WEBVTT
00:22.263 --> 00:24.803
"توماس ادوارد برنت"
تاریخ فوت: 22ام آوریل 1915
سن: 18 سال
00:30.360 --> 00:35.681
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:35.706 --> 00:41.043
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:10.698 --> 01:11.781
اون زنده‌ست
01:12.900 --> 01:15.904
جیمی! جیمی، فکر کردم مُردی
01:15.929 --> 01:17.974
کی این بلارو سرت آورد؟ کی بهت شلیک کرد؟
01:17.999 --> 01:19.682
با اجازه‌تون، لیدی آیلین
01:19.707 --> 01:20.801
ممنون
01:22.621 --> 01:24.588
گرفتیش؟
کیو آقا؟
01:25.754 --> 01:27.037
اون مردِ نقاب‌دار رو
01:27.061 --> 01:28.259
نقاب‌دار؟
01:28.544 --> 01:30.960
یه صدایی شنیدم و اومدم پایین
01:30.985 --> 01:33.426
دیدم داره سعی می‌کنه از پنجره فرار کنه
01:33.754 --> 01:35.860
یارو مثل اسب زور داشت
01:36.381 --> 01:37.718
دکتر ماتیپ کجاست؟
01:40.061 --> 01:42.221
ظاهراً هنوز نیومده پایین
01:44.710 --> 01:47.088
لیدی آیلین، صبرکن، وایسا!
01:54.646 --> 01:55.717
تموم کرده؟
01:55.741 --> 01:56.781
نه
01:59.225 --> 02:00.453
...بیشتر
02:01.068 --> 02:03.876
یه بیهوشی خفیفـه تا ضربه‌ای که از پا درش بیاره
02:04.983 --> 02:07.040
همون داروی خواب‌آوریه که جری رو به کشتن داد
02:07.065 --> 02:08.065
هوم؟
02:08.381 --> 02:10.196
همونی که لیدی کوت داد به امیلی
02:11.615 --> 02:12.662
متوجه نیستین؟
02:13.582 --> 02:15.942
یه مسمومیت دیگه و یه سوءقصد به قتل
02:17.101 --> 02:19.904
مشخص نیست چه اتفاقی داره می‌افته؟
نه، مشخص نیست
02:20.333 --> 02:23.317
به نظر من یه سری چیزا
اونجوری که به نظر می‌رسن نیستن
02:23.341 --> 02:25.634
...و یه سری چیزای دیگه
02:26.551 --> 02:28.461
دقیقاً همونجوری‌ان که به نظر می‌رسن
02:29.061 --> 02:30.640
خب این کوفتی یعنی چی؟
02:30.665 --> 02:32.625
وسایل دکتر ماتیپ
02:34.101 --> 02:35.447
همه‌ش رو دزدیدن
02:41.258 --> 02:46.954
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
02:48.701 --> 02:51.754
خانم‌ها و آقایون، تمام ساختمون تحت کنترلـه
02:52.182 --> 02:55.558
هیچ‌کس حق نداره
بدون اجازه من از اینجا خارج بشه
02:55.583 --> 02:59.756
دکتر به وضعیت آقای تسیجر رسیدگی کرده
و الان هم بالا سرِ دکتر ماتیپـه
02:59.781 --> 03:02.466
بتل، نباید بذاری اوضاع همین‌جوری بمونه
03:02.981 --> 03:07.157
من به دکتر ماتیپ اطمینان دادم
که این عمارت، امن‌ترین خراب‌شده روی زمینه
03:07.181 --> 03:09.816
نخست‌وزیر اگه بفهمه، پوستم رو قلفتی می‌کنه
03:09.841 --> 03:10.997
یه غلطی بکن
03:11.021 --> 03:12.717
کردم، آقای لوماکس
03:12.741 --> 03:15.277
آدم‌هام یه اوباش رو
که سعی می‌کرد بیاد تو، گرفتن
03:15.301 --> 03:17.293
بچه‌ها، بیاریدش تو
چشم قربان
03:24.581 --> 03:25.981
لورین؟
لورین؟
03:26.741 --> 03:29.357
سلام جیمی فکر کنم یه کم حماقت کردم
03:29.381 --> 03:30.597
این خانم رو می‌شناسی؟
03:30.621 --> 03:32.892
هر دوتامون می‌شناسیمش
به‌خاطر جیمی اومدم اینجا
03:33.661 --> 03:36.532
از وقتی جری مُرد
تو تنها کسی بودی که بهم محبت کردی
03:37.920 --> 03:39.502
فکر کردم ممکنه تو خطر باشی
03:40.526 --> 03:41.720
نتونستم جلوی خودمو بگیرم
03:41.745 --> 03:43.277
لورین، اصلاً روحمم خبر نداشت
03:43.301 --> 03:45.917
ببخشید جسارتاً، بدنش رو گشتین؟
03:45.941 --> 03:47.652
بله قربان چیزی همراهش نیست
03:47.677 --> 03:49.933
مثلاً قراره چه غلطی کرده باشم؟
من می‌تونم شهادت بدم
03:49.958 --> 03:51.975
یه غول بیابونی بود که می‌خواست نفله‌م کنه
03:53.701 --> 03:54.965
سِر آزوالد کجاست؟
03:55.807 --> 03:58.463
سوال خیلی خوبیه، لیدی آیلین
03:58.488 --> 04:00.339
حدس می‌زدم
مطمئنم که دیدمش
04:01.061 --> 04:04.237
نه، با وجود این همه سر و صدا
هنوز نیومده پایین
04:04.262 --> 04:07.788
اصلاً بهش نمیاد
معمولاً اولین نفریه که شاکی می‌شه
04:18.432 --> 04:20.083
شماها اینجا چه غلطی می‌کنین؟
04:20.489 --> 04:22.419
تا حالا کجا بودی، آزوالد؟
04:22.944 --> 04:24.901
رفته بودم قدم بزنم
04:25.455 --> 04:26.640
اینو پیدا کردم
04:26.665 --> 04:27.665
!ها
04:31.825 --> 04:32.825
!آه
04:34.101 --> 04:36.237
می‌دونی که به یارو شلیک شده دیگه؟
04:36.261 --> 04:37.261
آره
04:37.846 --> 04:39.917
بله، روی چمن‌ها پیداش کردم
04:39.941 --> 04:42.301
بسیارخب، ممنون، بدینش به من
04:43.193 --> 04:44.940
از ظاهرش معلومه که "ماوزر"ـه
04:45.421 --> 04:48.197
...جسارتاً عرض می‌کنم قربان، عاقلانه‌تر بود
04:48.221 --> 04:50.157
که بهش دست نمی‌زدین
و همون‌جوری ولش می‌کردین
04:50.181 --> 04:52.438
خب! ببخشید دیگه، چی بگم والا
04:53.480 --> 04:55.680
چرا روی چمن‌ها بودین، سِر آزوالد؟
04:56.719 --> 05:00.141
خوابم نمی‌برد
زدم بیرون یه چرخی بزنم، اونو دیدم
05:01.701 --> 05:02.861
جدی؟
آره
05:03.623 --> 05:05.863
احتمالاً همونیه که به جیمی حمله کرده
05:07.103 --> 05:09.103
موقع فرار کردن انداختتش زمین
05:10.570 --> 05:13.181
ظاهراً اینجا
یه خبرایی بوده و از غافله عقب موندم
05:14.181 --> 05:17.258
اوه یه دختر اضافی هم که داریم. این کیه؟
05:17.283 --> 05:20.397
از همه‌تون می‌خوام که برگردین به اتاق‌هاتون
05:20.421 --> 05:24.017
تا من و آدم‌هام به کارمون برسیم
05:24.049 --> 05:25.049
...آم
05:25.074 --> 05:27.677
آقای لوماکس، من این خانم تازه‌وارد رو
05:27.701 --> 05:31.557
موقتاً توی یکی از اتاق‌ها اسکان می‌دم
تحت نظر هم می‌مونه
05:31.581 --> 05:36.445
حالا، کل این محوطه
تحت نظارتـه، هیچ‌کس حق ورود یا خروج نداره
05:36.470 --> 05:39.597
امیدوارم فردا اول صبح
اطلاعات بیشتری بهتون بدم
05:39.621 --> 05:42.714
اما فعلاً، لطفاً تشریف ببرین اتاق‌هاتون
05:43.727 --> 05:48.928
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
06:24.064 --> 06:25.237
آقای لوماکس
06:25.261 --> 06:28.896
نترس، نگران نباش
همه پلیس‌ها هنوز سرِ پست‌شون هستن
06:31.842 --> 06:33.797
می‌بینم که خواب به چشم‌های شما هم نیومده
06:33.821 --> 06:35.581
...ما هر دو خیلی
06:36.701 --> 06:39.205
به فرانسوی میگم، دوست‌داشتنی هستیم
06:40.781 --> 06:43.237
واقعاً؟
نترس نیومدم مزاحمت بشم
06:43.261 --> 06:47.277
حتی فکرِ جلوتر اومدن هم به سرم نمی‌زنه
البته آدم می‌تونه رویاپردازی کنه
06:47.301 --> 06:49.639
چیزی می‌خواستی؟
معلومه، حسش کردی
06:50.061 --> 06:51.324
می‌دونستم که می‌فهمی
06:51.349 --> 06:55.469
این همون غریزتـه، هرچند خام و تربیت‌نشده‌ست
06:58.899 --> 07:00.917
دمِ درِ اتاق من چیکار می‌کنی؟
07:00.941 --> 07:02.436
باید برم سر اصل مطلب
07:02.461 --> 07:05.374
چیزی که خودت می‌خوای، اصلاً ذاتت همینه
07:07.221 --> 07:10.333
رک حرفت رو بزن لوماکس
وگرنه دنیات به آتیش کشیده می‌شه
07:10.741 --> 07:12.011
حالت خوبه؟
07:14.342 --> 07:15.569
امیدوارم که باشه
07:16.421 --> 07:17.581
امیدوارم که باشه
07:18.941 --> 07:21.180
...اگه بهم اجازه داده می‌شد که
07:22.901 --> 07:24.021
یا خدا
07:25.819 --> 07:27.408
...جدی که نمی‌گی منظورت اینه که
07:27.433 --> 07:29.771
تو فهمیدی. چقدر هم بهت میاد
07:30.981 --> 07:32.957
آقای لوماکس، داری ازم خواستگاری می‌کنی؟
07:32.981 --> 07:33.981
بله
07:35.861 --> 07:37.908
تنها چیزی که در عوضش می‌خوام
07:38.276 --> 07:42.261
...گوشه‌چشمی به عشق و علاقه‌م به
07:42.914 --> 07:43.914
!اوه
07:45.281 --> 07:46.456
لیدی آیلین؟
07:49.943 --> 07:51.223
لیدی آیلین؟
07:51.248 --> 07:52.423
آخ
08:09.301 --> 08:11.226
صبح بخیر، لیدی آیلین
08:11.251 --> 08:13.547
امیدوارم همه چی رو به راه باشه
08:13.821 --> 08:15.381
نه، راستش همچینم نه
08:16.301 --> 08:19.177
...همین الان با هزار مکافات از پیشنهاد ازدواجِ
08:19.202 --> 08:20.773
جورج لوماکس قسر در رفتم
08:21.495 --> 08:22.804
نظرت در این مورد چیه؟
08:22.829 --> 08:25.197
خب، فکر کنم سوال درست‌تر اینه که
08:25.221 --> 08:26.797
خود شما نظرتون در این مورد چیه؟
08:26.821 --> 08:29.637
اصلاً دلم نمی‌خواد
بهش فکر کنم، یه ذره هم خوشم نیومد
08:29.661 --> 08:31.158
خب، حالا داریم به چی نگاه می‌کنیم؟
08:32.421 --> 08:34.499
"ما" به چیزی نگاه نمی‌کنیم
08:34.524 --> 08:36.884
سخت در اشتباهی، جناب بازرس
08:37.999 --> 08:40.404
لطفاً برام توضیح بده
چرا اینقدر گیر دادی به این چمن‌ها
08:40.927 --> 08:44.208
فکرم درگیرِ مسئله ردپاهاست
08:44.689 --> 08:45.906
ردپای سِر آزوالد؟
08:46.448 --> 08:48.008
یا اونی که به جیمی حمله کرد؟
08:50.101 --> 08:51.261
نه، یه لحظه وایسا
08:52.661 --> 08:53.861
فقط یه جفت ردپا اینجا هست
08:55.615 --> 08:56.615
دقیقاً
08:57.322 --> 08:58.650
اون جای فرو رفتگی رو
08:59.021 --> 09:00.021
هوم؟
09:02.821 --> 09:04.821
سِر آزوالد هفت‌تیر رو همین‌جا پیدا کرده؟
09:05.279 --> 09:06.719
لابد همین‌طوره، آره
09:07.581 --> 09:09.941
موقع فرار از دست ضاربِ جیمی افتاده
09:12.741 --> 09:14.797
ولی اگه کلاً یه جفت ردپا باشه،
09:14.821 --> 09:16.533
پس این فرضیه کنسله، مگه نه؟
09:18.301 --> 09:21.261
اما سِر آزوالد بهمون گفت
که اسلحه رو روی چمن پیدا کرده
09:22.583 --> 09:24.158
حالا فهمیدم چی بدجوری رو مُخت رفته
09:25.459 --> 09:27.035
کلاً یه جفت ردپا اینجاست،
09:27.060 --> 09:29.722
در حالی که به ما اینجوری فهموندن
که انگار دو نفر اینجا بودن
09:32.941 --> 09:34.326
با هم جور در نمیاد، نه؟
09:36.102 --> 09:37.782
خیلی چیزا با هم جور در نمیان
09:40.301 --> 09:42.461
هفت‌تیره قشنگ جا انداخته روی زمین
09:44.021 --> 09:45.876
این چمن‌های خوشگل رو داغون کرده
09:46.247 --> 09:49.650
اگه موقع دویدن همین‌طوری
از دست یکی افتاده باشه، یه کم عجیبه
09:50.621 --> 09:52.741
فکر کنم فرضیه‌ی فعلی من این باشه که
09:53.959 --> 09:55.317
پرتاب شده
09:56.448 --> 09:58.288
اونم از یه فاصله‌ی نسبتاً زیاد
09:59.941 --> 10:01.581
و با شدتی که اصلاً شوخی‌بردار نیست
10:07.888 --> 10:09.277
نظرت در مورد سِر آزوالد چیه؟
10:09.302 --> 10:10.302
!اوه
10:10.865 --> 10:13.077
ببین لیدی آیلین، فکرهای زیادی توی سرمه،
10:13.101 --> 10:17.501
اما تا وقتی این فکرها تبدیل به
یقین نشن، ترجیح می‌دم جارشون نزنم
10:18.621 --> 10:20.308
عجب رویکردِ نوبرانه‌ای
10:22.741 --> 10:24.269
امیدوارم بقیه هم ازت یاد بگیرن
10:28.071 --> 10:33.511
به آدم‌هام سپردم...
که همه رو صدا کنن بیان تو
10:34.095 --> 10:35.695
خیلی کمکم کردی
10:37.082 --> 10:38.121
جدی؟
10:39.271 --> 10:40.386
چطوری؟
10:40.411 --> 10:42.197
دو تا گلوله
10:43.039 --> 10:47.119
یکی‌ش توی همین اتاق پیدا شد، اون یکی هم
10:48.170 --> 10:49.197
بیرون
10:49.221 --> 10:50.237
...خب حالا
10:50.243 --> 10:51.883
دوشیزه وِید... دوشیزه وِید؟
10:51.907 --> 10:54.750
...خب، این گلوله شلیک شده از
10:54.775 --> 10:57.399
لیدی کوت، مشکلی پیش اومده؟
آره
10:58.549 --> 11:00.681
انگار یکی از گوشواره‌هات نیست
جدی؟
11:00.706 --> 11:02.644
اگه می‌شه حواسمون رو جمعِ کار کنیم
دارم همین کارو می‌کنم
11:02.669 --> 11:05.637
اینا هدیه‌ی برادرم بودن
حتماً توی اتاقمه، باید برم بیارمش
11:05.661 --> 11:07.957
می‌شه یکی از مامورهاتون با من بیاد؟
11:07.981 --> 11:09.413
یه لحظه هم طول نمی‌کشه
11:11.181 --> 11:13.821
ترنر، راه بیفت، برو پسرم، زود و تند و تیز
11:19.735 --> 11:21.415
حالتون چطوره، دکتر ماتیپ؟
11:22.216 --> 11:23.216
بهم خیانت شده
11:23.904 --> 11:26.464
من با وعده‌ی امنیت کامل پا شدم اومدم اینجا
11:27.461 --> 11:30.820
بهم داروی بیهوشی دادن
حاصلِ کلِ زندگیِ حرفه‌ایم رو دزدیدن
11:31.181 --> 11:33.996
و یه نفر توی این اتاق
بیشتر از چیزی که به ما می‌گه خبر داره
11:34.021 --> 11:36.261
که به اونم می‌رسم، دکتر ماتیپ
11:36.821 --> 11:39.917
در ضمن، فرمول محاله از محوطه خارج شده باشه
11:39.942 --> 11:42.477
من به جناب بازرس ایمان کامل دارم
11:42.501 --> 11:45.237
من هنوز نگرانِ اونی‌ام
که دیشب می‌خواست مغزم رو بترکونه
11:45.261 --> 11:47.014
...خب
اون قراره برگرده؟
11:47.039 --> 11:48.876
...خب
یا نکنه همین الان توی این اتاقه؟
11:51.151 --> 11:54.501
صاف نشسته پیشِ ما؟ جلوی چشم همه؟
11:55.221 --> 11:56.261
چی؟
11:56.901 --> 11:59.517
چی؟ منظورت چیه، تسیجر؟
داری تیکه می‌ندازی؟
11:59.541 --> 12:01.717
خانم‌ها، آقایون، خواهش می‌کنم
12:01.741 --> 12:03.872
هر چیزی سرِ جای خودش
12:03.897 --> 12:06.069
داشتم می‌گفتم، دو تا گلوله
12:06.094 --> 12:07.814
این دیگه چیه، جناب بازرس؟
12:08.901 --> 12:12.341
...لیدی آیلین، واقعاً دلم می‌خواست اول توضیـ
خیلی‌خب، باشه
12:16.367 --> 12:17.581
مدرکِ شماره‌ی زِد
12:17.975 --> 12:21.211
این، یا بهتره بگم
چیزی که قبلاً بوده، یه لنگه دستکشه
12:21.508 --> 12:23.608
توی شومینه پیداش کردیم
12:23.633 --> 12:25.963
تقریباً کامل سوخته، ولی نه همه‌ش
12:26.981 --> 12:29.333
کسی مایل هست امتحانش کنه؟
12:36.941 --> 12:38.904
اگه بخوای، من امتحانش می‌کنم
ممنون آقا
12:39.355 --> 12:40.548
لطف می‌کنی
12:41.951 --> 12:43.180
بفرما
12:44.781 --> 12:46.215
لبه‌هاش بدجوری ریش‌ریش شده
12:48.919 --> 12:50.279
جای دندونه؟
12:50.901 --> 12:52.777
آخه چرا باید جای دندون روش باشه؟
12:54.448 --> 12:55.448
!آه
12:56.381 --> 12:58.557
می‌بینین؟ خیلی بزرگه
12:58.581 --> 13:01.331
واسه دستِ شما زیادی گشاده، آقا
13:01.356 --> 13:02.416
ممنون
13:02.671 --> 13:03.738
بسیارخب
13:05.201 --> 13:08.397
حالا اگه اجازه بدین
برگردیم سراغ همون قضیه‌ی دو تا گلوله
13:08.421 --> 13:11.837
یکی‌ش که توی همین اتاق بود
اون یکی هم بیرون
13:11.861 --> 13:16.935
این گلوله از کلت 11 آقای تسیجر شلیک شده
13:16.960 --> 13:19.160
لئوپولد
یه لحظه، ممنون، لئوپولد؟
13:20.381 --> 13:22.477
خورده به لبه‌ی قابِ پنجره،
13:22.501 --> 13:25.917
و منم تو تنه‌ی اون درخت سرخدار پیداش کردم
13:25.941 --> 13:27.239
...درحالی که این یکی
13:28.501 --> 13:31.988
از یه ماوزر 32 نیمه‌خودکار شلیک شده،
13:32.013 --> 13:35.837
و بعد از اینکه
بازوی آقای تسیجر رو سوراخ کرده
13:35.861 --> 13:37.837
بازویی که هنوزم خیلی بهش وابسته‌م
13:37.861 --> 13:40.757
بله، ممنون آقای تسیجر
شرمنده
13:40.781 --> 13:45.917
صاف رفته نشسته... وسطِ این مبل
13:45.941 --> 13:50.173
از همون اسلحه‌ای شلیک شده
که سِر آزوالد روی چمن‌ها پیداش کرد
13:50.198 --> 13:53.075
و تنها اثر انگشتی هم که روشه
مال خودِ ایشونه
13:53.100 --> 13:56.461
مگر اینکه اون یکی نفری که
بهش دست زده، دستکش دستش بوده
13:57.501 --> 14:00.501
من هنوز تو فکر این جای دندونام
...آخه چرا باید
14:01.101 --> 14:02.861
ببخشید معذرت می‌خوام، بفرمایید
ممنون
14:05.181 --> 14:09.741
می‌شه... یکی از آقایون... این اسلحه رو بگیره
14:10.488 --> 14:11.488
...و
14:12.523 --> 14:13.530
و پرتابش کنه؟
14:13.555 --> 14:14.955
سِر آزوالد، شما چطوره؟
14:16.421 --> 14:18.397
من؟
لطف می‌کنین قربان
14:18.421 --> 14:21.526
...خب
بفرمایید این طرف، جلوی پنجره
14:22.482 --> 14:23.621
بیاین، بیاین
14:25.981 --> 14:28.581
پرتش کنین وسط چمن‌ها
14:29.261 --> 14:31.277
پرتش کنم؟
اگه زحمتی نیست قربان
14:31.301 --> 14:35.356
تا من یه نوک پا می‌رم بیرون
شما یه پرتاب درست و حسابی بکنین
14:39.181 --> 14:41.124
مطمئنین این یارو واقعاً پلیسه؟
14:41.701 --> 14:44.677
اجازه داره از آزوالد بخواد
همچین چیزایی رو پرت کنه؟
14:44.701 --> 14:46.764
لیدی کوت، داریم سعی می‌کنیم
بفهمیم چه اتفاقی افتاده
14:47.301 --> 14:48.372
خیلی‌خب
14:48.901 --> 14:50.581
بفرما، اینم از این
14:57.553 --> 14:58.873
پرتش کن بره
15:09.701 --> 15:11.220
عجب پرتابی بود، سِر آزوالد
15:11.944 --> 15:13.720
نیازی به تعریف و تمجیدت ندارم، بیتمن
15:13.745 --> 15:15.157
نه قربان، حق با شماست
15:15.181 --> 15:17.043
اوضاع یه کم خیط شده، نه؟
15:17.068 --> 15:20.656
آدم هنوز فرصت نکرده یه لقمه صبحونه بخوره
باید اسلحه پرت کنه این‌ور اون‌ور
15:24.961 --> 15:27.039
خیالت راحت شد، جناب بازرس؟
15:27.064 --> 15:29.718
بله ممنون، سِر آزوالد
15:29.984 --> 15:30.984
...عه
15:31.232 --> 15:35.422
اسلحه دقیقاً همون‌جوری
روی زمین جا انداخت... که قبلاً افتاده بود
15:36.141 --> 15:39.997
هرچند شما تونستین
قشنگ 10 متر دورتر پرتابش کنین
15:40.021 --> 15:42.397
خب البته شما
مردِ چهارشونه و هیکلی‌ای هستین
15:42.421 --> 15:43.652
مگه نه، سِر آزوالد؟
15:43.970 --> 15:46.317
نمی‌فهمم منظورت چیه بتل
داری تیکه می‌ندازی؟
15:46.341 --> 15:48.721
نه قربان، جسارت نمی‌کنم
فقط دارم فرضیه‌ها رو چک می‌کنم
15:48.746 --> 15:51.677
واسه من که قضیه کاملاً روشنه
15:51.701 --> 15:54.437
مهاجم بعد از اینکه ماتیپ رو بیهوش کرده،
15:54.461 --> 15:56.917
اسناد رو دزدیده
و از درخت‌های پیچک اومده پایین
15:56.941 --> 15:58.677
با تسیجر روبرو می‌شه،
15:58.701 --> 16:02.677
یه تیر شلیک می‌کنه، بنگ
تسیجر رو از پا درمیاره
16:02.701 --> 16:04.517
بعدم اسلحه رو پرت می‌کنه اون‌ور،
16:04.541 --> 16:06.716
توی تراس می‌دوئه و می‌ره سمتِ جاده خاکی
16:06.741 --> 16:11.077
اونجا هم لابد گیرِ آدم‌های من می‌افتاد
درست مثل دوشیزه وِید
16:11.101 --> 16:13.581
همون دوشیزه وِیدی که هنوز پیداش نیست
16:14.313 --> 16:15.313
ها؟
16:15.575 --> 16:18.427
فکر کنم بهتره خودم برم دوشیزه وِید رو بیارم
16:18.716 --> 16:21.124
لطفاً همه همین‌جا بمونین
16:21.461 --> 16:23.683
افسر! هیچ‌کس حق نداره خارج بشه
16:23.708 --> 16:26.892
چشم قربان
شاید منظورش با من نبود
16:28.425 --> 16:29.503
ترنر
16:29.888 --> 16:30.951
نه
16:33.341 --> 16:36.164
یا خدا، بدجوری ضربه خورده
16:36.189 --> 16:37.709
لورین غیبش زده
16:49.181 --> 16:52.316
جناب بازرس باز چه خبر شده؟
صدای ماشین شنیدیم
16:52.341 --> 16:54.677
متأسفانه ماشینِ شما بود
لورین وِید داشت باهاش فرار می‌کرد
16:54.701 --> 16:56.117
چی؟
بچه‌ها، با من بیاین
16:56.141 --> 16:57.137
چی؟
16:57.162 --> 16:59.397
یعنی لورین بوده
که توی کتابخونه بهت حمله کرده؟
16:59.421 --> 17:01.194
فرقِ مرد و زن رو دیگه می‌فهمم!
17:01.219 --> 17:02.958
لیدی آیلین، این پرونده‌ی منه
17:02.983 --> 17:05.557
خب پس بجنب دیگه
نه، جناب بازرس
17:05.581 --> 17:07.117
از اون‌ور نه
چی؟
17:07.141 --> 17:09.157
ماشینتون رو فرستادم اون پشت‌مشت‌ها
17:09.181 --> 17:10.515
بدجوری تو چشم بود
17:11.179 --> 17:12.301
واقعاً؟
17:17.621 --> 17:20.037
من از جاده اصلی می‌رم
چون فکر کنم می‌خواد تخته‌گاز بره
17:20.061 --> 17:22.117
میگم شاید بد نباشه
یه سری به ایستگاه قطار بزنیم
17:22.141 --> 17:23.459
شاید بخواد وسیله‌ش رو عوض کنه
17:23.484 --> 17:25.637
جیمی، قشنگ مثل یه تبهکار حرفه‌ای حرف زدی
17:25.661 --> 17:27.097
چاکریم ویلیام
17:27.861 --> 17:30.270
یواش‌تر باندل!
همه دوست داریم زنده به مقصد برسیم
17:30.295 --> 17:32.397
جیمی، از رانندگی من ایراد نگیر
17:32.421 --> 17:34.517
همین‌جوریش هم
روزِ سگی و غیرقابل‌تحملی داشتم
17:34.541 --> 17:37.837
از قضیه لورین گرفته
تا اون پیشنهاد ازدواج مزخرف
17:37.861 --> 17:41.061
چی؟ کی ازت خواستگاری کرد؟
جورج لوماکس... افتضاح بود
17:41.456 --> 17:43.237
ولی تو که نمی‌تونی با لوماکس ازدواج کنی
17:43.261 --> 17:44.597
توی این یه مورد با هم توافق داریم
17:44.621 --> 17:46.517
خب، اگه زنش بشی
زندگی خیلی خیلی راحتی داری
17:46.541 --> 17:49.621
من زندگیِ راحت نمی‌خوام-
از طرز رانندگی‌ت کاملاً مشخصه-
17:55.061 --> 17:56.896
باندل، وایسا، وایسا، وایسا!
18:01.101 --> 18:02.421
دیدی؟ چی بهت گفتم؟
18:06.287 --> 18:07.537
سکوها رو چک کن
18:09.543 --> 18:11.317
برید کنار! وضعیتِ فوق‌العاده‌ست
18:11.341 --> 18:13.493
تو این دو تا رو چک کن!
منم می‌رم سراغ سه و چهار
18:14.981 --> 18:17.237
همه سوار شن! هشدار آخر
18:17.261 --> 18:18.541
نه شرمنده
18:20.581 --> 18:23.301
باندل، اونجاست -
!سکوی یک، داره سوار قطار می‌شه، بدو-
18:23.895 --> 18:25.071
باندل!
برو کنار!
18:25.096 --> 18:26.477
ببخشید
راه رو باز کنین!
18:26.502 --> 18:27.626
نه!
18:28.741 --> 18:30.677
جیمی
اومدم. قطار رو نگه دار!
18:30.701 --> 18:32.899
عجله کن دیرمون شده-
دمت گرم رفیق، ممنون-
18:46.421 --> 18:49.557
سلام، زنی رو ندیدین که عجله داشته باشه
و یه پاکتِ زرد دستش باشه؟
18:49.581 --> 18:50.917
قیافه‌ش تابلوئه که یه غلطی کرده
18:50.941 --> 18:53.420
نه؟-
کسی ندیده؟ هیچ‌کی؟-
18:53.940 --> 18:55.076
خیلی هم خوشگله
18:55.101 --> 18:56.877
ببین، چطوره برم چند تا واگن جلوتر،
18:56.901 --> 18:58.317
تو هم همه‌ی صندلی‌ها رو چک کنی؟
18:58.341 --> 19:00.524
اینجوری الکی
وقتمون رو توی یه جا تلف نمی‌کنیم
19:00.549 --> 19:03.954
داداش به نظرت این کار عاقلانه‌ست؟
یادت که نرفته چجوری پلیس رو ضربه‌فنی کرد
19:03.979 --> 19:05.939
من که ازش نمی‌ترسم، جیمی
19:07.061 --> 19:08.757
بیل، اینو از کجا آوردی؟
19:08.781 --> 19:11.077
وقتی تو مهمونی"وایورن"
قشقرق به پا شد، کشش رفتم
19:11.102 --> 19:12.277
این مَدرکه آخه!
19:12.301 --> 19:13.981
تو نیاز به محافظت داری، باندل
19:19.101 --> 19:23.757
فقط من اینجوری فکر می‌کنم
یا این رفیقمون ویلیام یه کم مشکوک می‌زنه؟
19:23.781 --> 19:25.819
چرا اینقدر اصرار داشت جلوتر بره؟
19:26.261 --> 19:27.827
منظورت چیه؟ چی می‌خوای بگی؟
19:29.424 --> 19:33.237
نکنه بیل ماتیپ رو بیهوش کرده
و بعدش فرمول رو برداشته
19:33.261 --> 19:37.437
و انداخته پایین واسه لورین
که همون دور و برها کشیک می‌داده
19:37.461 --> 19:40.781
بعدشم به من حمله کرده تا
حواس‌ها رو پرت کنه که اون بتونه جیم شه؟
19:41.501 --> 19:43.197
وقتی رفتم تو اتاقش، خالی بود
19:43.221 --> 19:46.237
از نقشه‌ی کشیک دادنِ ما خبر داشت
می‌دونست که من کجام
19:46.261 --> 19:48.018
و می‌دونست که راهش کاملاً بازه
19:50.301 --> 19:52.850
دفعه اولی که رفتم "سون دایلز" هم با من بود،
19:53.141 --> 19:54.607
همون موقع که توی اون اتاق حبس شدم
19:56.141 --> 19:59.599
پس فکر می‌کنی
اون و لورین دستشون تو یه کاسه‌ست؟
19:59.624 --> 20:02.224
فکر می‌کنم باید خیلی حواسمون رو جمع کنیم
20:04.661 --> 20:05.661
ببخشید
20:06.242 --> 20:11.802
... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ...
20:21.461 --> 20:23.261
بیل؟
باندل؟
20:24.021 --> 20:25.932
اینجام، گرفتمش
20:26.621 --> 20:29.517
چه دمِ دست باندل، حواست رو جمع کن
20:29.541 --> 20:32.677
نمونه و فرمول پیشش بود
همین ثابت می‌کنه همه‌چی زیر سر خودشه
20:32.701 --> 20:34.637
داشتم بهش می‌گفتم که اشتباه می‌کنه
20:34.661 --> 20:36.317
می‌تونم همه‌چی رو توضیح بدم
20:36.342 --> 20:37.742
باید هم توضیح بدی
20:40.141 --> 20:42.797
چرا فرار کردی و فرمول رو برداشتی؟
20:42.821 --> 20:43.867
به خاطر جری
20:44.618 --> 20:45.837
اون دقیقاً به همین خاطر کشته شد
20:45.861 --> 20:48.661
دارم به خاطر حرمتِ اون این کارو می‌کنم-
یه کلمه هم حرفت رو باور نمی‌کنم-
20:51.769 --> 20:53.780
فکر می‌کنی
به همه‌ی اون مردها می‌شه اعتماد کرد؟
20:54.218 --> 20:55.347
جری که این‌طور فکر نمی‌کرد
20:55.372 --> 20:56.708
بسه، انقدر اسم جری رو نیار
20:57.344 --> 20:59.624
فکر کردی می‌تونی ازش
به عنوان راه فرار استفاده کنی؟
21:05.221 --> 21:08.781
تو با همون سمی که جری رو کشت
ماتیپ رو مسموم و بیهوشش کردی
21:09.621 --> 21:12.661
فکر می‌کردم کارِ لیدی کوت باشه
ولی الان می‌دونم زیر سر توئه
21:14.376 --> 21:16.291
توی اون مهمونیِ "چیمنیز" حضور داشتی
21:18.301 --> 21:19.661
تو جری رو مسموم کردی
21:21.227 --> 21:22.705
کاملاً داری اشتباه می‌کنی
21:23.726 --> 21:25.726
هنوز همه‌ی تیکه‌های پازل رو کنار هم نذاشتم
21:27.061 --> 21:28.530
نمی‌تونی همونی باشی که به جیمی حمله کرد
21:28.555 --> 21:30.635
باندل، خودم اوضاع رو کنترل می‌کنم-
بیل، ساکت شو-
21:33.501 --> 21:35.637
بلیت‌ت رو بهم نشون بده
چی؟
21:35.661 --> 21:38.020
بله؟ چی گفتی؟
گفتم بلیت‌ت رو نشون بده!
21:41.402 --> 21:43.617
وگرنه بیل بهت شلیک می‌کنه، مگه نه بیل؟
21:43.981 --> 21:45.181
آره، آره
21:51.461 --> 21:54.068
تو واقعاً موجودِ عجیب و غریبی هستی
21:54.093 --> 21:56.397
باندل، چک کردنِ بلیت
زمان و مکان خودشو داره
21:56.421 --> 21:58.288
...نمی‌فهمم آخه چجوری
جیمی، گیج نزن، با ما بیا
22:02.624 --> 22:03.984
این‌ها از قبل برنامه‌ریزی شده
22:06.433 --> 22:09.473
توی اون عمارت
وقت داشت که نقشه‌ی فرارش رو بکشه
22:11.181 --> 22:13.101
هدفش دقیقاً همین قطار بود
22:16.421 --> 22:19.181
فکر کردم شاید
...قراره اون‌ورِ خط کسی رو ببینی، اما
22:19.975 --> 22:22.215
این بلیت فقط تا ایستگاهِ بعدی اعتبار داره
22:25.600 --> 22:27.680
قراره همون‌جا فرمول رو تحویل بدی؟
22:42.119 --> 22:43.573
یه کمکی بهم بکن، جیمی
22:46.981 --> 22:48.732
جیمی! جیمی، اون اسلحه رو بیار پایین
22:51.301 --> 22:52.517
جیمی، نه
22:52.541 --> 22:53.619
لورین
22:56.785 --> 23:00.145
متأسفم، ولی... تیکه‌ی آخر پازل منم
23:02.408 --> 23:03.888
قضیه‌ی اون دستکشِ توی شومینه
23:06.496 --> 23:09.216
واسه همین بود که جناب بازرس
انقدر به اون دستکش پیله کرده بود
23:10.928 --> 23:12.368
...و اون جای دندون‌ها
23:15.021 --> 23:16.317
الان دیگه همه‌چی با هم جور درمیاد
23:16.341 --> 23:17.421
ببخشید، چی؟
23:18.104 --> 23:19.824
تو اسلحه رو با دست چپ می‌گیری
23:21.303 --> 23:22.383
خب که چی؟
23:24.887 --> 23:26.847
توی "عمارت وایورن" هیچ ضاربی در کار نبود
23:28.168 --> 23:29.500
همه‌ش صحنه‌سازی خودت بود
23:31.390 --> 23:32.840
...به بازوی خودت شلیک کردی
23:33.981 --> 23:35.698
تا صداش به گوش همه‌ی ما برسه
23:36.901 --> 23:38.729
توی دست چپت دستکش داشتی
23:39.495 --> 23:41.591
دستکشی که برات خیلی بزرگ بود
23:41.616 --> 23:43.352
و برای اینکه اثر انگشتی باقی نمونه،
23:43.377 --> 23:44.977
با دندون کشیدیش و درش آوردی
23:47.181 --> 23:48.575
بعدشم پرتش کردی توی آتیش
23:49.904 --> 23:53.304
تو بودی که هفت‌تیر رو
از کتابخونه پرت کردی روی چمن‌ها
23:55.196 --> 23:57.676
کار تو بود، نه سِر آزوالد
24:00.481 --> 24:01.666
چیزی نمونده بود موفق بشم
24:02.621 --> 24:05.861
لعنت بهش، باورم نمی‌شه
دست سِر آزوالد از من پرزورتر باشه
24:06.301 --> 24:08.637
اگرهم لوماکس شب‌ها شومینه‌ش رو
درست‌وحسابی روشن نگه می‌داشت
24:08.661 --> 24:10.309
الان دیگه اثری از اون دستکش نمونده بود
24:10.334 --> 24:12.375
همه‌ی این کارها رو کردی
که حواس ما رو پرت کنی
24:13.341 --> 24:17.261
...تا اون بتونه
به ماتیپ دارو بخورونه و فرمول رو بدزده
24:18.901 --> 24:20.563
واقعاً سریع می‌گیری
24:21.615 --> 24:23.058
خب، دیگه بازی تمومه
24:24.439 --> 24:26.962
اسلحه رو بذار زمین، جیمی
24:27.775 --> 24:29.157
بیل!
آه، باندل!
24:29.181 --> 24:30.501
همون‌جا که هستی بمون، لطفاً
24:31.821 --> 24:32.906
ممنون
24:39.941 --> 24:41.351
اون جری رو مسموم کرد
24:44.607 --> 24:45.887
تو هم به رونی شلیک کردی
24:48.184 --> 24:49.984
تو از نوع آدم‌های خوبی، باندل
24:50.982 --> 24:52.713
...اما زیادی باهوشی
24:53.607 --> 24:55.397
و این یعنی واسه ما دردسری
24:56.941 --> 24:59.077
و اگه قراره این فرمول رو رد کنیم بره
24:59.101 --> 25:01.421
و از همه مهم‌تر، پولمون رو بگیریم،
25:02.141 --> 25:05.874
نمی‌تونیم ریسکِ
هیچ دردسر اضافه‌ای رو قبول کنیم
25:06.177 --> 25:07.177
جیمی
25:08.938 --> 25:10.557
فقط می‌خوام یه چیزی بگم
25:10.581 --> 25:11.517
چی؟
25:11.541 --> 25:12.578
بگیرش!
25:19.581 --> 25:22.461
بیل، صدامو می‌شنوی؟ بیل
25:25.301 --> 25:26.925
اون بهم شلیک کرد
25:30.701 --> 25:33.030
گلوله خورده به قاب ساعت ماتیپ
25:33.055 --> 25:34.935
عجب اختراع معرکه‌ایه
25:37.068 --> 25:38.437
جونمو نجات داد
25:38.461 --> 25:40.597
بیل، می‌رم دنبالِ جیمی فرمول دست اونه
25:40.621 --> 25:42.437
نه، بذار من برم دنبال جیمی تو همین‌جا بمون
25:42.461 --> 25:44.877
نه، تو باید قطار رو متوقف کنی
نباید به ایستگاه بعدی برسه
25:44.901 --> 25:47.037
.نباید بذاریم برسن سرِ قرارشون
آخه چطوری متوقفش کنم؟
25:47.061 --> 25:48.923
نمی‌دونم! بهشون بگو از وزارت خارجه اومدی
25:48.948 --> 25:51.868
باندل، ما توی انگلیسیم!
این تو حیطه‌ی وظایف وزارت کشوره
25:58.816 --> 25:59.886
ببخشید
26:20.726 --> 26:22.261
قطار رو نگه دار بیل
26:30.294 --> 26:31.547
[استفاده نادرست جریمه دارد]
27:02.791 --> 27:04.071
بازی تمومه جیمی
27:05.665 --> 27:08.412
خیلی‌خب، همه همین الان بزنین بیرون!
همین حالا، همه برین بیرون
27:08.437 --> 27:10.218
وگرنه همه رو به رگبار می‌بندم!
!بزنین بیرون
27:10.243 --> 27:12.803
زود باشین، یالا! بیرون
بجنبین، برید جلو
27:13.741 --> 27:15.461
همین الان گمشین، بیرون یالا!
27:18.381 --> 27:19.861
خب، پس می‌خوای بهم شلیک کنی؟
27:20.999 --> 27:22.319
مثل کاری که با رونی کردی؟
27:23.287 --> 27:25.139
خیلی‌خب، آره. بله
27:26.879 --> 27:27.956
کارِ من بود
27:29.401 --> 27:30.951
ولی چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
27:31.909 --> 27:33.789
زیادی سرش توی حساب‌کتاب بود
فهمیده بود چه خبره
27:34.552 --> 27:36.015
هماهنگ کرد که باهام حرف بزنه
27:36.613 --> 27:39.013
رونالدِ ما خیلی... وظیفه‌شناس بود
27:39.424 --> 27:40.824
البته آخرش هم چوبش رو خورد
27:42.992 --> 27:46.291
ولی ناموساً باندل، باید درکم کنی
27:46.656 --> 27:48.552
من کاری به کارِ جری نداشتم
27:48.577 --> 27:51.535
از جری خوشم می‌اومد. همه‌ش زیر سرِ لورین بود
27:52.221 --> 27:55.581
کلِ شب در حالی که داشت بهش لبخندِ ژکوند می‌زد
توی شامپاینش سم می‌ریخت
27:57.919 --> 28:00.718
بعدشم بطری رو گذاشت کنارِ پاتختی
...تا اینجوری به نظر بیاد که
28:01.737 --> 28:03.999
تا قضیه یه چیزِ دیگه به نظر برسه
نه اون چیزی که واقعاً بود
28:04.024 --> 28:05.664
اون رفیقت بود، جیمی!
28:08.048 --> 28:10.167
خب قضیه‌ی ساعت‌های روی شومینه چی بود؟
28:10.584 --> 28:11.731
اون کار من بود
28:12.421 --> 28:14.037
باید رد رو گم می‌کردم
28:14.061 --> 28:16.811
می‌دونستم رونی و بیل
دارن با اون ساعت‌ها ور می‌رن
28:16.836 --> 28:19.126
شنیده بودم جری به این قضیه‌ی
سون دایلز" هم یه اشاره‌هایی کرده"
28:19.151 --> 28:20.407
و بعدش پشیمون شده
28:20.432 --> 28:22.237
واسه همین مثل یه فرصتِ طلایی بود
28:22.261 --> 28:23.946
رونی موقع مرگش سعی کرد بهم بگه کار توئه
28:24.821 --> 28:25.997
همون موقع که داشت جون می‌داد
28:26.447 --> 28:27.447
...بگو
28:27.800 --> 28:28.800
...جیمی
28:29.550 --> 28:30.750
...تسیجر
28:31.232 --> 28:32.232
...سِون
28:33.575 --> 28:34.655
دایلز
28:35.407 --> 28:37.047
فقط نمی‌فهمیدم منظورش چیه
28:40.112 --> 28:42.376
واقعاً حیف شد که الان همه‌چی رو فهمیدی
28:42.630 --> 28:44.188
اونم وقتی که اینقدر به هدف نزدیکیم
28:47.089 --> 28:49.689
گمونم اگه بهت پیشنهاد بدم توی سود شریک شی
فرقی به حالت نکنه، نه؟
28:50.280 --> 28:52.049
یعنی همه‌ی این‌ها فقط واسه همین بود؟
28:53.103 --> 28:54.117
پول؟
28:54.141 --> 28:56.997
مگه چیز دیگه‌ای هم هست؟
بدجوری تو مخمصه گیر کرده بودم
28:57.021 --> 28:58.175
...حقیقتش اینه که
28:58.744 --> 29:01.077
بدهی‌هام از دارایی‌هام بیشتره
و هی داره بیشتر می‌شه
29:01.101 --> 29:03.117
این‌ها اصلاً توجیه خوبی
واسه کارهایی که جفت‌تون کردین نیست
29:03.141 --> 29:04.597
باندل، تو که نمی‌خوای بهم شلیک کنی
29:04.621 --> 29:05.998
هیچ‌کس برات عزاداری نمی‌کنه
29:06.319 --> 29:08.837
بی‌انصافی نکن
یه کم تنده، شاید مادرم عزاداری کنه
29:08.861 --> 29:10.222
چرا نباید بهت شلیک کنم؟
29:11.583 --> 29:12.741
به خاطرِ رونی؟
29:13.701 --> 29:14.901
یا به خاطرِ جری؟
29:15.821 --> 29:18.837
یا به خاطر تمام آدم‌هایی که
با این نقشه‌تون بهشون خیانت کردین؟
29:18.861 --> 29:20.757
فکر کردی همچین نقشه‌ای کار من بوده؟
29:20.781 --> 29:21.781
باندل
29:22.569 --> 29:25.769
فکر کنم جفت‌مون می‌دونیم که من
نه مغزش رو دارم، نه آدم‌هایی که پشتم باشن
29:27.256 --> 29:28.676
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
29:28.990 --> 29:30.870
اسلحه رو بذار زمین
تا همه‌چی رو برات تعریف کنم
29:31.415 --> 29:33.591
دروغ بافتن رو تموم کن جیمی-
دارم عین حقیقت رو میگم -
29:34.073 --> 29:35.178
اسلحه رو بیار پایین
29:35.203 --> 29:37.560
اگه بهم شلیک کنی
فقط یه مهره‌ی پیاده رو از بین بردی
29:37.585 --> 29:39.225
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
29:40.094 --> 29:41.094
بگو بهم
29:43.784 --> 29:46.064
قرار نبود لورین
توی ایستگاه بعدی کسی رو ببینه
29:47.774 --> 29:49.174
نقشه اصلاً این نبود
29:50.494 --> 29:52.907
تحویل دادن فرمول
قرار نیست توی ایستگاه بعدی باشه
29:54.311 --> 29:55.760
همین‌جا، توی همین قطاره
29:58.632 --> 30:02.065
اونی که نقشه‌ی همه‌چی رو کشیده
جلوی قطار نشسته
30:04.945 --> 30:05.953
دروغگو
30:05.978 --> 30:08.058
توی کوپه‌ی درجه‌یک
نزدیک‌ترین جا به لوکوموتیو
30:09.021 --> 30:11.672
قرار بود اونجا
با مغز متفکر پشت این قضایا ملاقات کنیم
30:11.697 --> 30:14.886
اون واسطه‌ی ما بود
هم اینجا و هم خارج از کشور نفوذ داشت
30:15.602 --> 30:18.641
الان که همه‌چی رو بهت گفتم دیگه نمی‌تونی
بهم شلیک کنی این دیگه خیلی نامردیه
30:23.969 --> 30:25.781
به من نگو چی نامردیه و چی نیست
30:29.654 --> 30:32.146
بهت توصیه می‌کنم نری جلو، باندل!
30:32.494 --> 30:33.838
واقعاً دارم بهت میگم، نرو!
30:34.321 --> 30:35.477
تکون نخورین
30:42.661 --> 30:44.117
یه آدمِ تحت تعقیب اونجاست
30:44.141 --> 30:46.421
اگه یکی بتونه تا رسیدنِ پلیس
نگهش داره، ممنون می‌شم
30:46.645 --> 30:51.878
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
31:11.941 --> 31:15.973
نه، نه، نه، دوشیزه وِید
تا وقتی پلیس برسه همون‌جا می‌مونی
31:16.764 --> 31:18.997
اندازه‌ش تقریباً با سلولِ زندان برابری می‌کنه
31:19.021 --> 31:22.317
پس حسابی وقت داری... که بهش عادت کنی
31:22.341 --> 31:23.381
نه!
31:29.061 --> 31:31.557
باندل! باندل، باورت نمی‌شه همین الان چی شد
31:31.581 --> 31:33.981
همون‌جا بمون، بیل
باندل؟ باندل!
32:10.744 --> 32:11.744
باندل
32:12.781 --> 32:14.570
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
مامان؟
32:16.261 --> 32:17.508
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
32:18.671 --> 32:19.805
!اوه
32:20.327 --> 32:22.077
انگار اینجا متوقف شدیم
32:22.101 --> 32:24.501
آم... فکر می‌کنی گاوها اومدن روی ریل؟
32:25.101 --> 32:28.345
اوه خدایا ما رو
از شر مزاحمتِ گاو و گوسفندها نجات بده
32:30.542 --> 32:32.482
عجب سورپرایزی، بیا بشین
32:46.895 --> 32:48.015
سوار قطار شدی
32:49.541 --> 32:50.732
بله، همین‌طوره
32:52.413 --> 32:54.013
تو که هیچ‌وقت سوار قطار نمی‌شی، مامان
32:56.617 --> 32:57.977
تو که از دنیا بیزاری
33:00.535 --> 33:01.935
از مردم متنفری
33:03.735 --> 33:05.975
همیشه بهم می‌گفتی باید بیشتر برم بیرون
33:06.559 --> 33:08.359
بفرما، اومدم بیرون
33:09.421 --> 33:11.375
دل رو زدم به دریا و اومدم وسط این جماعت
33:12.784 --> 33:14.544
بذار بهت بگم، اصلاً از این وضعیت خوشم نمیاد
33:15.621 --> 33:16.815
حتی یه ذره
33:17.733 --> 33:18.813
کار تو بود
33:22.530 --> 33:23.740
تمام مدت زیر سر تو بود
33:25.936 --> 33:26.971
کار خودت بود
33:28.002 --> 33:29.769
نمی‌فهمم چی داری می‌گی عزیزم
33:29.794 --> 33:31.514
بهم توهین نکن
33:35.341 --> 33:38.317
قرار بود جیمی و لورین
فرمول رو توی همین کوپه تحویل بدن
33:38.341 --> 33:39.741
...در واقع همون‌جایی که
33:40.981 --> 33:44.420
باید ردش می‌کردن
به اون کسی که قراره بفروشتش
33:48.024 --> 33:49.670
همون کسی که پشت تموم این ماجراهاست
33:53.989 --> 33:56.549
...می‌ترسم بالاخره مجبور شیم
33:57.741 --> 34:00.889
یه گفتگوی کاملاً جدی
و مردونه با هم داشته باشیم
34:03.221 --> 34:05.317
توقع ندارم درکم کنی
34:05.341 --> 34:07.157
نه، حداقل نه الان
تو جری رو کشتی
34:07.181 --> 34:09.225
به هیچ وجه من این کار رو نکردم
کار اون دختره بود
34:11.070 --> 34:12.430
خیلی کله‌شق و یه دنده بود
34:13.701 --> 34:17.994
فکر می‌کرد
جری از نقشه‌هامون بو برده و لو رفتیم
34:18.019 --> 34:22.619
واسه همین دست به یه اقدام نسنجیده زد
خیلی تندتر از چیزی که من می‌خواستم
34:23.328 --> 34:24.835
.مهمونی "چیمنیز" هم کار تو بود
34:25.416 --> 34:26.616
...تو راهش انداختی
34:28.134 --> 34:30.449
تا درباره فرمول اطلاعات جمع کنی
34:31.944 --> 34:33.064
بعدش چی؟
34:34.861 --> 34:36.333
...جیمی و لورین رو هم اجیر کردی
34:37.326 --> 34:38.630
تا واسه دزدیدنش کمکت کنن؟
34:38.654 --> 34:41.706
همیشه هوش و سرعتِ عملِ بابات رو داشتی
34:41.731 --> 34:44.680
مامان، اون فرمول می‌تونه
از این مملکت محافظت کنه
34:46.358 --> 34:48.398
اون‌وقت تو می‌خوای به غریبه‌ها بفروشیش؟
34:49.861 --> 34:51.541
به کسایی که می‌تونن بهمون ضربه بزنن؟
34:53.708 --> 34:56.821
داری به وطنت خیانت می‌کنی-
وطنِ من بود که بهم خیانت کرد-
34:57.136 --> 34:58.392
به همه‌مون خیانت کرد
34:58.417 --> 35:00.772
به پدرت، به برادرت، به همه‌مون
35:01.901 --> 35:05.877
این خانواده بیشتر از چیزی که
فکرشو بکنی به این مملکت خدمت کرده
35:05.901 --> 35:07.696
بیشتر از چیزی که تو اصلاً بفهمی
35:07.721 --> 35:12.557
واسه همینم زیر و بم کارشون رو
خیلی خوب می‌شناسم
35:13.503 --> 35:17.343
همین مملکت گذاشت برادرت، یعنی پسرِ من،
35:18.847 --> 35:20.887
بشه گوشتِ دمِ توپ،
35:22.094 --> 35:28.694
اونم با دستور یه ژنرالِ مست و توهمی
که فرستادش به کام مرگ
35:29.501 --> 35:31.322
...فکر کردی توی فداکاریش
35:31.347 --> 35:34.252
افتخار یا شکوه یا شرافتی بود، هوم؟
35:34.277 --> 35:36.921
بذار خیالت رو راحت کنم، اصلاً این‌طور نبود
35:41.231 --> 35:44.031
کشورش ازش محافظت نکرد
35:45.086 --> 35:47.834
پرتش کرد وسط یه سلاخ‌خونه
35:50.021 --> 35:54.375
جایی که رسماً هیچ تاثیری روی روند جنگ نداشت
35:56.735 --> 35:58.015
درست مثل وقتی که
35:59.174 --> 36:01.094
هیچ غلطی برای محافظت از پدرت نکرد
36:04.621 --> 36:06.621
...به خاطر همین مملکت
36:08.341 --> 36:11.709
هر کسی رو که عاشقش بودم... از دست دادم
36:20.544 --> 36:21.639
به جز من
36:28.247 --> 36:29.687
آره، به جز تو
36:34.341 --> 36:35.341
...اما اون
36:36.454 --> 36:37.628
پسرکم
36:39.230 --> 36:40.470
پسرِ اولِ من
36:41.901 --> 36:42.901
عزیزم
36:45.981 --> 36:48.306
هیچ دردی مثل این نیست، باندل
36:51.461 --> 36:53.101
تو هنوز منو داری مامان
36:58.062 --> 36:59.342
مگه من کافی نیستم؟
37:05.223 --> 37:08.066
خب، پس چطوری باید زندگی کنیم؟
37:08.501 --> 37:11.120
ما، یعنی خودِ من، چطوری باید زندگی کنم؟
37:12.101 --> 37:15.645
حالا که نه پدرت هست و نه برادرت
کی قراره از ما مراقبت کنه، هوم؟
37:16.075 --> 37:17.199
...همه این‌ها
37:19.150 --> 37:20.670
...این همه آدم که مُردن
37:23.621 --> 37:24.597
همه‌ش واسه پول؟
37:24.621 --> 37:26.379
آره، چون ما هیچی نداریم!
37:26.404 --> 37:28.444
تو هیچی نمی‌فهمی، بچه؟
37:30.821 --> 37:32.589
مگه من چی دارم؟ عمارت چیمنیز؟
37:32.614 --> 37:34.390
بهم ارث رسیده ولی یه قرون نمی‌ارزه
37:34.415 --> 37:36.295
هزینه‌ی نگهداریش از عهده‌ی ما خارجـه
37:37.870 --> 37:40.418
اگه از دستش بدیم، بدبخت می‌شیم
37:40.861 --> 37:42.437
نه خونه‌ای می‌مـونه، نه اعتباری
37:42.461 --> 37:46.181
این... این می‌تونست همه‌ی مشکلات رو
37:46.701 --> 37:48.917
یه تنه و یک‌باره حل کنه
37:48.941 --> 37:50.958
مامان، اصلاً نمی‌شناسمت
نه
37:52.798 --> 37:54.198
من مادر خوبی نیستم
37:55.916 --> 37:56.916
...من
37:58.381 --> 38:01.351
نمی‌تونم اون انتظاری که ازم داری رو برآورده کنم
38:02.574 --> 38:03.958
پدرت از پسش برمی‌اومد
38:05.421 --> 38:07.941
بدون اون، من واقعاً افسارگسیخته شدم
38:16.223 --> 38:18.845
...من خودمو مخفی کردم، از دید تو
38:20.168 --> 38:21.541
...و بقیه‌ی دنیا
38:22.417 --> 38:23.756
اونم واسه یه دلیلِ خوب
38:33.033 --> 38:34.033
...تو
38:35.159 --> 38:36.599
باندل شیرین من
38:37.221 --> 38:38.941
...ببین، من فکر می‌کردم
38:39.638 --> 38:41.558
با بودنِ "تسیجر" و اون دختره،
38:42.168 --> 38:43.342
...ردپای ما
38:44.419 --> 38:48.141
اون‌قدری پاک می‌شه که کسی بهمون شک نکنه
38:48.692 --> 38:49.858
...خب، فکر می‌کردم
38:50.339 --> 38:51.929
واسه کسی اون‌قدرا مهم نباشه
38:54.861 --> 38:58.978
اما اصلاً روی قدرت نفوذ تو حساب نکرده بودم
39:02.072 --> 39:03.832
الان می‌فهمم چقدر احمق بودم
39:06.655 --> 39:08.295
منو دست‌کم گرفتی
39:11.263 --> 39:14.543
...همون‌طور که تو تمام عمرت
39:15.376 --> 39:16.735
منو بیش از حد بالا بردی
39:20.061 --> 39:22.203
حالا، بچه‌ی عزیزم
39:23.751 --> 39:27.141
اجازه می‌دی یه سوال ازت بپرسم؟
39:29.061 --> 39:32.983
بهم اجازه می‌دی قبل از رسیدن مامورها
بی‌سر و صدا فرار کنم؟
39:40.679 --> 39:41.679
...مطمئناً تو
39:42.341 --> 39:44.692
تو که به قلبِ مادر خودت شلیک نمی‌کنی، ها؟
39:47.494 --> 39:48.779
به قلبش نه
39:51.720 --> 39:53.200
...اما شاید به مچِ پاش
39:54.181 --> 39:55.341
که سرعتش رو کم کنم
39:59.304 --> 40:00.504
واقعاً این کارو می‌کنی؟
40:01.638 --> 40:02.801
راستی راستی؟
40:02.826 --> 40:04.386
امتحانم کن، مامان
40:15.208 --> 40:17.332
آفرین، دختر من
40:18.741 --> 40:19.981
آفرین
40:25.216 --> 40:27.635
اوه خدای من، لیدی آیلین
40:28.510 --> 40:30.790
لیدی کترهام
40:33.639 --> 40:34.766
البته
40:36.888 --> 40:38.288
الان دیگه فهمیدم
40:41.553 --> 40:42.838
واقعاً متاسفم
40:47.541 --> 40:48.821
شما رو می‌شناسم؟
41:07.637 --> 41:12.970
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
41:35.118 --> 41:40.622
... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ...
43:46.541 --> 43:47.964
باعث افتخاره
43:51.581 --> 43:53.461
سیریل، لطفاً؟
44:26.168 --> 44:27.302
آلفرد
44:29.221 --> 44:30.478
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
44:31.383 --> 44:33.601
فرستادنم دنبالتون، لیدی آیلین
44:36.781 --> 44:37.939
کی فرستادت؟
44:38.741 --> 44:41.324
...کارفرماهای من می‌خوان که افتخار بدین
44:42.008 --> 44:43.678
تو کلوپ "سِون دایِلـز" همراهی‌شون کنین
44:44.458 --> 44:48.301
لطفاً عذرخواهیِ صمیمانه‌ی منو
بابت اینکه نمی‌تونم بیام بهشون برسون
44:49.056 --> 44:50.563
خیلی اصرار دارن
44:51.021 --> 44:53.421
لطفاً سر و صدا راه نندازین یا کمک نخواین
44:56.424 --> 44:58.956
بفرمایید توی ماشین، لیدی آیلین
45:02.261 --> 45:05.321
این کارِت روی توصیه‌نامه‌ی
شغلیِ آینده‌ت تاثیر خیلی بدی می‌ذاره
45:57.254 --> 45:58.433
بشین
46:22.359 --> 46:23.439
خب، حالا چی؟
46:25.901 --> 46:27.821
می‌خواین منم مثل بقیه بکشین؟
46:30.855 --> 46:33.695
اقلاً اون‌قدر شرف داشته باش
که خودتو نشون بدی، شماره 7
46:50.981 --> 46:53.637
یه چیزی هست که دلم می‌خواد
باهات در میون بذارم، لیدی آیلین
46:53.661 --> 46:55.338
معلومه که باید این کارو بکنی
46:57.701 --> 47:00.994
نمی‌فهمم فکر می‌کردم
همه‌ی این قتل‌ها زیر سر شماست
47:01.019 --> 47:02.257
دقیقاً برعکس
47:02.741 --> 47:06.917
انجمن "سِون دایِلز"
یه سازمان تبهکار نیست، اصلاً و ابداً
47:06.941 --> 47:10.461
کمیسر، لطفاً تمومش کن
امروز واقعاً روزِ طولانی و تلخی بوده
47:14.421 --> 47:19.117
این گروه... یه اتحادِ غیررسمیـه
47:19.141 --> 47:21.558
که تمام تلاشش رو می‌کنه
...تا توی این دورانِ پرآشوب
47:22.541 --> 47:24.292
دنیا رو امن نگه داره
47:28.048 --> 47:30.627
...نیروهای تاریکی دارن توی کلِ دنیا
47:31.581 --> 47:32.811
قدرت می‌گیرن
47:33.661 --> 47:36.677
ما هر کاری از دستمون برمیاد
می‌کنیم تا نذاریم اونا مسلط بشن
47:36.701 --> 47:39.233
واسه همینم من توی "وایورن" بودم
47:39.258 --> 47:42.796
تا از دکتر ماتیپ و فرمولش محافظت کنم،
47:42.821 --> 47:48.261
اونم با وجودِ
تموم تلاش‌های آقای تسیجر و دوشیزه وِید
47:49.272 --> 47:51.132
نمی‌دونم چرا داری اینا رو به من می‌گی
47:51.867 --> 47:55.019
یا اصلاً چرا با زورِ اسلحه منو کشوندی اینجا
اینم بگم بد نیست
47:55.044 --> 47:58.651
فکر کردم شاید در غیر این صورت
برای شنیدن پیشنهادم اینجا نیای
48:00.296 --> 48:01.524
شنیدنِ چی؟
48:04.167 --> 48:06.002
ما می‌خوایم که به ما ملحق بشی
48:13.221 --> 48:14.608
می‌خواین چیکار کنم؟!
48:15.146 --> 48:17.192
داشتم زیر نظرت می‌گرفتم و ارزیابی‌ت می‌کردم
48:17.606 --> 48:18.637
ارزیابی؟
48:18.661 --> 48:20.557
ما به این نتیجه رسیدیم که حضورِ تو
48:20.581 --> 48:23.357
می‌تونه یه امتیازِ خیلی بزرگ واسه گروهِ ما باشه
48:23.381 --> 48:25.621
پس تمامِ این مدت داشتی همین کارو می‌کردی؟
48:26.335 --> 48:27.645
داشتی منو جذب می‌کردی؟
48:29.901 --> 48:34.677
ما به جسارتِ خیلی زیادی نیاز داریم، لیدی آیلین
48:34.701 --> 48:36.663
چیزی که تا دلت بخواد اونو داری
48:38.237 --> 48:39.437
...چند سال پیش
48:39.825 --> 48:42.485
...ما یکی از مهم‌ترین
48:43.353 --> 48:45.492
مامورهامون رو از دست دادیم
48:47.326 --> 48:48.425
پدرت رو
48:51.061 --> 48:53.741
اون همیشه و دقیقاً روی همین صندلی می‌نشست
48:56.463 --> 48:57.783
نمی‌فهمم چی می‌گی
49:03.707 --> 49:06.061
وقتی مُرد، من پیشش بودم
49:07.141 --> 49:10.459
داشت واسه "سِون دایِلز" ماموریت انجام می‌داد
49:11.510 --> 49:13.830
رفته بود که دکتر ماتیپ رو ببینـه
49:27.751 --> 49:28.751
نه
49:30.206 --> 49:32.477
اون خارج از کشور، به خاطر آنفولانزای اسپانیایی مُرد
49:32.501 --> 49:35.397
نه، این‌طور نبود
دشمن‌هامون براش کمین کرده بودن
49:35.421 --> 49:39.101
اونا از وجود ما و نقشه‌هامون... بو برده بودن
49:39.551 --> 49:40.823
تو اونجا پیشش بودی؟
49:41.848 --> 49:43.208
دیر رسیدم
49:45.541 --> 49:48.006
من سعی می‌کنم از هر کسی که
بهمون کمک می‌کنه محافظت کنم
49:48.694 --> 49:51.294
ولی متأسفانه همیشه هم موفق نمی‌شم
49:59.701 --> 50:01.357
مامانم از این موضوع خبر داشت؟
50:01.381 --> 50:02.979
درباره مرگش نه، اصلاً
50:04.924 --> 50:07.917
فکر می‌کنم می‌دونست که
مشغول یه سری کارهای محرمانه‌ست
50:07.941 --> 50:10.913
به نظرم توی این چند سال اخیر، از طریقِ
50:11.710 --> 50:15.459
نشست و برخاست با رفقای بابات
از قضیه فرمول بو برده بود
50:16.199 --> 50:18.716
اگه بتونی خاله زنک‌بازی‌ها رو درست تحلیل کنی
50:19.621 --> 50:21.324
می‌تونی اطلاعات خیلی مهمی ازشون دربیاری
50:21.349 --> 50:22.490
البته
50:23.796 --> 50:24.976
لیدی آیلین
50:25.584 --> 50:28.614
پدرِ تو بهترین مامور ما بود
50:29.261 --> 50:32.837
اما من معتقدم تو این پتانسیل رو داری که
50:32.861 --> 50:34.941
حتی خیلی بیشتر از اون بدرخشی
50:39.381 --> 50:41.397
تا حالا کسی بهم یه همچین چیزی نگفته بود
50:41.421 --> 50:43.160
تک‌تک کلماتم از رو صداقت بود
50:47.817 --> 50:49.408
تو الان سرِ یه دوراهی هستی
50:50.305 --> 50:52.812
کمیسر، یه جوری می‌گی "دوراهی"
انگار کارِ خیلی ساده‌ایه
50:53.807 --> 50:54.887
مثل همیشه
50:59.421 --> 51:01.581
این کار خیلی خطرناکه
51:02.301 --> 51:06.677
باید... به جاهای دورافتاده سفر کنی،
51:06.701 --> 51:10.621
جاسوسی کنی و با خطرات خیلی زیادی روبرو بشی
51:11.710 --> 51:15.070
ما بهت نیاز داریم، لیدی آیلین
51:16.141 --> 51:20.757
یه ماموریت فوق‌العاده حیاتی و خطرناک داریم،
51:20.781 --> 51:23.843
و می‌خوایم که همین الان کار رو شروع کنی
51:24.821 --> 51:25.954
...خب
51:27.576 --> 51:28.749
نظرت چیه؟
52:02.577 --> 52:03.897
همه چی رو بهم بگو
52:24.358 --> 52:29.602
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
52:29.627 --> 52:34.865
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
52:35.779 --> 52:41.009
ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس