WEBVTT

00:06.089 --> 00:10.093
‫هیچ‌جا مثل آفریقا نمی‌شه.

00:16.808 --> 00:20.812
‫سرزمینی پر از شگفتی...

00:24.858 --> 00:28.862
‫و تضادهای باورنکردنی.

00:37.412 --> 00:39.581
‫حالا نشنال جئوگرافیک

00:39.581 --> 00:43.585
‫شما رو به گوشه‌وکنار آفریقا می‌بره.

00:47.005 --> 00:51.009
‫تا چهره‌ی تازه‌ای
‫از مشهورترین ساکنانش ببینین.

00:56.347 --> 01:00.351
‫با حیواناتی آشنا بشین
‫که تابه‌حال ندیدین.

01:04.898 --> 01:09.444
‫و کشف کنین که
‫چطور زیست‌بوم‌های خارق‌العاده‌ش

01:09.527 --> 01:13.531
‫زندگی تمام موجوداتی رو که شکل میدن که

01:13.531 --> 01:17.035
‫آفریقا رو خونه‌ی خودشون می‌دونن.

01:17.077 --> 01:19.204
‫[خانه‌ی حیات‌وحش زمین]

01:24.334 --> 01:27.337
‫[آفریقا]

01:31.466 --> 01:35.470
‫[جنگل]

01:36.471 --> 01:41.893
‫جنگل‌ها حدود ۳۶۴ میلیون هکتار
‫از آفریقا رو پوشوندن.

01:43.645 --> 01:48.191
‫از جمله دومین جنگل بارانی بزرگ زمین،

01:49.150 --> 01:50.318
‫جنگل کنگو.

01:56.282 --> 01:59.577
‫هزارتویی پیچ‌درپیچ

01:59.577 --> 02:01.121
‫که موجوداتی رو در خودش پنهون کرده

02:01.121 --> 02:03.581
‫که هیچ جای دیگه‌ی زمین پیدا نمیشن.

02:12.966 --> 02:16.469
‫این فیل جنگلی یک‌ساله
‫تمام عمرش رو

02:16.469 --> 02:20.223
‫زیر پوشش درخت‌ها گذرونده.

02:28.106 --> 02:32.110
‫امروز برای اولین بار

02:32.443 --> 02:35.697
‫داره پا به فضای باز می‌ذاره.

02:39.993 --> 02:42.245
‫تا با خانواده‌ی بزرگش آشنا بشه.

02:51.629 --> 02:54.299
‫این فضای باز که بهش «بای» میگن،

02:54.299 --> 02:57.135
‫تنها جاییه که میشه

02:57.135 --> 03:01.139
‫این‌همه فیل جنگلی رو کنار هم دید.

03:06.811 --> 03:09.230
‫فرصتیه تا مادرش با دوستای قدیمی

03:09.230 --> 03:11.608
‫دیداری تازه کنه.

03:15.653 --> 03:18.031
‫ولی برای این بچه‌فیل،

03:18.031 --> 03:20.825
‫دیدن این‌همه چهره‌ی ناآشنا

03:22.535 --> 03:25.205
‫ممکنه یه‌کم ترسناک باشه.

03:31.461 --> 03:34.005
‫اما خیلی زود پیوندهایی برقرار می‌کنه

03:34.005 --> 03:36.841
‫که تا آخر عمرش باقی می‌مونن.

03:48.895 --> 03:52.899
‫شب‌ها، حال‌وهوای اینجا عوض میشه.

03:59.072 --> 04:03.076
‫مادر بچه‌ش رو نزدیک خودش نگه می‌داره.

04:05.828 --> 04:10.333
‫دوربین‌های ویژه چیزی رو ثبت می‌کنن
‫که تابه‌حال دیده نشده.

04:18.132 --> 04:20.510
‫یه کفتار خال‌دار.

04:27.225 --> 04:31.229
‫فقط چند گله از این کفتارها
‫در کنگو شناسایی شدن.

04:41.322 --> 04:45.326
‫فیل مادر ۵۰ برابر اون جثه داره،

04:48.162 --> 04:50.248
‫ولی دخترش

04:50.248 --> 04:53.251
‫فقط دو برابرشه.

04:53.251 --> 04:55.378
‫تا وقتی کنار مادرش بمونه،

04:55.378 --> 04:59.382
‫یه کفتار تنها خطری براش نداره.

05:04.345 --> 05:08.182
‫ولی این کفتار تنها نیست.

05:20.486 --> 05:24.490
‫توی فضای باز،
‫بچه‌فیل‌ها آسیب‌پذیرن.

05:41.799 --> 05:45.803
‫گله به سمت پناه درخت‌ها فرار می‌کنه.

05:51.142 --> 05:55.146
‫ولی مادر و بچه جا می‌مونن.

06:10.661 --> 06:14.665
‫و حالا محاصره شدن.

06:58.918 --> 07:02.922
‫بچه‌فیل از خستگی از پا افتاده...

07:08.386 --> 07:12.390
‫و راه فراری نداره.

07:21.023 --> 07:23.109
‫درست به‌موقع،

07:25.486 --> 07:28.114
‫خانواده‌شون برای نجاتشون برمی‌گردن.

07:32.618 --> 07:36.622
‫پیوند خانوادگی فیل‌ها گسستنی نیست.

07:56.434 --> 07:59.312
‫برای زنده‌موندن در جنگل‌های آفریقا،

07:59.312 --> 08:03.316
‫باید یاد بگیری از خطرات بی‌شمارش
‫جون سالم به در ببری...

08:06.819 --> 08:10.823
‫و فرصت‌های پنهونش رو پیدا کنی.

08:14.452 --> 08:18.456
‫ولی کنگو همیشه این‌قدر
‫انبوه و درهم‌تنیده نبوده.

08:20.791 --> 08:23.961
‫۲۰ هزار سال پیش،

08:23.961 --> 08:27.965
‫دشت‌های علفی پهناور
‫بر این منطقه حاکم بودن.

08:29.759 --> 08:33.763
‫تا اینکه تغییر محور زمین...

08:34.138 --> 08:38.142
‫آب‌وهوایی گرم‌تر و مرطوب‌تر به وجود آورد.

08:42.188 --> 08:44.524
‫و باعث گسترشِ

08:44.524 --> 08:48.528
‫بزرگترین جنگل بارانی قاره شد.

08:55.284 --> 09:00.623
‫امروز آفریقای مرکزی
‫زیر پوشش جنگلی انبوه قرار گرفته،

09:04.001 --> 09:08.005
‫با وسعتی سه برابر ایالت تگزاس.

09:10.841 --> 09:12.843
‫میلیاردها درخت،

09:12.843 --> 09:16.847
‫که بیشتر از ۵۰ نوع نخستی‌سان رو
‫پنهون کردن.

09:17.932 --> 09:21.936
‫از جمله گونه‌ای که همین تازگی کشف شده.

09:25.523 --> 09:29.068
‫بابون‌های کیندا.

09:29.068 --> 09:33.406
‫روزهاشون رو با غذا پیداکردن
‫و بازیگوشی می‌گذرونن.

09:43.124 --> 09:47.128
‫ولی برای یه بچه‌بابون همیشه‌گرسنه،

09:47.420 --> 09:51.424
‫علف کافی نیست.

09:55.553 --> 09:58.222
‫از امنیت گله فاصله می‌گیره

09:58.222 --> 10:00.766
‫تا یه چیز خوشمزه‌تر پیدا کنه.

10:05.313 --> 10:09.317
‫واتربری.

10:10.651 --> 10:14.155
‫این شد یه چیزی!

10:14.155 --> 10:18.159
‫ولی این بالا حسابی توی دید قرار داره.

10:26.000 --> 10:28.878
‫یه عقاب تاج‌دار.

10:28.878 --> 10:31.797
‫با چنگال‌هایی بزرگتر از دست انسان

10:31.797 --> 10:34.258
‫که می‌تونن جمجمه رو خرد کنن.

10:34.258 --> 10:38.262
‫قدرتمندترین پرنده‌ی شکاری آفریقاست.

10:39.805 --> 10:42.892
‫شکارچی ماهری که
‫بالای درخت‌ها کمین می‌کنه

10:42.892 --> 10:46.896
‫و عاشق گوشت میمونه.

11:00.910 --> 11:02.912
‫اینجا پایین، کنار گله،

11:02.912 --> 11:05.539
‫بچه‌بابون یه‌کم امنیت بیشتری داره.

11:19.387 --> 11:23.391
‫عقاب‌ها فقط روزها شکار می‌کنن.

11:23.641 --> 11:26.185
‫برای همین با نزدیک شدن شب،

11:26.185 --> 11:30.189
‫بابون‌ها دوباره میرن بالای درخت‌ها.

11:32.233 --> 11:36.237
‫حالا این کوچولو
‫می‌تونه حسابی استراحت کنه.

11:47.581 --> 11:50.710
‫نزدیک سپیده‌دم،

11:50.710 --> 11:53.504
‫چیزی از دور،

11:55.047 --> 11:58.592
‫خبر از

11:58.592 --> 12:01.345
‫یه هجوم بزرگ میده.

12:03.597 --> 12:07.476
‫۱۰ میلیون خفاش میوه‌خوار!

12:07.476 --> 12:11.480
‫بزرگترین مهاجرت پستانداران روی زمین.

12:33.627 --> 12:37.631
‫خونه‌ی بابون‌ها حالا خیلی شلوغ‌تر شده.

12:38.716 --> 12:40.551
‫الان اصلاً وقتش نیست که این کوچولو

12:40.551 --> 12:43.429
‫حواسش پرت بشه.

12:43.429 --> 12:45.890
‫عقاب‌ها گرسنه‌ان،

12:47.433 --> 12:51.437
‫و حالا تعدادشون هم بیشتر شده.

13:11.832 --> 13:15.294
‫ولی انگار دیگه کاری به اون ندارن.

13:15.294 --> 13:19.298
‫عقاب‌ها طعمه‌شون رو عوض کردن.

13:39.652 --> 13:41.946
‫حالا بابون‌ها برای خودشون

13:41.946 --> 13:43.948
‫یه سپر دفاعی پیدا کردن.

13:55.918 --> 13:59.421
‫اونم درست توی مهم‌ترین موقع سال،

13:59.421 --> 14:03.092
‫فصل واتربری‌ها.

14:03.092 --> 14:09.014
‫حالا بچه‌بابون و خانواده‌ش
‫می‌تونن با خیال راحت غذا بخورن.

14:14.395 --> 14:17.731
‫ولی اینجا هیچ‌چیز
‫برای مدت طولانی ثابت نمی‌مونه.

14:22.570 --> 14:26.198
‫کنگو پایتخت رعدوبرق دنیاست.

14:29.827 --> 14:31.996
‫و با گرم‌تر شدن زمین،

14:31.996 --> 14:34.665
‫طوفان‌ها روزبه‌روز شدیدتر میشن.

14:38.669 --> 14:42.673
‫هر سال میلیون‌ها صاعقه
‫به جنگل برخورد می‌کنن.

14:47.761 --> 14:51.765
‫ولی چیزی که ویرانی به بار میاره،
‫خود برخورد نیست،

14:55.477 --> 14:59.481
‫موج مافوق‌صوتیه که بعدش میاد.

15:01.609 --> 15:05.237
‫پوست و چوب درخت متلاشی میشن.

15:05.237 --> 15:08.782
‫درخت دیگه نمی‌تونه آب جذب کنه

15:08.782 --> 15:12.786
‫و کم‌کم می‌میره.

15:29.803 --> 15:33.807
‫افتادن یه درخت غول‌پیکر،
‫راه نور رو باز می‌کنه

15:38.062 --> 15:42.066
‫و برای رشد نهال‌های تازه جا فراهم میشه.

15:46.487 --> 15:50.491
‫خونه‌ای برای موجودات کاملاً متفاوت جنگل،

15:56.455 --> 16:00.459
‫از جمله یه کرم ابریشم حسابی گرسنه.

16:04.672 --> 16:06.090
‫از روزی که به دنیا اومده،

16:06.090 --> 16:09.551
‫هیچ کاری جز خوردن نکرده.

16:09.551 --> 16:13.555
‫یه‌بند غذا خورده.

16:19.728 --> 16:21.605
‫فقط توی شش هفته،

16:21.605 --> 16:25.609
‫۱۰ هزار برابر بزرگتر شده

16:26.610 --> 16:30.614
‫و حالا آماده‌ی
‫یه تغییر قیافه‌ی اساسی شده.

16:31.782 --> 16:35.786
‫برای این کار،
‫یه‌کم فضای بیشتر لازم داره.

16:36.036 --> 16:40.040
‫بوته‌ی نیمه‌خورده‌ش زیادی شلوغه.

16:45.212 --> 16:49.216
‫اون یکی کاملاً مناسبه.

16:51.760 --> 16:53.595
‫وقت تلف‌کردن نداره،

16:53.595 --> 16:57.599
‫بقیه زودتر دست‌به‌کار شدن.

16:58.058 --> 17:02.062
‫ولی یه قاتل مرگبار
‫روی زمین جنگل پرسه می‌زنه.

17:06.275 --> 17:09.403
‫یه سن شکارچی.

17:09.403 --> 17:12.489
‫مجهز به خرطومی بلند و خنجرمانند،

17:12.489 --> 17:16.076
‫که باهاش محتویات بدن طعمه رو می‌مکه.

17:16.076 --> 17:20.080
‫تازه، دسته‌جمعی هم شکار می‌کنن.

17:22.583 --> 17:25.169
‫بهتره الان

17:25.169 --> 17:29.173
‫چشم‌هاتون رو ببندین!

17:34.428 --> 17:38.432
‫وقتشه کرم ابریشم دست‌به‌کار بشه.

17:59.870 --> 18:01.497
‫باید

18:01.497 --> 18:03.082
‫از چشم‌ها

18:03.082 --> 18:07.086
‫دور بمونه.

18:21.892 --> 18:24.228
‫چیزی نمونده برسه،

18:24.228 --> 18:28.232
‫ولی هنوز خطر رفع نشده.

18:41.161 --> 18:45.165
‫ده تا پای مکنده‌ش
‫کمکش می‌کنن بالا بره.

18:49.628 --> 18:53.632
‫ولی اون یکی با شش تا پای باریکش

18:54.007 --> 18:58.011
‫از پس این کار برنمیاد.

18:58.595 --> 19:02.599
‫آهسته و چسبنده،
‫برنده‌ی مسابقه میشه.

19:09.982 --> 19:12.151
‫توی ۱۲ ساعت آینده،

19:12.151 --> 19:14.736
‫دور خودش پیله می‌تنه.

19:14.736 --> 19:18.740
‫حدود ۶۰۰ متر ابریشم محافظ

19:23.328 --> 19:27.332
‫که سه ماه ازش مراقبت می‌کنه

19:28.876 --> 19:33.213
‫تا دگردیسیش کامل بشه.

19:37.259 --> 19:41.263
‫از یه کرم ابریشم گرسنه،

19:41.805 --> 19:45.809
‫به شاپرک ماه آفریقایی تبدیل میشه.

19:48.729 --> 19:52.733
‫همه‌ش هم به لطف یه درخت افتاده.

20:04.328 --> 20:05.787
‫توی کنگو،

20:05.787 --> 20:09.791
‫صاعقه‌ها هر سال
‫۶۰ میلیون درخت رو از بین می‌برن.

20:12.169 --> 20:16.173
‫ولی نیروی مخرب‌تری هم وجود داره،

20:20.677 --> 20:22.846
‫انسان‌ها.

20:22.846 --> 20:26.850
‫اونا هر سال
‫۳۰۰ میلیون درخت رو قطع می‌کنن.

20:29.770 --> 20:33.774
‫و باعث میشن انسان‌ها و حیوون‌های وحشی
‫بیشتر به هم نزدیک بشن.

20:48.205 --> 20:51.375
‫شکارچی‌های غیرمجاز
‫این پانگولین درختی جوون رو

20:51.375 --> 20:55.379
‫وقتی بچه بوده، گرفتن.

20:57.256 --> 20:59.341
‫بعضی‌ها به‌اشتباه باور دارن فلس‌های بدنش

20:59.341 --> 21:02.970
‫بیماری‌ها رو درمان می‌کنه،

21:02.970 --> 21:05.931
‫برای همین پانگولین‌ها
‫بیشتر از هر پستاندار دیگه‌ای

21:05.931 --> 21:09.935
‫در دنیا قاچاق میشن.

21:15.691 --> 21:19.695
‫این یکی رو نجات دادن،

21:21.697 --> 21:25.701
‫ولی مادرش جون سالم به در نبرد.

21:31.248 --> 21:34.167
‫حالا این بچه‌ی یتیم
‫فرصت دوباره‌ای پیدا کرده،

21:34.167 --> 21:38.171
‫توی یه پناهگاه حفاظت‌شده.

21:49.308 --> 21:53.312
‫برای زندگی روی درخت‌ها
‫باید بالا رفتن رو خوب یاد بگیره.

21:57.149 --> 22:01.153
‫ولی کسی نیست که بهش یاد بده.

22:02.112 --> 22:04.406
‫وقتی جثه‌ت از یه بچه‌گربه بزرگتر نیست،

22:04.406 --> 22:08.285
‫این کار یه‌کم ترسناکه.

22:08.285 --> 22:12.289
‫وقتشه که شجاعت به خرج بده.

22:18.879 --> 22:22.883
‫یه بار دیگه امتحان کن.

22:26.094 --> 22:29.514
‫خیلی بهتر شد!

22:29.514 --> 22:32.309
‫یاد می‌گیره چطور با نوک چنگال‌هاش

22:32.309 --> 22:36.313
‫تمام وزن بدنش رو بالا بکشه.

22:41.693 --> 22:45.697
‫ولی زندگی بالای درخت‌ها
‫مثل بندبازی می‌مونه.

22:50.118 --> 22:51.995
‫یه سقوط،

22:51.995 --> 22:55.999
‫می‌تونه کشنده باشه.

23:20.857 --> 23:22.484
‫درست به‌موقع،

23:22.484 --> 23:26.488
‫قدرت خارق‌العاده‌ش رو کشف می‌کنه.

23:27.155 --> 23:31.159
‫یه دم گیرنده.

23:33.203 --> 23:37.207
‫انگار یه دست‌وپای اضافه داره!

23:43.672 --> 23:45.382
‫از این به بعد، این پانگولین جوون

23:45.382 --> 23:49.386
‫بیشتر عمرش رو
‫روی درخت‌ها می‌گذرونه.

23:49.553 --> 23:53.557
‫مثل یه میمون فلس‌دار.

23:57.310 --> 24:01.314
‫وقتی گرسنه میشه،
‫باید با بویایی غذا رو روی زمین پیدا کنه

24:04.443 --> 24:08.447
‫و یاد بگیره چطور به دستش بیاره.

24:13.243 --> 24:16.413
‫زد به هدف!

24:16.413 --> 24:17.956
‫موریانه‌ها.

24:17.956 --> 24:21.168
‫غذای موردعلاقه‌ش!

24:21.168 --> 24:24.421
‫زبونش به اندازه‌ی طول بدنشه

24:24.421 --> 24:28.425
‫و می‌تونه روزی چند هزار موریانه بگیره.

24:42.564 --> 24:46.568
‫با اینکه جمعیت پانگولین‌ها
‫هنوز داره کم میشه،

24:47.360 --> 24:50.822
‫به لطف مناطق حفاظت‌شده‌ای مثل اینجا،

24:50.822 --> 24:54.826
‫حالا فرصتی برای افزایش جمعیتشون دارن.

25:02.751 --> 25:06.004
‫امروز بیشتر از ۲۰۰ منطقه‌ی حفاظت‌شده

25:06.004 --> 25:10.008
‫توی جنگل‌های آفریقا وجود داره.

25:12.093 --> 25:16.473
‫یکی از اون‌ها،
‫در اعماق کنگو، آخرین پناهگاه

25:16.556 --> 25:20.560
‫بعضی از خویشاوندانِ در معرض انقراض ماست.

25:27.567 --> 25:31.571
‫یه خانواده از گوریل‌های جلگه‌ای غربی،

25:40.205 --> 25:42.290
‫به رهبری پدر خانواده،

25:42.290 --> 25:46.294
‫گوریل پشت‌نقره‌ای.

25:47.295 --> 25:51.299
‫در ۴۲ سالگی،
‫به آخر عمرش نزدیک میشه.

25:57.097 --> 26:01.101
‫ولی نمی‌تونه از تلاشش کم کنه،

26:01.184 --> 26:05.188
‫چون بقای خانواده‌ش
‫روی دوشش سنگینی می‌کنه.

26:13.905 --> 26:19.035
‫باید هر روز
‫حدود ۹۰ کیلو غذا بهشون برسونه.

26:24.541 --> 26:26.835
‫جنگل بارانی در فصل‌های مختلف،

26:26.835 --> 26:29.296
‫میوه‌ها و برگ‌های متنوعی برای خوردن داره،

26:29.296 --> 26:33.300
‫ولی پیداکردنشون همیشه آسون نیست.

26:34.301 --> 26:38.638
‫پشت‌نقره‌ای لازم داره که
‫حواس همه جمع باشه.

26:47.564 --> 26:49.316
‫ولی پسر دوساله‌ش،

26:49.316 --> 26:53.320
‫جونیور، هیچ کمکی نمی‌کنه.

27:07.709 --> 27:11.588
‫حتی وقتی دست‌به‌کار میشه،

27:11.588 --> 27:15.592
‫دل به کار نمیده.

27:20.722 --> 27:24.726
‫خواهر بزرگترش یه چیزی پیدا کرده،

27:25.602 --> 27:29.606
‫موریانه!

27:30.607 --> 27:34.611
‫منبعی حیاتی از پروتئین.

27:36.655 --> 27:40.659
‫خواهرش این مهارت مهم رو یاد گرفته،

27:41.785 --> 27:45.789
‫ولی جونیور هنوز از پسش برنمیاد.

27:49.417 --> 27:52.837
‫چه اعصاب‌خردکن!

27:52.837 --> 27:56.841
‫و بچه‌ای که حوصله‌ش سررفته
‫یعنی دردسر.

28:18.822 --> 28:22.826
‫اینجا جای بازی نیست.

28:23.993 --> 28:26.162
‫اگه جونیور می‌خواد زنده بمونه،

28:26.162 --> 28:30.166
‫باید فوت‌وفن زندگی رو
‫از پدرش یاد بگیره.

28:33.420 --> 28:36.506
‫باباش که تا ابد کنارش نمی‌مونه،

28:36.506 --> 28:40.510
‫و جای تمام درخت‌های میوه رو بلده.

28:42.345 --> 28:46.349
‫این درخت آخرین شانس امروزشونه.

28:49.269 --> 28:51.980
‫ولی یه مشکلی هست.

28:51.980 --> 28:55.984
‫هرچی میوه مونده،
‫بالای ۳۰ متر ارتفاع داره.

28:58.611 --> 29:00.864
‫برای یه گوریل پیر ۲۰۰ کیلویی،

29:00.864 --> 29:04.868
‫میوه‌ها زیادی بالان.

29:11.249 --> 29:15.253
‫چه شانسی آوردن!

29:28.725 --> 29:32.729
‫این بچه‌ی دوساله‌ی نترس
‫می‌تونه به میوه‌های باقی‌مونده

29:33.021 --> 29:37.025
‫در بالاترین شاخه‌ها برسه.

29:56.127 --> 30:00.131
‫برای همه به‌اندازه‌ی کافی هست.

30:05.178 --> 30:09.766
‫البته بزرگترینش رو
‫برای خودش نگه می‌داره.

30:15.772 --> 30:19.776
‫یادگرفتن راه‌ورسم زندگی توی جنگل
‫سال‌ها طول می‌کشه.

30:21.402 --> 30:24.697
‫با الگوبرداری از پدرش،

30:24.697 --> 30:28.701
‫شاید اونم یه روزی
‫اینجا رو مثل کف دستش بشناسه.

30:32.539 --> 30:36.292
‫پیداکردن غذا توی جنگل بارانی

30:36.292 --> 30:39.087
‫اغلب سخت‌تر از چیزیه که به نظر میاد.

30:39.087 --> 30:41.464
‫ولی خوراکی‌های زیادی اینجا پنهون شدن،

30:41.464 --> 30:45.468
‫البته اگه جرئت ورود به
‫ناشناخته‌ها رو داشته باشی.

30:55.103 --> 30:59.107
‫یه غار باستانی،

31:03.736 --> 31:06.698
‫غرق در تاریکی مطلق،

31:06.698 --> 31:10.368
‫با گرمایی خفه‌کننده

31:10.368 --> 31:14.247
‫و پر از هزاران

31:14.247 --> 31:16.165
‫خفاش.

31:19.043 --> 31:22.589
‫کف غار زیر لایه‌های
‫ضخیم و متحرک فضولاتشون

31:22.589 --> 31:24.507
‫پوشیده شده.

31:30.972 --> 31:34.309
‫و توی سایه‌ها،

31:34.309 --> 31:38.313
‫یه هیولا کمین کرده.

31:50.867 --> 31:54.871
‫یه تمساح کوتوله‌ی کوچولو.

31:56.039 --> 32:00.043
‫کوچیکترین نوع تمساح روی زمینه!

32:09.385 --> 32:12.805
‫انتظار دارین توی
‫مرداب‌های بالای غار ببینیدش،

32:12.805 --> 32:14.557
‫ولی این پایینه،

32:14.557 --> 32:18.561
‫تا دنبال غذا بگرده.

32:28.279 --> 32:32.283
‫یه خفاش می‌تونه
‫غذای چند هفته‌ش رو تأمین کنه.

32:33.034 --> 32:37.038
‫ولی وقتی پرواز می‌کنن،
‫دستش بهشون نمی‌رسه.

32:42.001 --> 32:45.755
‫توی محل استراحت شلوغ خفاش‌ها،

32:45.755 --> 32:49.759
‫دعوا اجتناب‌ناپذیره.

32:54.222 --> 32:58.393
‫بازنده‌ها گیج و منگ پایین می‌افتن.

33:02.438 --> 33:06.442
‫این می‌تونه یه فرصت خوب باشه.

33:09.195 --> 33:10.780
‫مشکل اینجاست که

33:10.780 --> 33:14.784
‫با اینکه صدای افتادن خفاش‌ها رو می‌شنوه،

33:16.452 --> 33:20.456
‫توی تاریکی چیزی نمی‌بینه.

33:38.975 --> 33:42.979
‫هرچی بیشتر این‌طرف و اون‌طرف هجوم ببره،

33:43.104 --> 33:47.108
‫خفاش‌ها راحت‌تر
‫متوجه نزدیک شدنش میشن!

33:53.197 --> 33:57.201
‫وقت یه نقشه‌ی تازه‌ست.

33:59.787 --> 34:03.791
‫حرکت بی‌سروصدا.

34:31.110 --> 34:36.032
‫غذایی پیدا کرده که
‫کمتر موجودی توی کنگو بهش دسترسی داره.

34:47.835 --> 34:51.839
‫و تنها هم نیست!

34:54.801 --> 34:58.805
‫یه جمعیت کامل از تمساح‌ها
‫این پایین زندگی می‌کنن.

35:00.056 --> 35:04.477
‫اون‌قدر با این محیط سازگار شدن که ممکنه

35:04.560 --> 35:08.564
‫به یه گونه‌ی کاملاً جدید تبدیل بشن.

35:13.653 --> 35:16.864
‫خونه‌ی این تمساح رو
‫همون نیرویی ساخته

35:16.864 --> 35:20.868
‫که تمام جنگل رو شکل داده،

35:23.121 --> 35:27.125
‫آب.

35:33.798 --> 35:37.802
‫اینجا ممکنه توی دو هفته

35:37.969 --> 35:41.973
‫بیشتر از بارندگی یک سال نیویورک
‫بارون بباره.

35:45.476 --> 35:49.480
‫بارونی که پرآب‌ترین رودخونه‌ی
‫عمیق دنیا رو، تغذیه می‌کنه،

35:51.315 --> 35:54.443
‫رودخونه‌ی کنگو،

35:54.443 --> 35:58.447
‫و شبکه‌ی عظیم آبراه‌هاش.

36:00.158 --> 36:03.411
‫این آبراه‌ها وقتی از دل جنگل می‌گذرن،

36:03.411 --> 36:07.415
‫مسیرهای به‌هم‌پیوسته‌ای می‌سازن

36:09.250 --> 36:13.254
‫که بعضی حیوون‌ها
‫یاد گرفتن ازشون عبور کنن.

36:16.591 --> 36:20.428
‫این فیل نر سالخورده دهه‌ها وقت گذاشته

36:20.428 --> 36:24.432
‫تا زندگی توی جنگل رو یاد بگیره،

36:25.558 --> 36:29.562
‫و یکی دو تا از رازهاش رو هم کشف کرده.

36:31.063 --> 36:34.609
‫اون‌قدر پیره که
‫هر دو عاجش رو از دست داده

36:34.609 --> 36:38.613
‫و احتمالاً بیشتر دندون‌هاش رو.

36:39.363 --> 36:43.492
‫برای همین دنبال غذاییه که
‫به سن‌وسالش بخوره.

36:50.166 --> 36:52.793
‫برای رسیدن به اون،
‫مسیر رودخونه رو

36:52.793 --> 36:56.797
‫به سمت پایین دنبال می‌کنه،

36:57.089 --> 37:01.093
‫ولی جلوتر خطری در کمینه.

37:04.263 --> 37:08.267
‫سه کیلومتر جریان خروشان آب،

37:10.061 --> 37:14.065
‫و پرتگاه‌های عمودی ۹۰ متری.

37:15.358 --> 37:19.362
‫اینا آبشارهای کنگو هستن،

37:20.029 --> 37:24.200
‫جایی که هر ثانیه
‫هزار تُن آب ازش سرازیر میشه.

37:28.204 --> 37:32.208
‫می‌دونه یه چیز ارزشمند
‫اینجا پنهون شده،

37:33.334 --> 37:37.338
‫ولی اون‌طرف لبه‌ی پرتگاهه.

37:59.568 --> 38:01.654
‫یه قدم اشتباه ممکنه

38:01.654 --> 38:05.658
‫آخرین قدم زندگی این فیل نر باشه.

38:08.869 --> 38:12.873
‫وزن پنج‌تُنی بدنش کمک می‌کنه
‫روی سنگ‌ها ثابت بمونه.

38:25.594 --> 38:29.598
‫اینجا به یه گنج واقعی می‌رسه.

38:31.767 --> 38:33.644
‫گیاهی سرشار از مواد مغذی

38:33.644 --> 38:37.648
‫که فقط توی
‫تندترین جریان‌های آب رشد می‌کنه.

38:38.733 --> 38:41.485
‫و اون‌قدر نرمه که می‌تونه بخوردش،

38:41.485 --> 38:45.489
‫حتی با اون دندون‌های فرسوده.

38:50.077 --> 38:52.163
‫شاید پیر شده باشه،

38:52.163 --> 38:56.167
‫ولی تجربه، جثه و قدرتش

38:56.292 --> 39:00.296
‫کمکش می‌کنن
‫به این گنج پنهان دست پیدا کنه.

39:21.484 --> 39:25.488
‫زندگی اینجا می‌تونه پر از خطر باشه،

39:25.488 --> 39:29.492
‫ولی برای اونایی که
‫راه زندگی توی جنگل آفریقا رو بلدن،

39:29.825 --> 39:33.329
‫هیچ‌جا

39:33.329 --> 39:37.333
‫خونه‌ی خود آدم نمی‌شه.

39:40.920 --> 39:45.049
‫[در دل طبیعت]
‫[جنگل]

39:52.348 --> 39:55.142
‫می‌شنوین؟

39:55.142 --> 39:56.143
‫صدای یه خفاشه.

39:56.143 --> 39:58.354
‫یعنی دیگه خیلی نزدیک شدیم.

39:58.354 --> 40:00.022
‫مت شرلی،
‫کاوشگر پروژه‌ی سیاره‌ی جاودانِ

40:00.022 --> 40:03.025
‫رولکس و نشنال جئوگرافیک،

40:03.025 --> 40:07.029
‫۲۰ ساله که
‫روی تمساح‌های آفریقایی تحقیق می‌کنه،

40:07.029 --> 40:09.407
‫ولی چیزی که
‫توی جنگل‌های کهن‌سال گابن کشف کرده،

40:09.407 --> 40:13.411
‫تمام دانسته‌هامون رو
‫در مورد این گونه تغییر میده.

40:14.787 --> 40:17.123
‫دو روزه توی راهیم تا به اینجا برسیم.

40:17.123 --> 40:18.207
‫بالاخره رسیدیم،

40:18.207 --> 40:19.417
‫این جنگل قشنگ رو می‌بینین،

40:19.417 --> 40:21.752
‫بعد یهو، غافلگیر میشین!

40:21.752 --> 40:24.588
‫یه شبکه‌ی غار مخفی!

40:24.588 --> 40:26.882
‫باورکردنی نیست که این غارها

40:26.882 --> 40:30.886
‫خونه‌ی کوچکترین تمساح‌های دنیا باشن.

40:32.805 --> 40:35.850
‫ولی هنوز دقیقاً نمی‌دونیم چطور شکار می‌کنن.

40:35.850 --> 40:37.476
‫چطوری به این خفاش‌ها دست پیدا می‌کنن،

40:37.476 --> 40:40.813
‫به این منبع غذایی عظیم و شگفت‌انگیز؟

40:40.813 --> 40:44.817
‫این همون معمای بزرگیه که
‫امیدواریم حلش کنیم.

40:46.485 --> 40:50.030
‫برای اینکه کمترین مزاحمت رو
‫برای حیوون‌ها ایجاد کنن،

40:50.030 --> 40:52.575
‫مت و گروه نشنال جئوگرافیک،

40:52.575 --> 40:56.328
‫آماده میشن شب وارد غار بشن،

40:56.328 --> 41:00.332
‫وقتی بیشتر خفاش‌ها
‫برای غذا پیداکردن بیرون رفتن.

41:02.042 --> 41:06.046
‫لباس محافظ،
‫عینک ایمنی و ماسک تنفسی داریم،

41:06.088 --> 41:08.841
‫چون بالاخره هیچ‌کدوممون دوست نداریم

41:08.841 --> 41:11.010
‫اولین آدمایی باشیم که
‫از این غارها ابولا می‌گیرن

41:11.010 --> 41:15.014
‫یا یه بیماری عجیب‌وغریب دیگه.

41:17.099 --> 41:21.103
‫این غار مثل کابوس می‌مونه.

41:22.480 --> 41:25.941
‫هوا پر از بوی فضولاته.

41:25.941 --> 41:28.319
‫وای!

41:28.319 --> 41:32.323
‫کف غار پر از حشره‌های جورواجوره.

41:35.242 --> 41:39.246
‫خوشبختانه گروه مجبور نیست
‫زیاد اینجا بمونه.

41:39.747 --> 41:42.625
‫دوربین‌های مخصوص کنترل از راه دور

41:42.625 --> 41:46.629
‫بهشون اجازه میدن از فاصله‌ی دور،
‫توی تاریکی مطلق فیلم بگیرن.

41:47.671 --> 41:49.089
‫با گذاشتن این دوربین‌های کنترل از راه دور،

41:49.089 --> 41:51.091
‫می‌تونیم رفتارهای خیلی جالب

41:51.091 --> 41:52.551
‫و منحصربه‌فرد این تمساح‌ها رو

41:52.551 --> 41:55.054
‫توی این غارها کشف کنیم.

41:55.054 --> 41:59.058
‫خیلی‌خب.

42:00.226 --> 42:03.771
‫چند هفته، شبانه‌روز،

42:03.771 --> 42:06.649
‫گروه مشغول تماشاست

42:06.649 --> 42:10.653
‫و انتظار می‌کشه.

42:14.949 --> 42:17.493
‫واقعاً برای مدت طولانی بی‌حرکت می‌مونن،

42:17.493 --> 42:21.497
‫ولی هر لحظه ممکنه اتفاقی بیفته.

42:23.541 --> 42:27.545
‫دیگه حساب روزهایی رو که
‫توی این کلبه گذروندیم، از دست دادم.

42:30.673 --> 42:34.677
‫هفته‌ی چهارم مراقبت از تمساح‌ها.

42:40.641 --> 42:42.643
‫اوه!

42:42.643 --> 42:45.646
‫وای!

42:45.646 --> 42:48.107
‫بالاخره یه اتفاقی افتاد.

42:48.107 --> 42:52.111
‫ایول!

42:52.736 --> 42:54.446
‫گروه کم‌کم متوجه میشه

42:54.446 --> 42:58.200
‫این تمساح‌ها
‫چطور غذاشون رو شکار می‌کنن.

42:58.200 --> 42:59.994
‫تقریباً هر چیزی که اینجا می‌بینیم،

42:59.994 --> 43:01.996
‫تازه و بی‌سابقه‌ست.

43:01.996 --> 43:06.000
‫این یعنی تکامل،
‫درست جلوی چشم‌هامون.

43:15.467 --> 43:16.760
‫آره، نگاه کن!

43:16.760 --> 43:20.264
‫گرفتیمش!
‫داره خفاش شکار می‌کنه!

43:20.264 --> 43:22.266
‫برای اولین بار،

43:22.266 --> 43:26.270
‫رازهای این شیوه‌ی شکار فاش میشن.

43:32.484 --> 43:33.861
‫ساخت مستندی مثل این

43:33.861 --> 43:36.614
‫که رفتار این تمساح‌های عجیب‌وغریب

43:36.614 --> 43:38.782
‫و تقریباً ناشناخته رو روشن می‌کنه،

43:38.782 --> 43:41.702
‫واقعاً اهمیت زیادی داره.

43:41.702 --> 43:45.706
‫تازه، خیلی هم بامزه‌ان.

43:46.290 --> 43:50.294
‫در قسمت بعد.

43:50.336 --> 43:52.755
‫جزیره‌های آفریقا.

43:52.755 --> 43:56.759
‫بیشتر از ۲۵۰ جزیره‌ی دورافتاده،

43:56.925 --> 44:00.929
‫در فاصله‌ی صدها کیلومتری از خشکی اصلی،

44:01.722 --> 44:05.726
‫از جمله کهن‌ترین جزیره‌ی روی زمین!

44:07.895 --> 44:10.814
‫حیوون‌هایی که اینجا گیر افتادن،
‫شیوه‌های زندگی عجیب

44:10.814 --> 44:14.818
‫و شگفت‌انگیزی رو تکامل دادن.

44:15.444 --> 44:19.448
‫ولی این جزیره‌ها
‫می‌تونن بهشتی خطرناک باشن،

44:22.201 --> 44:26.205
‫جایی که فقط باهوش‌ترین‌ها زنده می‌مونن!

44:27.229 --> 44:32.229
www.Doostihaa.com