WEBVTT 00:00.021 --> 00:07.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:07.021 --> 00:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:15.121 --> 00:21.341 ‫«نوجوانی» ‫«فصل یک، قسمت سوم» 00:23.361 --> 00:26.201 ‫« ماه هفتم » 00:28.961 --> 00:35.961 ‫مترجم: «محمدعلی sm» 00:43.501 --> 00:44.581 ‫اوه 00:51.381 --> 00:52.541 ‫اینجا کار می‌کنی؟ 00:53.061 --> 00:55.461 ‫- اوم، من بازدیدکننده‌م ‫- درستـه 00:59.581 --> 01:02.221 ‫درستـه. میشه یه لحظه بیای داخل؟ 01:03.541 --> 01:05.171 ‫شرمنده. یکم دیر کردم. 01:05.181 --> 01:09.051 ‫اشکالی نداره. ‫توی دوربین‌ها دیدم داشتی می‌اومدی بالا. 01:09.061 --> 01:10.581 ‫دارن میارنش پایین 01:11.501 --> 01:14.331 ‫اوم، شنیدم با یکی دعواش شده 01:14.341 --> 01:17.251 ‫- از کجا شنیدی؟ ‫- گزارشش اومده بود 01:17.261 --> 01:20.331 ‫- اگه ببینم خیلی به کارم میاد... ‫- توی کارت... تاثیری داره؟ 01:20.341 --> 01:21.981 ‫توی ارزیابیت؟ 01:22.981 --> 01:24.491 ‫می‌خوام ببینمش 01:24.501 --> 01:28.461 ‫خیلی‌خب. ‫الان پورتش رو وصل می‌کنم. 01:37.541 --> 01:39.541 ‫خب، این‌چندوقته خیلی ساکت بوده 01:40.741 --> 01:42.501 ‫نمی‌دونم تاثیری داره یا نه 01:43.021 --> 01:47.661 ‫نمی‌دونم چیزی که من فکر می‌کنم و می‌بینم ‫توی ارزیابیت تاثیری داره یا نه 01:48.301 --> 01:50.541 ‫این هم از این 01:57.341 --> 02:00.011 ‫- آره، فقط یه چندتا کبودی و خراش بوده ‫- گزارشش رو خوندم 02:00.021 --> 02:02.721 ‫- جفت‌شون هم رو مقصر می‌دونن ‫- می‌دونم، گزارشش رو خوندم 02:05.461 --> 02:08.061 ‫این... پنجمین باریـه که میای ملاقات؟ 02:08.821 --> 02:10.091 ‫بله 02:10.101 --> 02:11.981 ‫می‌دونی می‌خوای تو گزارشت چی بگی؟ 02:12.621 --> 02:14.381 ‫اگه می‌دونستم که نمی‌اومدم اینجا 02:15.021 --> 02:18.091 ‫خب، اون یکی همکارت. ‫فقط سه جلسه لازم داشت... 02:18.101 --> 02:19.411 ‫چیز دیگه‌ای نگو 02:19.421 --> 02:22.251 ‫مهمـه که ندونم بقیه‌ی روانشناس‌ها چی میگن، 02:22.261 --> 02:23.741 ‫چی‌کار می‌کنن یا چه فکر می‌کنن 02:28.341 --> 02:31.451 ‫مهم اینـه که مهم‌ترین ارزیابی انجام شه، ‫نه سریع‌ترین 02:31.461 --> 02:35.661 ‫- ببخشید، یه لحظه حماقت کردم ‫- نه، من کردم... آخه فقط طرز کار من اینطوریـه 02:39.741 --> 02:42.531 ‫درستـه. ‫جیمی رسید. 02:42.541 --> 02:43.781 ‫می‌برمت اونجا 02:44.701 --> 02:47.291 ‫باید از دستگاه یه هات‌چاکلت بگیرم 02:47.301 --> 02:48.581 ‫یادم نرفته 03:32.061 --> 03:33.501 ‫ولم کن! 03:34.021 --> 03:36.541 ‫نه! تو ولم کن! 03:37.061 --> 03:39.701 ‫خب، تو زیرزمین اتاق شکنجه داریم 03:40.221 --> 03:42.461 ‫دولت هم تاییدش کرده. ‫همه‌چیز مخفیانه‌ست. 03:42.981 --> 03:44.051 ‫اونا دیگه چی‌ان؟ 03:44.061 --> 03:46.451 ‫دوست داره که تو هات‌چاکلتش ‫مارشمالو باشه 03:46.461 --> 03:49.531 ‫کارت رو خیلی جدی گرفتی. ‫تاحالا از این کارا نکردم. 03:49.541 --> 03:52.501 ‫این واسه مارک بود فک کنم 03:53.341 --> 03:55.581 ‫بیچاره کل بدنش با رادیاتور سوخته 03:56.421 --> 03:59.061 ‫البته نمی‌دونم چی‌کار کرده که ‫آوردنش اینجا 03:59.861 --> 04:02.261 ‫مثل جیمیِ تو خیلی معروف نیست 04:02.941 --> 04:05.541 ‫- بجنبید! ‫- دونفرمون داریم میایم 04:07.941 --> 04:10.081 ‫خب دیگه. ‫اگه کاری داشتی می‌دونی کجام. 04:14.941 --> 04:16.701 ‫- حال‌تون خوبـه؟ ‫- بله 04:19.461 --> 04:21.261 ‫- سلام جیمی ‫- سلام 04:22.061 --> 04:24.261 ‫- اگه باهامون کاری داشتید، همین نزدیکیم ‫- بله 04:24.261 --> 04:26.171 ‫- تو هم همینطور جیمی ‫- باشه 04:26.181 --> 04:27.941 ‫حواس‌مون هست، خب؟ 04:34.181 --> 04:35.211 ‫هات چاکلت 04:35.221 --> 04:36.731 ‫با... با ترافل؟ 04:36.741 --> 04:37.941 ‫با کلی ترافل 04:39.301 --> 04:41.301 ‫یادت موند. ‫مرسی. 04:41.821 --> 04:44.971 ‫نصف ساندویچم هم برات نگه داشتم که ‫اگه گشنت شد بخوری 04:44.981 --> 04:46.061 ‫چی هست؟ 04:46.781 --> 04:48.021 ‫پنیر و خیارشور 04:48.941 --> 04:50.371 ‫بدون گوجه؟ 04:50.381 --> 04:52.621 ‫گوجه خیلی با خیارشور جور در نمیاد 04:53.141 --> 04:54.261 ‫سالاد هم نیوردی؟ 04:54.861 --> 04:56.501 ‫یعنی همچین کاری باهات می‌کنم؟ 05:00.061 --> 05:02.611 ‫نه گوجه هست و نه سالاد. ‫فقط پنیره و خیارشور. 05:02.621 --> 05:06.131 ‫- می‌خوای؟ می‌تونم برای بعدم نگهش دارم ‫- نه، می‌خورم 05:06.141 --> 05:09.941 ‫البته خیارشور رو مطمئن نیستم ولی می‌خورم 05:13.221 --> 05:15.571 ‫- خودت درستش کردی؟ ‫- آره 05:15.581 --> 05:18.541 ‫- زیاد ساندویچ درست می‌کنی؟ ‫- چیه، برات عجیبـه؟ 05:19.061 --> 05:21.451 ‫نه. مامانم هم درست می‌کنه. 05:21.461 --> 05:23.341 ‫خب، پس شدیم دونفر 05:26.021 --> 05:26.971 ‫خوشمزس 05:26.981 --> 05:27.981 ‫یکم داغـه 05:28.541 --> 05:29.781 ‫داغ بودنش مشکلی نیست 05:35.781 --> 05:39.141 ‫- از دفعه پیش خیلی بهتر شدی ‫- یعنی چی؟ 05:39.661 --> 05:41.621 ‫می‌بینم رنگ و روت باز شده 05:42.461 --> 05:45.051 ‫- صدات مثل مامان‌بزرگا شد ‫- جدی؟ 05:45.061 --> 05:47.741 ‫«اوه، رنگ و روت باز شده. ‫حتماً اون‌قدر مریض نبودی.» 05:48.421 --> 05:50.581 ‫- صدای خوبی بود ‫- نه 05:52.421 --> 05:54.981 ‫مامان‌بزرگ و بابابزرگت رو زیاد می‌بینی؟ 05:54.981 --> 05:58.101 ‫- خب، این اواخر که نه ‫- نه، منظورم قبل از این اتفاقاتـه 05:58.981 --> 06:00.531 ‫آره، یکم 06:00.531 --> 06:03.901 ‫مامان و بابای پدریم رو آره. ‫مامانم با مامان‌بابای خودش کنار نمی‌اومد. 06:03.901 --> 06:05.701 ‫آره، درموردش حرف زدیم 06:06.541 --> 06:09.541 ‫خب، مامان‌بابای بابات چجوری‌ان؟ 06:10.581 --> 06:13.061 ‫نمی‌دونم، مثل خودشون 06:13.581 --> 06:14.981 ‫خب، یعنی چی؟ 06:16.461 --> 06:20.331 ‫دوست دارن همه‌چیز طبق میل خودشون باشه. ‫«آبکی نیست. خیلی حیف شد» 06:20.341 --> 06:23.851 ‫یا مثلا، «اگه یه تیکه کنار شامم باشه، «خوشحال میشم آماندا 06:23.861 --> 06:26.341 ‫یه تیکه... یه تیکه از چی؟ 06:26.861 --> 06:29.021 ‫نون 06:29.581 --> 06:32.531 ‫- تو باکلاسی، مگه نه؟ ‫- نه، فقط اهل اونجایی که تو هستی نیستم 06:32.541 --> 06:35.131 ‫خب اگه به نون نمیگید «تیکه» ‫پس چی بهش میگید؟ 06:35.141 --> 06:36.501 ‫همم، نون 06:38.861 --> 06:40.021 ‫باکلاسی 06:40.421 --> 06:42.461 ‫اگه به باکلاس بودن من راضی میشی ‫پس آره جیمی، باکلاسم 06:42.461 --> 06:45.531 ‫خب، بابابزرگت رو چی صدا می‌زنی؟ ‫شرط می‌بندم بهش میگی «پدربزرگ». 06:45.541 --> 06:47.091 ‫- نه‌خیرم ‫- شرط می‌بندم 06:47.101 --> 06:48.611 ‫بهش میگن «پدرجان» 06:48.621 --> 06:49.701 ‫چی؟ 06:50.261 --> 06:51.251 ‫جداً؟ 06:51.261 --> 06:54.131 ‫- آره ‫- وای! 06:54.141 --> 06:57.491 ‫- ای خدا، تاحالا نشنیده بودم ‫- نمی‌دونم چرا 06:57.501 --> 07:00.611 ‫خیلی‌خب. شاید خودش ازم خواسته که ‫اینطوری صداش بزنم. مطمئن نیستم. 07:00.621 --> 07:02.821 ‫خدایا، واقعاً‌ باکلاسی 07:05.301 --> 07:06.901 ‫نمی‌خوای ساندویچ رو یه مزه بکنی؟ 07:07.701 --> 07:10.181 ‫بعداً می‌خورم. ‫آخه خیارشور... 07:11.181 --> 07:12.371 ‫حالم ازش بهم می‌خوره 07:12.381 --> 07:13.621 ‫حالت بهم می‌خوره؟ 07:14.341 --> 07:16.411 ‫- اوه،‌ پس بدجوری گند زدم ‫- آره، خیلی 07:16.421 --> 07:17.541 ‫باشه 07:19.701 --> 07:21.461 ‫خب، میشه درمورد خودت حرف بزنیم؟ 07:22.101 --> 07:24.541 ‫خیلی از اخلاق‌های بابات رو ‫توی بابابزرگت می‌بینی، آره؟ 07:25.501 --> 07:26.541 ‫آره خب، نمی‌دونم 07:27.301 --> 07:30.331 ‫شباهت‌تون تو حرف زدن‌شونـه یا ‫کارهاشون هم شبیهـه؟ 07:30.341 --> 07:32.381 ‫بابا و باباش چه‌جور آدم‌هایی‌ان؟ 07:33.181 --> 07:34.181 ‫مَردن دیگه 07:35.421 --> 07:39.261 ‫خب، یعنی می‌تونم از کلمه‌ی ‫«مردونه» استفاده کنم؟ 07:39.781 --> 07:41.181 ‫استفاده که کردی 07:42.021 --> 07:45.701 ‫من وقتی کلمه‌ی «مردونه» رو می‌شنوم، ‫یاد تعمیرات و این چیزا می‌افتم 07:46.341 --> 07:47.851 ‫دوست دارن وسیله درست کنن 07:47.861 --> 07:51.261 ‫از ورزش خوش‌شون میاد. ‫دوست دارن برن مِی‌خونه. 07:52.221 --> 07:53.261 ‫آره 07:53.861 --> 07:56.171 ‫مِی‌خونه که نه، ولی آره 07:56.181 --> 07:57.821 ‫بابات نمیره مِی‌خونه؟ 07:58.381 --> 08:00.581 ‫نه... نه راستش 08:01.221 --> 08:02.661 ‫نه‌ به‌اندازه‌ی پدرجانم 08:03.181 --> 08:06.021 ‫- نمی‌ذاری یادم بره دیگه، آره؟ ‫- نه 08:07.581 --> 08:09.821 ‫پس بابابزرگت بیشتر اهل مِی‌کده‌ست، آره؟ 08:10.821 --> 08:14.331 ‫نمی‌دونم. اون... ‫دیگه خیلی بهمون سر نمی‌زنه. 08:14.341 --> 08:15.301 ‫چقدر می‌بینیش؟ 08:17.621 --> 08:19.781 ‫شاید دوهفته‌ یه بار، اونم یک‌شنبه‌ها 08:19.781 --> 08:21.571 ‫بعضی‌وقتا هم وسط هفته، ‫روزایی که... 08:21.581 --> 08:25.021 ‫مامان و بابام جفت‌شون سر کارن، ‫اما بیشتر مامان‌بزرگم رو می‌بینم 08:26.261 --> 08:27.701 ‫تعطیلات هم بیشتر می‌بینم‌شون 08:28.261 --> 08:30.701 ‫- یه بار باهاشون رفتیم «تنریفه» ‫- روز تعطیل؟ 08:31.221 --> 08:33.461 ‫نه، رفته بودیم موز بچینیم 08:35.341 --> 08:38.621 ‫- معلومـه که روز تعطیلی بوده ‫- خیلی‌خب 08:39.141 --> 08:43.981 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم یه نفر «تو جواب سوالم بگه «رفتم موز بچینم 08:48.181 --> 08:52.091 ‫یه چیز دیگه هم که وقتی کلمه‌ی ‫«مردونه» رو می‌شنوم یادش می‌افتم، 08:52.101 --> 08:53.851 ‫اون مردونگی مردهاست که... 08:53.851 --> 08:56.221 ‫چون بهت گفتم صدات مثل مامان‌بزرگ‌ها شد ‫این حرفا رو شروع کردی 08:56.221 --> 08:58.101 ‫چی؟ 08:58.961 --> 09:01.861 ‫چون بهت گفتم صدات مثل مامان‌بزرگ‌ها شد ‫این حرفا رو شروع کردی 09:01.861 --> 09:04.611 ‫هی داری درمورد چیزای مردونه حرف می‌زنی 09:04.621 --> 09:05.771 ‫آره 09:05.781 --> 09:08.251 ‫دفعه‌ی اولی که اومدی، ‫سوالای واقعی می‌پرسیدی 09:08.261 --> 09:11.221 ‫«درستـه جیمی؟ ‫می‌دونی این اشتباهـه یا نه، جیمی؟» 09:11.741 --> 09:14.691 ‫- حالا فقط داری چرت و پرت میگی ‫- امیدوارم اینطوری نباشه 09:14.701 --> 09:17.211 ‫خب هست، ‫چون دفعه‌ی اول اینطوری حرف می‌زدی، 09:17.221 --> 09:20.411 ‫«اگه یه خوچکه هندی بالغ یکی از ‫بچه‌‌هاش رو بخوره، طبیعیه یا عجیبـه؟» 09:20.421 --> 09:22.651 ‫- اون‌وقت حالا میگی، «شما به نون چی میگید؟» ‫- بیخیال 09:22.651 --> 09:24.301 ‫- برام جالب بود ‫- حس می‌کنم داری کلک می‌زنی 09:24.301 --> 09:26.301 ‫کلک؟ کلک واسه چی؟ 09:27.781 --> 09:29.181 ‫بابام خوبه 09:30.381 --> 09:31.381 ‫خب؟ 09:32.461 --> 09:33.941 ‫خیلی‌خب. ‫می‌دونم. 09:34.461 --> 09:35.981 ‫حرف زدن درموردش... 09:36.861 --> 09:38.141 ‫لازم نیست 09:40.741 --> 09:44.261 ‫باشه، هرجور تو بخوای. ‫اما من نمی‌خواستم بهت کلک بزنم. 09:47.781 --> 09:50.421 ‫- حالا هم عصبانیت کردم ‫- نه 09:53.501 --> 09:56.571 ‫میشه نوشته‌هات رو ببینم؟ ‫چی درموردم نوشتی؟ 09:56.571 --> 09:58.701 ‫- مگه دیدی چیزی بنویسم؟ ‫- حتماً یه چیزایی می‌نویسی 09:58.701 --> 09:59.971 ‫آره 09:59.981 --> 10:02.741 ‫میشه ببینم چی نوشتی؟ ‫کلاً چی‌ها نوشتی؟ 10:03.261 --> 10:04.461 ‫البته که نمی‌تونی 10:05.181 --> 10:08.491 ‫- وکیل‌ها گفتن تو واسه‌مون کار می‌کنی ‫- همچین چیزی نمیگن، جیمی 10:08.501 --> 10:11.901 ‫و این رو می‌دونم چون آخرین بار که ‫این رو بهم گفتی،‌ ازشون پرسیدم 10:11.901 --> 10:13.221 ‫باهاشون حرف می‌زنی؟ 10:13.841 --> 10:16.621 ‫توضیح دادم. تیم شما من رو استخدام کرده اما ‫من واسه تو کار نمی‌کنم 10:16.621 --> 10:19.131 ‫- چی بهشون میگی؟ ‫- دارم یه گزارش مستقل... 10:19.141 --> 10:23.781 ‫- چی بهت میگن؟ ‫- درمورد جرم قبل از حکم می‌نویسم 10:24.301 --> 10:26.811 ‫که قاضی می‌خونتش تا به درکی از تو و 10:26.821 --> 10:29.291 ‫درک تو از اتهاماتت برسه، خب؟ 10:31.941 --> 10:35.941 ‫من فقط می‌خوام باهات حرف بزنم جیمی و ‫تو رو وادار کنم که باهام حرف بزنی 10:38.201 --> 10:40.181 ‫آره، قبلاً چندتا سوال بی‌شیه‌پیله پرسیدم 10:40.181 --> 10:41.331 ‫اما فکر می‌کنم... 10:41.341 --> 10:42.661 ‫حوصلت رو سر بردم؟ 10:43.181 --> 10:44.821 ‫- نه ‫- خیلی‌خب 10:49.781 --> 10:52.131 ‫به‌نظرم تو و بقیه‌ی افراد مربوطه 10:52.141 --> 10:55.841 ‫خیلی پیچیده‌تر از این هستین که ‫بشه با سوالات بی‌شیله‌پیله درک‌تون کرد 10:56.701 --> 11:00.121 ‫دفعه‌ی پیش گفت‌وگوی خوبی داشتیم. ‫یه بار دیگه امتحانش کنیم؟ 11:00.301 --> 11:01.661 ‫دفعه‌ی پیش درمورد چی حرف زدیم؟ 11:01.661 --> 11:04.531 ‫درمورد دوستات حرف زدیم، ‫خواهرت، مامانت... 11:04.541 --> 11:06.971 ‫- یادم نمیاد چیزی درموردشون گفته باشم ‫- خب، گفتی 11:06.971 --> 11:10.501 ‫که چه حسی درموردشون داری. حال لیسا چطوره. ‫این که به‌نظرت مامانت چه فکری درموردت می‌کنه. 11:10.501 --> 11:14.501 ‫- حالا می‌خوای درمورد بابام حرف بزنی؟ ‫- می‌خوام درمورد خیلی چیزا حرف بزنم 11:18.601 --> 11:21.541 ‫می‌تونم درمورد سوالاتی که نوشته بودم تا ‫امروز ازت بپرسم، حرف بزنم 11:21.541 --> 11:22.781 ‫اگه فایده‌ای داشته باشه 11:23.621 --> 11:25.061 ‫خیلی‌خب. باشه. 11:26.301 --> 11:29.731 ‫خب، می‌خواستم درمورد اون دعوات حرف بزنم 11:29.741 --> 11:32.651 ‫- چیز خاصی نبود ‫- برام جالبـه که چرا باهاش دعوات شده 11:32.661 --> 11:34.701 ‫- اون اول من رو زد ‫- چرا؟ 11:35.781 --> 11:37.981 ‫چون سر یه مسائلی کَل‌کَل داشتیم 11:38.501 --> 11:40.301 ‫مهم نیست. ‫دعوای درست‌حسابی‌ای نبود. 11:40.821 --> 11:42.571 ‫- یعنی اونقدرا جالب نیست؟ ‫- نه 11:42.581 --> 11:44.411 ‫خیلی‌خب، بگذریم 11:44.421 --> 11:47.261 ‫- چیـه؟ یعنی الان رئیس منم؟ ‫- اوهوم، شاید 11:50.941 --> 11:54.981 ‫این رو هم نوشته بودم که ازت بپرسم ‫حست درمورد مرد بودن چیـه 11:55.981 --> 11:57.861 ‫دنبال کیر و تخمی؟ 11:59.501 --> 12:02.701 ‫دوست دارم بدونم حست درمورد مرد بودن چیه 12:03.581 --> 12:04.461 ‫نمی‌دونم 12:04.981 --> 12:06.821 ‫سوال خیلی بزرگیـه، نه؟ 12:07.381 --> 12:09.301 ‫ولی دعوا سوال خیلی کوچیکیـه 12:09.821 --> 12:13.171 ‫واسه همین این که ببینم ‫گفت‌وگومون به کجا می‌رسه و 12:13.171 --> 12:17.461 ‫یکم هلش بدم سمت این که مثلاً نظرت رو ‫درموردِ بابا و بابابزرگت بدونم، بیشتر به دردم می‌خوره 12:17.461 --> 12:19.171 ‫این که به‌نظرت اونا چه‌جور مردهایی‌ان 12:19.181 --> 12:23.101 ‫به‌جای این که فقط بگم، ‫«خب جیمی، به‌نظرت مرد بودن چه حسی داره؟» 12:24.861 --> 12:27.491 ‫«خب جیمی، به‌نظرت مرد بودن چه حسی داره؟» 12:27.501 --> 12:28.861 ‫این کلک نیست 12:31.901 --> 12:33.621 ‫فقط یه گفت‌‌وگوئـه 12:37.421 --> 12:40.341 ‫پس به‌نظرت اشکالی نداره که ‫درمورد بابات حرف بزنیم؟ 12:43.301 --> 12:46.771 ‫میشه فقط نوشته‌هات رو ببینم؟ ‫این که چی نوشتی، چطوری نوشتی‌شون؟ 12:46.781 --> 12:47.701 ‫نه‌خیر 12:48.341 --> 12:49.861 ‫دیگه اونقدرا هم رئیس نیستی 12:52.781 --> 12:54.501 ‫بابات از کارش خوشش میاد؟ 12:55.261 --> 12:57.541 ‫تعمیرکار توالتـه. ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 12:58.341 --> 12:59.261 ‫خیلی زحمت می‌کشه 12:59.781 --> 13:04.021 ‫چندین ساعت کار می‌کنه. اوج کارش هم وقت‌هاییـه که تو ساعات تعطیل، لوله‌کشی اضطراری پیش میاد 13:04.021 --> 13:05.341 ‫آدم بامزه‌ایـه؟ 13:05.341 --> 13:06.411 ‫بعضی‌وقتا آره 13:06.421 --> 13:07.381 ‫بامحبتـه؟ 13:07.981 --> 13:09.981 ‫- نه، این حرفت عجیب بود ‫- عصبانی چی؟ 13:10.821 --> 13:11.891 ‫به‌گمونم 13:11.901 --> 13:13.341 ‫تا چقدر عصبانی میشه؟ 13:13.821 --> 13:15.011 ‫هیچوقت کتکم نمی‌زنه 13:15.021 --> 13:16.421 ‫خیلی‌خب، ادامه بده 13:17.141 --> 13:18.341 ‫چی رو ادامه بدم 13:19.021 --> 13:21.571 ‫- همین رو می‌خواستی بدونی؟ ‫- چرا میگی عصبانیـه؟ 13:21.581 --> 13:24.131 ‫خب عصبانی میشه دیگه. ‫همه‌مون میشیم. 13:24.141 --> 13:27.821 ‫خیلی‌‌خب. اشکالی نداره. ‫عصبانیتش معمولیـه. 13:29.421 --> 13:35.181 ‫خب، یه بار که بدجوری عصبانی شده بود، ‫زد یه انباری رو ترکوند اما... 13:35.781 --> 13:37.891 ‫...این دیگه اوج عصبانیتشـه 13:37.901 --> 13:39.261 ‫ترسیده بودی؟ 13:40.381 --> 13:43.781 ‫نه، اون موقع به‌نظرم خیلی خنده‌دار بود 13:44.301 --> 13:47.541 ‫نظر لیسا هم همین بود. ‫مامانم فرستادمون طبقه‌ی بالا. 13:49.221 --> 13:50.981 ‫همیشه اینطوری نیست 13:51.861 --> 13:53.141 ‫مگه این که چی بشه 13:54.541 --> 13:56.341 ‫وقتایی که سر کار نیست،‌ ‫چی‌کار می‌کنه؟ 13:58.181 --> 13:59.931 ‫حس می‌کنم داری آزمایشش می‌کنی 13:59.941 --> 14:02.581 ‫نه، فقط دوست دارم دید تو رو ‫درمورد اون بدونم 14:03.341 --> 14:06.251 ‫حضور پررنگی تو زندگیت داره. ‫بزرگسال قابل‌اعتمادت بوده. 14:06.261 --> 14:08.741 ‫آره، چون... کسی رو قضاوت نمی‌کنه 14:09.581 --> 14:11.381 ‫اون... آدم مهربونیـه 14:11.941 --> 14:13.141 ‫از شنیدنش خوشحال شدم 14:14.421 --> 14:16.621 ‫خب وقتایی که سر کار نیست، ‫چی‌کار می‌کنه؟ 14:18.501 --> 14:20.981 ‫در کل همه‌ی ورزش‌ها رو دوست داره 14:21.561 --> 14:25.061 ‫مامانم همیشه میگه، اگه حتی بولینگ روی چمن هم ‫نگاه کنه، یه چیز خنده‌دار از توش در میاره 14:25.061 --> 14:27.021 ‫تو حاضری باهاش بولینگ روی چمن تماشا کنی؟ 14:27.541 --> 14:30.131 ‫نه، من اهلش نیستم 14:30.141 --> 14:31.461 ‫به ورزش علاقه نداری؟ 14:31.941 --> 14:33.501 ‫- نه ‫- هیچ ورزشی؟ 14:34.701 --> 14:39.501 ‫آره، خیلی ورزشم خوب نیست اما... ‫راحت کلاس‌های ورزش رو می‌پیچونم 14:40.061 --> 14:41.341 ‫چطوری این کار رو می‌کنی؟ 14:42.701 --> 14:45.501 ‫مثلاً میگم، سردرد دارم. ‫پام درد می‌کنه. 14:46.021 --> 14:46.941 ‫دل‌پیچه دارم 14:47.621 --> 14:51.011 ‫«آقا، سرم داره گیج میره. ‫میشه بشینم؟» از این‌جور بهونه‌ها 14:51.021 --> 14:53.181 ‫نظرت بابات... درمورد این کار چیه؟ 14:54.701 --> 14:56.261 ‫خب... اون... 14:57.021 --> 14:59.101 ‫اون... اون خبر نداره 15:00.581 --> 15:04.181 ‫می‌دونست اهل ورزش و ‫این‌جور چیزا نیستم 15:08.021 --> 15:10.701 ‫من... قبلاً... ‫قبلاً من رو می‌برد فوتبال 15:11.461 --> 15:12.701 ‫این... 15:13.901 --> 15:17.181 ‫قضیه‌ی فوتبال... واسه روزهای شنبه بود 15:18.581 --> 15:19.781 ‫و اون... 15:23.981 --> 15:26.101 ‫خیلی تشویقم می‌کرد و ...بهم روحیه می‌داد ولی 15:29.781 --> 15:31.781 ‫ولی وقتی... مثلاً موقعیت خراب می‌کردم... 15:47.661 --> 15:49.581 ‫اون... اون‌طرف رو نگاه می‌‌کرد 15:51.861 --> 15:53.501 ‫وانمود می‌کرد که چیزی ندیده؟ 15:56.301 --> 15:57.821 ‫شاید، یا این که... 16:00.021 --> 16:03.261 ‫شاید نمی‌خواست من... 16:03.781 --> 16:05.661 ‫شرمندگیش رو ببینم 16:06.341 --> 16:07.461 ‫شرمندگیش؟ 16:09.181 --> 16:10.381 ‫نمی‌دونم 16:11.501 --> 16:12.581 ‫شرمساریش رو 16:16.741 --> 16:19.301 ‫وقتی شرمساریش رو دیدی ‫چه حسی داشتی؟ 16:21.261 --> 16:23.781 ‫- باید بگی اون شرمنده نشده ‫- جدی؟ 16:24.301 --> 16:25.301 ‫آره 16:25.981 --> 16:28.571 ‫باید بگی، ‫«مطمئنم شرمنده نبوده» 16:28.581 --> 16:30.131 ‫«فقط پیش خودت این فکر رو کردی جیمی» 16:30.141 --> 16:34.011 ‫یا مثلاً، ‌«واقعاً همچین فکری می‌کنی؟ ‫تو که شرمنده‌ش نمی‌کنی» 16:34.021 --> 16:37.251 ‫- بقیه این رو بهت گفتن؟ ‫- حرف درست همینـه 16:37.261 --> 16:38.531 ‫به این نمیگن دروغ گفتن؟ 16:38.541 --> 16:39.621 ‫نه 16:40.141 --> 16:42.261 ‫نمی‌دونم. ‫من از دروغ خوشم نمیاد. 16:51.581 --> 16:53.661 ‫منم اهل ورزشای مدرسه‌ نبودم 16:55.821 --> 16:59.261 ‫آره خب، حتماً تو بقیه چیزا خوب بودی، آره؟ 16:59.781 --> 17:01.061 ‫چرا همچین فکری می‌کنی؟ 17:02.781 --> 17:04.421 ‫بهت می‌خوره... 17:04.941 --> 17:06.621 ‫باهوشم که هستی، واسه همین... 17:06.621 --> 17:09.301 ‫از نظر خودت، تو بقیه‌ چیزها خوب نبودی؟ 17:10.901 --> 17:13.341 ‫نه. برام مهم نبود که... خوب نباشم 17:14.261 --> 17:16.181 ‫داشتن همچین حسی باید سخت باشه 17:16.701 --> 17:17.621 ‫نه 17:18.841 --> 17:21.021 ‫به‌نظرم بیشتر مردم اینطوری فکر می‌کنن 17:21.021 --> 17:23.101 ‫بیشتر مردم فکر می‌کنن که ‫تو همه‌چیز بی‌استعدادن؟ 17:23.101 --> 17:24.541 ‫بیشتر مردم آره 17:25.221 --> 17:26.821 ‫خواهرت هم همچین حسی داره؟ 17:27.541 --> 17:28.461 ‫نه 17:29.061 --> 17:30.141 ‫لیسا باهوشـه 17:30.661 --> 17:31.821 ‫بابات چی؟ 17:33.541 --> 17:34.701 ‫نمی‌دونم 17:35.861 --> 17:37.221 ‫مامانم هم همچین فکری می‌کنه 17:37.741 --> 17:39.821 ‫مامانت فکر می‌کنه تو همه‌چیز بی‌استعداده؟ 17:40.781 --> 17:42.541 ‫بلده کباب درست کنه ولی... 17:43.061 --> 17:44.741 ‫آخه خودت باید ازش بپرسی 17:46.661 --> 17:47.651 ‫هنوز ندیدی‌شون؟ 17:47.661 --> 17:49.291 ‫- خونوادت رو؟ ‫- آره 17:49.301 --> 17:51.501 ‫تلفنی... با بابات حرف زدم 17:52.021 --> 17:54.051 ‫- جدی؟ ‫- آره. به‌عنوان بخشی از ارزیابیم 17:54.061 --> 17:55.251 ‫حالش چطوره؟ 17:55.261 --> 17:58.371 ‫بدک نیست. ناراحتـه که اینجایی. ‫بیشتر از این نمی‌تونم چیزی بگم. 18:05.181 --> 18:06.611 ‫خب... اشتباهـه... 18:07.581 --> 18:08.701 ‫که من اینجام 18:12.341 --> 18:14.261 ‫میشه یه سوال ازت بپرسم؟ 18:14.901 --> 18:15.981 ‫معلومـه که می‌تونی 18:16.901 --> 18:20.661 ‫- تو می‌تونی من رو از اینجا بیاری بیرون؟ ‫- متاسفانه تو این زمینه به دردت‌ نمی‌خورم 18:20.661 --> 18:23.291 ‫چرا نتونستن من رو تو یه زندان مناسب بذارن؟ 18:23.301 --> 18:25.931 ‫- مرکز بهتری دردسترس نبود ‫- پس گذاشتنم دیوونه‌خونه؟ 18:25.941 --> 18:28.461 ‫- اسمش مرکز آموزشی امنـه ‫- آموزشی؟ 18:29.061 --> 18:31.131 ‫واسه چه کاری بهمون آموزش میدن؟ 18:31.141 --> 18:33.081 ‫بقیه‌ی بچه‌ها که همش دارن جیغ و داد می‌زنن 18:33.081 --> 18:36.021 همش خودشون رو عقب و جلو می‌کنن و ‫سر سریال «خیابان کورونیشن» داد می‌زنن 18:36.021 --> 18:37.611 ‫از اول تا آخر سریال 18:37.621 --> 18:41.091 ‫یکی از بچه‌ها هروقت استیو مک‌دونالد رو ‫می‌بینه می‌زنه به سرش. اینجا دیوونه‌خونه‌ست. 18:41.101 --> 18:44.491 ‫- اینجا بهترین جا برای تو بود ‫- چطور رایان تونست تا موقع دادگاهش خونه بمونه؟ 18:44.501 --> 18:46.571 ‫رایان متهم به همچین جرم سنگینی نیست 18:46.581 --> 18:49.291 ‫متهم. همش میگید متهم. 18:49.301 --> 18:52.341 ‫اگه اون کار رو کردم... اگه بهش صدمه زدم... ...فلان میشه اما من این کار رو نکردم پس 18:52.341 --> 18:56.091 ‫- تا اونجایی که من می‌دونم... ‫- واسه دادگاه جابجا میشم؟ 18:56.101 --> 18:57.531 ‫هنوز تصمیمی گرفته نشده 18:57.541 --> 19:00.011 ‫نمی‌دونی قراره کجا باشه؟ ‫لندن یا همین اطراف؟ 19:00.021 --> 19:03.171 ‫باید بشینی جیمی. ‫اگه نشینی، مجبور میشم... 19:03.181 --> 19:05.331 ‫نمی‌دونی یا به من نمیگی؟ 19:05.341 --> 19:07.731 ‫هنوز تصمیمی گرفته نشده. ‫باید بشینی! 19:07.741 --> 19:08.651 ‫نمی‌خوام بشینم! 19:08.661 --> 19:10.771 ‫اگه نشینی، ‫مجبور میشم بحث رو تموم کنم 19:10.781 --> 19:12.731 ‫- شاید بخوام همچین کاری کنی! ‫- جداً؟ 19:12.741 --> 19:15.931 ‫عصبانیت می‌کنه. مجبور میشی بری خونه و ‫دوباره برگردی. 19:15.941 --> 19:17.611 ‫جیمی، اگه نشینی... 19:17.621 --> 19:20.011 ‫نمی‌خوام بتمرگم! 19:20.021 --> 19:23.131 ‫نمی‌تونی بهم بگی کِی بشینم! 19:23.141 --> 19:25.531 ‫کنترلی روی این که من چه گهی... 19:25.541 --> 19:27.891 ‫به من نگاه کن! 19:27.901 --> 19:30.851 ‫کنترلی روی این که من ‫تو زندگیم چی‌کار می‌‌کنم، نداری! 19:30.861 --> 19:33.051 ‫این رو بکن تو اون مغز پوک تخمیت! 19:34.341 --> 19:35.571 ‫لعنتی! 19:35.581 --> 19:37.101 ‫همه‌چی مرتبـه؟ 19:41.541 --> 19:43.221 ‫- مشکلی نیست ‫- کیر توش 19:44.941 --> 19:45.861 ‫جیمی 19:47.981 --> 19:50.541 ‫داد زدم. ‫ببخشید. 19:52.501 --> 19:53.851 ‫- می‌خوای ببرمش؟ ‫- نه 19:53.861 --> 19:56.461 ‫البته اگه اشکالی نداره، ‫من میرم یه لیوان چایی بخورم 19:58.221 --> 20:00.961 ‫میشه یه لیوان هات چاکلت دیگه برام بیاری لطفاً؟ 20:01.581 --> 20:03.171 ‫- حتماً ‫- لازم نیست 20:03.181 --> 20:04.211 ‫حتماً 20:42.981 --> 20:44.461 ‫دردسر درست کرد، آره؟ 20:50.221 --> 20:51.901 ‫میشه توی اتاق رو نگاه کنم؟ 20:52.421 --> 20:54.651 ‫- بی‌صداست ‫- اشکال نداره. میشه نگاه کنم؟ 20:54.661 --> 20:58.771 ‫معلومـه. «خونه‌ی من و تو نداره.» ‫یه همچین چیزی میگن. 21:04.701 --> 21:06.221 ‫- اول شما ‫- ممنون 21:21.021 --> 21:22.141 ‫چی می‌بینی؟ 21:24.181 --> 21:28.141 ‫منظورم اینـه که، دنبال چی می‌گردی؟ ‫زبان بدن و این‌جور چیزا؟ 21:30.621 --> 21:33.521 ‫آخه درحال‌حاضر دارم یه کتاب ‫درمورد همین موضوع می‌خونم 21:36.901 --> 21:38.701 ‫خواهرم بهم دادتش 21:41.221 --> 21:42.141 ‫راستش... 21:43.901 --> 21:45.901 ‫آدم‌ها مخفی‌کاری می‌کنن 21:45.901 --> 21:51.181 ‫می‌دونم من لازم نیست این رو بهت بگم اما... ‫خیلی چیزها رو مخفی می‌کنن 21:53.061 --> 21:56.181 ‫شاید با بدن‌شون راستش رو بگن، درستـه؟ 21:57.501 --> 21:59.341 ‫- با صورت‌هاشون... ‫- آره، شاید 22:03.301 --> 22:04.701 ‫من کار شما رو نمی‌تونم بکنم 22:05.221 --> 22:07.101 ‫منم مطمئنم که کار شما رو نمی‌تونم بکنم 22:07.621 --> 22:09.101 ‫می‌خوای شغل‌هامون رو جابجا کنیم؟ 22:09.781 --> 22:10.941 ‫ساعت کاریت چطوریه؟ 22:11.461 --> 22:13.411 ‫حقوقت چقدره؟ 22:13.421 --> 22:17.461 ‫- حقوق تعطیلاتت چطوریـه؟ ‫- نه، من بیشتر اوقات شغلم رو دوست دارم 22:18.661 --> 22:21.541 ‫خب... من از کارم متنفرم 22:23.021 --> 22:25.021 ‫پس احتمالاً همینطوری به‌نفعت باشه 22:27.501 --> 22:28.381 ‫درستـه 22:29.101 --> 22:30.301 ‫همین‌قدر لازم داشتم 22:30.821 --> 22:31.661 ‫موفق باشی 22:32.541 --> 22:34.221 ‫- خوشحال شدم که کمک کردم ‫- ممنونم 22:35.141 --> 22:36.101 ‫ممنون 22:51.921 --> 22:53.901 ‫اگه براتون راحت‌تره، ‫من هم داخل می‌مونم 22:53.901 --> 22:56.011 ‫نه، اصلاً 22:56.021 --> 23:00.771 ‫خب جیمی. من مامور پلیس نیستم. ‫نیومدم اینجا تا ازت اعتراف بگیرم. 23:00.781 --> 23:05.011 ‫فقط اومدم اینجا تا درکت کنم. ‫می‌دونم فکر می‌کنی دارم بهت کلک می‌زنم. 23:05.021 --> 23:06.851 ‫این رو... این رو یه قرن پیش گفتم 23:06.861 --> 23:10.501 ‫فقط اومدم تا درکی از ادراک تو داشته باشم 23:13.181 --> 23:15.061 ‫من هم درک می‌کنم که 23:16.101 --> 23:19.021 ‫تو باید درکی از ادراک من داشته باشید 23:20.741 --> 23:21.901 ‫ادامه بده 23:22.861 --> 23:23.981 ‫سوالاتت رو بپرس 23:24.741 --> 23:26.301 ‫الان دیگه بهترم 23:31.141 --> 23:32.661 ‫خیلی‌خب... 23:36.461 --> 23:41.851 ‫خب، به‌گمونم چیز دیگه‌ای که در رابطه با ‫کلمه‌ی «مردونه» به ذهنم میاد اینـه که 23:41.861 --> 23:45.021 ‫مردهایی با ویژگی مردونه ‫چه حسی درمورد زن‌ها دارن؟ 23:46.261 --> 23:48.621 ‫- دوباره برگشتیم سر اون، آره؟ ‫- آره. مشکلی هست؟ 23:49.941 --> 23:51.541 ‫نه 23:52.621 --> 23:55.741 ‫باید درکی از ادراک من درمورد زن‌ها داشته باشی 23:56.221 --> 23:58.211 ‫- هات‌چاکلتت یادم رفت ‫- نمی‌خواد 23:58.221 --> 24:01.301 ‫- الان برات میارم ‫- نه، بشین لطفاً 24:03.901 --> 24:05.771 ‫نمی‌خوام. لیاقتش رو ندارم. 24:05.781 --> 24:06.981 ‫داد زدم 24:09.101 --> 24:11.701 ‫درمورد مردها و زن‌ها و هرچی که می‌خوای سوال بپرس 24:13.701 --> 24:16.341 ‫خب، باید درمورد مردها و ‫زن‌ها دیدگاه‌هایی داشته باشی 24:17.461 --> 24:19.141 ‫رفتار بابات با مامانت چطوره؟ 24:20.741 --> 24:24.001 ‫- دوباره می‌خوای مجبورم کنی از بابام ایراد بگیرم؟ ‫- نه، ایراد نه 24:24.201 --> 24:25.741 ‫راستش رفتار بابام با مامانم خوبه 24:25.741 --> 24:27.291 ‫گفتی یه انباری رو داغون کرده 24:27.301 --> 24:30.371 ‫آره، فقط از دست خودش عصبانی میشه اما ‫هیچوقت کتکش نمی‌زنه 24:30.381 --> 24:32.061 ‫با بقیه زن‌ها هم حرف می‌زنه؟ 24:32.581 --> 24:34.491 ‫- چی؟ ‫- رفتارش با بقیه‌ی زن‌ها هم دوستانه‌ست؟ 24:34.501 --> 24:37.171 ‫چی؟ ‫نه، اون عاشق مامانمـه 24:37.181 --> 24:39.861 ‫نه، منظورم اینـه که دوست زنی هم داره یا نه؟ 24:40.461 --> 24:43.451 ‫نه، رفقاش رفیق‌هاشن 24:43.461 --> 24:44.581 ‫و مرد هم هستن؟ 24:45.141 --> 24:46.891 ‫اشتباهـه مگه؟ ‫یعنی چی؟ 24:46.901 --> 24:49.021 ‫نه. نه، اشتباه نیست 24:50.561 --> 24:52.541 ‫فکر کردم دیگه حرفامونو درباره بابام زدیم 24:52.541 --> 24:55.181 ‫- جیمی، من می‌خوام درکی از... ‫- می‌خوای درک کنی 24:55.701 --> 24:58.741 ‫می‌دونم اما... هیچ‌کدوم از حرفا ‫هیچ ربطی به اون ندارن 24:59.621 --> 25:01.611 ‫باشه، خیلی‌خب 25:01.621 --> 25:04.701 ‫- خودت رفیقی داری که زن باشه؟ ‫- نه 25:06.021 --> 25:08.341 ‫مثل بابات، رفقات مَردن؟ 25:09.541 --> 25:13.501 ‫اون یکی مشاور، سوالات معمولی‌تری ‫می‌پرسه، می‌دونستی؟ 25:13.501 --> 25:15.091 ‫- باشه ‫- می‌خوای بدونی چی می‌پرسه؟ 25:15.101 --> 25:17.331 ‫- نباید بدونم ‫- همینطوری میگم 25:17.341 --> 25:20.291 ‫نباید بدونم جیمی. ‫نتیجه‌گیری‌های من باید مستقل باشن. 25:20.301 --> 25:22.421 ‫باشه، خیلی‌خب. ‫هیچی نمیگم. 25:23.781 --> 25:25.621 ‫نظرت درمورد زن‌ها چیه؟ 25:26.701 --> 25:27.691 ‫ازشون خوشم میاد 25:27.701 --> 25:30.501 ‫اما همونطور که گفتی، ‫دوستی خاصی باهاشون نداری؟ 25:30.921 --> 25:32.141 ‫البته اسکل هم نیستم‌ها 25:32.141 --> 25:35.141 ‫- به‌ زن‌ها علاقه اری؟ ‫- آره، گی نیستم 25:35.701 --> 25:38.291 ‫به این نتیجه رسیدیم که دوست‌دختر نداری 25:38.301 --> 25:40.611 ‫- آره ‫- اما فکر نمی‌کنم قبلاً این رو پرسیده باشم 25:40.621 --> 25:42.251 ‫دلت می‌خواد دوست‌دختر داشته باشی؟ 25:42.261 --> 25:43.541 ‫آره، کیه دلش نخواد؟ 25:44.061 --> 25:46.451 ‫اگه دوست‌دختر داشتی، ‫باهاش چی‌کار می‌کردی؟ 25:46.461 --> 25:47.971 ‫یعنی چی؟ 25:47.981 --> 25:51.661 ‫خب، می‌بردیش بیرون؟ ‫اگه می‌بردیش، کجا می‌بردیش؟ 25:54.421 --> 25:55.701 ‫سینما 25:57.021 --> 25:58.541 ‫برید سینما چه فیلمی ببینید؟ 26:01.621 --> 26:02.461 ‫فیلم ترسناک 26:03.621 --> 26:05.421 ‫فیلمای مناسب بالای پونزده‌سال؟ 26:05.701 --> 26:09.181 ‫همم. آره، سخت‌گیر نیستن. ‫راحت میشه رفت داخل. 26:10.061 --> 26:11.901 ‫بعد از سینما هم... 26:12.661 --> 26:14.851 ‫می‌بردیش قدم بزنی یا ‫یه راست می‌بردیش خونه؟ 26:14.861 --> 26:15.901 ‫نه 26:16.621 --> 26:17.901 ‫یه راست نمی‌بردمش خونه 26:19.261 --> 26:20.621 ‫دلت می‌خواست بوسش کنی؟ 26:21.581 --> 26:25.621 ‫- اجازه داری همچین سوالاتی بپرسی؟ ‫- مگه تو مدارس اجتماعی درموردش حرف نمی‌زنید؟ 26:28.061 --> 26:29.691 ‫به‌نظرت مقدار عادیِ 26:29.701 --> 26:33.701 ‫انجام کارهای جنسی برای یکی هم‌سن تو ‫با یه دختر یا پسر چیـه؟ 26:34.301 --> 26:37.301 ‫- گفتم که، من گی نیستم ‫- من هم همچین اظهاری نکردم 26:38.581 --> 26:41.261 ‫- واقعاً می‌خوای جواب بدم؟ ‫- آره، اگه می‌تونی 26:42.661 --> 26:45.341 ‫نمی‌دونم. ‫دست زدن. بوس کردن. 26:45.861 --> 26:47.651 ‫خب، منظورت از دست زدن چیه؟ 26:49.821 --> 26:51.661 ‫دست زدن به... ‫دست زدن به جاهای شخصیش 26:52.181 --> 26:53.411 ‫سینه‌ش 26:53.421 --> 26:55.261 ‫- آره ‫- پشتش؟ 26:55.861 --> 26:57.301 ‫- آره ‫- فرجش؟ 26:58.141 --> 26:59.441 ‫واژنش؟ 26:59.821 --> 27:01.101 ‫نمی‌دونم، شاید 27:01.621 --> 27:03.301 ‫- احتمالاً نه؟ ‫- شاید 27:05.021 --> 27:07.211 ‫مطمئنی اجازه داری همچین سوالاتی بپرسی؟ 27:07.221 --> 27:11.571 ‫یعنی فکر می‌کنی برای یه پسر ۱۳ ساله‌ی ‫دگرجنس‌گرا طبیعیه که 27:11.581 --> 27:15.061 ‫به سینه و پشت یه دختر دست بزنه؟ 27:16.381 --> 27:18.061 ‫از رو یا زیر لباس؟ 27:18.701 --> 27:21.581 ‫زیر لباس... شاید 27:22.101 --> 27:24.221 ‫بیشتر موارد، روی لباس 27:26.421 --> 27:29.381 ‫راستش همه‌ی این کارها رو کردم. ‫بوس کردن و دست زدن. 27:30.301 --> 27:31.381 ‫خیلی‌خب 27:32.861 --> 27:35.611 ‫دوتا دختر هم ممه‌هاشون رو نشونم دادن. ‫سینه‌هاشون. 27:35.621 --> 27:37.821 ‫اشکالی نداره. ‫لازم نیست مثل من حرف بزنی. 27:38.621 --> 27:40.061 ‫بهشون هم دست زدم... 27:41.981 --> 27:42.821 ‫خیلی‌خب 27:45.301 --> 27:48.141 ‫یکی‌شون هم دست زد به... ‫چیزم 27:48.661 --> 27:49.941 ‫از بین شلوارم 27:51.261 --> 27:52.101 ‫خیلی‌خب 27:54.021 --> 27:55.531 ‫و فکر کنم ازش خوشش اومد 27:55.541 --> 27:56.621 ‫تو هم خوشت اومد 27:57.381 --> 27:58.221 ‫معلومـه 28:04.141 --> 28:05.221 ‫نه خیلی 28:06.141 --> 28:07.571 ‫خوشت نیومد؟ 28:10.581 --> 28:11.741 ‫نمی دونم 28:14.181 --> 28:16.741 ‫تو این اتاق جواب درست یا غلطی وجود نداره جیمی 28:17.261 --> 28:20.421 ‫این رو خوب می‌دونی. ‫فقط بیشترین تلاشت رو برای گفتن حقیقت بکن. 28:25.041 --> 28:26.921 باشه 28:27.101 --> 28:28.821 ‫همچین... همچین اتفاقی نیفتاد 28:30.381 --> 28:33.861 ‫- از رو شلوار بهت دست نزدن؟ ‫- نه، نزدن 28:35.301 --> 28:37.971 ‫اون دوتا دختری که جلوت لخت شدن چی؟ 28:37.981 --> 28:38.901 ‫نه، اما... 28:39.781 --> 28:43.691 ‫- یه عکس‌هایی دیدم ‫- عکس‌های پورن دیدی؟ 28:43.701 --> 28:45.781 ‫نه، پورن نبودن 28:46.421 --> 28:47.941 ‫همه پورن می‌بینن 28:48.541 --> 28:51.581 ‫فقط دوتا از دخترای کلاس بودن که می‌شناختم. ‫یعنی... می‌شناسم 28:54.221 --> 28:56.941 ‫عکس‌های بدون پیرهن دوتا از ‫دخترهای هم‌کلاسیت رو دیدی؟ 28:57.461 --> 28:58.461 ‫آره 28:59.301 --> 29:01.461 ‫خوشحال شدن که عکس‌هاشون رو دیدی؟ 29:01.981 --> 29:03.301 ‫همه دیدن 29:09.941 --> 29:12.021 ‫کیتی هم یکی از اون دخترها بود؟ 29:14.741 --> 29:15.581 ‫چی؟ 29:16.261 --> 29:18.291 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- چه حسی داشت که... 29:18.301 --> 29:21.251 ‫- نه. چطوری این حدس رو زدی؟ ‫- حدس نزدم. پرسیدم 29:21.261 --> 29:23.451 ‫حالا هم می‌خوام بدونم که دیدنش ‫چه حسی بهت داد؟ 29:23.461 --> 29:26.701 ‫- منظورت اینه که شق کردم یا نه؟ ‫- منظورم اینه که چه حسی داشت 29:27.861 --> 29:31.011 ‫خوشم اومد. ‫اجازه داریم اینطوری حرف بزنیم؟ 29:31.021 --> 29:34.251 ‫دیدن عکس‌های لخت بقیه ‫چه حسی بهت میده؟ 29:34.261 --> 29:35.171 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 29:35.171 --> 29:36.901 ‫دیدن عکس‌های لخت کسایی که می‌شناسی 29:36.901 --> 29:39.461 ‫چه حسی بهت میده؟ 29:39.621 --> 29:40.781 ‫نمی‌دونم. ‫حس خوب. 29:41.381 --> 29:42.211 ‫حس قدرت؟ 29:42.221 --> 29:44.221 ‫- بهت حس قدرت میده؟ ‫- نه 29:44.701 --> 29:45.901 ‫فقط عجیبـه 29:47.981 --> 29:49.741 ‫کیتی برات جذاب بود؟ 29:52.461 --> 29:53.661 ‫سلیقم نبود 29:54.501 --> 29:55.581 ‫یعنی جذاب نبود؟ 29:57.381 --> 29:59.211 ‫اون یکم... 29:59.221 --> 30:01.021 ‫...بهت برنخوره، ‫اما صاف بود 30:02.621 --> 30:03.461 ‫درستـه 30:04.181 --> 30:07.621 ‫بقیه هم همین رو گفتن... کسایی که دیدن. ‫فقط من نبودم. 30:09.581 --> 30:13.501 ‫اون عکس تو کل مدرسه پخش شد. ‫توی اسنپ‌چت. 30:14.981 --> 30:16.141 ‫فقط اون بود... 30:16.661 --> 30:18.341 ‫...بالاتنه‌ش 30:19.021 --> 30:20.581 ‫چیزِ... دیگه‌ای نبود 30:21.861 --> 30:24.021 ‫فرستاد برای فیجت و ‫اون هم برای همه فرستاد 30:24.541 --> 30:26.621 ‫چرا عکسش رو واسه فیجت فرستاد؟ 30:27.461 --> 30:28.981 ‫نمی‌دونم. ‫ازش خوشش می‌اومد. 30:29.541 --> 30:31.341 ‫یعنی می‌خواست جذبش کنه؟ 30:32.061 --> 30:34.021 ‫به‌گمونم خود فیجت ازش خواسته بود 30:34.541 --> 30:36.621 ‫البته دیگه عکسی گیرش نمیاد، مگه نه؟ 30:37.261 --> 30:38.851 ‫نه. اون مُرده. 30:44.581 --> 30:46.091 ‫نه، من... 30:46.101 --> 30:47.701 ‫منظورم از طرف اون نبود 30:49.541 --> 30:51.021 ‫منظورم از بقیه‌ی دخترها بود 30:52.061 --> 30:53.301 ‫کسی دیگه واسش عکس نمی‌فرسته 30:53.301 --> 30:57.091 ‫چون مراقب اون یکی عکس نبود 30:57.101 --> 30:58.331 ‫اسکل 30:58.331 --> 31:01.221 ‫یعنی فکر می‌کنی باید عکسای بیشتری از ‫بقیه‌ی دخترها جمع می‌کرد و 31:01.221 --> 31:04.021 ‫بعدش برای بقیه پسرها می‌فرستاد؟ 31:05.181 --> 31:07.701 ‫آره. نمی‌دونم. 31:18.101 --> 31:20.421 ‫چرا... چرا اونطوری گفتی «اون مُرده»؟ 31:21.621 --> 31:22.901 ‫چون همینطوره 31:33.101 --> 31:35.651 ‫جیمی، من پرسیدم که زن‌ها برات جذابن یا نه 31:35.661 --> 31:37.821 ‫به‌نظرت تو هم برای زن‌ها جذابی؟ 31:40.581 --> 31:41.891 ‫این دیگه چه‌جور سوالیـه؟ 31:41.901 --> 31:45.301 ‫خب، چی فکر می‌کنی؟ ‫به‌نظرت برای دخترها جذابی؟ 31:47.221 --> 31:48.181 ‫نه 31:49.781 --> 31:50.861 ‫معلومـه که نه 31:51.901 --> 31:53.141 ‫چرا میگی «معلومـه که نه؟» 31:56.061 --> 31:58.741 ‫چون من... من زشتم 32:01.261 --> 32:02.861 ‫این چه حسی بهت میده؟ 32:04.861 --> 32:07.771 ‫- نباید می‌گفتی که من زشت نیستم؟ ‫- نظر من مهم نیست 32:07.771 --> 32:09.781 ‫حرفایی رو که آدم‌های معمولی می‌زنن، نمی‌زنی 32:09.781 --> 32:11.491 ‫خب اگه می‌گفتم، چه حسی بهت دست می‌داد؟ 32:11.501 --> 32:13.731 ‫نمی‌دونم چرا عین آدم‌های معمولی حرف نمی‌زنی 32:13.741 --> 32:16.731 ‫وقتی گفتی بابات به‌خاطرت شرمنده شده ‫باید باهات مخالفت می‌کردم و 32:16.741 --> 32:20.691 ‫فکر می‌کنی وقتی میگی که به‌نظر خودت زشتی ‫باهات باهات مخالفت کنم؟ 32:20.701 --> 32:22.661 ‫نمی‌دونم 32:23.421 --> 32:26.541 ‫این که تو فکر می‌کنی زشتی برام جالبـه، جیمی 32:28.341 --> 32:29.331 ‫آره، من... 32:30.821 --> 32:31.811 ‫فوق‌العادم 32:31.821 --> 32:32.931 ‫برام جالبـه چون 32:32.941 --> 32:37.021 ‫برای من، چیزی که تو فکر می‌کنی ‫از چیزی که حقیقت داره مهم‌تره، خب؟ 32:40.861 --> 32:43.461 ‫خب، چه حسی درمورد زشت بودن داری؟ 32:45.741 --> 32:47.761 ‫خب، اگه خودت بودی چه حسی داشتی؟ 32:48.421 --> 32:49.541 ‫نمی‌دونی 32:50.381 --> 32:53.211 ‫- تو زشت نیستی. خیلی خوشگلی ‫- من مهم نیستم،‌ جیمی 32:53.221 --> 32:56.611 ‫- به‌نظرت خوشگل نیستی؟ ‫- الان من آدم موردبحث نیستم 32:56.621 --> 32:58.681 ‫فکر نمی‌کنی که خوشگل باشی و ‫فکر می‌کنی من زشتم؟ 32:58.681 --> 33:02.371 ‫درمورد هیچ‌کدومش قضاوتی نکردم. ‫دلیلم هم کاملاً موجهـه. 33:02.381 --> 33:04.611 ‫- «دلیلم هم کاملاً موجهـه» ‫- می‌خوام درکت کنم 33:04.621 --> 33:07.411 ‫که ادراک من از ادراکم از ادراکم رو درک کنی 33:07.421 --> 33:08.331 ‫بله 33:09.741 --> 33:11.691 ‫- کار با اون یکی خیلی راحت‌تره ‫- باشه 33:11.701 --> 33:14.021 ‫این که بررسی می‌کرد من فهمیدم یا نه، ‫خیلی راحت‌تر بود 33:14.021 --> 33:17.261 ‫- این که می‌فهمیدم چی‌کار کردم ‫- بی‌خود نیست که نظر دونفر رو می‌خوان 33:17.261 --> 33:20.131 ‫ببین، نه، سیکتیر کن! ‫من همچین حرفی نزدم! 33:20.141 --> 33:21.931 ‫تو این کلمات تخمی رو تو دهنم گذاشتی! 33:21.941 --> 33:25.411 ‫- اینجا عین یه تله‌ی تخمی می‌مونه! تو... ‫- هی! جیمی! 33:36.821 --> 33:37.821 ‫این دیگه چی بود؟ 33:39.021 --> 33:39.861 ‫هی؟ 33:40.381 --> 33:41.941 ‫این دیگه چه کار کسشری بود؟ 33:43.661 --> 33:46.261 ‫عین یه ملکه‌ی تخمی بهش علامت دادی که بره،‌ آره؟ 33:59.461 --> 34:03.341 ‫باید بگیری بشینی 34:19.221 --> 34:20.381 ‫کیر توش 34:21.501 --> 34:22.661 ‫کیر توش 34:24.461 --> 34:25.301 ‫کیر توش 34:29.661 --> 34:30.781 ‫ای کیر توش 34:32.341 --> 34:34.541 ‫- می‌خوای بشینی؟ ‫- سیکتیر کن! 34:37.541 --> 34:38.941 ‫ای کیر توش 34:40.021 --> 34:42.901 ‫کیر توش. ‫کیر توش. 34:53.781 --> 34:54.741 ‫تموم شد؟ 35:03.421 --> 35:04.301 ‫خیلی‌خب 35:07.861 --> 35:09.341 ‫می‌تمرگم 35:12.781 --> 35:13.701 ‫حالا راضی شدی؟ 35:17.621 --> 35:18.461 ‫هی؟ 35:22.261 --> 35:23.781 ‫خب، حالا می‌خوای بری؟ 35:25.941 --> 35:26.981 ‫داری میری؟ 35:28.181 --> 35:29.421 ‫تو می‌خوای که برم؟ 35:30.861 --> 35:32.341 ‫دست من نیست، مگه نه؟ 35:33.741 --> 35:35.781 ‫جیمی، اگه می‌خوای برم، ‫میرم 35:56.501 --> 36:01.661 ‫تو یکی از جلسات قبلی‌مون گفتی که‌ ‫چندتا دوست داری، تامی و رایان 36:03.221 --> 36:05.581 ‫اما خودت رو آدم محبوبی نمی‌دونی 36:08.421 --> 36:09.941 ‫آره 36:10.541 --> 36:13.341 ‫گفتی که اذیتت کردن. ‫هرسه‌تاتون رو اذیت کردن. 36:13.921 --> 36:15.981 ‫آدم‌هایی مثل تو عاشق حرف زدن ‫درمورد اذیت و آزارن 36:15.981 --> 36:17.851 ‫گفتی که به تامی می‌گفتن سکه یه پوندی 36:17.851 --> 36:20.301 ‫چون مامانش خریدهاش رو ‫توی فروشگاه پوندلند می‌کرده 36:20.301 --> 36:21.771 ‫آره، اما اونجا خرید نمی‌کنه 36:21.781 --> 36:23.331 ‫به رایان هم می‌گفتن کودن 36:23.341 --> 36:24.661 ‫رایان کودنـه 36:25.581 --> 36:26.771 ‫این یه جورایی حقیقت داشت 36:26.771 --> 36:29.821 ‫- سه‌تایی‌تون احساس طرد شدگی داشتید ‫- چه کلمات قلنبه‌سلنبه‌ای میگی 36:29.821 --> 36:32.011 ‫می‌گفتی که بعضی‌اوقات برخوردها فیزیکی هم می‌شد 36:32.021 --> 36:34.291 ‫بچه‌ها از پنجره‌ی کلاس‌ها ‫روتون تُف می‌کردن 36:34.301 --> 36:36.181 ‫براتون لنگ می‌انداختن و هل‌تون می‌دادن 36:40.941 --> 36:41.811 ‫آره 36:41.821 --> 36:46.651 ‫- روتون لقب می‌ذاشتن و سوء‌استفاده‌ی فیزیکی می‌کردن ‫- نه. فقط برام لنگ می‌گرفتن و روم تف می‌کردن 36:46.661 --> 36:49.541 ‫جیمی، سوال من اینـه که، ‫تو واسه چی اکانت اینستاگرام داری؟ 36:50.061 --> 36:50.901 ‫چی؟ 36:51.581 --> 36:53.181 ‫- خب لازم دارم ‫- واسه چی؟ 36:53.941 --> 36:55.941 ‫تا اکانت بقیه رو ببینم 36:56.581 --> 36:58.101 ‫اگه نداشته باشی، نمی‌تونی ببینی 36:58.821 --> 37:03.461 ‫درستـه. و خیلی از زن‌ها رو هم ‫توی‌ اینستاگرام فالو داری. خیلی از مدل‌ها. 37:04.101 --> 37:04.941 ‫آره 37:06.061 --> 37:08.411 ‫ولی مجبور نیستی خودت عکس بذاری. ‫چرا می‌ذاری؟ 37:08.421 --> 37:10.541 ‫منظورم عکس از خودتـه 37:11.501 --> 37:13.541 ‫نمی‌دونم. اجازه ندارم؟ 37:14.381 --> 37:15.221 ‫آره 37:16.341 --> 37:20.571 ‫می‌خوای با نشون دادن خوش‌گذرونی‌هات با تامی و ‫رایان، ثابت کنی که زورگوها اشتباه می‌کنن؟ 37:20.581 --> 37:21.571 ‫چی؟ نه 37:21.571 --> 37:23.581 ‫تا خوش‌گذرونی‌هات با خونوادت رو نشون بدی؟ 37:23.581 --> 37:25.581 ‫امکان نداری عکسی از اونا بذارم 37:26.341 --> 37:28.811 ‫اگه همچین چیزی دیدی، ‫واسه اینه که خواهرم تگم کرده 37:28.821 --> 37:31.611 ‫چون فکر می‌‌کنی ممکنه کسی ‫از عکس‌هات خوشش بیاد؟ 37:31.621 --> 37:34.651 ‫ممکنه با یکی حرف بزنی، ‫دوست جدید پیدا کنی، با یه دختر آشنا شی؟ 37:34.661 --> 37:36.701 ‫چی؟ نه. ‫منظورت چیه؟ 37:42.101 --> 37:46.461 ‫کیتی تو مناسبت‌های مختلف ‫زیر عکس‌هات کامنت گذاشته 37:47.661 --> 37:48.581 ‫آره 37:53.861 --> 37:56.221 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 38:02.941 --> 38:05.061 ‫- این... این چیه؟ ‫- جا باز کن 38:09.101 --> 38:10.821 ‫اون این رو نوشته 38:12.141 --> 38:15.371 ‫نه... تو اجازه داری این سوالات رو بپرسی؟ 38:15.381 --> 38:17.891 ‫- دیلون اجازه‌ی این سوالات رو داده؟ ‫- آره 38:21.061 --> 38:24.021 ‫آره. اجازه دارم درمورد روابط سوال بپرسم، جیمی 38:25.021 --> 38:28.131 ‫اما اگه این ناراحتت می‌کنه یا ‫اگه سوالی داری 38:28.141 --> 38:31.381 ‫افرادی تو این مرکز هستن که ‫می‌تونن کمکت کنن. خب؟ 38:37.381 --> 38:39.701 ‫کیتی این رو تو قسمت فید فیسبوکت نوشته 38:40.621 --> 38:41.701 ‫فیسبوک؟ 38:43.061 --> 38:44.261 ‫اینستاگرام 38:45.981 --> 38:47.101 ‫حالت خوبه؟ 38:48.101 --> 38:49.301 ‫یکم قرمز شدی 38:49.821 --> 38:51.581 ‫وقتی داد زدم ترسوندمت؟ 38:53.541 --> 38:56.301 ‫- این رو توی اینستاگرامت نوشته ‫- آخه‌، من فقط ۱۳ سالمـه 38:56.981 --> 38:58.821 ‫فکر نکنم اونقدرا ترسناک باشم 39:03.861 --> 39:06.781 ‫- می‌تونی بهم بگی این‌ها چه شکلک‌هایی‌ان؟ ‫- خیلی خجالت‌آوره، نه؟ 39:07.741 --> 39:09.781 ‫که از یه بچه‌ی ۱۳ ساله بترسی 39:11.221 --> 39:12.301 ‫وای 39:13.621 --> 39:15.581 ‫معنی این شکلک‌ها چیه جیمی؟ 39:20.981 --> 39:23.901 ‫معنی این لوبیا قرمزها چیـه؟ ‫لوبیا قرمزن دیگه؟ 39:26.981 --> 39:30.581 ‫وانمود می‌کنه من عضوی از اون ‫گروه‌های حقیقتم 39:31.541 --> 39:32.741 ‫چه گروه‌های حقیقتی؟ 39:34.461 --> 39:37.821 ‫گروه‌هایی که توش میگن زن‌ها ما رو نمی‌خوان و ‫بهمون اهمیت نمیدن 39:39.221 --> 39:41.251 ‫- تو عضو اون گروه‌هایی؟ ‫- نه 39:41.261 --> 39:42.811 ‫اما می‌دونی که توش چی میگن؟ 39:42.821 --> 39:45.461 ‫آره، چون همه درموردشون حرف می‌زدن 39:45.981 --> 39:49.421 ‫چیزای مربوط به اینسل‌ها. ‫منم یه نگاه انداختم اما خوشم نیومد. 39:51.381 --> 39:54.981 ‫و منظور اون از این حرف‌ها ‫این بود که تو یه اینسلی؟ 39:57.101 --> 39:57.941 ‫آر 39:58.821 --> 40:00.261 ‫میشه همه‌شون رو توضیح بدی؟ 40:09.381 --> 40:13.051 ‫عشق می‌خوام، بهش نمی‌رسم 40:15.061 --> 40:16.651 ‫گلوم داره می‌ترکه 40:16.661 --> 40:19.411 ‫قرص قرمز، منفجر شدن 40:19.421 --> 40:21.621 ‫این مثل همون قرص قرمزه 40:22.581 --> 40:24.501 ‫این هم قضیه‌ی ۸۰-۲۰ـه 40:25.701 --> 40:27.021 ‫قضیه ۸۰-۲۰ دیگه چیه؟ 40:29.021 --> 40:33.061 ‫این که ۸۰ درصد زن‌ها ‫فقط به ۲۰ درصد از مردها علاقه دارن 40:34.741 --> 40:37.741 ‫البته فکر کنم در این مورد درست میگن 40:41.741 --> 40:44.501 ‫و تقریباً تعداد زیادی هم ‫کامنت‌هاش رو لایک کردن 40:46.141 --> 40:48.621 ‫آره، به‌نظرشون خیلی خنده‌دار بوده 40:50.061 --> 40:52.101 ‫حتماً این برات خیلی بی‌رحمانه بوده 40:54.341 --> 40:55.531 ‫به گمونم 40:55.541 --> 40:57.501 ‫این کار رو با کس دیگه‌ای هم کرده بود؟ 40:58.021 --> 41:00.221 ‫- نه ‫- پس چرا با تو این کار رو کرد؟ 41:03.741 --> 41:05.861 ‫چون... چون من زشتم 41:06.781 --> 41:10.741 ‫- فکر می‌کنی دلیل کارهاش این بوده؟ ‫- خب، به گمونم زشت‌تر از من وجود نداره... 41:12.341 --> 41:13.861 ‫درمورد این قضیه باهاش حرف زدی؟ 41:14.381 --> 41:15.981 ‫- آره ‫- چی گفتی؟ 41:17.861 --> 41:21.251 ‫نمی‌دونم. ‫«من اون چیزی نیستم که تو میگی» یا... 41:21.261 --> 41:22.661 ‫اون‌وقت اون چی گفت؟ 41:26.581 --> 41:27.541 ‫اون فقط... 41:28.381 --> 41:32.341 ‫لبخند زد و گفت «باشه» و ‫گذاشت و رفت 41:33.741 --> 41:35.491 ‫به این هم فکر نکردی که به کسی بگی؟ 41:35.501 --> 41:38.171 ‫- واسه این قضیه یکم دیر شده ‫- حتماً خیلی برات دردناک بوده 41:38.181 --> 41:39.341 ‫من اون رو نکشتم 41:40.421 --> 41:44.371 ‫چون اون ویدیو رو دیدی فکر می‌کنی ‫این کار رو کردم. اما دیگه اعتمادی به ویدیوها نیست. 41:44.381 --> 41:45.611 ‫همش اخبار جعلیـه 41:45.621 --> 41:48.061 ‫- من نیومدم اینجا که قضاوت کنم ‫- من اون رو نکشتم 41:48.381 --> 41:50.571 ‫اون جنده بود. ‫خودت هم می‌تونی ببینی. 41:50.581 --> 41:52.701 ‫باید می‌کشتمش اما این کار رو نکردم. ‫من فقط... 41:54.701 --> 41:55.741 ‫تنها کاری که... 41:59.261 --> 42:00.501 ‫تنها کاری که کردم... 42:06.421 --> 42:07.611 ‫نگاش کن 42:07.621 --> 42:10.301 ‫یه جوری امیدواره که انگار قراره چیز مهمی بگم 42:15.701 --> 42:16.581 ‫تنها کاری که کردم.... 42:18.341 --> 42:21.021 ‫این بود که بعد از اون عکس... ‫ازش خواستم با هم بریم بیرون 42:21.981 --> 42:24.801 ‫رفتم پیشش و بهش گفتم ناراحت شدم که ‫این کار رو باهاش کردن 42:24.901 --> 42:27.101 ‫که عکس ممه‌هاش رو به همه نشون دادن. ‫عکس سینه‌ش رو. 42:27.781 --> 42:30.061 ‫و می‌خواستم بدونم که ‫باهام میاد جشنواره یا نه 42:31.501 --> 42:35.821 ‫راستش، با خودم گفتم که شاید الان ضعیف باشه یا... 42:36.341 --> 42:38.261 ‫گفتم شاید ضعیف باشه واسه همین... 42:40.501 --> 42:43.251 ‫چون همه داشتن بهش می‌گفتن جنده و 42:43.261 --> 42:45.251 ‫یا مثلاً می‌گفتن «صاف» و این‌جور چیزا 42:45.261 --> 42:47.781 ‫واسه همین با خودم گفتم ‫حالا که ضعیف شده 42:48.461 --> 42:50.861 ‫شاید... شاید ازم خوشش بیاد 42:53.461 --> 42:55.531 ‫هوشمندانه‌ست، مگه نه؟ 42:55.541 --> 42:58.101 ‫که وقتی همه ریختن سرش ‫ازش بخوای باهاش بری بیرون؟ 42:59.021 --> 43:01.741 ‫خب، رفتم پیشش و بهش گفتم که ‫بابت اتفاقاتی که افتاده ناراحتم و 43:01.741 --> 43:03.741 ‫فیجت عوضی بوده 43:03.741 --> 43:06.221 ‫و گفتم که اگه دوست داره ‫با هم بریم جشنواره 43:06.981 --> 43:10.981 ‫ضعف اون باعث شده بود که راحت‌تر ‫به‌دست بیاد، تئوریت همین بود؟ 43:12.861 --> 43:14.021 ‫اوهوم. آره. 43:16.981 --> 43:18.981 ‫فکر می‌کردم گفتی که ازش خوشت نمیاد 43:19.581 --> 43:23.861 ‫خب، اون صافه. این واقعیتـه. ‫اما برام مهم نیست. اشکالی نداره. 43:25.661 --> 43:28.441 ‫بهترین گرم‌کنی که ‫می‌تونستم پیدا کنم رو پوشیدم و... 43:30.101 --> 43:33.051 ‫اصلاً نمی‌دونم چرا دارم ‫این‌ها رو بهت میگم اما من فقط گفتم 43:33.061 --> 43:34.771 ‫«می‌خوای با هم بریم جشنواره؟» 43:34.781 --> 43:36.101 ‫اون چی گفت؟ 43:40.541 --> 43:41.541 ‫اون فقط... 43:43.181 --> 43:45.941 ‫فقط خندید و گفت، ‫«هنوز اونقدر بدبخت نشدم» 43:47.421 --> 43:49.741 ‫اون شکلک‌ها هم بعد از این قضیه بود؟ 43:51.781 --> 43:52.741 ‫آره 43:53.181 --> 43:57.221 ‫یعنی به‌خاطر این که فکر کردی می‌تونی ازش ‫بخوای باهاش بری بیرون، بهت حمله کرده؟ 43:57.221 --> 43:59.461 ‫- این چیزاییـه که تو میگی ‫- به‌نظرت این نامردی بود؟ 44:00.021 --> 44:03.621 ‫به‌نظر تو هم اون جنده بود دیگه؟ 44:04.141 --> 44:05.861 ‫که همه‌ی این کارها رو کرده 44:05.861 --> 44:07.821 ‫به‌نظرت یه جنده‌ی ظالمـه 44:11.061 --> 44:13.531 ‫اون یه جنده‌ی ظالم بود، مگه نه؟ 44:13.541 --> 44:16.011 ‫اما قضیه همینـه دیگه، متوجهی؟ 44:16.021 --> 44:18.221 ‫اون شب من حتی دستم هم بهش نخورد 44:19.981 --> 44:21.981 ‫می‌تونستم بهش دست بزنم ‫اما نزدم، فقط... 44:22.501 --> 44:25.581 ‫چاقو داشتم. اونم ترسیده بود. ‫اما اون کار رو نکردم. 44:27.581 --> 44:31.741 ‫می‌تونستم به‌ هرجایی از بدنش دست بزنم. ‫واقعاً هم دلم می‌خواست اما نزدم. فقط... 44:34.341 --> 44:36.561 ‫بیشتر پسرها حاضر بودن بهش دست بزنن 44:40.381 --> 44:42.841 ‫پس این باعث میشه من آدم بهتری باشم 44:46.261 --> 44:47.461 ‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 45:24.661 --> 45:26.971 ‫منظوری از... حرفام نداشتم. ‫من فقط خستم. 45:26.981 --> 45:30.611 ‫دارم زیادی حرف می‌زنم. ‫خستم. من فقط... 45:30.621 --> 45:33.061 ‫خیلی خیلی خستم 45:35.541 --> 45:36.891 ‫من نکشتمش 45:36.901 --> 45:39.301 ‫جیمی، درکی از مرگ داری؟ 45:40.141 --> 45:42.461 ‫- چی؟ ‫- درکی از مرگ داری؟ 45:43.541 --> 45:44.531 ‫آره 45:44.541 --> 45:47.091 ‫متوجهی که کیتی مُرده و ‫دیگه هیچوقت برنمی‌گرده؟ 45:47.101 --> 45:48.301 ‫من اون کار رو نکردم 45:48.821 --> 45:50.851 ‫هر ادعایی که درمورد شخصیتش داری... 45:50.861 --> 45:54.221 ‫- جدی نگفتم که اون یه جنده‌ست ‫- هر ادعایی که بکنی، اون دیگه مُرده 45:55.301 --> 45:56.531 ‫هرکسی که اون رو کشته، 45:56.541 --> 45:59.261 ‫احتمالِ زندگی آینده‌ش رو ازش گرفته 46:03.061 --> 46:05.021 ‫نمی‌خواستم درموردش حرفای بد بزنم. ‫اون فقط... 46:05.021 --> 46:08.381 ‫- جیمی، گوش کن. متوجه هستی؟ ‫- اون فقط از من خوشش نمی‌اومد 46:10.181 --> 46:12.061 ‫آره، احمق که نیستم 46:13.581 --> 46:16.421 ‫- متوجه هستی که قتل جرم محسوب میشه؟ ‫- آره 46:17.061 --> 46:20.331 ‫متوجهی که اگه گناهکار شناخته بشی، ‫بازداشت می‌مونی؟ 46:20.341 --> 46:23.261 ‫- کیه که ندونه؟ ‫- متوجه هستی که کی این تصمیم رو می‌گیره؟ 46:24.141 --> 46:26.381 ‫- قاضی. هیئت منصفه ‫- خوبه 46:33.741 --> 46:35.661 ‫جیمی، این آخرین جلسه‌مونـه 46:36.981 --> 46:37.811 ‫چی؟ 46:37.821 --> 46:39.851 ‫- کاری که می‌خوام تشویقت کنم انجامش بدی... ‫- نه. چرا؟ 46:39.861 --> 46:42.731 ‫اینـه که از تموم خدمات روان‌درمانی‌ای که ‫بهت پیشنهاد میشه، استفاده کنی 46:42.741 --> 46:44.691 ‫- نه. چرا؟ ‫- به‌نظرم به نفعتـه 46:44.701 --> 46:47.131 ‫- نه، این کار رو نمی‌کنم ‫- خب، این نظر من بود 46:47.141 --> 46:49.651 ‫بعداً که برگشتی. ‫میای به دیدنم؟ 46:49.661 --> 46:51.861 ‫متاسفانه جای دیگه‌ای کار دارم 46:53.501 --> 46:57.451 ‫- یعنی تموم شد؟ همه‌چیز تموم شد؟ ‫- امیدوارم حرفایی که زدم رو جدی بگیری 46:57.451 --> 47:00.621 ‫- ممنون بابت وقتی که گذاشتی. به فرانک میگم... ‫- ممنون بابت وقتی که گذاشتم؟ 47:00.621 --> 47:04.291 ‫- فرانک! خوشحالم که باهام حرف زدی... ‫- حرفام رو باور کردی؟ 47:04.301 --> 47:07.411 ‫- به قاضی میگی؟ ‫- به‌نظرم تو با صداقت حرف زدی 47:07.421 --> 47:09.611 ‫اما تنها توصیه‌ای که من به قاضی می‌کنم، ‫درک توئـه 47:09.621 --> 47:12.781 ‫درک من، باشه 47:14.621 --> 47:16.731 ‫- بهش نمی‌خوره خداحافظی مناسبی باشه ‫- چرا، هست 47:16.741 --> 47:18.891 ‫- اما بهش نمی‌خوره ‫- دیگه کافیـه 47:18.901 --> 47:20.371 ‫نه، هنوز کارمون تموم نشده 47:20.381 --> 47:22.651 ‫- چرا، شده. ممنون فرانک ‫- نه، نه! 47:22.661 --> 47:24.181 ‫میشه یه چیزی بپرسم؟ 47:24.901 --> 47:25.821 ‫آره 47:28.781 --> 47:31.181 ‫از من خوشت میاد؟ 47:42.101 --> 47:45.291 ‫- جیمی، من به‌عنوان یه مقام رسمی اومدم اینجا ‫- یعنی اینطور فکر نمی‌‌کنی؟ 47:45.301 --> 47:48.331 ‫- شغل من ارزیابی تو بود ‫- چون من ازت خوشم میاد 47:48.341 --> 47:50.861 ‫اونطوری نه. نه که برام جذاب باشی. ‫به‌عنوان یه آدم منظورمـه. 47:50.861 --> 47:53.691 ‫- خب دیگه پسر. بیا بریم ‫- نه، یعنی حتی یه ذره هم از من خوشت نمیاد؟ 47:53.701 --> 47:55.581 ‫پس نظرت درموردم چیه؟ 47:56.181 --> 47:58.691 ‫- تصمیمت رو بگیر دیگه! ‫- این واقعاً کارآمد بود 47:58.701 --> 48:00.971 ‫نری بهشون بگی من چی‌کار کردم‌ها! 48:00.981 --> 48:02.531 ‫- جراتش رو نداری! ‫- هی، بیخیال 48:02.541 --> 48:05.811 ‫نری اونجا بگی... ‫ولم کن! جراتش رو نداری! 48:05.821 --> 48:07.131 ‫- هی! ‫- کیر توش! 48:07.141 --> 48:09.851 ‫- بیخیال جیمی، رفیق. دست بردار ‫- حتی یه ذره هم از من خوشت نمیاد؟ 48:09.861 --> 48:11.011 ‫باشه جیمی؟ ‫بیا بریم 48:11.021 --> 48:13.091 ‫- پس نظرت درموردم چیه؟ ‫- خب دیگه 48:13.101 --> 48:14.821 ‫فقط به بابام بگو که چیزیم نیست! 48:15.501 --> 48:18.211 ‫- بهش بگو حالم خوبـه! ‫- جیمی، داری به خودت آسیب می‌زنی 48:18.221 --> 48:20.531 ‫- بهش بگو حالم خوبه! ‫- آروم باش 48:20.541 --> 48:21.851 ‫بهش بگو که خوبم! 48:21.861 --> 48:24.691 ‫بهش بگو که حالم خوبه،‌ تو رو خدا! 49:37.901 --> 49:39.421 ‫وای خدا 50:17.161 --> 50:24.161 ‫مترجم: «محمدعلی sm» 50:24.161 --> 50:31.161 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 50:31.161 --> 50:38.161 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus