WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
00:05.024 --> 00:10.024
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
00:10.048 --> 00:15.048
« مترجم: امیر موذنی »
M_619
00:34.000 --> 00:36.000
امپراتوری کهکشان شرور سقوط کرده
و جمهوری جدید جایگزین آن شده است
00:36.024 --> 00:38.024
با این حال، عوامل خبیث همین الان نیز دست به کار
شده‌اند تا صلح متزلزل را از بین ببرند
00:45.000 --> 00:48.000
دسیسه‌ای شروع شده است
تا فضاسالار ارشد گمشده امپراتوری ثراون را پیدا و او را از تبعید برگردانند
00:48.024 --> 00:50.024
،با این که زمانی مرده تلقی می‌شد
شایعات بازگشت ثراون در حال دست به دست شدن هستند
00:50.048 --> 00:53.048
که باعث تحریک باقی مانده نیروهای امپراتوری
و شروع جنگی دیگر، خواهد شد
00:58.000 --> 01:01.000
،شوالیه سابق محفل جدای، آسوکا تانو
یکی از متحدین ثراون را دستگیر کرد
01:01.024 --> 01:04.024
و از نقشه‌ای پنهان مطلع شد
که نقشی حیاتی در برنامه دشمن دارد
01:04.048 --> 01:06.048
آسوکا هم‌اکنون به دنبال نقشه می‌گردد
،درحالی که زندانی‌اش، مورگان الزبت
01:06.072 --> 01:08.072
...برای محاکمه، به جمهوری جدید انتقال یافته است
01:48.500 --> 01:50.666
داریم به بخش جی 38
وارد می‌شیم، کاپیتان
01:52.500 --> 01:54.125
یک سفینه، وارد این بخش شده
01:54.791 --> 01:56.125
زود رسیدن
01:56.208 --> 01:57.666
سفینه هوم یک نیست
01:59.000 --> 02:00.333
آماده باش امنیتی
02:01.875 --> 02:05.791
مسئول ارتباطات، ازشون بخواه
تا خودشون رو معرفی کنن
02:05.875 --> 02:07.791
و رمز دسترسیشون رو مخابره کنن
02:07.875 --> 02:08.875
چشم، قربان
02:13.791 --> 02:14.791
سفینه داره نزدیک می‌شه
02:15.541 --> 02:19.875
با مختصات محوری 804 و 6.72
02:20.750 --> 02:21.916
چی گفتن، مسئول ارتباطات؟
02:22.458 --> 02:24.375
دارم سیگنالشون رو دریافت می‌کنم، قربان
02:27.750 --> 02:28.750
جدای هستن
02:30.416 --> 02:31.625
دوباره بگو؟
02:31.708 --> 02:34.083
.سیگنالشون
یه رمز دسترسی قدیمی جدای‌هاست
02:34.625 --> 02:36.208
می‌گن اومدن که زندانی رو ببینن
02:37.750 --> 02:39.000
کاپیتان، این‌ها کی هستن؟
02:43.833 --> 02:45.125
می‌خوام بلوفشون رو رو کنم
02:46.708 --> 02:48.125
بهشون علامت بدین
تا وارد سفینه بشن
02:49.333 --> 02:51.875
می‌خوام با این جدای‌ها ملاقات کنم
02:53.541 --> 02:54.916
به تیم امنیتی بگو
که توی آشیانه بیان پیش من
02:55.958 --> 02:57.625
تو مسئول پل فرماندهی سفینه هستی -
چشم، قربان -
03:48.458 --> 03:51.250
ممنون که به ما اجازه دادین
...وارد سفینه بشیم، کاپیتان
03:51.333 --> 03:52.333
هیل
03:53.583 --> 03:55.041
اگه اشکالی نداره این رو بگم
03:55.666 --> 03:59.833
خیلی تعجب کردم
که اینجا دوتا جدای می‌بینم
04:01.375 --> 04:04.083
،اکثر افراد از وجود ما خبر ندارن
کاپیتان هیل
04:07.416 --> 04:08.500
مطمئنم که همین طوره
04:10.208 --> 04:11.916
...خوب نقش بازی کردین، ولی
04:13.250 --> 04:14.291
من باور نمی‌کنم
04:14.875 --> 04:16.125
متوجه نیستم
04:16.208 --> 04:17.583
شما جدای نیستین
04:18.791 --> 04:23.458
فقط یه مشت تفاله امپراتوری زیادی مغرور هستین
که دیگه زیادی دل به دریا زدین
04:24.958 --> 04:26.250
در اشتباهین
04:26.833 --> 04:30.041
،و شما قربان، باید وقتی که امپراتوری سقوط کرد
تسلیم می‌شدید
04:30.125 --> 04:35.375
جاکریس، به آردی 3 بگو
که هویت این دغل‌بازها رو در بیاره
04:35.458 --> 04:37.666
بذارین بنده هویتمون رو بهتون نشون بدم
04:50.375 --> 04:52.291
در یه مورد حق با شماست، کاپیتان
04:53.333 --> 04:55.250
ما جدای نیستیم
04:59.833 --> 05:01.791
دارن می‌رن به سمت طبقه زندانی‌ها
05:01.875 --> 05:04.500
کاپیتان مرده. نصف نیروهای امنیتی هم همینطور
05:04.583 --> 05:05.958
چند هدف وجود داره؟
05:06.041 --> 05:07.833
دو نفر، ولی از هم جدا شدن
05:16.416 --> 05:17.416
!برین، برین، برین
05:17.500 --> 05:18.500
!مراقب باشین! مراقب باشین
06:03.916 --> 06:06.125
بیلن، به قولت عمل کردی
06:07.291 --> 06:09.458
و برای این کارم، دستمزد خوبی
هم دریافت کردم، بانو مورگان
06:15.458 --> 06:18.125
،جدایی که من رو دستگیر کرد
دنبال نقشه می‌گرده
06:19.166 --> 06:20.916
درمورد ثراون می‌دونه
06:21.583 --> 06:22.625
این جدای کیه؟
06:25.166 --> 06:26.916
آسوکا تانو
06:32.000 --> 06:36.000
« آسوکا »
06:43.000 --> 06:47.000
[ قسمت اول: استاد و شاگرد ]
11:45.291 --> 11:46.291
...هویانگ
11:48.083 --> 11:49.083
پیداش کردم
11:49.166 --> 11:51.708
صداتون رو... مختل شده
11:54.666 --> 11:55.666
هویانگ؟
12:24.666 --> 12:25.750
نزدیک‌تر نیا
12:27.291 --> 12:30.583
نقشه. بده‌ش به ما
12:31.958 --> 12:32.958
ما؟
12:35.291 --> 12:36.291
ما
12:37.791 --> 12:38.833
ما
13:44.375 --> 13:47.125
شروع پروتکل خود تخریبی
13:57.458 --> 13:58.875
هویانگ، کجایی؟
13:59.791 --> 14:01.541
همین الان، رسیدم
14:02.708 --> 14:03.708
بالای موقعیت فعلیتون
14:05.833 --> 14:07.083
الان فرود میام
14:07.166 --> 14:09.291
نه، نیا. به حرکت ادامه بده
14:09.375 --> 14:10.500
متوجه نمی‌شوم
14:16.041 --> 14:17.583
ترجیح می‌دین چیکار کنم؟
14:17.666 --> 14:19.583
!به پرواز ادامه بده و پلکان رو بیار پایین
14:38.291 --> 14:39.916
خوب شد به موقع رسیدم
14:41.083 --> 14:42.083
خوب شد گفتی
14:43.500 --> 14:44.500
کجا بودی؟
14:44.958 --> 14:47.125
داشتم سفینه رو در فاصله‌ای امن نگه می‌داشتم
14:47.208 --> 14:50.708
،اگه توی همچین فاصله امنی نبودی
14:50.791 --> 14:52.916
شاید ارتباطمون با هم قطع نمی‌شد
14:53.500 --> 14:56.750
صرفا دارم از پروتکل‌های استاندارد
ماموریت‌های جدای‌ها پیروی می‌کنم
14:57.416 --> 14:59.666
هویانگ، محفل دیگه وجود نداره
15:00.416 --> 15:02.458
به هرحال، برنامه‌ریزی من همچنان وجود داره
15:03.666 --> 15:05.375
دفعه بعد، نزدیک بمون
15:06.500 --> 15:07.500
هوام رو داشته باش
15:08.583 --> 15:12.750
.این وظیفه یک پادوان جدای درحال آموزشه
که من همچین شخصی نیستم
15:16.708 --> 15:17.708
...بگذریم
15:19.250 --> 15:20.250
پیداش کردم
15:20.875 --> 15:22.125
نقشه رو؟
15:22.708 --> 15:25.041
درست همونجایی که مورگان گفت قراره باشه
15:26.125 --> 15:28.041
چطور مجبورش کردین
که حقیقت رو بگه؟
15:29.041 --> 15:32.416
،بذار بگیم که من از پروتکل‌های استاندارد جدای‌ها
پیروی نکردم
15:36.583 --> 15:39.541
فالکروم، سفینه هوم وان
صحبت می‌کنه. صدام رو می‌شنوی؟ تمام
15:39.625 --> 15:41.916
به گوشم، هوم وان. فالکروم
صحبت می‌کنه. تمام
15:42.541 --> 15:45.375
،دریافت شد. مخابره در حال ارسال
با درجه اولویت یک
15:46.041 --> 15:47.291
حادثه‌ای رخ داده
16:10.416 --> 16:11.458
به گوشم، هوم وان
16:11.541 --> 16:15.583
سفینه تی 61974 درحال نزدیک شدن برای فرود، تمام
16:16.125 --> 16:18.541
.دریافت شد. تی 6
،اجازه دارین نزدیک بشین
16:18.625 --> 16:19.958
آشیانه 29، تمام
16:20.041 --> 16:22.791
دریافت شد. تی6، تمام
16:36.750 --> 16:40.000
.درحال رهگیری شما هستیم، تی 6
اجازه دارین فرود بیاین
17:15.583 --> 17:16.625
...ژنرال سیندولا
17:17.833 --> 17:18.916
از دیدنتون خوشحالم
17:19.000 --> 17:22.916
همینطور از دیدن شما. گرچه ایکاش
تحت شرایط خوش‌آیندتری هم دیگه رو می‌دیدیم
17:24.041 --> 17:26.166
متاسفانه زندانیتون رو از دست دادیم
17:26.250 --> 17:28.625
یه جلسه توجیحی براتون آماده کردم
که از قضیه مطلع بشین
17:28.708 --> 17:30.375
درست مثل قدیم‌ها
17:30.458 --> 17:31.500
متاسفانه
17:39.041 --> 17:43.000
یه تیم امنیتی کامل رو از پا در آوردن
و یکی از سفینه‌های فضاپیمای جدیدمون رو دزدیدن
17:44.250 --> 17:45.250
اونا کین؟
17:49.333 --> 17:50.333
نمی‌دونم
17:51.416 --> 17:53.291
به نظر توانایی‌هایی مثل شما دارن
17:56.416 --> 17:58.875
توی این زمونه، افراد کمی هستن
که می‌تونن از نیرو استفاده کنن
17:59.666 --> 18:01.833
شاید یکیشون زمانی جدای بوده
18:03.291 --> 18:04.750
احتمالش هست
18:07.333 --> 18:10.875
هویانگ، یه کپی از این نوار ضبط شده
بگیر و شمشیرهای نوریشون رو جست‌وجو کن
18:13.583 --> 18:15.708
ارتباطشون با مورگان الزبت چیه؟
18:16.500 --> 18:19.041
،می‌دونم که در گذشته
مزدور استخدام کرده
18:19.833 --> 18:23.500
.خب، پولی که داده مثمر ثمر بوده
بدون هیچ اثری، غیب شدن
18:24.833 --> 18:26.291
یه چیزی هم عاید ما شده
18:29.958 --> 18:31.166
یه نقشه ستاره‌ای؟
18:31.250 --> 18:32.625
یه نقشه ستاره‌ای ساده نیست
18:33.291 --> 18:35.375
توی این یکی، رازی هست
که مورگان دنبالشه
18:36.708 --> 18:37.708
چه رازی؟
18:38.291 --> 18:41.458
مکان آخرین فضاسالار ارشد گمشده امپراتوری
18:44.708 --> 18:45.708
ثراون
18:50.083 --> 18:51.125
امکان نداره
18:52.458 --> 18:54.333
ثراون توی نبرد لوتال، مرد
18:54.416 --> 18:56.208
مرگش هیچوقت تایید نشد
18:57.833 --> 19:01.000
کم کم شایعاتی از بازگشتش شنیدم
که من رو به مورگان رسوند
19:03.250 --> 19:05.916
،در زمان حکمرانی امپراتوری
متحد بزرگ ثراون بود
19:08.458 --> 19:09.583
اون یه چیزی می‌دونه
19:11.458 --> 19:13.291
و رازش توی اون نقشه است
19:17.833 --> 19:20.250
،اگه ثراون زنده مونده باشه
...این یعنی ازرا هم
19:25.833 --> 19:27.083
امیدوارم
19:30.041 --> 19:33.041
،هیچ چیزی قطعی نیست
به جز اعتقاد دشمنمون
19:33.125 --> 19:34.583
به این که می‌دونن
کجا رو باید بگردن
19:41.250 --> 19:42.250
خیلی خب
19:43.833 --> 19:45.375
بیا یه نگاهی به این نقشه بندازیم
19:45.958 --> 19:47.708
نمی‌تونیم نقشه رو به شما نشون بدیم
19:49.375 --> 19:50.541
دستگاه قفل شده
19:51.166 --> 19:54.125
و من هم نمی‌دونم چطور
باید دستگاه رو فعال کرد
19:55.833 --> 19:58.208
کار شما جدای‌ها
هیچوقت ساده و بی‌دردسر نیست، مگه نه؟
20:00.375 --> 20:04.583
،ژنرال، شورای امنیت
اطلاعات جدیدی درمورد حادثه می‌خواد
20:05.125 --> 20:06.666
بهشون بگو الان میام
20:11.458 --> 20:12.958
می‌دونی کی می‌تونه
سر این به کمک کنه؟
20:16.375 --> 20:17.375
می‌دونم
20:20.125 --> 20:21.125
خب؟
20:22.041 --> 20:23.750
مطمئن نیستم دلش می‌خواد
بهم کمک کنه یا نه
20:27.583 --> 20:28.750
بهت کمک می‌کنه
20:32.791 --> 20:33.791
برای ازرا
20:46.000 --> 20:50.583
،هفت سال پیش در این روز
امپراتوری شکست خورد
20:51.708 --> 20:54.791
به لطف تلاش‌های قهرمانانه
،فرمانده ازرا بریجر
20:54.875 --> 20:58.125
که خودشون رو فدا کردند
تا دنیای ما رو آزاد کنند
21:00.375 --> 21:04.000
این بنای یادبود که امروز
داریم ازش رونمایی می‌کنیم
21:04.083 --> 21:08.541
به افتخار فرمانده بریجر و رهبران شورشیانی هست
21:09.291 --> 21:11.291
که دلیرانه برای ما جنگیدن
21:12.250 --> 21:15.583
باشد که شجاعت و تعهدشون هیچوقت از یادها نرود
21:18.000 --> 21:21.708
یکی از اون رهبران شورشی
اومده تا چند کلامی صحبت کنه
21:23.666 --> 21:25.000
فرمانده سابین رن
21:33.000 --> 21:34.333
سابین رن
21:45.666 --> 21:47.708
کجاست؟ -
نمی‌دونم. همینجا بود -
21:47.791 --> 21:49.541
کجا رفته؟ -
نمی‌دونم کجا رفتن -
21:49.625 --> 21:51.916
برو جلوشون و یه چیزی بگو -
چی؟ -
21:52.000 --> 21:53.125
فعلا جام حرف بزن
21:54.333 --> 21:56.875
،درحالی که منتظر رسیدن فرمانده رن هستیم
21:56.958 --> 22:00.250
بهم اجازه بدین که سناتور
،جای کل رو بهتون معرفی کنم
22:00.333 --> 22:02.916
...که برای شما، سخنان
22:03.916 --> 22:05.375
حکیمانه خواهد زد
22:06.125 --> 22:07.166
سناتور -
بله -
22:08.375 --> 22:10.791
،ممنون، فرماندار آزادی
برای معرفی بنده
22:12.333 --> 22:14.666
...می‌خوام از حمایتتون ازتون تشکر کنم
22:14.750 --> 22:18.250
نگهبان‌ها، می‌خوام کل این محدوده رو بگردین
22:19.291 --> 22:20.375
سابین رن
22:21.000 --> 22:22.375
پیداش کنین. همین الان
23:05.625 --> 23:07.541
،اسپکتر 21 صحبت می‌کنه
23:07.625 --> 23:09.916
.اسپکتر 21 صحبت می‌کنه
فرمانده رن، صدام رو می‌شنوین؟
23:11.875 --> 23:13.708
،تکرار می‌کنم، فرمانده رن
صدام رو می‌شنوین؟
23:17.333 --> 23:18.958
چی می‌خوای، پورتر؟
23:20.166 --> 23:21.625
فرماندار آزادی دنبال شما می‌گردن
23:22.333 --> 23:24.291
جدی؟ چرا؟
23:24.375 --> 23:26.166
خب، دارین مراسم رو از دست می‌دین
23:26.916 --> 23:28.500
امروز بود؟
23:28.583 --> 23:31.833
.فکر کردم دلتون می‌خواست تشریف بیارین
براتون روز بزرگیه، خانم قهرمان
23:31.916 --> 23:34.250
آره. خب، اشتباه فکر کردی
23:35.416 --> 23:38.041
،ببینین خانم فرمانده
به من دستور دادن. ازتون می‌خوام بزنین کنار
23:39.000 --> 23:40.625
خب، بذار یه دستور جدید بهت بدم
23:41.791 --> 23:42.791
گورتون رو گم کنین
23:44.458 --> 23:45.458
نمی‌تونیم
24:03.958 --> 24:05.458
بایستین، فرمانده
24:13.458 --> 24:14.541
داره چیکار می‌کنه؟
24:21.750 --> 24:23.291
فرمانده، بایستین
24:24.791 --> 24:25.791
سابین؟
24:27.041 --> 24:28.250
قرار هست واسته یا نه؟
24:31.083 --> 24:32.541
سابین، بایست
24:32.625 --> 24:34.041
قرار نیست بایسته
24:35.208 --> 24:36.333
!سابین
24:40.958 --> 24:42.208
مخش تاب داره
25:23.500 --> 25:24.916
سلام
25:26.250 --> 25:27.500
سلام
26:39.125 --> 26:40.458
سلام، سابین
26:41.666 --> 26:43.375
ببخشید که از غیبم زد
26:44.958 --> 26:49.125
،این نوار رو ضبط کردم چون
،بیشتر از بقیه
26:49.208 --> 26:50.791
می‌خوام تو متوجه بشی
26:51.875 --> 26:55.875
به عنوان یه جدای، گاهی اوقات
باید تصمیمی رو بگیری که بقیه نمی‌تونن
26:57.166 --> 26:59.375
،پس برای شکست دادن ثراون
منم همین کار رو کردم
27:01.041 --> 27:04.416
.ما خیلی چیزها رو از سر گذروندیم
با هم توی این شورش، بزرگ شدیم
27:05.750 --> 27:10.208
،و ما واقعا اعضای یه خانواده نیستیم
ولی تو مثل خواهرم می‌مونی
27:11.875 --> 27:15.416
،می‌دونم که مبارزه تو تموم نشده
و حالا منم پیشت نخواهم بود که بهت کمک کنم
27:16.916 --> 27:19.083
ولی روت حساب می‌کنم
که تا تهش بری
27:20.291 --> 27:21.666
نیرو به همراهت
28:01.208 --> 28:02.333
اینجا چی بوده؟
28:05.083 --> 28:07.916
یه معبد قدیمی که توسط نیاکان من ساخته شده
28:09.375 --> 28:11.125
محفل خواهران شب داتومیر
28:17.458 --> 28:18.458
تو یه جادوگری؟
28:23.833 --> 28:24.833
یه بازمانده
28:31.625 --> 28:33.291
چیزی زیادی اونجا باقی نمونده
28:34.208 --> 28:38.083
،یا نقشه دست جدایه
یا بخار شده
28:47.625 --> 28:48.750
نقشه دست اونه
28:50.500 --> 28:52.166
خب، اگه هست، پس شانس آوردین
28:53.750 --> 28:55.583
ربطی به شانس نداره
28:56.416 --> 28:58.541
سرنوشت، قدم بعدی ما رو انتخاب کرده
29:04.583 --> 29:06.833
این رو بفرست سیاره لوتال
29:21.958 --> 29:22.958
استاد؟
29:23.875 --> 29:24.875
هرکاری میگه، انجام بده
29:27.500 --> 29:28.500
چرا لوتال؟
29:30.041 --> 29:31.625
چه افسونی داره پیاده می‌کنه؟
29:31.708 --> 29:33.208
نه، جادوگری نیست
29:35.250 --> 29:37.791
شاگرد قدیمی آسوکا تانو توی لوتاله
29:39.833 --> 29:41.416
دنبال سابین رن باید بری
30:09.583 --> 30:10.833
حالا دیگه به همه شما بستگی داره
30:13.833 --> 30:14.833
...و یادتون باشه
30:16.750 --> 30:19.083
نیرو همراهتون خواهد بود. همیشه
30:21.666 --> 30:22.708
ازرا
31:09.083 --> 31:10.083
...ولی
31:12.375 --> 31:13.958
به مراسم نرسیدی
31:15.708 --> 31:16.750
دیروز بود؟
31:18.583 --> 31:19.750
یادم رفت
31:19.833 --> 31:22.625
.جات خالی بود، سابین
همه اونجا بودن
31:24.458 --> 31:25.708
همه نه
31:25.791 --> 31:27.541
درود، سابین رن
31:28.750 --> 31:31.833
.سلام، هویانگ
هنوز همه‌جات سالمه؟
31:31.916 --> 31:35.625
بله، و هنوز هم 75% قطعات اصلیم رو دارم
31:40.125 --> 31:43.916
خب پس. میرم تو سفینه
31:56.083 --> 31:58.291
دلت می‌خواد حرفش رو بشنوی
32:24.583 --> 32:26.208
فکر کنم بدونم چطوری ازرا رو پیدا کنیم
33:32.666 --> 33:34.666
واقعا فکر می‌کنی ازرا هنوز زنده است؟
33:36.416 --> 33:37.500
هیچ چیزی قطعی نیست
33:39.458 --> 33:41.708
گرچه، دشمن ما داره
فعالانه، دنبال ثراون می‌گرده
33:43.208 --> 33:44.833
همین موضوع من رو به نقشه رسوند
33:49.000 --> 33:50.416
این رو از کجا پیدا کردی؟
33:51.833 --> 33:53.083
روی یه سیاره به نام آرکانا
33:54.875 --> 33:57.333
،هزاران سال پیش
33:58.500 --> 33:59.833
پایگاه جادوگران داتومیر بود
34:01.291 --> 34:02.291
جادوگرها
34:02.916 --> 34:03.958
بسیار عالی
34:04.625 --> 34:07.000
هر لحظه داره هیجان انگیزتر می‌شه
34:08.958 --> 34:10.916
حدس می‌زنم یه معنی
پشت این الگوها نهفته؟
34:12.875 --> 34:15.583
.تو بینش هنری داری
بهم بگو چی می‌بینی
34:22.625 --> 34:25.833
خب، کسی نقشه‌ای طراحی نمی‌کنه
که نشه خوندش
34:25.916 --> 34:29.750
حتما یه کلید یا دفتر راهنمایی وجود داره
34:31.791 --> 34:32.958
شاید این کمک کنه
34:36.666 --> 34:39.708
این اسکنی که هویانگ
وقتی معبد رو پیدا کردیم، ازش گرفت
34:52.958 --> 34:56.166
خب، این روزا خونه‌ت کجاست؟
34:59.000 --> 35:00.291
همین سفینه برام کافیه
35:02.375 --> 35:03.375
هنوز هم؟
35:04.875 --> 35:07.875
از در به در رفتن از یه جا
به جای دیگه، خسته نمی‌شی؟
35:09.000 --> 35:10.500
هرجایی که بهم نیازه، میرم
35:15.083 --> 35:16.166
همیشه نه
35:18.916 --> 35:20.291
همیشه کارها رو سخت می‌کنی
35:21.791 --> 35:22.791
چرا نکنم؟
35:24.291 --> 35:27.625
شما همیشه کارها رو برام سخت می‌کردین، استاد
35:32.708 --> 35:35.041
همه چی جدای بودن، سخته
35:36.416 --> 35:39.000
خب، پس باید جدای خوبی می‌شدم
35:39.083 --> 35:40.083
آره
35:42.083 --> 35:44.041
باید می‌شدی
35:48.875 --> 35:50.625
بانو تانو، خبر تازه‌ای دارم
35:52.583 --> 35:53.916
الان نه، هویانگ
35:54.583 --> 35:55.666
بگو
36:00.875 --> 36:02.125
به اون اسکن نیاز دارم
36:05.625 --> 36:06.625
می‌شه این رو ببرم؟
36:08.041 --> 36:09.041
کجا داری می‌ری؟
36:09.708 --> 36:11.458
یه جا که بتونم شفاف‌تر فکر کنم
36:17.291 --> 36:19.208
مطمئن نیستم ایده خوبی باشه
36:22.250 --> 36:23.416
چرا؟
36:25.125 --> 36:27.708
قضیه فقط برای پیدا کردن ازرا نیست
36:29.583 --> 36:31.375
قضیه برای جلوگیری از یه جنگ دیگه است
36:32.750 --> 36:34.333
فکر می‌کنی این رو نمی‌دونم؟
36:41.125 --> 36:42.125
نقشه همینجا می‌مونه
36:47.458 --> 36:48.708
خیلی خب
37:07.083 --> 37:10.333
می‌بینم که شما دوتا
دوباره دارین تجدید دیدار می‌کنین
37:10.416 --> 37:11.791
خب، چی پیدا کردی؟
37:11.875 --> 37:15.541
،همونطور که درخواست کردین
شمشیرهای نوری رو بررسی کردم
37:16.333 --> 37:20.041
،بخش‌هایی از تصویر مخدوش شده بود
ولی با استفاده از پایگاه داده وسیعم
37:20.125 --> 37:24.208
تونستم جزئیات دو دسته شمشیر رو بازسازی کنم
37:25.083 --> 37:29.458
.بسیار برازنده هستن
با چندین ایده طراحی کلاسیک
37:30.291 --> 37:34.000
،خیلی جالبه، هویانگ
ولی اسمی پیدا کردی یا نه؟
37:34.083 --> 37:37.250
صبور باشین. داستان از اینجا جالب می‌شه
37:38.375 --> 37:42.791
ساختار و طراحی کلیشون
دقیقا به شیوه‌ای پیاده سازی شده
37:42.875 --> 37:46.625
که من به کودکان محفل در معبد جدای
یاد دادم که یه شمشیر نوری بسازن
37:47.291 --> 37:48.708
پس قطعا توسط جدای‌ها آموزش دیدن؟
37:49.541 --> 37:54.291
بله. گرچه، این یکی رو نمی‌شناسم
37:55.250 --> 37:56.333
...ولی این یکی رو
37:57.583 --> 38:01.958
،در 500 سال گذشته
فقط یه دانش‌آموز رو می‌شناسم
38:02.041 --> 38:04.000
که همچین شمشیر نوری ساخته
38:04.875 --> 38:06.500
بیلن اسکول
38:07.791 --> 38:11.958
.در پایان جنگ کلون‌ها، ناپدید شد
مانند بسیاری از جدای‌ها
38:18.750 --> 38:20.208
یه استاد و یه شاگرد؟
38:20.916 --> 38:22.333
حدس من همینه
38:24.250 --> 38:29.333
،اگه هر دو فنون جدای‌ها رو آموخته باشند
حریفان قدری خواهند بود
38:30.500 --> 38:31.500
اگه تنها باشین
38:33.708 --> 38:37.333
البته، شاید یکم دیگه از تنهایی در بیاین
38:40.125 --> 38:41.125
شاید
38:44.333 --> 38:45.333
ممنون، هویانگ
38:50.916 --> 38:52.666
...سابین، باید این بشنوی
40:15.583 --> 40:17.375
دنبال یه کلید می‌گردم، باشه؟
41:19.500 --> 41:21.833
مطمئن نیستم اومدن به اینجا
ایده خوبی بوده باشه
41:22.708 --> 41:24.416
گویا چندان هم بد پیش نرفت
41:25.041 --> 41:29.791
،وقتی واضحا بهش گفتم این کار رو نکنه
نقشه رو از سفینه برد بیرون
41:29.875 --> 41:32.291
،خب، شاید برای فکر کردن
می‌خواسته یکم تنها باشه
41:33.125 --> 41:35.375
شفاف‌تر، بنا به گفته بانو رن
41:36.125 --> 41:38.250
می‌بینی؟ بفرما
41:39.166 --> 41:40.333
همه چی مرتب می‌شه
41:40.416 --> 41:42.833
متوجه نمی‌شم چرا همه چی
باید اینقدر پیچیده باشه
41:43.583 --> 41:46.333
،خب، با توجه به گذشته شما دوتا
به نظرم انتظار می‌رفت
41:47.125 --> 41:50.750
ولی من و تو هر دومون می‌دونیم
که سابین، بهترین شانست برای خوندن اون نقشه است
41:54.625 --> 41:55.625
راست می‌گی
41:57.583 --> 42:01.083
فقط ایکاش یکم عوض شده بود
42:02.791 --> 42:05.875
،ولی هنوزم مثل قبل
یک دنده و کله شقه
42:06.541 --> 42:07.625
اون یه مندلورینه
42:09.166 --> 42:11.166
خودت می‌دونستی قراره
با چی سروکله بزنی
42:13.416 --> 42:14.416
فکر کردم می‌دونستم
42:16.250 --> 42:18.583
اوضاع جوری پیش رفت
که هیچکدوممون نمی‌خواستیم
42:20.666 --> 42:22.333
تعلیم یه شخص، چالش برانگیزه
42:24.083 --> 42:26.500
شرط می‌بندم استادت
گاهی نمی‌دونست چطور باهات تا کنه
42:36.583 --> 42:38.666
آناکین هیچوقت نتونست
آموزش من رو تکمیل کنه
42:41.125 --> 42:43.583
،قبل از پایان جنگ کلون‌ها
از پیشش رفتم
42:46.166 --> 42:47.458
و از پیش جدای‌ها
42:51.416 --> 42:53.375
همونطور که از پیش سابین رفتم
42:57.875 --> 42:59.416
مطمئنم دلایل خودت رو داشتی
43:02.875 --> 43:06.333
گاهی حتی دلایل درست هم
پیامدهای اشتباهی در پی دارن
43:09.125 --> 43:10.166
اون موقع باید چیکار کنیم؟
43:24.375 --> 43:25.666
تو هم که کمکی نمی‌کنی
43:54.416 --> 43:55.750
...سه پیکر
44:11.958 --> 44:13.250
...سه صورت
45:20.833 --> 45:21.833
کلید
46:11.416 --> 46:12.416
همینه
46:34.708 --> 46:36.125
فکر کنم باید برم سفر
47:23.000 --> 47:24.666
!هویانگ! همین الان به پشتیبانی نیاز دارم
47:29.541 --> 47:30.666
یه مشکلی داریم
47:51.916 --> 47:53.333
دنبال این بودیم
47:55.708 --> 47:56.708
چه حیف
49:01.833 --> 49:04.041
توی برج قدیمی ارتباطاته
50:05.000 --> 50:06.000
اونجا
50:06.583 --> 50:08.125
می‌بینمشون -
ما رو ببر اونجا -
50:53.000 --> 50:58.000
برای دوستمان، ری
[ ری استیونسون، بازیگر نقش بیلن اسکول که چندی پیش، فوت کرد ]
51:00.000 --> 51:05.000
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
« مترجم: امیر موذنی »
M_619
51:05.024 --> 51:25.024
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]