WEBVTT 00:00.221 --> 00:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:45.821 --> 00:48.821 [روندا، سال 1920] 00:50.021 --> 00:55.021 .::: Abolfazl_Fx / زیـرنویـس از : ابوالفضل :::. 03:19.821 --> 03:22.821 [ هفت ساعتِ آگاتا کریستی ] [ فصل اول : قسمت اول ] 03:31.741 --> 03:33.421 پسر، شنیدی؟ 03:33.521 --> 03:35.521 [خونه‌ی اشرافی، سال 1925] 03:36.741 --> 03:38.997 ....بای بای غم و قُصه‌ها 03:39.021 --> 03:42.501 اره، خوشبختیمو تکمیل کردی 03:44.141 --> 03:45.141 !چه وحشتناک 03:45.701 --> 03:47.797 مامان، این‌جوری نیا تو صورتم 03:47.821 --> 03:49.517 این خیلی وحشتناکه 03:49.541 --> 03:51.637 کدومش؟ - خب، همش - 03:51.661 --> 03:53.957 خیلی باحاله، مامان، بیخیال 03:53.981 --> 03:57.701 فرزند عزیزم، این دقیقاً نقطهِ مقابل باحال بودنه 03:59.141 --> 04:03.717 صنعتیا، آشراف‌زاده‌ها، و وزارت خارجه‌ی پر برکت 04:03.741 --> 04:05.717 همه‌شون توی یه زمان داخل خونه‌ی مان 04:05.741 --> 04:07.317 نباید قبولش می‌کردم 04:07.341 --> 04:09.597 پیشنهاد تو بود 04:09.621 --> 04:12.397 و تا زمان توافقی که با کوتس‌ها بستی 04:12.421 --> 04:15.557 دیگه این خونمون خونه‌ی قبل نمیشه 04:15.581 --> 04:17.677 بانو کاترهم - عصر بخیر - 04:17.701 --> 04:19.861 ببین، اینجان 04:20.661 --> 04:22.221 نظرتون چیه، خانوما؟ 04:23.061 --> 04:24.517 !عالیه - !عالیه - 04:24.541 --> 04:28.997 ،یه ایده‌ی بسیار خفن از شما، بانو کاترهم که همه‌ی مارو پیش هم جمع کردید 04:29.021 --> 04:31.877 مامانم همین الان داشت می‌گفت که چقدر از این ماسکا خوشش میاد 04:31.901 --> 04:34.837 مگه نه، مامان؟ - اره، خدان - 04:34.861 --> 04:36.917 نمیای با ما بریج بازی کنی؟ 04:36.941 --> 04:39.157 خیلی متاسفم نه، بانو کوت 04:39.181 --> 04:41.237 چرا؟ 04:41.261 --> 04:44.461 اون بازی توسط یه آمریکایی اختراع شده، اونم توی قایق 04:45.061 --> 04:46.061 بله 04:47.021 --> 04:49.357 جورج لومکس رو دیدی؟ 04:49.381 --> 04:53.197 می‌بینی، کل هدف این مهمونی اینه که منو و اون باهم خوب تا کنیم 04:53.221 --> 04:56.837 ،وزارت امور خارجه‌ی اون، کارخونه‌ی فولادِ من 04:56.861 --> 05:00.621 توی یه اتحاد بی نظیر برای یه پروژه خیلی سِری 05:01.221 --> 05:04.677 اسوالد، اگه به همه بگی که دیگه سِری نیست 05:04.701 --> 05:06.957 نه، عزیزم، حق با توئه، عزیزم 05:06.981 --> 05:08.341 هی، وایسا وایسا 05:12.301 --> 05:14.301 مرسی، تردول 05:17.101 --> 05:19.317 بیا، عزیزم - باشه - 05:19.341 --> 05:21.117 لومکس 05:21.141 --> 05:23.437 اون الان ازت تشکر کرد، تردول؟ 05:23.461 --> 05:25.141 خیلی متاسفم، بانوی من 05:25.861 --> 05:29.541 هیچ‌کی نباید از کارکنان تشکر کنه، باندل آخرش به چی ختم میشه؟ 05:30.141 --> 05:32.157 بنظرت این پروژه‌ی سِری‌شون 05:32.181 --> 05:33.317 که دربارش حرف می‌زنن چیه؟ 05:33.341 --> 05:35.917 ،خب، اگه من یه چیز از پدرِ عزیزت یاد گرفته باشم 05:35.941 --> 05:37.237 همین بوده 05:37.261 --> 05:39.341 درست نیست که زیادی سوال بپرسی 05:40.381 --> 05:42.541 و این، مامان، تفاوت من و توئه 05:44.061 --> 05:47.701 بانو وینسنت، شما خیلی زیبا شدید 05:58.941 --> 06:01.117 وایسا، وایسا، وایسا، وایسا - !نمی‌تونم، عجله داریم - 06:01.141 --> 06:02.421 رونی دیوروکس 06:03.901 --> 06:05.597 باندل، بالاخره ما رو پیدا کردی 06:05.621 --> 06:09.957 چطور می‌تونم شما رو توی این ماسکا گم کنم؟ زندگی توی اون دفتر هندی چطوره؟ 06:09.981 --> 06:12.981 هنوز پر از آدماییه که نمی‌دونن هند کجاست 06:14.581 --> 06:16.717 بیل جون، می‌دونی که اون زیر تویی 06:16.741 --> 06:18.237 سلام، باندل 06:18.261 --> 06:20.597 چرا خیلی از شماها ماسک زدید؟ 06:20.621 --> 06:23.277 بخاطر توافق وزارت خارجه‌س، و همه کسایی که توی دولت کار می‌کنن 06:23.301 --> 06:26.261 و چرا شما دوتا زیر کتتون ساعت قایم کردید؟ 06:27.861 --> 06:31.957 جری وید کل هفته رو ،قبل از ظهر برای صبحونه نیومده بود 06:31.981 --> 06:33.677 پس ما فکر کردیم که می‌تونیم درستش کنیم 06:33.701 --> 06:34.717 اما حرف آخر با مامانه 06:34.741 --> 06:36.837 امیدوارم شما دوتا با گریِ بیچاره بد رفتاری نکنید 06:36.861 --> 06:39.317 اگه باهاش کار می‌کردی "بهش نمی‌گفتی "گریِ بیچاره 06:39.341 --> 06:42.917 میشه لطفاً اینارو بپوشیم تا قبل از اینکه کس دیگه‌ای ما رو شناسایی کنه؟ 06:42.941 --> 06:45.581 به چرت و پرتاتون ادامه بدید، پسرا 06:47.221 --> 06:49.917 باندل خدایی خفن نیست؟ 06:49.941 --> 06:50.981 بجنب 06:54.341 --> 06:57.197 سلام، ساکس - سلام، باندل - 06:57.221 --> 06:58.957 پشمام، منو ترسوندی 06:58.981 --> 07:01.901 خیلی زیرکانه نزدیک شدی 07:02.621 --> 07:04.477 بیلی و رونی رو دیدی؟ 07:04.501 --> 07:05.557 اره 07:05.581 --> 07:09.141 دارن یه کاره مخفی‌ای انجام میدن 07:09.781 --> 07:10.957 منو می‌بخشی 07:10.981 --> 07:14.677 جری وید؟ هرجا باشی اون قیافتو ببینم سریع تشخیص میدم 07:14.701 --> 07:16.277 بانو آیلین 07:16.301 --> 07:19.437 ساکس یه کلمه جدید یاد گرفته - خداروشکر، امسال بکنش دوتا - 07:20.941 --> 07:23.397 امیدوار بودم یه وقتی گیر بیارم تا باهات حرف بزنم 07:23.421 --> 07:25.461 چه وقتی منظورته؟ 07:26.301 --> 07:29.317 می‌دونی، وقتی من اینجام اتاق خوابتو میدن به من 07:30.581 --> 07:33.101 درحالی که من و مامانم توی خونه‌ی باغی زندگی می‌کنیم 07:34.501 --> 07:35.861 امیدوارم که ازش لذت ببری 07:37.421 --> 07:39.877 امشب واقعاً می‌درخشی، باندل 07:42.301 --> 07:43.301 توام همین‌طور 07:46.021 --> 07:48.557 تامی همیشه می‌گفت تو از همون اولم با کت به‌دنیا اومدی 07:48.581 --> 07:51.141 توی این شبا واقعاً دلم برای داداشت تنگ میشه 07:53.741 --> 07:55.661 من خیلی بیشتر از اینا دلم براش تنگ میشه 07:57.141 --> 07:59.901 ،اگه می‌دید چطوری شدی خیلی ذوق می‌‌کرد 08:03.181 --> 08:04.261 امیدوارم 08:05.981 --> 08:07.021 می‌دونم 08:10.141 --> 08:11.141 ازم درخواست کن بریم شام بخوریم 08:13.981 --> 08:15.837 تو هنوز تعارفو کنار نذاشتی، نه؟ 08:17.181 --> 08:19.717 زندگی خیلی کوتاهه 08:19.741 --> 08:21.397 همه اینو به سختی یاد گرفتیم 08:23.901 --> 08:25.437 بانو آیلین؟ 08:25.461 --> 08:30.077 میشه بهم این اجازه رو بدید تا به صرفِ یه شام دعوتتون کنم؟ 08:30.101 --> 08:33.221 چرا حالا، جری وید، عجب سوپرایزی 08:34.621 --> 08:35.557 خب کِی؟ 08:35.581 --> 08:36.797 سه‌شنبه هفتهِ بعد 08:36.821 --> 08:40.101 فکر کنم بتونم قبل از ساعت 6 بیام 08:41.701 --> 08:43.117 این‌جوری عالی میشه 08:43.141 --> 08:46.061 یادم بنداز اگه قرار باشه سه‌شنبه بعدی 08:46.941 --> 08:50.021 ازت سوال بپرسم، نظرت چیه؟ 08:55.501 --> 08:56.981 چه نوع سوالی؟ 08:58.381 --> 09:02.981 شاید از نوعی که میشه امیدوار بود، پاسخه مثبتی بهش بدی 09:08.701 --> 09:10.341 ...جری وید، آیا تو 09:11.061 --> 09:12.477 !وید 09:12.501 --> 09:14.701 وید، چه غلطی داری می‌کنی؟ 09:15.301 --> 09:19.557 بانو آیلین، شما حتماً جورج لومکس 09:19.581 --> 09:22.957 معاون وزیر امور خارجه رو به یاد دارید - بانوی من - 09:22.981 --> 09:25.621 لیدی آیلین، منو ببخشید 09:26.541 --> 09:27.821 ولی چقدر بزرگ شدی 09:28.581 --> 09:32.757 آقای لومکس، شرط می‌بندم دارید از مهمونیه آقای اوسمالد لذت می‌برید درسته؟ 09:32.781 --> 09:34.117 بله کاملاً 09:34.141 --> 09:38.221 ولی البته، بدون این خونه‌ی شیک و مجلسی این‌قدر خوب نمیشد 09:38.941 --> 09:41.117 من به طور خیلی واضح بهت گفتم 09:41.141 --> 09:44.037 که کل این مهمونی رو کنار بانو کوت بمونی 09:44.061 --> 09:48.797 باید بهش آب بدی، باید بهش غذا بدی باید همیشه بهش مشروب بدی 09:48.821 --> 09:51.077 تا من بتونم پیوندمو با آقای اوسمالد قوی‌تر بکنم 09:51.101 --> 09:54.981 تو کاری که بهت دادمو جدی نمی‌گیری، ما کوتس‌های خوشحال رو می‌خوایم 09:56.101 --> 09:58.061 البته، آقای لومکس 10:00.221 --> 10:02.877 منو ببخشید، بانو آیلین، ولی مجبورم برم سرکارم 10:02.901 --> 10:05.301 موفق باشی، آقای وید 10:06.301 --> 10:08.797 مشتاق شنیدن سوالت توی سه‌شنبه هستم 10:08.821 --> 10:10.957 همون‌طور که مشتاق شنیدن جوابتم 10:10.981 --> 10:13.237 لیدی آیلین، بسیار جذابید 10:13.261 --> 10:17.157 توام، برو یا بریج بازی کن، یا هرکاری که بانو کوت رو میگه رو انجام بده 10:17.181 --> 10:18.181 هرکاری؟ 10:31.221 --> 10:32.741 !هیس 10:48.981 --> 10:51.141 فکر کنم خیلی بتونیم به این افتخار کنیم 11:03.061 --> 11:06.717 من یه احمقم، مگه نه؟ - همیشه بودی، تزیجر - 11:06.741 --> 11:08.997 ،این جنتلمنای بامزه از اینکه که من نتونستم 11:09.021 --> 11:12.917 به سطح خدمت برای دولت برسم مسخرم می‌کنن 11:12.941 --> 11:16.077 ،اگرچه، من یه عشق پارتی باقی موندم 11:16.101 --> 11:18.597 و چارلستونِ من تکه 11:18.621 --> 11:20.917 این حرف درباره بهترین خونه‌هاست 11:20.941 --> 11:23.397 مگه نه، بانو آیلین؟ 11:23.421 --> 11:26.597 بله، جیمی، همه‌مون انتظار یه نمایش رو داریم 11:26.621 --> 11:29.477 ،همون‌طور که می‌دونی، فروتنیم مانع از این کار میشه 11:29.501 --> 11:31.437 ولی برای تو، باندل، اصلاً مشکلی نیست 11:31.461 --> 11:34.117 ،بانو کوت 11:34.141 --> 11:37.461 من اعتقاد دارم که این جور چیزا شاید یکمی زشت باشه 11:39.941 --> 11:41.141 توسطِ من که نه 11:41.781 --> 11:46.581 ،آخرین کسی که بهم گفت متقلب تا آخر روز از حرفش پشیمون شد 13:13.021 --> 13:15.141 ...همه‌گی فقط 13:15.821 --> 13:18.261 خیلی زیرکن 13:47.981 --> 13:50.557 حتماً باید این‌قدر بلند تق و توق، تزیگر؟ 13:50.581 --> 13:52.501 برای پوشیدن احساس خوبی نداری؟ 13:53.021 --> 13:54.341 تو چطور، بیل؟ 13:54.861 --> 13:56.357 من که احساس وحشتناکی دارم 13:56.381 --> 13:59.157 فقط، نون تست خشک و نمک دارویی، تردول 13:59.181 --> 14:02.221 من به خودم اجازه دادم یکمی از اینا آماده کنم 14:04.061 --> 14:07.157 !یا خدا 14:07.181 --> 14:09.597 !صبح بخیر، همگی 14:09.621 --> 14:12.997 چندتا کسخل اینجان 14:13.021 --> 14:15.757 صبح بخیر، ساکس صبح بخیر، پسرا 14:15.781 --> 14:17.701 صبح بخیر، باندل - صبح بخیر - 14:54.181 --> 14:56.317 این صدای نویز از کجا داره میاد؟ 14:58.821 --> 15:01.581 بانو آیلین، بانو کاترهم 15:02.141 --> 15:03.157 صبح بخیر 15:03.181 --> 15:05.637 اون، بانو کوت، صدای جری ویده 15:05.661 --> 15:08.077 برای اینکه ثابت کنه توی هر شرایطی می‌تونه بخوابه 15:08.101 --> 15:10.837 خب، حالا که مشخص شد 15:10.861 --> 15:15.957 تردول، میشه بری به اون صدای تخمی رسیدگی کنی؟ 15:15.981 --> 15:17.581 همین الان، بانوی من 15:20.981 --> 15:22.821 آقای وید؟ 15:34.381 --> 15:36.757 تردول اون بالا داره چیکار می‌کنه؟ 15:36.781 --> 15:40.781 خیلی‌خب، خودم میرم به اون صداها رسیدگی می‌کنم 15:41.861 --> 15:43.501 من شما دوتارو مسئول می‌دونما 15:48.821 --> 15:50.037 برو گمشو اونور، تردول 15:50.061 --> 15:51.477 بانو آیلین، شما نباید 15:51.501 --> 15:52.741 تردول، میشه بری کنار؟ 16:01.421 --> 16:02.421 خاموششون کن 16:06.581 --> 16:08.061 تردول، خاموششون کن 16:13.021 --> 16:15.677 این حتما باید خیلی شوکه‌کننده بوده باشه، بانو آیلین 16:15.701 --> 16:19.701 میشه ازتون بپرسم، آیا کسی از شما می‌دونسته اون برای کمک به خوابش قبلش چیزی خورده؟ 16:20.381 --> 16:21.957 نه، این اصلاً منطقی نیست 16:21.981 --> 16:24.037 اون سال‌های قبل، قهرمان خواب بود 16:24.061 --> 16:25.637 کل نکته‌ی شوخیت همین بود 16:25.661 --> 16:27.557 ولی ممکنه، بانو آیلین 16:27.581 --> 16:30.981 که خوابِ خفن آقای وید بخاطر اون چیزی باشه که مصرف کرده 16:32.021 --> 16:33.901 هوپس، دست و پا چلفتیم، ببخشید 16:35.061 --> 16:37.141 ممکن بود واقعاً بگا برم 16:38.061 --> 16:39.821 بهتره اینو چک کنم تا مطمئن بشم 16:42.181 --> 16:44.221 ببخشید، ببخشید 16:47.501 --> 16:50.261 خیلی که گرونی چیزی نیست، هست؟ 16:51.821 --> 16:53.397 تو اصلاً بهم گوش نمیدی 16:53.421 --> 16:55.517 اون از اونا استفاده نکرده، چرا باید این‌کارو بکنه؟ 16:55.541 --> 16:57.861 اون توی سُم جنگیده، باندل 16:58.781 --> 17:02.581 ،اون تنها مشتی‌ای نبوده که شبا چیزایی رو می‌دیده که باعث می‌شده نخوابه 17:04.141 --> 17:06.517 نه، توی نامه‌هاش تامی از جبهه، اون همیشه شوخی می‌کرد 17:06.541 --> 17:09.397 که حتی بزرگترین انفجار‌ها هم نمی‌تونست جری رو بیدار کنه 17:09.421 --> 17:11.957 سوال اینه، این اتفاق ناگواری بوده؟ 17:11.981 --> 17:14.661 الکل و مواد مخدر هیچ‌وقت ترکیب خوبی نیستن 17:15.341 --> 17:18.061 یا، منو می‌بخشید، بانو آیلین 17:18.861 --> 17:20.741 عمداً با خودش این‌کار رو کرده؟ 17:23.181 --> 17:24.861 داری میگی اون خودکشی کرده؟ 17:27.941 --> 17:30.101 چون این جری ویدی که من می‌شناسم نیست 17:33.021 --> 17:34.101 میشه بهش بگی؟ 17:34.821 --> 17:36.141 ...اون 17:37.621 --> 17:40.141 اون زیر فشار خیلی زیادی توی سرکارش بود 17:41.621 --> 17:44.997 جری به لومکس گزارش می‌داد، و لومکسم خیلی هیجان زده بود 17:45.021 --> 17:47.477 تا مطمئن بشه دیشب خوب پیش رفته یا نه 17:47.501 --> 17:50.741 ...عادلانه‌ست که بگیم جری 17:51.501 --> 17:55.581 که با این همه فشار ...خودِ خودش نبوده 17:56.861 --> 17:57.957 مگه نه؟ 18:01.541 --> 18:02.757 نمی‌دونم 18:02.781 --> 18:05.661 بیل، تو نزدیکش کار می‌کردی 18:06.701 --> 18:09.381 خب، یه تحقیق همه‌چیو روشن می‌کنه 18:10.221 --> 18:12.221 ما جسد رو به زودی از اینجا می‌بریم 18:13.701 --> 18:17.061 ممنون که خیلی سریع تشریف آوردید، دکتر تردول تا بیرون همراهیتون می‌کنه 18:20.661 --> 18:23.301 خیلی غم‌انگیزه، یه اتفاق غم‌انگیز 18:24.861 --> 18:27.621 بخاطر اون لیوان دوباره عذر می‌خوام 18:30.501 --> 18:32.037 اره، کارم تمومه، فکر کنم 18:32.061 --> 18:35.181 چون، تختو مرتب کردم 18:36.061 --> 18:37.277 کنار تختم اوکی کردم 18:37.301 --> 18:38.621 لیوانام اوکی شد 18:39.501 --> 18:40.941 درم اوکی شد 18:42.261 --> 18:44.237 فکر کنم بتونم یه نگاهی 18:44.261 --> 18:46.101 کمد و پنجره بندازم، اگه دوست داری 18:49.941 --> 18:50.941 نظرت چیه؟ 18:52.021 --> 18:53.237 قبلاً این‌کار رو انجام دادی؟ 18:53.261 --> 18:55.341 خب، خیلی خوب شد که پرسیدی، ولی نه انجام ندادم 18:55.941 --> 18:58.797 نه، معمولاً دیگنز‌های پیر رو می‌فرستن، ولی خب اون رفته ایستبورن 18:58.821 --> 19:01.117 اون هرسال، با زن و بچه‌ش میره اونجا 19:01.141 --> 19:03.501 منظورم اینه، شانس این اتفاق اصلاً چقدره؟ 19:04.021 --> 19:06.317 چون خیلی نادره یکی از اینا گیرمون بیاد 19:06.341 --> 19:09.141 اره، اونا آخرش دیگه ولم کردن تا هرکاری دلم می‌خواد بکنم 19:09.861 --> 19:12.181 و تنهایی ادامه بدم، خیلی حال میده 19:16.421 --> 19:17.541 ....نه، منظورم اینه 19:19.261 --> 19:20.301 خیلی غم‌انگیزه 19:24.861 --> 19:26.061 الان تمومش می‌کنم 19:32.901 --> 19:34.661 اون جون خودشو نگرفت 19:36.741 --> 19:39.157 اون برای هفته‌ی بعد برنامه داشت - تو از کجا می‌دونی؟ - 19:39.181 --> 19:41.101 چون برنامه‌هاش درمورد من بود 19:45.101 --> 19:47.917 ،ببین، باندل، می‌دونم فکر دربارش خیلی وحشتناکه 19:47.941 --> 19:49.677 ولی حق با بیله 19:49.701 --> 19:52.501 اون این اخیرا بخاطر کارش خیلی تحت فشار بوده 20:01.381 --> 20:03.541 چرا این‌قدر ساعت روی طاقچه بالای میزه؟ 20:04.461 --> 20:05.781 من فکر کردم تو اونا رو قایمشون کردی 20:09.861 --> 20:11.181 شما دوتا این‌کار رو کردید؟ 20:12.981 --> 20:16.157 الان دیگه چی می‌خوای، تردول؟ 20:16.181 --> 20:19.701 کوت‌ها، بانو آیلین، انگاری دارن میرن 20:20.501 --> 20:21.701 اونم خیلی سریع 20:22.381 --> 20:24.701 بانو کاترهم ازتون درخواست کمک داره 21:06.501 --> 21:07.797 باندل، بالاخره اومدی 21:07.821 --> 21:10.381 جیمی، میشه این‌قدر سرو صدا نکنی؟ 21:10.901 --> 21:12.141 قضیه جری وید 21:13.261 --> 21:14.581 حقیقت داره؟ 21:20.021 --> 21:21.021 اره 21:24.101 --> 21:25.301 خدای من 21:29.701 --> 21:30.901 تو حالت خوبه؟ 21:32.821 --> 21:34.421 یکی بهم گفت تو پیداش کردی 21:40.501 --> 21:41.597 من خوبم 21:41.621 --> 21:42.621 باشه 21:44.141 --> 21:45.341 من خوبم 21:52.101 --> 21:54.981 فکر نکنم هیچ‌کدوممون حالمون خوب باشه، باندل - نه - 22:02.261 --> 22:04.461 اون واقعاً بهترینه ما بود 22:05.621 --> 22:06.741 واقعاً بود 22:34.101 --> 22:36.677 بهشون بگو عجله کنن، مبادا اون زنِ وحشتناک سر و کله‌ش پیدا بشه 22:36.701 --> 22:40.037 بجنب، بیتمن، الان نباید این‌قدر وقتو تلف کنیم 22:40.061 --> 22:42.141 نه - کوتس - 22:42.901 --> 22:45.077 انگاری دارید زودتر می‌رید، درست فهمیدم؟ 22:45.101 --> 22:46.461 بانو کاترهم 22:46.981 --> 22:48.317 بله 22:48.341 --> 22:51.157 همسرم با این اتفاق ناگوار خیلی تحت تاثیر قرار گرفته 22:51.181 --> 22:52.421 بله، خیلی ناگواره 22:53.181 --> 22:54.181 دروغه 22:55.341 --> 22:56.341 ببخشید؟ 22:57.261 --> 23:00.517 دریافتم که اینا توی زمانای سخت به آدم آرامش میدن 23:00.541 --> 23:02.637 ممنون، نمی‌خوام - نه - 23:02.661 --> 23:04.517 اوسوالد، می‌دونی که 23:04.541 --> 23:07.381 هنوز 3 روز از توافقی که باهم کردیم مونده؟ 23:08.261 --> 23:11.917 ما خانواده‌ای نیستیم که پولو پس بگیریم، متاسفم 23:11.941 --> 23:14.981 نه، فکرم نمی‌کردم باشی 23:16.901 --> 23:19.061 اون پسری که مُرد، توی وزارت امور خارجه کار نمی‌کرد؟ 23:20.621 --> 23:23.477 اون یکی از رفقای عزیز خانواده بود 23:23.501 --> 23:27.037 همه بار و بندیل جمع شدن، آماده برای رفتنیم، لیستم اینجا دارم 23:27.061 --> 23:28.157 خوبه، بیتمن 23:28.181 --> 23:31.197 این پسر، یه منشیه بسیار عالیه - اره - 23:31.221 --> 23:33.141 همه باید یکی مثل بیتمن رو داشته باشن 23:34.221 --> 23:35.701 اره باهم آشنا شدیم 23:36.461 --> 23:40.237 تو با پسرِ من جری و توماس توی یه مدرسه بودی؟ 23:40.261 --> 23:41.357 دوسال ازشون کوچیک ترم 23:41.381 --> 23:44.101 توی یه کمک هزینه‌ی تحصیلی‌ای که، ما پولشو دادیم 23:45.901 --> 23:48.261 این کار خیلی خیلی وحشتناکه 23:51.621 --> 23:55.237 خب، من براتون یه سفر امن و امان رو آرزو می‌کنم 23:55.261 --> 23:56.261 کوتس 23:57.341 --> 23:58.341 سرباز 24:02.821 --> 24:05.461 اون آدما کاری می‌کنن اعصابم به کل خورد بشه 24:06.581 --> 24:09.237 الان اون تورو چی صدا کرد، بیتمن؟ سرباز؟ 24:09.261 --> 24:12.157 اونا فکر می‌کنن از ما بهترن، صرفاً به دلیل تولدشون، آقا 24:12.181 --> 24:13.501 بهم بگو، بیتمن 24:14.581 --> 24:17.477 کی مجبوره بره خونه‌ی درب و داغون و فرسوده‌ی اونارو اجاره کنه 24:17.501 --> 24:18.557 ،تا پول قبضا رو بده 24:18.581 --> 24:22.261 و کی می‌تونه توی این وضعیت بد و آشفتگی جشن بگیره و بعد بذاره و بره؟ 24:23.701 --> 24:28.357 ،من می‌تونم به این دنیا دسترسی پیدا کنم هر زمانی که دفترچه‌مو باز کنم 24:28.381 --> 24:30.997 ،می‌بینی، اونا میگن کلاس خریدنی نیست 24:31.021 --> 24:33.997 ولی کلاس ارزون‌ترین، و قابل دسترس‌ترین چیز برای خریدن 24:34.021 --> 24:35.781 توی کل انگلیسه 24:37.261 --> 24:38.261 بجنب 24:39.941 --> 24:42.341 مرسی، بیتمن - ممنون ازت، بیتمن - 28:12.821 --> 28:13.821 !نه 28:14.341 --> 28:15.541 ببخشید، بانوی من 28:16.061 --> 28:17.861 شاید باید اجازه بدید غم و قُصه‌شو بیرون بریزه 28:48.141 --> 28:49.341 ،لورین عزیزم 28:50.541 --> 28:52.637 من دوشنبه میام به شهر 28:52.661 --> 28:54.021 بیا دوباره حرف بزنیم 28:56.741 --> 28:59.757 من نباید اون قضیه هفت ساعت رو بهت می‌گفتم 28:59.781 --> 29:02.077 من خیلی خسته بودم و به سختی می‌تونستم فکر کنم 29:02.101 --> 29:04.181 ...لطفاً منو ببخش که گفتم 29:22.381 --> 29:24.237 این هفت‌تا ساعت برات چه معنی‌ای داره، مامان؟ 29:24.261 --> 29:28.141 من نمی‌تونم با این نوشیدنی‌های جدید بسازم 29:29.141 --> 29:30.621 ،من بیشتر داشتم به 29:31.341 --> 29:33.517 یه مکانی یا وسیله فکر می‌کردم 29:33.541 --> 29:34.861 زاغه‌ها؟ 29:35.781 --> 29:39.237 هفت ساعت؟ محله‌ی زاغه نشینا توی شهر، اره 29:39.261 --> 29:42.557 نه، من یه بار به اشتباه از اونجا رد شدم، مثل سگ عصبی بودم 29:42.581 --> 29:44.077 ناحیه‌ی لندن؟ واقعاً؟ 29:44.101 --> 29:46.061 تو که نمی‌خوای بری اونجا، مگه نه؟ 29:47.461 --> 29:48.717 دو دلم 29:48.741 --> 29:51.157 خب، پس بذار دو دل بودنتو بر طرف نکن، اصلاً نرو 29:51.181 --> 29:53.037 منطقه‌ی وحشتناکیه، خطرناکم هست 29:53.061 --> 29:54.741 اصلاً چرا داریم دربارش حرف می‌زنیم؟ 29:56.141 --> 29:59.861 همه‌چی الان فکر می‌کنن گری خودکشی کرده 30:01.061 --> 30:02.061 ...من فقط 30:02.981 --> 30:04.541 نمی‌تونم باور کنم 30:05.821 --> 30:07.101 ...باندل، من 30:07.821 --> 30:09.381 من واقعاً 30:10.181 --> 30:11.221 درباره‌ی جریِ بدبخت متاسفم 30:13.381 --> 30:15.701 می‌دونم چقدر بهم علاقه داشتید 30:17.901 --> 30:22.837 ،ولی ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم به طور قطع محتویاتی که داخل ذهن یه آدم هست رو بدونیم 30:22.861 --> 30:25.381 ،نه، ولی می‌بینی که من می‌تونم چون اون بهم گفته بود 30:28.141 --> 30:30.141 ما قرار بود سه‌شنبه بریم سر قرار 30:33.341 --> 30:36.941 فکر کنم می‌خواست ازم خواستگاری کنه 30:39.541 --> 30:41.541 بدون اینکه بهم بگه؟ 30:42.701 --> 30:43.957 چرا باید هم‌چنین چیزی رو ترتیب بده 30:43.981 --> 30:46.221 اگه می‌خواسته جون خودشو بگیره؟ 30:50.301 --> 30:52.421 مامان، من فکر می‌کنم یکی اونو کشته 30:57.021 --> 31:00.421 این یه اتهام خیلی جدیه، باندل 31:01.741 --> 31:02.741 می‌دونم 31:08.901 --> 31:13.021 خب، کی دلش میاد به این بچه خوشگل آسیب بزنه؟ 31:14.621 --> 31:16.981 شاید، یکی از مهمونای پارتیه دیشب؟ 31:18.261 --> 31:19.461 یا بانو کوت؟ 31:20.461 --> 31:21.637 ،اون مامور اون بانو کوت بود 31:21.661 --> 31:24.477 ولی انگاری زیادی باهاش حال نمی‌کرد 31:24.501 --> 31:25.757 عزیزم، ما همه ناراحتیم 31:25.781 --> 31:27.917 ولی به این معنی نیست که دیگه ته خطه 31:27.941 --> 31:31.341 من تا وقتی نفهمم چه بلایی سرش اومده، استراحت نمی‌کنم 31:32.141 --> 31:36.261 و اگه من از این کاری که می‌خوای انجام بدی منعت کنم چی؟ 31:38.821 --> 31:41.101 بعدش هردومون می‌دونیم من بهت اهمیتی نمیدم 31:47.061 --> 31:49.101 امروز با امیلی حرف زدی؟ 31:50.741 --> 31:51.981 امیلی؟ 31:52.581 --> 31:55.661 اون ندیمه؟ نه، چرا باید حرف بزنم؟ 31:56.461 --> 31:58.517 من دیدم وقتی بانو کوت داشت می‌رفت باهاش حرف می‌زد 31:58.541 --> 32:00.501 انگاری داشت گریه می‌کرد 32:01.581 --> 32:05.357 خب، بانو کوت اون تاثیرو روی منم گذاشته 32:05.381 --> 32:06.541 جدی میگم 32:08.141 --> 32:11.557 ندیمه‌ها دوست دارن گریه کنن، البته طبق تجربه‌ی خودم 32:11.581 --> 32:13.717 نه مامان اینجوری نیست، فقط زمانی گریه می‌کنن که باهاشون بد رفتاری بکنی 32:13.741 --> 32:16.421 دقیقاً مثل پدرت حرف می‌زنی 32:17.661 --> 32:18.741 مرسی 32:25.421 --> 32:27.141 باورم نمیشه جری مُرده 32:30.781 --> 32:32.061 مرگای زیادی رخ میده 32:34.581 --> 32:35.621 خیلی زیاد 32:41.861 --> 32:43.341 گل‌های تازه 32:44.741 --> 32:46.301 برای مردان عزیزمون 34:07.701 --> 34:10.397 چرا باید یه ساعت رو روی چمن‌زار می‌ذاشتیم؟ 34:10.421 --> 34:12.221 یه بخشی از شوخیته؟ 34:12.901 --> 34:14.717 مثل ساعتای روی طاقچه؟ 34:14.741 --> 34:17.381 یه ساعت روی چمن‌زار به سختی می‌تونست اونو بیدار کنه 34:17.981 --> 34:19.541 پس چطوری اومده اینجا؟ 34:20.301 --> 34:22.797 باندل، به‌خدا نمی‌دونم 34:22.821 --> 34:24.621 پس چطور می‌خوای اینو توضیح بدی؟ 34:25.421 --> 34:26.701 نمی‌تونم 34:31.861 --> 34:34.797 یه چیزی هست که باید بدونی، من و بیل هیچ ساعتی 34:34.821 --> 34:36.157 رو اون شب روی طاقچه نذاشتیم 34:36.181 --> 34:39.101 ما اونو توی کل اتاق قایمشون کردیم 34:40.101 --> 34:41.661 منظورت اینه یکی جا به جاشون کرده؟ 34:43.181 --> 34:46.141 من حس می‌کنم وقتی جری خواسته بره بخوابه پیداشون کرده 34:47.541 --> 34:50.341 ولی اگه اون پیداشون کرده بود، چرا آلارمشونو قطع نکرد؟ 34:51.421 --> 34:55.437 هم‌چنین، هشت‌تا ساعت زنگ‌دار هم اون شب توی اتاقش قایم کردیم 34:55.461 --> 34:59.901 ولی کلاً هفت‌تاش صبح روی طاقچه چیده شده بود 35:01.021 --> 35:02.957 اونی که روی چمن‌زاره باید شماره هشت باشه 35:02.981 --> 35:05.477 رونی، این دقیقاً چیزیه که داره منو آزار میده 35:05.501 --> 35:07.901 یکی حتما بعد اینکه تو رفتی بیرون 35:08.501 --> 35:11.101 رفته توی اتاقِ جری، ولی قبل از اینکه ما جسدشو پیدا کردیم 35:13.021 --> 35:14.437 ممکنه 35:14.461 --> 35:16.981 یه‌چیزی بیشتر از ممکن بودنه، ما باید حقیقتو پیدا کنیم 35:18.061 --> 35:20.581 رونی، کی آخه می‌خواسته جری رو بکشه؟ 35:23.261 --> 35:25.357 اگه نظری داری، باید بهم بگی 35:25.381 --> 35:28.397 تحقیقات پزشکی قانونی روزِ سه‌شنبه توی بازاره 35:28.421 --> 35:29.877 ،اگه اونا نگن که جُرمی صورت گرفته 35:29.901 --> 35:32.581 پلیس پرونده رو رها می‌کنه، و هیچ‌وقت عدالت در حقِ جری اجرا نمیشه 35:34.221 --> 35:35.341 ما اینو بهش بدهکاریم 35:37.021 --> 35:38.141 اون ازت خوشش می‌اومد 35:42.221 --> 35:43.421 اون بهت احترام می‌ذاشت 35:44.461 --> 35:46.877 باشه، باهم دیگه می‌ریم به این تحقیقات پزشکی قانونی 35:46.901 --> 35:50.021 ولی تا اون موقع، به کسی چیزی نگو 35:53.381 --> 35:54.501 باشه 35:55.221 --> 35:58.997 ببین، من باید برم مواظب خودت باش، باندل 35:59.021 --> 36:00.141 فعلاً 36:15.581 --> 36:17.597 با همه‌ی آدمات حرف زدی؟ 36:17.621 --> 36:19.197 بله، بانوی من 36:19.221 --> 36:21.797 و هیچ‌کسی متوجه‌ی یه قرص یا بطری خواب آور 36:21.821 --> 36:24.557 روی میزِ کنار تخت آقای وید درحالی که اونجا بود نشد؟ 36:24.581 --> 36:25.837 درسته 36:25.861 --> 36:29.621 میزِ کنار تختش همیشه برای چایی‌ای که صبح می‌خورد، خالی بود 36:30.341 --> 36:33.397 کارکنان چند ساله از رفت و آمدش خبر دارن 36:33.421 --> 36:37.357 و می‌دونن که آقای وید دوست داره همیشه تا دیروقت بخوابه 36:37.381 --> 36:41.637 و تا اونجایی که من می‌دونم، بدون هیچ کمکِ پزشکی‌ای بود 36:41.661 --> 36:43.061 ،و آیا تو 36:43.981 --> 36:46.941 یا هرکس دیگه‌ای، ساعت‌های زنگ‌دار رو به اتاق آقای وید آوردید 36:48.141 --> 36:49.997 اون شب یا همون اول صبح؟ 36:50.021 --> 36:51.837 قطعاً نه، بانو آیلین 36:51.861 --> 36:53.541 مطمئنی؟ 36:54.141 --> 36:57.077 ،کاری که یه جنتلمن توی اتاقش می‌کنه 36:57.101 --> 37:01.221 یا هر چقدر ساعتی که انتخاب می‌کنه، همه‌ش به خودش مربوطه 37:03.861 --> 37:05.381 کجا می‌تونم امیلی رو پیدا کنم؟ 37:08.341 --> 37:10.317 بانوی من 37:10.341 --> 37:11.821 لطفاً، بشین 37:13.901 --> 37:17.861 نترس توی دردسر نیوفتادی، فقط می‌خواستم چندتا سوال ازت بپرسم 37:22.341 --> 37:25.341 من دیدم بانو کوت وقتی داشت می‌رفت با تو صحبت می‌کرد 37:26.141 --> 37:27.301 انگاری ناراحت بودی 37:28.901 --> 37:32.221 چیزی بهت گفته بود؟ 37:34.301 --> 37:35.197 چیزی دیده بودی؟ 37:35.221 --> 37:37.797 نمی‌خوام پشت کسی بد بگم 37:37.821 --> 37:39.477 هرچیزی بگی بین خودمون می‌مونه 37:39.501 --> 37:40.677 پس میگمش 37:40.701 --> 37:44.037 توی خونه‌های دیگه دیدم وقتی یه ندیمه از چشم میفته چه اتفاقی براش رخ میده 37:44.061 --> 37:47.701 من بهت قول میدم، امیلی امیدوارم بدونی که ارزشش رو داره 37:51.661 --> 37:54.797 من مسئول بانو کوت بودم 37:54.821 --> 37:57.221 وقتی اوایل تابستون اومدن 37:58.301 --> 38:01.397 و بانو کوت چطور بود؟ 38:01.421 --> 38:03.141 خیلی پرتوقعه بابا 38:04.221 --> 38:07.397 ،اون هیچ‌وقت یه چیزی رو دوبار نمیگه اون فقط یه بار ازت یه چیزی رو می‌خواد 38:07.421 --> 38:08.397 ،و وقتی براش اون چیزو میاری 38:08.421 --> 38:11.381 اون میگه ازت یه‌چی دیگه خواسته، و چرا این‌قدر کسخلی؟ 38:11.901 --> 38:12.901 می‌فهمم 38:14.501 --> 38:15.597 ادامه بده 38:15.621 --> 38:17.837 خودت می‌دونی من چند وقته اینجام 38:17.861 --> 38:20.261 وقتی پدرت مُرد کی از مادرت مراقبت کرد؟ 38:21.621 --> 38:23.461 و ما هیچ‌وقت اینو یادمون نمیره، امیلی 38:24.061 --> 38:28.541 بانو کوت یه‌کاری کرده بود ،که حس می‌کردم دارم کسخل میشم 38:29.141 --> 38:31.261 برای هرچیزی که درست نبود منو سرزنش می‌کرد 38:38.261 --> 38:39.421 اون بطریه داروی خواب‌آور 38:41.101 --> 38:42.101 ماله تو بود؟ 38:43.341 --> 38:44.757 من خواب نبودم 38:44.781 --> 38:48.837 ،و خدایا، من خیلی خسته بودم و یه دفعه‌ای زدم به سیم آخر 38:48.861 --> 38:50.997 و به بانو کوت گفتم که داره خوابمو ازم می‌گیره 38:51.021 --> 38:52.477 ،و اون بهم اون بطری رو داد 38:52.501 --> 38:55.237 و گفت این کمکت می‌کنه، ولی اون انتظار داشت من بهتر عمل کنم 38:55.261 --> 38:58.477 تو اونو دادی به جری وید؟ - نه، البته که نه، بانوی من - 38:58.501 --> 39:00.557 ،من حتی دو کلمه‌م باهاش حرف نزدم 39:00.581 --> 39:02.021 خدا بیامرزتش 39:02.541 --> 39:04.861 نه، اونو اینجا 39:05.381 --> 39:09.821 از پیشم گرفتن، همون شبِ مهمونی که من برگشتم، دیدم نیستش 39:11.621 --> 39:13.357 فکر می‌کنی کی اونو بهش داده؟ 39:13.381 --> 39:15.157 خب، امکان نداره خودش گرفته باشتش 39:15.181 --> 39:17.341 اصلاً ممکن نبود بیاد این بالا 39:18.061 --> 39:19.261 ،و اینکه 39:20.461 --> 39:22.341 شخص خاصی نمی‌دونست من هم‌چین چیزی دارم 39:25.261 --> 39:26.781 داروش خیلی قوی بود 39:27.821 --> 39:30.341 ...همیشه باید یه کوچولو ازش می‌خوردی، و 39:31.181 --> 39:33.301 ...خب، اگه اون کل بطری رو خورده، پس 39:34.101 --> 39:35.941 خب، منطقیه که مُرده 39:39.701 --> 39:43.197 کل اون تحقیقات پزشکی قانونی چرت و پرت بود، مرگ بر اثر یه حادثه؟ 39:43.221 --> 39:45.101 واقعاً مایه آبروریزیه! امیدوارم خوشحال باشی 39:46.621 --> 39:49.157 اگه درباره ساعت‌هام بهش می‌گفتی بازم فرقی نمی‌کرد 39:49.181 --> 39:51.277 این می‌تونست یه‌کاری کنه به شواهد امیلی هم نگاهی بکنه 39:51.301 --> 39:53.261 همون شواهد درمورد داروی خواب‌آوری که جری رو کشت 39:54.101 --> 39:57.741 به جاش، اونو پرونده رو بستن - باندل، ولش کن بره - 39:58.861 --> 40:00.981 رونی، اون مرده رو ببین - کدوم؟ - 40:02.181 --> 40:05.197 اونجا، به ما زل زده - می‌شناسیش؟ - 40:05.221 --> 40:06.221 نه 40:11.101 --> 40:13.341 چه غلطی داره می‌کنه؟ - می‌خوای بریم داخل؟ - 40:13.901 --> 40:15.237 چرا بریم داخل؟ 40:15.261 --> 40:16.301 تو ازم خواستی بریم ناهار بخوریم 40:16.821 --> 40:20.061 نه، اون شوخی بود، فکر کردم متوجه‌ش میشی 40:20.661 --> 40:21.661 پس چرا ما اینجاییم؟ 40:22.941 --> 40:24.597 بانو کوت! عجب سوپرایزی 40:24.621 --> 40:27.917 .بانو آیلین، آقای دِوِرو امیدوارم حالتون خوب باشه 40:27.941 --> 40:29.797 نه کاملاً، نه 40:29.821 --> 40:32.757 چرا چیزی رو که از مرگ جری می‌دونستی به پزشکی قانونی اطلاع ندادی؟ 40:32.781 --> 40:34.757 واقعاً نمی‌دونم منظورت چیه 40:34.781 --> 40:39.181 اون بطریه داروی خواب‌آوری که توی اتاقش پیدا کردن، ماله شما بوده نه جری 40:39.861 --> 40:41.101 شما اونو دادی به امیلی 40:42.061 --> 40:44.677 و با این حال تصمیم گرفتید این اطلاعات رو به پزشکی قانونی نگید 40:44.701 --> 40:47.757 پس، بخاطرِ شما، دیگه پلیس تحقیقاتش رو ادامه نمیده 40:47.781 --> 40:49.357 منو می‌بخشی، بانو آیلین 40:49.381 --> 40:53.181 مرور یه هم‌چین اتفاقی برای هیچ‌کدوم از ما فایده‌ای نداره 40:53.701 --> 40:57.757 از جایی که اون پسرِ بیچاره سَمشو گرفته و باهاش چیکار کرده، به من ربطی نداره 40:57.781 --> 40:59.261 منو می‌بخشی 41:01.501 --> 41:04.117 باندل، اصلاً نمی‌فهمم می‌خوای به چی برسی 41:04.141 --> 41:05.141 به حقیقت؟ 41:06.181 --> 41:07.541 هیچ‌کدوم از اینا باهم جور در نمیاد 41:08.821 --> 41:09.821 ببین 41:11.021 --> 41:13.501 این نامه رو روی میز تحریر پیدا کردم 41:15.221 --> 41:17.461 جری داشت این نامه رو برای خواهرش لورین می‌نوشت 41:19.221 --> 41:22.101 داخلش، نوشته که اون هیچ‌وقت نباید قضیه‌ی هفت ساعت رو می‌گفت 41:23.981 --> 41:26.757 و فکر می‌کنی این چه معنی‌ای داره؟ 41:26.781 --> 41:30.077 نمی‌دونم، ولی احتمالاً یه ربطی داره، نه؟ 41:30.101 --> 41:32.821 هفت‌تا ساعت روی طاقچه، هفت‌تا ساعت 41:33.461 --> 41:35.837 یکی عمداً این‌جوری اونا رو چیده 41:35.861 --> 41:38.477 اگه بفهمیم یعنی چی، می‌تونیم بفهمیم کی جری رو کشته 41:38.501 --> 41:41.437 ....پزشکی قانونی مرگ رو بر اثر یه حادثه اعلام کرد، پس این باید پایانِ 41:41.461 --> 41:44.317 !ریدم تو پزشکی قانونی بابا من تا وقتی نفهمم جری چطور مرده پا پس نمی‌کشم 41:44.341 --> 41:45.421 !اون مُرده 41:46.981 --> 41:48.221 باندل، اون مُرده 41:49.261 --> 41:51.741 .هیچ‌کاری از دستت بر نمیاد اصلاً این چه اهمیتی برات داره؟ 41:52.581 --> 41:55.421 جری وید جسد داداشمو از میدون نبرد کشید بیرون 41:56.621 --> 41:59.741 اون نزدیک‌ترین رفیقی بود که برادرم، حتی زمان مرگش داشت 42:02.261 --> 42:05.581 اون منبع آرامشی برای من و خانواده‌ام بود 42:09.541 --> 42:10.541 ...و اون 42:11.941 --> 42:13.981 من خیلی بیشتر از اون دوستش داشتم، رونی 42:16.541 --> 42:18.157 ،من بهش بدهکارم 42:18.181 --> 42:21.237 ،حتی اگه کمترین احتمالی از وقوع جُرم 42:21.261 --> 42:22.461 برای رسیدن به حقیقت باشه 42:26.221 --> 42:27.461 اینو بذار به عهده‌ی من 42:28.341 --> 42:30.157 بذار یکمی توی خلوت باهاش حرف بزنم 42:30.181 --> 42:33.061 ولی لطفاً، باندل، مواظب باش دربارش با کی حرف می‌زنی 42:33.581 --> 42:35.741 جری هیچ‌وقت نمی‌خواست تو توی دردسر بیفتی 43:37.261 --> 43:39.037 اپراتور؟ - اپراتور - 43:39.061 --> 43:40.077 کدوم شماره؟ 43:40.101 --> 43:42.077 اون جنتملی که براش کار می‌کنم 43:42.101 --> 43:43.557 همین الان ارتباطش با این شماره قطع شد 43:43.581 --> 43:46.757 کدوم شماره؟ - بازار شماره‌ی 4141 - 43:46.781 --> 43:48.037 بازار شماره‌ی 4141 43:48.061 --> 43:49.957 اگه میشه ارتباطو سریعاً برقرار کنید 43:49.981 --> 43:51.957 اون خیلی نگرانه - یه لحظه وایسید - 43:51.981 --> 43:53.581 خودم اون ارتباطو برقرارش کردم 43:55.581 --> 43:56.981 سلام، اداره‌‌ی پلیس لندن 43:58.701 --> 43:59.701 الو؟ 44:02.741 --> 44:04.997 مامان، من لاگوندا و می‌خوام دارم میرم لندن (یه برندِ خودرو سازی) 44:05.021 --> 44:06.997 فکر خوبیه، بدمم نمیاد بیام یه دوری بزنم 44:07.021 --> 44:09.237 پس دست بجنبون، من خیلی عجله دارم 44:09.261 --> 44:11.397 خب، اگه این‌طوریه، حرفمو پس می‌گیرم 44:11.421 --> 44:13.757 وقتی باهات میام که عجله نداشتی باشی 44:13.781 --> 44:16.077 به اندازه کافی غیر قابل تحمل هست 44:17.621 --> 44:19.341 چرا این‌قدر عجله داری؟ 44:20.661 --> 44:23.701 دارم اطلاعات مربوط به مرگ گری رو جمع می‌کنم 44:25.141 --> 44:27.437 باندل، نه، اصلاً امکان نداره 44:27.461 --> 44:31.581 طبق تجربه‌ی من، آدما ،وقتی دنبال دردسر می‌گردن 44:32.261 --> 44:33.501 معمولاً پیداش می‌کنن 44:34.581 --> 44:38.437 و من دیگه ظرفیت از دست دادنِ یه نفر دیگه رو ندارم 44:38.461 --> 44:40.957 من میرم لندن، نمی‌ذارم همین‌جوری بمونه 44:40.981 --> 44:42.461 فکرِ ما خودش یه نوع قدم برداشتنه، مامان 44:42.941 --> 44:44.877 من میرم به اداره پلیس لندن، برام دعا کن 44:44.901 --> 44:47.141 کاش اینجا می‌موندی 44:49.461 --> 44:50.461 اینجا 44:56.661 --> 44:58.221 ،خیلی شبیته 44:59.541 --> 45:00.661 عزیزم 46:11.301 --> 46:12.861 چی شده، تردول؟ 46:13.701 --> 46:16.741 یه زن نمی‌تونه با گیاهاش تنها باشه؟ 46:17.341 --> 46:22.701 ما یه نامه‌ی ناشناسی دریافت کردیم که برای بانو آیلینه، بانوی من 46:23.221 --> 46:24.301 واقعاً میگی؟ 46:24.941 --> 46:27.101 خب، بخونش 46:27.621 --> 46:30.237 بانوی من شاید بهتر باشه خودتون بخونیدش 46:30.261 --> 46:32.277 نه، حال نمی‌کنم بخونمش 46:32.301 --> 46:33.701 بخونش دیگه 46:37.781 --> 46:43.381 "سرتو از توی این قضیه‌ی هفت‌ ساعت بکش بیرون، وگرنه برات گرون تموم میشه" 47:21.901 --> 47:23.221 حالت خوبه؟ 47:45.341 --> 47:46.997 رونی؟ 47:48.781 --> 47:49.781 باندل 47:51.141 --> 47:53.941 تو تیر خوردی! کی این کار رو باهات کرده؟ 47:55.621 --> 47:56.621 ....هفت 47:57.181 --> 48:01.821 هفت ساعت اره، رونی؟ 48:02.901 --> 48:06.357 ...بگو - من نمی‌فهمم داری چی میگی - 48:06.381 --> 48:07.357 بگو کار کی بوده 48:07.381 --> 48:08.381 جیمی 48:09.181 --> 48:10.597 تزیجر 48:10.621 --> 48:11.821 ...هفت 48:13.101 --> 48:14.101 ...ساعت 48:23.421 --> 48:25.101 !نه، نه، نه، رونی 48:27.181 --> 48:29.061 !رونی 48:30.341 --> 48:32.181 !رونی، نه 48:33.021 --> 48:37.021 .::: Abolfazl_Fx / زیـرنویـس از : ابوالفضل :::. 48:37.051 --> 48:47.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus