WEBVTT

00:06.131 --> 00:09.300
‫هیچ‌جا مثل آفریقا نمی‌شه.

00:16.808 --> 00:19.811
‫سرزمینی پر از شگفتی

00:24.816 --> 00:27.819
‫و تضادهای باورنکردنی.

00:37.537 --> 00:41.750
‫حالا نشنال جئوگرافیک
‫شما رو به گوشه‌وکنار آفریقا می‌بره.

00:47.047 --> 00:50.842
‫تا چهره‌ی تازه‌ای
‫از مشهورترین ساکنانش ببینین...

00:56.222 --> 01:00.602
‫با حیووناتی آشنا بشین
‫که تابه‌حال ندیدین...

01:04.939 --> 01:09.110
‫و کشف کنین
‫چطور زیست‌بوم‌های خارق‌العاده‌ش

01:09.235 --> 01:14.032
‫زندگی تمام موجوداتی رو شکل میدن که

01:15.325 --> 01:18.328
‫آفریقا رو خونه‌ی خودشون می‌دونن.

01:24.167 --> 01:27.170
‫[آفریقا]

01:29.297 --> 01:34.302
‫[جزیره‌ها]

01:39.474 --> 01:42.477
‫در فاصله‌ی ۱۶۰۰ کیلومتری
‫سواحل شرقی آفریقا،

01:50.985 --> 01:53.988
‫جزیره‌ی دورافتاده‌ی فریگت قرار گرفته.

01:59.327 --> 02:02.330
‫شاید شبیه بهشت به نظر بیاد،

02:03.289 --> 02:06.543
‫ولی همه‌چیز
‫اون‌طوری نیست که به نظر می‌رسه.

02:11.631 --> 02:14.634
‫هزاران پرنده‌ی دریایی
‫برای تولیدمثل به اینجا میان.

02:20.807 --> 02:24.435
‫ولی زندگی بعضی جوجه‌ها
‫با یه فاجعه شروع شده...

02:30.483 --> 02:34.279
‫این جوجه پرستوی اقیانوسی
‫فقط سه هفته داره.

02:38.116 --> 02:40.493
‫از لونه‌ش افتاده پایین

02:40.493 --> 02:43.496
‫و پدر و مادرش رهاش کردن.

02:47.709 --> 02:50.712
‫سه هفته‌ی دیگه طول می‌کشه
‫تا بتونه پرواز کنه.

02:53.965 --> 02:56.968
‫تا اون موقع
‫باید گلیم خودشو از آب بکشه بیرون.

02:58.970 --> 03:01.973
‫حداقل تنها نیست،

03:02.891 --> 03:05.894
‫چون جوجه‌های رهاشده‌ی دیگه‌ای هم اینجان

03:12.025 --> 03:14.402
‫و همین‌طور سه هزار و پونصد تا

03:14.402 --> 03:17.405
‫لاک‌پشت غول‌پیکر آلدابرا.

03:27.207 --> 03:30.418
‫این لاک‌پشت‌های برگ‌خوار و کند،
‫با وزنی حدود ۲۵۰ کیلو،

03:31.669 --> 03:35.298
‫هزاران ساله که
‫تقریباً هیچ تغییری نکردن.

03:38.134 --> 03:41.387
‫ولی توی این جزیره‌ی دورافتاده،

03:41.512 --> 03:45.266
‫حتی لاک‌پشت‌های پیر هم
‫می‌تونن چیزای تازه یاد بگیرن.

04:06.663 --> 04:09.749
‫اینا تنها لاک‌پشت‌های خشکی
‫روی زمین هستن

04:12.001 --> 04:15.004
‫که شکارکردن بلدن.

04:21.678 --> 04:24.681
‫جوجه حتی نمی‌فهمه
‫چه خطری تهدیدش می‌کنه.

05:08.474 --> 05:11.477
‫این همون تلنگری بود که لازم داشت...

05:12.312 --> 05:15.315
‫حالا فرار کن!

05:22.447 --> 05:25.450
‫شاید ذاتاً قاتل به دنیا نیومده باشن،

05:30.747 --> 05:33.750
‫ولی مزه‌ی گوشت،

05:36.127 --> 05:39.505
‫ازشون شکارچی‌های سمج و بی‌رحمی ساخته.

05:51.184 --> 05:54.187
‫محاصره شده.

06:10.244 --> 06:13.247
‫مقاومت هم فایده‌ای نداره.

06:17.668 --> 06:20.671
‫کاش یه جایی بود که
‫دستشون بهش نمی‌رسید!

06:30.098 --> 06:33.101
‫دوستات رو نزدیک خودت نگه دار...

06:33.226 --> 06:36.229
‫و دشمن‌هات رو زیر پات.

06:41.692 --> 06:44.695
‫حالا دیگه اوضاع دست خودشه...

06:44.695 --> 06:47.698
‫و به‌زودی انقدر قوی میشه که پرواز کنه.

06:57.291 --> 06:59.043
‫توی جزیره‌های آفریقا،

06:59.043 --> 07:02.046
‫فقط سازگارترین موجودات زنده می‌مونن.

07:20.690 --> 07:23.693
‫۲۰۰ میلیون سال پیش،

07:23.901 --> 07:28.739
‫آفریقا وسط یه ابرقاره‌ی عظیم قرار داشت
‫و به دریا راه نداشت.

07:33.369 --> 07:36.372
‫ولی قرار بود همه‌چیز عوض بشه.

07:38.374 --> 07:41.544
‫صفحه‌های زمین‌ساختی
‫شروع به حرکت کردن

07:41.794 --> 07:44.797
‫و زمین‌لرزه‌های شدیدی به راه افتاد.

07:53.055 --> 07:56.058
‫قاره‌ها با قدرت از هم جدا شدن،

07:59.479 --> 08:01.230
‫و تعدادی جزیره

08:01.230 --> 08:04.233
‫توی اقیانوس سرگردون شدن.

08:07.737 --> 08:13.659
‫امروز بیشتر از ۲۵۰ جزیره
‫در سواحل شرقی آفریقا وجود داره.

08:15.536 --> 08:18.539
‫بزرگترینشون

08:18.956 --> 08:21.959
‫ماداگاسکاره.

08:22.668 --> 08:25.671
‫قدیمی‌ترین جزیره‌ی روی زمین.

08:29.300 --> 08:31.636
‫طی میلیون‌ها سال،

08:31.636 --> 08:35.765
‫زندگی اینجا در انزوای کامل شکل گرفت
‫و تکامل پیدا کرد.

08:47.109 --> 08:51.531
‫تا ۹۰ درصد موجودات زنده‌ی ماداگاسکار

08:51.614 --> 08:54.617
‫هیچ جای دیگه‌ی زمین پیدا نمیشن.

09:07.713 --> 09:10.716
‫هنوزم مرتب گونه‌های تازه‌ای کشف میشن.

09:16.055 --> 09:19.058
‫مثل این عنکبوت داروین.

09:24.355 --> 09:27.358
‫کوچیک و به‌ظاهر معمولیه،

09:27.775 --> 09:30.778
‫ولی گول جثه‌ش رو نخورین.

09:32.738 --> 09:35.741
‫دو تا رکورد جهانی داره.

09:40.288 --> 09:43.291
‫دنبال شکار سنجاقک‌هاست.

09:46.419 --> 09:49.422
‫دو برابر خودش جثه دارن و
‫یه غذای حسابی به حساب میان...

09:52.466 --> 09:55.469
‫ولی چطور باید یکی رو بگیره؟

10:00.224 --> 10:03.227
‫صبح‌ها زیر نور خورشید گرم میشن،

10:04.061 --> 10:07.064
‫جایی که دست کسی بهشون نمی‌رسه.

10:08.816 --> 10:11.444
‫ولی همین که گرم بشن،

10:11.444 --> 10:14.447
‫اولین پرواز روزشون رو شروع می‌کنن،

10:16.699 --> 10:19.702
‫و این فرصت شکارشه.

10:27.460 --> 10:30.463
‫شروع می‌کنه به تنیدن تار.

10:34.342 --> 10:39.138
‫ابریشمش محکم‌ترین الیاف طبیعیه
‫که تابه‌حال کشف شده،

10:39.930 --> 10:42.933
‫حتی مقاوم‌تر از تیتانیوم.

10:58.115 --> 11:00.993
‫رشته‌های تار باید با باد

11:00.993 --> 11:04.497
‫تا اون‌طرف دریاچه،
‫در فاصله‌ی ۲۴ متری برسن.

11:09.001 --> 11:12.004
‫برای اینکه رشته‌ها
‫زیادی از هم باز نشن،

11:12.254 --> 11:15.257
‫اونا رو به هم می‌چسبونه.

11:24.308 --> 11:27.311
‫بقیه‌ش با نسیمه.

11:38.531 --> 11:41.534
‫موفق شد!

11:41.742 --> 11:44.745
‫برای عنکبوتی به اندازه‌ی یه سکه،

11:45.037 --> 11:48.040
‫این تار درست مثل پل گلدن گیته.

11:55.381 --> 11:58.384
‫ولی مثل خیلی از پروژه‌های بزرگ،

11:58.718 --> 12:01.721
‫این یکی هم به مشکل می‌خوره.

12:02.888 --> 12:06.058
‫یه عنکبوت داروین رقیب.

12:12.106 --> 12:15.109
‫قرار نیست پلش رو
‫به همین راحتی واگذار کنه.

12:17.820 --> 12:20.823
‫اگه خودش نتونه صاحبش بشه،

12:22.241 --> 12:25.244
‫هیچ‌کس دیگه‌ای هم نمی‌تونه.

12:29.081 --> 12:32.084
‫ابریشم سرشار از پروتئینش رو هم
‫هدر نمی‌ده.

12:35.838 --> 12:38.841
‫رشته‌های پاره‌شده رو می‌خوره.

12:42.219 --> 12:45.222
‫از یه طرف می‌خوره،

12:45.264 --> 12:48.267
‫از اون طرف دوباره بیرون میده.

12:49.101 --> 12:51.771
‫وقت ارزشمندی رو از دست داده،

12:51.771 --> 12:54.774
‫و طعمه‌هاش به‌زودی پرواز می‌کنن.

13:01.280 --> 13:04.325
‫بالاخره با تکمیل پل جدید،

13:04.450 --> 13:07.453
‫می‌تونه تله‌ش رو پهن کنه.

13:14.293 --> 13:16.962
‫سه ساعت طول کشیده تا

13:16.962 --> 13:19.965
‫این شاهکار رو خلق کنه.

13:21.383 --> 13:24.386
‫۲۴۰ متر تار ابریشمی.

13:25.513 --> 13:29.767
‫بزرگترین تار یکپارچه‌ای که
‫یه عنکبوت می‌تنه.

13:36.941 --> 13:39.944
‫و درست به‌موقع.

13:55.376 --> 13:58.379
‫شام حاضره!

14:04.343 --> 14:08.013
‫عنکبوت‌ها از معدود حیووناتی بودن
‫که قبل از جداشدن ماداگاسار

14:08.097 --> 14:11.100
‫از بقیه‌ی آفریقا،
‫اونجا زندگی می‌کردن.

14:13.853 --> 14:16.856
‫بیشتر حیوون‌ها
‫میلیون‌ها سال بعد به اینجا رسیدن.

14:22.194 --> 14:25.906
‫با توده‌های شناور گیاهان
‫از سرزمین اصلی عبور کردن.

14:31.078 --> 14:34.081
‫مشهورترین تازه‌واردها،

14:36.333 --> 14:39.336
‫اجداد لمورها بودن.

14:45.801 --> 14:47.720
‫چون رقیب چندانی نداشتن،

14:47.720 --> 14:50.723
‫توی سراسر جزیره پراکنده شدن

14:53.726 --> 14:56.979
‫و به بیشتر از صد گونه‌ی مختلف
‫تکامل پیدا کردن.

15:06.739 --> 15:09.742
‫چابک.

15:11.785 --> 15:14.788
‫متنوع.

15:15.539 --> 15:18.542
‫و سازگار.

15:19.460 --> 15:22.504
‫این نخستی‌سان‌ها
‫شکل‌ها و اندازه‌های مختلفی دارن

15:27.092 --> 15:31.221
‫و فقط توی همین جزیره‌ی آفریقایی پیدا میشن.

15:39.730 --> 15:43.275
‫شیفاک‌های ورو
‫از بزرگترین لمورها هستن.

15:46.070 --> 15:49.073
‫این خانواده یه عضو تازه داره.

15:54.745 --> 15:57.748
‫فقط چند ماهشه،

15:58.958 --> 16:01.961
‫و تازه داره محیط اطرافش رو کشف می‌کنه.

16:12.304 --> 16:15.057
‫صبح‌ها وقت صبحونه‌ست،

16:15.057 --> 16:18.060
‫اون بالا، بین شاخ‌وبرگ درخت‌ها.

16:24.817 --> 16:27.820
‫پاهای بلند و فنری و دست‌های کوتاهشون

16:28.487 --> 16:32.741
‫شیفاک‌ها رو برای زندگی روی درخت‌ها
‫کاملاً آماده کرده.

16:37.663 --> 16:41.542
‫ولی راه‌رفتن روی چهار دست‌وپا
‫براشون تقریباً غیرممکنه.

16:44.169 --> 16:47.464
‫برای همین یه کار منحصربه‌فرد می‌کنن.

17:00.769 --> 17:04.857
‫برای این بچه،
‫اولین درس اینه که محکم بچسبه!

17:34.887 --> 17:37.890
‫ولی درس‌های سخت‌تری در راهه...

17:43.228 --> 17:46.231
‫الان اوج فصل خشکه.

17:50.736 --> 17:53.030
‫توی پنج سال گذشته،

17:53.030 --> 17:57.409
‫دمای جنگل‌های جنوبی ماداگاسکار
‫رکوردهای تازه‌ای زده.

17:59.161 --> 18:02.372
‫و تا ۴۹ درجه بالا رفته.

18:06.418 --> 18:09.463
‫حتی نسیم هم مثل بازکردن در فر داغه.

18:25.437 --> 18:28.440
‫این خانواده در آستانه‌ی گرمازدگیه.

18:35.114 --> 18:38.117
‫گرمای شدید باعث شده

18:39.701 --> 18:44.373
‫این شیفاک‌ها راه هوشمندانه‌ای
‫برای خنک‌شدن پیدا کنن.

19:00.139 --> 19:03.142
‫درخت‌ها رو بغل می‌کنن!

19:10.315 --> 19:12.484
‫ریشه‌های این درخت‌های خاص

19:12.484 --> 19:15.654
‫آب سرد رو از اعماق زمین بالا می‌کشن.

19:16.572 --> 19:21.118
‫برای همین تنه‌شون
‫۱۰ درجه خنک‌تر از محیط اطرافه.

19:26.373 --> 19:29.376
‫نزدیکترین چیز به کولر که میشه داشت.

19:34.882 --> 19:39.344
‫اینا تنها نخستی‌سان‌های روی زمین هستن
‫که این کار رو می‌کنن.

19:46.685 --> 19:51.440
‫این کوچولو داره یاد می‌گیره
‫برای موفق‌شدن توی این جزیره،

19:51.440 --> 19:54.443
‫باید آماده‌ی سازگاری با شرایط باشه.

20:00.449 --> 20:02.451
‫حتی درخت‌های ماداگاسکار هم

20:02.451 --> 20:05.454
‫راه‌های عجیبی برای زنده‌موندن پیدا کردن.

20:09.583 --> 20:13.629
‫این جزیره خونه‌ی موجودات عجیب و باستانیه.

20:19.384 --> 20:22.638
‫بعضی‌هاشون بیشتر از هزار سال عمر دارن.

20:25.974 --> 20:28.268
‫اون‌قدر عجیب‌ان که طبق افسانه‌ها،

20:28.268 --> 20:31.271
‫خدایان اونا رو سروته توی زمین کاشتن.

20:34.733 --> 20:37.736
‫درخت‌های بائوباب.

20:42.908 --> 20:46.411
‫ظاهر عجیبشون راز موفقیتشونه.

20:48.789 --> 20:53.043
‫تنه‌های عظیمشون
‫که محیطشون به ۲۴ متر می‌رسه،

20:53.252 --> 20:57.631
‫می‌تونن حدود ۹۸ هزار لیتر آب ذخیره کنن.

21:01.760 --> 21:05.806
‫و این‌طوری از شدیدترین خشکسالی‌ها
‫جون سالم به در ببرن.

21:11.853 --> 21:16.275
‫سالی یه بار،
‫نمایشی تماشایی به راه میندازن.

21:33.709 --> 21:38.213
‫گل‌های بائوباب
‫فقط توی دل شب شکوفا میشن.

21:52.811 --> 21:55.814
‫پر از شهد شیرینن،

21:56.648 --> 21:59.651
‫و حیوون‌ها رو از گوشه‌وکنار جنگل
‫به خودشون جذب می‌کنن.

22:07.451 --> 22:10.454
‫این لمور موشی ریزه‌میزه،

22:10.996 --> 22:13.999
‫که ۵۰ برابر از یه شیفاک کوچیکتره،

22:13.999 --> 22:17.002
‫بوشون رو حس کرده.

22:21.006 --> 22:22.507
‫در سخت‌ترین روزهای فصل خشک

22:22.507 --> 22:25.510
‫ماداگاسکار به خواب زمستونی رفته بوده،

22:26.303 --> 22:29.306
‫و حالا باید ذخایر بدنش رو دوباره پر کنه.

22:35.562 --> 22:38.607
‫گل‌ها ۱۲ متر بالاتر از زمین‌ان،

22:43.070 --> 22:48.075
‫و تنه‌ی بائوباب زیادی پهن و صافه
‫که بتونه ازش بالا بره.

22:52.621 --> 22:55.624
‫مجبوره راه طولانی‌تری رو انتخاب کنه

22:55.999 --> 22:59.002
‫و از بین درخت‌های اطراف مسیر پیدا کنه.

23:07.511 --> 23:09.846
‫دید فوق‌العاده‌ش توی شب کمکش می‌کنه

23:09.846 --> 23:12.849
‫فاصله‌ها رو تشخیص بده...

23:14.017 --> 23:17.020
‫اونم با دقت کامل.

23:22.567 --> 23:24.820
‫ولی وقتی این‌قدر کوچیکی،

23:24.820 --> 23:27.823
‫تقریباً هر چیزی می‌تونه تهدیدت کنه.

23:34.871 --> 23:37.874
‫وقتشه راهش رو کج کنه!

23:38.750 --> 23:41.878
‫این مأموریت برای یه لمور موشی کوچولو

23:41.962 --> 23:46.800
‫مثل اینه که یه انسان
‫دو بار از مجسمه‌ی آزادی بالا بره!

24:07.404 --> 24:10.991
‫بالاخره گل رو می‌بینه.

24:11.950 --> 24:14.953
‫فقط یه پرش دیگه مونده.

24:17.956 --> 24:20.959
‫ولی فاصله ۲۵ برابر طول بدنشه،

24:25.797 --> 24:28.800
‫و تا زمین هم خیلی راهه.

24:47.110 --> 24:50.113
‫عالی انجامش داد!

24:51.490 --> 24:53.992
‫ولی بعد از این‌همه زحمت،

24:53.992 --> 24:56.995
‫انگار اصلاً به گل‌ها علاقه‌ای نداره.

25:03.335 --> 25:07.172
‫اون گوش‌های فوق‌حساس،
‫جایزه‌ی اصلی رو پیدا کردن.

25:19.518 --> 25:22.521
‫بازشاپرک‌ها.

25:26.525 --> 25:29.528
‫که برای خوردن شهد گل‌ها اومدن.

25:36.409 --> 25:42.040
‫با شنوایی دقیق
‫و دید فوق‌العاده‌ش توی شب،

25:44.084 --> 25:47.087
‫این لمور کوچولو

25:48.255 --> 25:51.258
‫می‌تونه حسابی
‫از این خوراکی‌های پر پروتئین بخوره.

26:05.605 --> 26:08.608
‫ولی نمی‌تونه زیاد اینجا بمونه،

26:10.944 --> 26:14.072
‫چون خطر توی سایه‌ها کمین کرده.

26:32.924 --> 26:35.927
‫ماداگاسکار گربه‌سانان بزرگ نداره.

26:37.470 --> 26:40.432
‫کفتار هم نداره.

26:40.432 --> 26:43.435
‫خرس هم نداره.

26:44.227 --> 26:48.231
‫شکارچی رأس هرم غذایی اینجا...

26:49.149 --> 26:52.152
‫بیشترین خویشاوندی رو با خدنگ‌ها داره!

26:58.450 --> 27:01.453
‫هیچ جای دیگه‌ی زمین پیدا نمی‌شه،

27:01.745 --> 27:04.748
‫اسمش فوساست.

27:08.126 --> 27:11.129
‫امروز دنبال جفته.

27:14.257 --> 27:16.968
‫وقت زیادی برای تلف‌کردن نداره،

27:16.968 --> 27:19.971
‫چون فقط یه هفته در سال باروره،

27:22.140 --> 27:25.143
‫و جفت مناسبش
‫ممکنه کیلومترها ازش دور باشه.

27:28.813 --> 27:35.695
‫برای همین هر سال
‫دقیقاً به همون درخت برمی‌گرده.

27:55.840 --> 27:58.677
‫از ارتفاع ۱۲ متری،

27:58.677 --> 28:01.680
‫شروع می‌کنه به خوندن آواز عاشقانه‌ش.

28:06.101 --> 28:09.104
‫البته صداش چندان گوش‌نواز نیست...

28:12.649 --> 28:15.652
‫ولی تا فاصله‌های دور توی جنگل می‌پیچه.

28:22.784 --> 28:25.787
‫نه یکی،

28:26.746 --> 28:29.749
‫بلکه دو تا نر رو
‫به سمت خودش می‌کشونه.

28:32.335 --> 28:37.048
‫هر کدوم با به جا گذاشتن بوش
‫سعی می‌کنه خودی نشون بده.

28:44.848 --> 28:47.851
‫ولی کار به دعوا می‌کشه!

29:01.781 --> 29:04.784
‫همه سرگرم دعوان

29:06.703 --> 29:09.205
‫و هیچ‌کس متوجه یه نر کوچیکتر

29:09.205 --> 29:11.124
‫و موذی‌تر نمی‌شه.

29:14.586 --> 29:16.838
‫از کنار رقبا رد میشه

29:16.838 --> 29:19.841
‫و اولین کسیه که
‫شانسش رو امتحان می‌کنه.

29:29.642 --> 29:32.645
‫ولی ماده اصلاً ازش خوشش نمیاد.

29:40.487 --> 29:43.490
‫شاخه‌های بیرونی
‫فقط وزن ماده رو تحمل می‌کنن.

29:44.783 --> 29:47.786
‫بهتره آقا خودش زحمت رفتن رو بکشه.

29:49.746 --> 29:54.918
‫از اون بالا
‫همه‌چی تحت کنترل ماده‌ست.

30:03.885 --> 30:05.970
‫بزرگترین نر که تازه از دعوا برگشته،

30:05.970 --> 30:08.973
‫حسابی به خودش مطمئنه.

30:24.864 --> 30:27.867
‫ولی جوابش منفیه.

30:28.535 --> 30:31.538
‫دنیای جفت‌یابی
‫می‌تونه خیلی بی‌رحم باشه.

30:37.210 --> 30:40.213
‫با اینکه فقط یه هفته در سال
‫فرصت باروری داره،

30:40.672 --> 30:43.675
‫حسابی سخت‌پسنده.

30:45.844 --> 30:48.847
‫فقط یه نر باقی مونده.

30:52.517 --> 30:55.520
‫نه زیادی کوچیکه،

30:59.357 --> 31:02.360
‫نه زیادی بزرگ.

31:06.072 --> 31:10.577
‫تاحالا با همچین جزئیاتی ندیده بودیم

31:10.660 --> 31:15.373
‫این شکارچی عجیب چطور توی
‫بزرگترین جزیره‌ی آفریقا، جفت پیدا می‌کنه.

31:24.924 --> 31:27.927
‫وقتی ماداگاسکار
‫از خشکی اصلی جدا شد،

31:28.511 --> 31:32.599
‫بیشتر اقیانوس اطرافش
‫پهنه‌ای خالی و یکدست بود،

31:34.142 --> 31:38.897
‫ولی زیر سطح آب،
‫نیروهای قدرتمندی در جوشش بودن.

31:44.402 --> 31:48.990
‫یه آتشفشان عظیم زیرآبی با نیرویی

31:49.073 --> 31:53.369
‫معادل بیشتر از هزار بمب اتم فوران کرد.

31:55.788 --> 31:58.875
‫ابر عظیمی از خاکستر به وجود آورد

31:59.208 --> 32:04.047
‫که تا ارتفاع بیشتر از
‫۵۶ کیلومتری جو بالا رفت.

32:14.724 --> 32:19.812
‫گدازه‌های مذاب با دمای ۱۱۰۰ درجه
‫به سطح آب فوران کردن.

32:34.243 --> 32:37.872
‫و از دل هیچی، یه جزیره متولد شد.

32:41.292 --> 32:44.295
‫بالاخره فوران‌ها متوقف شدن.

32:46.464 --> 32:47.882
‫طی هزاران سال،

32:47.882 --> 32:50.885
‫قله‌ی آتشفشان بر اثر فرسایش از بین رفت.

32:54.263 --> 32:59.352
‫امروز فقط حلقه‌ای از مرجان‌ها باقی مونده

33:00.228 --> 33:03.231
‫که تالابی شنی رو در مرکزش احاطه کرده،

33:06.859 --> 33:09.946
‫آب‌سنگ حلقوی آلدابرا.

33:16.869 --> 33:20.123
‫پناهگاهی برای مسافرهای سرگردون اقیانوس.

33:30.008 --> 33:33.011
‫شاید شبیه بهشت به نظر بیاد،

33:34.262 --> 33:37.557
‫ولی اینجا هیچی رو نباید دست‌کم گرفت.

33:50.903 --> 33:53.906
‫بعد از هشت هفته زندگی امن زیر شن‌ها،

33:54.574 --> 34:00.079
‫تا ۲۰۰ بچه‌لاک‌پشت سبز
‫از یه لونه سر از تخم درمیارن.

34:09.088 --> 34:13.301
‫فقط باید خودشون رو حدود ۴۵ متر

34:14.010 --> 34:17.013
‫روی ساحل بکشن تا به دریا برسن.

34:31.235 --> 34:34.238
‫این ماده‌ی کوچولو
‫آخر از همه بیرون میاد،

34:39.160 --> 34:42.163
‫و بقیه حسابی ازش جلو افتادن.

34:51.380 --> 34:54.300
‫حواصیل‌ها،

34:54.300 --> 34:56.594
‫لک‌لک‌‌های گرمسیری،

34:56.594 --> 34:58.721
‫و خرچنگ نارگیل...

34:58.721 --> 35:01.599
‫بزرگترین خرچنگ خشکی‌زی دنیا،

35:01.599 --> 35:05.603
‫با طولی نزدیک به یه متر.

35:08.272 --> 35:11.275
‫این مسیر پر از موانع مرگباره.

35:27.667 --> 35:30.670
‫انتخاب زمان مناسب، همه‌چیزه.

35:32.421 --> 35:35.424
‫حالا که شکارچی‌ها
‫سرگرم خواهر و برادراش هستن،

35:36.843 --> 35:39.846
‫یا الان یا هیچ‌وقت.

35:49.939 --> 35:52.942
‫ولی دیده شده.

35:56.946 --> 36:00.199
‫خرچنگ‌های شبح کوچولو،
‫ضعیف‌ها و خسته‌ها رو شکار می‌کنن.

36:03.661 --> 36:06.664
‫ولی این یکی تسلیم نمی‌شه،

36:10.668 --> 36:13.671
‫خرچنگ، لاک‌پشت اشتباهی رو انتخاب کرده.

36:18.050 --> 36:21.053
‫ولی حالا از مسیرش منحرف شده،

36:23.431 --> 36:24.724
‫وقتی این‌قدر کوچیکی،

36:24.724 --> 36:29.270
‫یه تخته‌سنگ مرجانی قدیمی
‫مثل یه صخره‌ی بلند می‌مونه.

36:43.618 --> 36:46.621
‫فقط

36:46.704 --> 36:49.707
‫یه تلاش

36:49.957 --> 36:52.960
‫آخر.

36:59.842 --> 37:02.845
‫بالاخره به آب رسید!

37:11.520 --> 37:14.523
‫ولی هنوز کاملاً در امان نیست.

37:21.072 --> 37:24.992
‫کوسه‌های صخره‌ای نوک‌سیاه
‫توی آب‌های کم‌عمق گشت می‌زنن.

37:30.164 --> 37:34.377
‫و یکی‌یکی خواهر و برادرهاش رو شکار می‌کنن.

37:53.437 --> 37:56.440
‫باید خودشو به آب‌های عمیق‌تر برسونه.

37:58.276 --> 38:01.279
‫فقط به شناکردن ادامه بده...

38:34.186 --> 38:38.274
‫از هر هزار لاک‌پشت،
‫فقط یکی به بزرگسالی می‌رسه.

38:40.943 --> 38:45.281
‫اگه شانس باهاش یار باشه،
‫۲۰ سال دیگه،

38:45.364 --> 38:49.535
‫به آلدابرا، خونه‌ی جزیره‌ایش برمی‌گرده

38:49.744 --> 38:52.747
‫تا خودش تخم بذاره.

38:56.417 --> 39:00.629
‫جزیره‌های آفریقا
‫می‌تونن بهشتی خطرناک باشن.

39:01.339 --> 39:03.674
‫ولی برای موجوداتی
‫که راه‌های منحصربه‌فرد

39:03.674 --> 39:06.469
‫و هوشمندانه‌ای برای سازگاری پیدا می‌کنن،

39:06.469 --> 39:09.638
‫برای زندگی
‫هیچ جایی بهتر از اینجا نیست.

39:14.685 --> 39:18.105
‫[در دل طبیعت]
‫[جزیره‌ها]

39:19.440 --> 39:20.733
‫جزیره‌های آفریقا،

39:20.733 --> 39:24.153
‫خونه‌ی حیووناتی هستن که
‫هیچ جای دیگه‌ی زمین پیدا نمیشن.

39:29.325 --> 39:32.328
‫اوه، اوه!

39:35.998 --> 39:39.001
‫یکی از متنوع‌ترین جزیره‌های دنیا
‫از نظر زیستی،

39:40.336 --> 39:43.339
‫ماداگاسکاره.

39:45.508 --> 39:50.012
‫توی ۲۵ سال گذشته،
‫بیشتر از ۶۰۰ گونه‌ی جدید

39:50.096 --> 39:53.099
‫اینجا شناسایی و ثبت شدن.

39:54.683 --> 39:57.686
‫از جمله عنکبوت داروین.

40:00.106 --> 40:03.109
‫گونه‌ای که اولین بار
‫اینگی آگنارسون، کاوشگر پروژه‌ی

40:03.359 --> 40:06.487
‫سیاره‌ی جاودان رولکس
‫و نشنال جئوگرافیک، شناساییش کرد.

40:07.738 --> 40:09.949
‫ماداگاسکار برای یه زیست‌شناس،

40:09.949 --> 40:11.534
‫جای فوق‌العاده جذابیه،

40:11.534 --> 40:12.618
‫چون بیشتر چیزهایی که

40:12.618 --> 40:15.621
‫توی ماداگاسکار می‌بینین،
‫فقط همین‌جا زندگی می‌کنن.

40:17.790 --> 40:21.419
‫توی یه سفر اکتشافی
‫در سال ۲۰۰۹ بود که اینگی

40:21.544 --> 40:24.547
‫فهمید چیز واقعاً خاصی پیدا کرده.

40:28.217 --> 40:30.719
‫تارهای غول‌پیکر عنکبوتی رو دیدیم

40:30.719 --> 40:33.472
‫که نمی‌شناختیمش و با خودمون گفتیم،

40:33.472 --> 40:35.808
‫حتماً ابریشم فوق‌العاده‌ای داره.

40:35.808 --> 40:38.561
‫خیلی محکمه!

40:38.561 --> 40:41.522
‫بعد فهمیدیم این عنکبوت
‫واقعاً برای علم ناشناخته‌ست

40:41.522 --> 40:44.483
‫و هنوز هیچ‌کس توصیف علمیش نکرده.

40:44.483 --> 40:47.695
‫اینگی نمونه‌هایی از ابریشمش جمع کرد

40:47.778 --> 40:51.490
‫و اونا رو به آزمایشگاهش در ایسلند برد.

40:54.660 --> 40:57.872
‫معلوم شد این ابریشم فوق‌العاده مقاومه.

40:58.456 --> 41:00.291
‫وقتی به مواد ساخته‌ی دست بشر فکر می‌کنین،

41:00.291 --> 41:02.626
‫مثلاً چیزهایی مثل فولاد رو داریم

41:02.626 --> 41:05.629
‫که خیلی محکمه، ولی کش نمیاد.

41:06.172 --> 41:07.756
‫از اون طرف لاستیک رو داریم

41:07.756 --> 41:10.593
‫که کش میاد، ولی محکم نیست.

41:10.593 --> 41:12.094
‫ولی ابریشم عنکبوت داروین،

41:12.094 --> 41:14.346
‫برخلاف تمام مواد مصنوعی،

41:14.346 --> 41:16.807
‫می‌تونه هر دو ویژگی رو

41:16.807 --> 41:19.810
‫با هم داشته باشه،
‫هم استحکام، هم کشسانی.

41:19.977 --> 41:22.229
‫ولی ابریشم این ابرقهرمان کوچولو

41:22.229 --> 41:25.232
‫واقعاً چقدر محکمه؟

41:26.275 --> 41:29.278
‫نمی‌تونم متوقفش کنم،
‫ترمزها از کار افتادن.

41:29.445 --> 41:30.905
‫باید اعتراف کنم قبلاً در مورد

41:30.905 --> 41:32.823
‫مرد عنکبوتی خیلی شک داشتم.

41:32.823 --> 41:34.742
‫اون صحنه‌ی معروف که مرد عنکبوتی

41:34.742 --> 41:36.660
‫جلوی قطار می‌ایسته و با تارهاش

41:36.660 --> 41:39.663
‫قطار رو متوقف می‌کنه.

41:40.748 --> 41:43.292
‫چند تا دانشجوی تحصیلات تکمیلی
‫توی بریتانیا

41:43.292 --> 41:45.544
‫زحمت کشیدن و

41:45.544 --> 41:48.547
‫اندازه‌ی قطار، سرعتش

41:49.632 --> 41:53.344
‫و مقدار انرژی لازم
‫برای متوقف‌کردنش رو

41:53.469 --> 41:56.472
‫محاسبه کردن.

41:56.722 --> 41:58.974
‫اگه این تارها واقعاً از

41:58.974 --> 42:01.560
‫ابریشم عنکبوت داروین ساخته شده بودن،

42:01.560 --> 42:04.563
‫آیا اون صحنه‌ی هالیوودی امکان‌پذیر بود؟

42:07.483 --> 42:09.735
‫و جواب مثبت بود!

42:09.735 --> 42:12.738
‫ابریشم عنکبوت این‌قدر قدرتمنده!

42:14.740 --> 42:16.408
‫باورکردنی نیست،

42:16.408 --> 42:18.911
‫ولی استحکام رکوردشکن این ابریشم

42:18.911 --> 42:21.914
‫فقط یکی از قدرت‌های خارق‌العاده‌شه.

42:23.415 --> 42:26.418
‫ابریشم عنکبوت به‌طور طبیعی
‫خاصیت ضدباکتریایی داره.

42:27.002 --> 42:30.005
‫برای همین میشه ازش
‫روی زخم باز استفاده کرد

42:30.256 --> 42:31.674
‫یا حتی داخل بدن قرارش داد

42:31.674 --> 42:34.677
‫تا جای تاندون یا استخون رو بگیره،

42:34.677 --> 42:37.680
‫بدون اینکه بدن پسش بزنه.

42:38.764 --> 42:40.724
‫اینگی مصممه تمام ظرفیت‌های

42:40.724 --> 42:43.727
‫این تار شگفت‌انگیز رو کشف کنه...

42:43.894 --> 42:46.897
‫می‌خوام چند تا تصویر جالب نشونتون بدم.

42:47.022 --> 42:49.275
‫تصاویری که گروه نشنال جئوگرافیک ضبط کرده

42:49.275 --> 42:52.278
‫می‌تونه کمک بزرگی باشه.

42:55.072 --> 42:57.575
‫داره ابریشم رو
‫از اندام‌های تولید تارش بیرون می‌کشه،

42:57.575 --> 43:00.578
‫این رفتاریه که تابه‌حال ندیده بودیم.

43:02.621 --> 43:05.374
‫اگه بتونیم کاری رو که
‫این عنکبوت انجام میده

43:05.374 --> 43:07.876
‫توی آزمایشگاه تکرار کنیم،

43:07.876 --> 43:11.297
‫می‌تونیم تحول بزرگی توی پزشکی

43:11.880 --> 43:14.800
‫و مهندسی ایجاد کنیم.

43:14.883 --> 43:18.887
‫برای همین کشف این گونه‌های جدید
‫خیلی مهمه.

43:20.097 --> 43:22.850
‫عنکبوت داروین فقط یکی از

43:22.850 --> 43:26.645
‫گونه‌های شگفت‌انگیز و
‫منحصربه‌فرد ماداگاسکاره.

43:29.398 --> 43:32.401
‫با این‌همه گونه که هنوز کشف نشدن،

43:32.693 --> 43:36.655
‫کی می‌دونه
‫چه قدرت‌های عجیب و باورنکردنی دیگه‌ای

43:36.739 --> 43:41.035
‫توی جزیره‌های آفریقا
‫منتظر کشف‌شدن هستن.

43:45.706 --> 43:51.754
‫در قسمت بعد،
‫به بزرگترین بیابون گرم دنیا سفر می‌کنیم،

43:56.550 --> 43:59.553
‫صحرای بزرگ آفریقا.

44:00.721 --> 44:03.724
‫دنیایی بی‌رحم،

44:04.308 --> 44:07.311
‫که زندگی رو تا مرز تحمل پیش می‌بره.

44:10.314 --> 44:13.651
‫ولی اینجا واحه‌های نجات‌بخشی پنهون شدن.

44:19.114 --> 44:24.912
‫فقط سرسخت‌ترین و باهوش‌ترین موجودات
‫می‌تونن زنده بمونن.

44:25.936 --> 44:30.936
www.Doostihaa.com