WEBVTT
00:01.523 --> 00:06.398
خب، بند ۳۷؛ مسئولای غذاخوری دارن چندتا...
00:06.402 --> 00:10.569
-هووو! هووو!
-...غذای جدید برای ناهار آماده می‌کنن.
00:10.573 --> 00:12.780
منو تقریباً نهایی شده،
00:12.784 --> 00:16.492
ولی اجازه دادن یکی از غذاها رو
خودمون انتخاب کنیم.
00:16.496 --> 00:18.202
دندهٔ کبابی. بحث تمومه.
00:18.206 --> 00:21.622
آها، باشه. من به یه چیزی فکر می‌کردم
که خوردنش برای بچه‌ها راحت‌تر باشه.
00:21.626 --> 00:24.375
چی از دنده راحت‌تره؟
حتی قاشق‌چنگال هم نمی‌خواد!
00:24.379 --> 00:25.964
پیشنهاد دیگه‌ای نیست؟
00:26.464 --> 00:27.544
پای خرچنگ.
00:27.548 --> 00:30.881
دیگه چیزی نگو! من عاشق غذایی‌ام
که با پیش‌بند توی کیسه میاد.
00:30.885 --> 00:33.763
خب، یه چیزی که همه‌جا رو
به گند نکشه چطوره؟
00:34.347 --> 00:36.345
-همبرگر؟
-خوبه.
00:36.349 --> 00:38.055
حالا داریم راه می‌افتیم!
00:38.059 --> 00:40.641
-مینی‌برگر.
-آره، آره!
00:40.645 --> 00:45.312
آره! مینی‌برگر، سُر خوردن!
00:45.316 --> 00:49.608
برقی، الکترونیکی؛ رقص برقی!
00:49.612 --> 00:51.527
بچه‌ها، بریم رقص الکتریک اسلاید!
یالا!
00:51.531 --> 00:53.320
نه، نه! رقص ممنوع، باشه؟
00:53.324 --> 00:56.407
کلی کار داریم؛ دفعهٔ قبل
همش رو رقصیدیم.
00:56.411 --> 00:58.788
خب، می‌دونین چیه؟ بیاین فقط...
00:58.921 --> 01:03.171
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
01:03.293 --> 01:05.169
با این که نمی‌شه رقص خطی کرد.
01:06.421 --> 01:11.255
♪ صدای ناقوس اورشلیم میاد
و هم‌سراییِ سواران رومی... ♪
01:11.259 --> 01:14.091
بچه‌ها! واقعاً کار داریم!
01:14.095 --> 01:16.635
♪ آینه‌ام باش، شمشیر و سپرم ♪
01:16.639 --> 01:20.267
♪ مبلغینم در سرزمینی غریب ♪
01:32.655 --> 01:35.613
بهش فکر کنین. اصلاً
معنی هم نمی‌ده، باشه؟
01:35.617 --> 01:39.325
ایوا، من و بچه‌های پادکست
می‌خوایم امروز آکوستیک
01:39.329 --> 01:41.827
و بازتاب صدا رو بررسی کنیم؛
می‌شه از سالن ورزش استفاده کنیم؟
01:41.831 --> 01:43.787
نه، کلاس رقص پله‌ای اونجاست.
01:43.791 --> 01:45.789
تنها چیزیه که دخترا
کل هفته منتظرشن.
01:45.793 --> 01:48.254
تازه بچه‌های تو فقط
تو رو با پژواک صدا کم دارن!
01:49.213 --> 01:50.336
باشه.
01:50.340 --> 01:52.675
پس راهیِ راه‌پله می‌شیم!
01:57.221 --> 01:59.720
♪ قرص نمی‌خورم، خودم موجم ♪
01:59.724 --> 02:01.851
اینجا چه خبره؟
02:02.602 --> 02:05.059
نگو داری رقص منو می‌دزدی،
آقای جانسون!
02:05.063 --> 02:08.107
کات! گروه رقص ازم خواسته
فیلم تستشون رو بگیرم.
02:08.608 --> 02:10.606
نمی‌خوام فینچر بازی دربیارم،
ولی دوباره می‌گیریم.
02:10.610 --> 02:12.024
برای چی داری فیلم می‌گیری؟
02:12.028 --> 02:13.400
رقابت بزرگ کلاس‌ها.
02:13.404 --> 02:16.612
مسابقهٔ رقص مدارس
فراخوان تست عمومی داده.
02:16.616 --> 02:20.532
اگه فیلممون رو بپسندن،
نمایندهٔ غرب فیلادلفیا می‌شیم،
02:20.536 --> 02:24.414
بعد اگه مسابقهٔ منطقه‌ای رو ببریم،
می‌ریم دیزنی‌لند.
02:25.708 --> 02:26.830
دیزنی‌لند!
02:26.834 --> 02:29.291
چقدر خنگولین! هی‌هیو!
02:29.295 --> 02:31.585
می‌دونم گروه رقص گامیه،
ولی این همه گام زیاده!
02:31.589 --> 02:33.462
-آقای جی، به تو چی می‌رسه؟
-نشنیدین؟
02:33.466 --> 02:37.132
هالیوود همهٔ کارگردونای جوون
یوتیوب رو قاپ می‌زنه،
02:37.136 --> 02:39.301
نفر بعدی هم منم، معلومه!
02:39.305 --> 02:40.928
یه برداشت دیگه، آقای جی.
02:40.932 --> 02:42.182
یالا، شروع کنیم.
02:43.309 --> 02:45.474
♪ موج، موج، موج ♪
02:45.478 --> 02:47.476
جلوی فیلم گرفتنشون رو نمی‌گیرم،
02:47.480 --> 02:50.562
ولی واقع‌بین باشیم؛
این کار به جایی نمی‌رسه.
02:50.566 --> 02:54.149
سایتش معتبر بود؛
حتی یه پنجرهٔ تبلیغاتی نداشت!
02:54.153 --> 02:57.903
پس پنج‌هشتم تقسیم بر سه‌چهارم
می‌شه...
02:57.907 --> 03:00.948
مایکل، بیا با مداد بنویسیم،
نه خودکار، باشه؟
03:00.952 --> 03:02.241
به نظرم بهتره.
03:02.245 --> 03:04.330
اوه، ببخشید. ادامه بده.
03:05.164 --> 03:06.954
ایشون خانم پیتمنه.
03:06.958 --> 03:09.540
معلم بچه‌های با نیازهای ویژه‌ست
و به شاگردم مایکل کمک می‌کنه.
03:09.544 --> 03:11.291
کارش رو خیلی خوب بلده.
03:11.295 --> 03:13.381
همه‌چی قشنگ و خوبه، فقط...
03:14.966 --> 03:17.089
من خوشم نمیاد یکی دیگه
توی کلاسم باشه.
03:17.093 --> 03:20.592
مشکلی با خودش ندارم؛
فقط از این وضعیت متنفرم.
03:20.596 --> 03:22.636
درس من تقریباً تموم شده.
03:22.640 --> 03:25.139
از اینجا به بعد بچه‌ها
برگهٔ تمرین حل می‌کنن.
03:25.143 --> 03:27.391
پس اگه باید به کلاس دیگه‌ای بری...
03:27.395 --> 03:30.978
نه. امروز مسئول مایکل شدم؛
پس همین‌جا می‌مونم.
03:30.982 --> 03:34.773
آره، می‌دونم برای تدریس ویژه
باید گواهی داشته باشی،
03:34.777 --> 03:38.277
ولی من سال‌هاست تدریس می‌کنم،
واسه همین...
03:38.281 --> 03:40.195
کاملاً درکت می‌کنم.
03:40.199 --> 03:43.615
فقط باید اون گواهی رو بگیری،
03:43.619 --> 03:46.368
و فکر کنم برای دوره‌ای که درس می‌دم
گزینهٔ خیلی خوبی باشی.
03:46.372 --> 03:49.917
چند ماه دیگه کلاس مال خودت می‌شه
و حقوقت هم بیشتر می‌شه.
03:50.460 --> 03:51.540
ادامه بده!
03:51.544 --> 03:55.043
می‌دونم دقیقهٔ نودیه،
ولی هنوز چندتا جا داریم...
03:55.047 --> 03:57.129
-دیگه ندارین!
-اوه!
03:57.133 --> 04:01.508
می‌دونم تازه اومدی، ولی اینجا
زباله‌ها رو من جمع می‌کنم.
04:01.512 --> 04:04.303
کار من سرایداریه،
کار تو معلمیه.
04:04.307 --> 04:07.351
چندتا چیز باید بهت بگم؛
چیزایی که باید بدونی.
04:08.144 --> 04:11.143
این معلم جدیده داره
سخنرانی معروف زباله رو می‌شنوه؟
04:11.147 --> 04:12.895
آره، اسمش ناتالیه.
04:12.899 --> 04:15.189
یادمه اولین بار که
این حرف‌ها رو بهم زد.
04:15.193 --> 04:16.440
یه هفته گریه کردم!
04:16.444 --> 04:18.817
قبلاً سر کلاسش رفتم.
بچه‌ها انگار دوستش دارن.
04:18.821 --> 04:20.235
-هوم.
-کاش این یکی موندگار بشه.
04:20.239 --> 04:22.488
آره، از آشنایی با آدمای جدید
واقعاً خسته شدم.
04:22.492 --> 04:24.823
تا دستبند دوستیمون رو می‌بافم،
طرف رفته!
04:24.827 --> 04:27.451
نمی‌دونم. اگه آقای جی
همین‌طور از زباله بگه،
04:27.455 --> 04:28.869
این یکی رو هم از دست می‌دیم.
04:28.873 --> 04:30.788
می‌دونین چیه؟
مرحلهٔ تازه‌واردی رو حذف کنیم
04:30.792 --> 04:32.414
و مستقیم بیاریمش تو جمع خودمون.
04:32.418 --> 04:36.001
من نمی‌تونم این‌قدر زود صمیمی شم،
ولی فکر خوبیه.
04:36.005 --> 04:37.419
داره میاد! همه لبخند بزنین.
04:37.423 --> 04:39.217
اوه، باشه.
04:40.343 --> 04:42.132
سلام ناتالی، کار جانشینی چطوره؟
04:42.136 --> 04:44.051
بچه‌ها چون تازه‌واردی
اذیتت نمی‌کنن؟
04:44.055 --> 04:47.262
وای نه! عین فرشته‌ها بودن.
04:47.266 --> 04:50.849
تازه خودم وقتی مدرسه می‌رفتم
معلمای جانشین رو اذیت می‌کردم،
04:50.853 --> 04:53.230
پس من دیگه کی باشم که
سنگ اول رو بندازم؟
04:54.857 --> 04:56.188
آره.
04:56.192 --> 04:59.691
راستی، نمی‌دونم بعداً چه‌کاره‌ای،
ولی ما سه‌تا
04:59.695 --> 05:02.194
بعد مدرسه می‌ریم بون‌تاون،
05:02.198 --> 05:04.325
یه چیزی بخوریم.
دوست داری باهامون بیای؟
05:04.992 --> 05:07.533
وای خدا! خیلی دوست دارم.
05:07.537 --> 05:09.868
باید خواهرام رو ببینم،
ولی بعدش میام.
05:09.872 --> 05:11.203
-حتماً، آره.
-آره.
05:11.207 --> 05:12.329
-پس اونجا می‌بینمتون.
-باشه.
05:12.333 --> 05:13.413
آره، آره.
05:13.417 --> 05:15.874
هی بارب! بارب، بارب، بارب!
05:15.878 --> 05:19.006
شبا تا مثلاً شش ماه آینده
چه برنامه‌ای داری؟
05:20.383 --> 05:22.881
-دقیق نمی‌دونم.
-عالیه! وقتت رو خالی کن.
05:22.885 --> 05:24.675
چون خانم پیتمن بهم گفت
05:24.679 --> 05:27.177
یه دورهٔ گرفتن مدرک
آموزش ویژه برگزار می‌کنه،
05:27.181 --> 05:29.263
و چیزاییه که خودمون بلدیم.
05:29.267 --> 05:32.182
فقط می‌ریم دور هم خوش می‌گذرونیم
و یه پولی هم درمیاریم.
05:32.186 --> 05:34.017
آره، شش ماه خیلی طولانیه.
05:34.021 --> 05:35.231
دو هزار دلاره!
05:36.858 --> 05:39.231
با دو هزار دلار می‌شه
یه سفر دریایی حسابی رفت.
05:39.235 --> 05:41.567
-آها.
-اون هم با چیزایی که بلدیم؟
05:41.571 --> 05:45.324
آره، آب خوردنه؛
تازه پولش هم تو جیبمونه!
05:46.284 --> 05:47.948
-باشه، من هستم.
-ایول!
05:47.952 --> 05:50.454
-البته به‌خاطر بچه‌ها!
-آره، معلومه!
05:51.163 --> 05:52.870
-به‌خاطر بچه‌ها.
-اوهوم.
05:52.874 --> 05:53.957
معلومه.
05:56.002 --> 05:58.834
قبول شدیم، خانم مدیر!
رفتیم مرحلهٔ تست!
05:58.838 --> 06:02.254
وایسا! این دفتر ظرفیت
این همه آدم و انرژی مثبت رو نداره!
06:02.258 --> 06:04.548
چه خبر بچه‌ها؟ داریم می‌ریم تست!
06:04.552 --> 06:06.967
مسیرمون تا قهرمانی رو دنبال کنین!
06:06.971 --> 06:08.302
خب، یه لحظه صبر کنین.
06:08.306 --> 06:10.429
ما با ده‌ها گروه دیگه
برای انتخاب رقابت می‌کنیم.
06:10.433 --> 06:12.935
حالا باید فکر رفت‌وآمد
و سرپرست همراه باشم.
06:13.728 --> 06:15.559
نمی‌خواین بی‌خیال شین
و بریم بازی‌های آرکید؟
06:15.563 --> 06:17.352
بازیِ دنس دنس رولوشن دارن.
06:17.356 --> 06:19.650
یه جور رقص گامیه؛
تازه می‌شه چراغ گدازه‌ای برد!
06:20.276 --> 06:22.107
اومدم خبر خوش رو بدم.
06:22.111 --> 06:24.109
فیلم من قبول شد! عاشقمن!
06:24.113 --> 06:27.946
امروز مسابقهٔ رقص، فردا
جایزهٔ سینمای مستقل!
06:27.950 --> 06:29.740
آره.
06:29.744 --> 06:30.949
مهمه که اعتماد بسازیم...
06:30.953 --> 06:32.993
فقط خوشحالم دوباره
توی کلاس درس می‌دم.
06:32.997 --> 06:34.494
منم همین‌طور؛ خوش می‌گذره.
06:34.498 --> 06:35.749
سلام.
06:37.293 --> 06:39.708
کلاس ساعت چهار شروع شده.
06:39.712 --> 06:43.962
بله، ولی من یه وقت ثابت
برای مانیکور دارم؛ درکم می‌کنین.
06:43.966 --> 06:46.465
لورا، ایشون باربه.
اشکالی نداره، خودمونیه.
06:46.469 --> 06:48.675
-ترجیح می‌دم خانم پیتمن صدام کنین.
-اوه.
06:48.679 --> 06:50.344
-چی؟
-هر دوتون دیر کردین.
06:50.348 --> 06:53.555
باشه، ولی حتماً یکی اینجا
داره یادداشت برمی‌داره.
06:53.559 --> 06:54.685
احتمالاً اون آقاهه.
06:56.437 --> 06:59.061
لطفاً بی‌سروصدا بشینین.
06:59.065 --> 07:00.896
-اوه!
-باشه.
07:00.900 --> 07:02.356
خانمِ پرادعا!
07:02.360 --> 07:04.653
-اسمم خانم پیتمنه.
-اوه.
07:06.072 --> 07:08.737
خب رفقا، چیپس و گواکاموله
برای همه آوردیم.
07:08.741 --> 07:12.240
آخ‌جون! فکر کنم سس پنیر
سفارش دادیم، نه؟
07:12.244 --> 07:14.576
بازم می‌گم، سس پنیر توی منو نداریم.
07:14.580 --> 07:15.869
هوم.
07:15.873 --> 07:17.621
می‌تونم یه ورق پنیر بیارم.
07:17.625 --> 07:20.666
-فوق‌العاده می‌شه، ممنون.
-مرسی.
07:20.670 --> 07:22.876
-آره، عاشق پنیرم.
-آها.
07:22.880 --> 07:23.881
سلام.
07:26.759 --> 07:28.131
-سلام.
-اوه، سلام.
07:28.135 --> 07:30.676
بوو! هالووین زود شروع شده؟
07:30.680 --> 07:32.928
همیشه فکر می‌کردم هالووین
باید یه هفته باشه.
07:32.932 --> 07:35.305
آدم هزار جور شخصیته؛
یه روز براش کمه!
07:35.309 --> 07:36.682
درسته.
07:36.686 --> 07:38.437
نه، لباس مبدل نیست.
07:39.271 --> 07:42.400
پس... تو راهبه‌ای؟
07:43.109 --> 07:44.523
ایوا بهتون نگفته؟
07:44.527 --> 07:46.487
راهبهٔ صومعه نیستم؛
خواهر روحانی‌ام.
07:48.489 --> 07:51.492
می‌دونین، تا حالا
بون‌تاون نیومده بودم.
07:53.452 --> 07:58.161
احتمالاً یادتونه گاهی
بعد مدرسه ماری‌جوانا می‌کشم،
07:58.165 --> 08:00.747
و همون‌طور که می‌دونین
الان بعدِ مدرسه‌ست.
08:00.751 --> 08:02.253
پس الان نشئه‌ام!
08:02.753 --> 08:04.296
فقط به اون نگین.
08:05.339 --> 08:06.716
به خدا می‌گه!
08:07.299 --> 08:09.464
ببخشین، کلاس انجیل طول کشید
08:09.468 --> 08:12.718
و نرسیدم موهام رو درست کنم.
نمی‌خواستم غافلگیرتون کنم.
08:12.722 --> 08:15.512
نه، نه، نه! هیچ‌کدوممون...
ما اصلاً...
08:15.516 --> 08:16.847
-آره، آره.
-ما قضاوت نمی‌کنیم.
08:16.851 --> 08:19.266
قضاوت رو می‌سپریم
به اون بالاسری!
08:19.270 --> 08:21.184
-آره.
-خوشحالم که این‌طور فکر می‌کنین،
08:21.188 --> 08:24.688
چون مردم معمولاً وقتی می‌فهمن
با من فرق می‌ذارن.
08:24.692 --> 08:26.440
مردم چه مرگشونه؟
08:26.444 --> 08:29.443
یا عیسی! یعنی... وای خدا!
ای لعنت، جیکوب!
08:29.447 --> 08:31.823
جیکوب! جیکوب، دیگه حرف نزن!
08:39.123 --> 08:40.791
جنین، یه چیزی بگو.
08:45.713 --> 08:48.462
-سلام و سلامتی بر شما.
-هوم.
08:48.466 --> 08:49.588
-درسته؟
-هوم.
08:49.592 --> 08:51.131
خب، نوشیدنی‌هاتون آماده‌ست.
08:51.135 --> 08:53.175
-«سکس در ساحل» مال کی بود؟
-هوم.
08:53.179 --> 08:55.093
اوه، آره.
08:55.097 --> 08:58.805
-«مارتینی ستارهٔ پورن»؟
-مال منه.
08:58.809 --> 09:00.974
-ممنون، آره.
-و شما سفارش دادین...
09:00.978 --> 09:02.100
هیچی.
09:02.104 --> 09:03.226
-دادین دیگه.
-نه!
09:03.230 --> 09:05.231
-دوتا «نوک‌سینهٔ کره‌ای» گرفتین.
-اوهوم.
09:06.484 --> 09:07.860
-خودتون سفارش دادین.
-آره.
09:08.569 --> 09:10.613
-ممنون.
-نوش جان.
09:11.781 --> 09:12.861
واقعاً شرمنده‌ام.
09:12.865 --> 09:17.282
اسم نوشیدنی‌های بون‌تاون
خیلی کفرآمیزه؛ باید بهتر باشیم.
09:17.286 --> 09:19.117
بچه‌ها، مشکلی نیست.
09:19.121 --> 09:22.207
آروم باشین؛ واقعاً باهام
مثل هر آدم دیگه رفتار کنین.
09:28.172 --> 09:30.504
تو که هرگز «بون‌تاون» نرفتی!
09:30.508 --> 09:36.097
شوخی بامزه‌ایه چون معلومه
اجازهٔ این کار رو نداری!
09:37.765 --> 09:39.016
ولی اشکالی نداره.
09:39.892 --> 09:41.264
ممنون.
09:41.268 --> 09:43.558
باورت می‌شه بهمون تکلیف دادن؟
09:43.562 --> 09:46.770
آره، وقت تلف کردنه.
بذار از برگه‌ات کپی کنم.
09:46.774 --> 09:49.356
ملیسا، چشم به برگهٔ خودت!
09:49.360 --> 09:51.316
فقط نوشته «جرالد رو دوست دارم»!
09:51.320 --> 09:52.859
چون دوستش دارم!
09:52.863 --> 09:54.319
این رو نگاه کن.
09:54.323 --> 09:58.911
هدفون ضدحساسیت صوتی پیشنهاد دادن
برای وقتایی که حواس شلوغ می‌شه.
09:59.537 --> 10:01.409
عجیبه؛ همچین چیزی نشنیده بودم.
10:01.413 --> 10:04.079
این‌جوری گوش‌دادن سر کلاس
سخت‌تر نمی‌شه؟
10:04.083 --> 10:06.832
می‌دونی، چندتاش رو توی دفتر داریم
اگه یه وقت خواستی...
10:06.836 --> 10:08.333
جیکوب، داریم درس می‌خونیم.
10:08.337 --> 10:09.960
هوم.
10:09.964 --> 10:12.963
راستی، ماجرای دیشب رو
به بقیه گفتین؟
10:12.967 --> 10:15.340
اینکه ما سه‌تا یه راهبه رو
بردیم بون‌تاون؟
10:15.344 --> 10:17.050
وایسا، وایسا! چیکار کردین؟
10:17.054 --> 10:18.135
ممنون که دعوتم نکردین!
10:18.139 --> 10:20.846
منظورش اینه که معلم جانشین جدید رو
بردیم بون‌تاون.
10:20.850 --> 10:24.850
«جانشین» یعنی معلم جایگزین،
«بون‌تاون» هم اسم رستورانه!
10:24.854 --> 10:27.394
آره، معلوم شد خواهر کاتولیکه.
10:27.398 --> 10:30.814
اون موقع خیلی بامزه بود،
ولی الان یکم معذبم می‌کنه.
10:30.818 --> 10:32.607
می‌دونین، نزدیک بود راهبه بشم.
10:32.611 --> 10:34.484
آره، حتماً!
10:34.488 --> 10:36.903
چرا همه همیشه...؟
می‌تونستم راهبه بشم!
10:36.907 --> 10:41.533
من که از حضور یه زن خداشناسِ
دیگه بینمون خوشحالم.
10:41.537 --> 10:42.659
اون یکی کیه؟
10:42.663 --> 10:44.494
البته دقیقش اینه که
ایشون خواهر روحانیه،
10:44.498 --> 10:47.581
ولی به سادگی و انضباط
زندگیش احترام می‌ذارم.
10:47.585 --> 10:50.792
من مدرسهٔ کاتولیک رفتم
و جهنم بود!
10:50.796 --> 10:52.919
کلاس سوم حتی یه زنگ تفریح
هم نداشتیم،
10:52.923 --> 10:54.379
چون خواهر مری ترزا گفت
10:54.383 --> 10:56.840
یکی از ده فرمان رو شکستیم،
ولی نگفت کدوم رو!
10:56.844 --> 10:58.300
آخه ده‌تا بیشتر نیست!
10:58.304 --> 11:00.427
یا اون می‌ره، یا من!
11:00.431 --> 11:02.349
-یه فکری می‌کنیم، رفیق.
-باشه، آره.
11:03.142 --> 11:05.769
یه نفس عمیق بکش، خوبی.
11:07.062 --> 11:08.518
برای مدرسهٔ ابوت ثبت‌نام می‌کنیم.
11:08.522 --> 11:10.065
عالیه.
11:10.566 --> 11:12.898
نوبت تستتون حدود یه ساعت دیگه‌ست.
11:12.902 --> 11:15.483
نتایج رو تا چند روز دیگه
می‌تونین تو سایت ببینین.
11:15.487 --> 11:17.694
هرجا جا پیدا کردین
می‌تونین گرم کنین.
11:17.698 --> 11:20.534
ایستگاه پرکردن بطری آب
هم سر پیچه.
11:21.285 --> 11:22.805
خودِ بطری‌ها رو از کجا بگیریم؟
11:23.412 --> 11:25.744
خب گروه‌ها بطری خودشون رو میارن.
11:25.748 --> 11:29.000
یا... صبر کنین، شوخی کردین؟
11:30.461 --> 11:32.045
من شوخی رو اصلاً نمی‌فهمم!
11:38.761 --> 11:40.842
اونا دبیرستان چسترن.
11:40.846 --> 11:43.178
سه سال پیاپی قهرمان
غرب فیلادلفیا شدن.
11:43.182 --> 11:45.180
خب، پس زود تموم می‌شه!
11:45.184 --> 11:48.642
لااقل وقت تلف نمی‌کنیم
بطری آب پر کنیم.
11:48.646 --> 11:51.978
ملیسا، گفتی شام آوردی؟
11:51.982 --> 11:53.772
-معلومه که آوردم!
-آخ!
11:53.776 --> 11:58.193
مایلی یه سالاد کاب
تقدیمت کنم؟
11:58.197 --> 12:00.862
معلومه که مایلم!
12:00.866 --> 12:04.411
-راستی اونم آوردی...؟
-توهین نکن!
12:04.954 --> 12:08.411
-اوه!
-خب هر وقت کافی بود بگو.
12:08.415 --> 12:09.582
اوه!
12:11.877 --> 12:14.042
هوم، هوم... بسه!
12:14.046 --> 12:17.758
خب، اولاً این فلفل
خیلی زیاده...
12:18.342 --> 12:19.798
باید شما دوتا رو از هم جدا کنم.
12:19.802 --> 12:21.508
تو همون‌جا بمون.
12:21.512 --> 12:22.842
تو بیا این طرف بشین.
12:22.846 --> 12:24.473
-من؟
-آره، بیا.
12:27.226 --> 12:28.810
ای پلیس فلفل!
12:31.230 --> 12:33.895
ببخشید، تقصیر... تقصیر فلفل بود.
12:33.899 --> 12:37.232
فکر کنم امشب «خواهران دردسرساز ۲»
ببینیم تا این شوخیا تموم شه.
12:37.236 --> 12:39.405
راستش من قسمت اول رو
بیشتر دوست دارم، ولی...
12:40.364 --> 12:42.362
بعضی وقتا باورم نمی‌شه
داریم با هم قرار می‌ذاریم.
12:42.366 --> 12:44.159
-باور کن.
-هوم.
12:45.494 --> 12:46.908
-سلام به شما دوتا.
-اوه.
12:46.912 --> 12:48.285
-ببخشید، ما...
-ای خدا!
12:48.289 --> 12:50.704
یه مژه افتاده بود
توی دهن جنین.
12:50.708 --> 12:52.122
آها، داشت درش می‌آورد.
12:52.126 --> 12:55.333
تو ماشین خاموش نشسته بودی، ناتالی؟
12:55.337 --> 12:58.670
داشتم با سنت کریستوفر
روی خط مقدس حرف می‌زدم!
12:58.674 --> 13:01.298
-می‌شه بهش زنگ زد؟
-برای سفر امن دعا می‌کردم.
13:01.302 --> 13:02.716
-دعا! دعا!
-آره، باشه.
13:02.720 --> 13:05.135
نگران نباشین، برای شما
دو مرغ عشق هم دعا کردم.
13:05.139 --> 13:06.553
ممنون.
13:06.557 --> 13:10.477
چه خوب که با هم
هم‌مسیر می‌شین.
13:11.228 --> 13:15.020
آره، معلومه، چون
ما جدا زندگی می‌کنیم؛
13:15.024 --> 13:17.063
توی خونه‌های کاملاً جداگانه.
13:17.067 --> 13:19.774
چون ازدواج نکردیم؛
فقط...
13:19.778 --> 13:20.984
شب خوبی داشته باشین!
13:20.988 --> 13:22.364
-خداحافظ!
-خداحافظ.
13:25.617 --> 13:27.574
-لحنش رو شنیدی؟
-یه منظوری داشت.
13:27.578 --> 13:28.742
قطعاً یه منظوری داشت.
13:28.746 --> 13:30.121
-آره، باید بره.
-آره.
13:31.290 --> 13:33.663
♪ صبر کن، حالا می‌رم یه ایالت دیگه ♪
13:33.667 --> 13:36.128
♪ تو مال اینجا نیستی
پس حرفم رو نمی‌فهمی ♪
13:36.920 --> 13:39.836
♪ این مفت‌خورها رو
از جلوی چشمم دور کن ♪
13:39.840 --> 13:42.714
♪ برو پول دربیار،
تو فقط بلدی نفرت بپاشی ♪
13:42.718 --> 13:45.759
♪ بذار به حساب بازی؛
من اومدم که بازی کنم ♪
13:45.763 --> 13:48.011
♪ یه‌سره می‌رم جلو،
استراحت لازم ندارم ♪
13:48.015 --> 13:49.304
♪ نه، واقعاً می‌گم ♪
13:49.308 --> 13:51.890
♪ موج، موج، موج، موج ♪
13:51.894 --> 13:54.225
♪ قرص نمی‌خورم، خودم... ♪
13:54.229 --> 13:58.396
♪ موج، موج، موج، موج، موج ♪
13:58.400 --> 14:01.360
♪ قرص نمی‌خورم، خودم... ♪
14:05.574 --> 14:07.947
خانم مدیر، ترکوندیم!
14:07.951 --> 14:09.824
باشه، باشه؛ همه آروم!
14:09.828 --> 14:12.160
عالی بودین، ولی گاهی
داورا اشتباه می‌کنن،
14:12.164 --> 14:14.829
-پس قدم‌به‌قدم پیش بریم.
-کارشون همینه دیگه!
14:14.833 --> 14:17.540
می‌دونم، فقط می‌گم
زیادی امیدوار نشیم.
14:17.544 --> 14:21.089
کاملاً، کاملاً! فقط یه سؤال:
صندلی کنار پنجره مال من باشه؟
14:22.341 --> 14:23.671
اوضاع خراب می‌شه.
14:23.675 --> 14:25.757
می‌فهمم رؤیاهات نابود بشه یعنی چی.
14:25.761 --> 14:29.219
بچگی برای نمایش «آنی» تست دادم؛
گفتن سیاه‌پوستم!
14:29.223 --> 14:30.682
باید چند سال صبر می‌کردم.
14:31.225 --> 14:32.597
باید یه کاری بکنم.
14:32.601 --> 14:34.724
برای همین از دستورهای آلفا
استفاده می‌کنیم.
14:34.728 --> 14:40.063
فرمان‌هایی مثل «بشین سر جات»
یا «صدا صفر» واضح و کوتاهن.
14:40.067 --> 14:42.982
چیزی که توی کلاس من
همیشه جواب داده،
14:42.986 --> 14:45.527
تهدید به تکلیف بیشتره!
14:45.531 --> 14:47.612
بوم! اینم آلفا!
14:47.616 --> 14:50.115
ولی ما نمی‌خوایم تهدید کنیم، باشه؟
14:50.119 --> 14:52.659
پس بدون عواقب،
دستور چه فایده‌ای داره؟
14:52.663 --> 14:57.413
من یه کم مهربونی اضافه می‌کنم
که روح لطیفشون نشکنه.
14:57.417 --> 14:59.086
اوه، خواهش می‌کنم!
14:59.586 --> 15:02.043
اجازه بدین نشونتون بدم.
15:02.047 --> 15:03.297
اوهوم.
15:04.466 --> 15:10.802
مارکوس عزیزم، خدا بی‌دلیل
دو گوش و یه دهن بهت نداده.
15:10.806 --> 15:12.595
لطفاً ساکت شو.
15:12.599 --> 15:13.600
اوهوم.
15:14.226 --> 15:15.598
مارکوس یکی از شاگردای منه.
15:15.602 --> 15:18.184
آره، ولی من این روش رو
توی کلاسم درس نمی‌دم.
15:18.188 --> 15:21.187
ولی فکر می‌کنم می‌تونین؛
واسه همین دارم می‌گم.
15:21.191 --> 15:23.231
آره، فقط می‌خواستیم کمک کنیم.
15:23.235 --> 15:27.902
منظورم اینه که دستورهای آلفات
یه کم قاطعیت بیشتر می‌خوان.
15:27.906 --> 15:29.904
-آه، چه فکر خوبی!
-آره.
15:29.908 --> 15:31.447
همین الان از کلاسم برین بیرون!
15:31.451 --> 15:32.740
دیدی؟ این خیلی بهتره.
15:32.744 --> 15:35.410
گورتون رو از کلاس من گم کنین!
15:35.414 --> 15:36.623
اوه، منظورش با ما بود!
15:37.416 --> 15:39.293
آلفا! بوم!
15:40.127 --> 15:41.295
هوم.
15:43.172 --> 15:45.336
فکر می‌کنی تمرین رقص
امروز کی تموم شه؟
15:45.340 --> 15:48.006
من و خانم کارول بلیت ردیف جلو
برای «استریت فایتر» جدید داریم.
15:48.010 --> 15:50.133
تمرین‌های بقیهٔ هفته رو
لغو کردم.
15:50.137 --> 15:52.468
چرا؟ دخترا عاشق تمرینن!
15:52.472 --> 15:53.678
چون تا نتایج بیاد،
15:53.682 --> 15:55.972
فکر می‌کنن قراره برن
دیزنی‌لند و ذوق می‌کنن،
15:55.976 --> 15:57.056
در حالی که نمی‌رن.
15:57.060 --> 15:59.017
اگه تمرین‌ها رو تا اعلام نتایج
تعطیل کنم،
15:59.021 --> 16:01.186
کمتر دور هم جمع می‌شن
که الکی امیدوار بشن.
16:01.190 --> 16:03.980
وایسا، تو هم همون اجرایی رو
دیدی که من دیدم؟
16:03.984 --> 16:05.148
ترکوندن!
16:05.152 --> 16:07.692
عالی بودن؛ خودم اولین نفر
این رو می‌گم.
16:07.696 --> 16:09.402
ولی رقابت با بچه‌هایی
16:09.406 --> 16:12.822
که انگار از «مادران رقص» اومدن
و توقع برد داریم، توهمه.
16:12.826 --> 16:15.366
بچه‌ان؛ یه کم خیال‌پردازی
که بهشون صدمه نمی‌زنه.
16:15.370 --> 16:19.287
حرف منو باور کن،
این قصه‌های پریون نابودشون می‌کنه؛
16:19.291 --> 16:22.794
چندتاشون واقعاً
به عاقبت خوش می‌رسن؟
16:23.545 --> 16:25.043
فقط می‌خوام ازشون محافظت کنم.
16:25.047 --> 16:26.669
زندگی شکست رو تو صورتشون می‌کوبه.
16:26.673 --> 16:29.468
اجتناب‌ناپذیره؛
ولی کی گفته همین الان؟
16:30.052 --> 16:33.051
تازه اگه نتیجه نگرفتن
و امیدشون نابود شد،
16:33.055 --> 16:35.599
لااقل تو رو دارن که
یادشون بدی چطور کنار بیان.
16:36.433 --> 16:39.394
حتی اگه باخت هم بدن،
از هر طرف برده!
16:40.896 --> 16:43.315
پس فکر کنم این بحث رو
من بردم!
16:45.025 --> 16:48.358
برای منوی جدید ناهار
یه جیغ بلند می‌کشین؟
16:48.362 --> 16:49.525
آره!
16:49.529 --> 16:50.818
نمی‌شنوم!
16:50.822 --> 16:52.153
آره!
16:52.157 --> 16:54.906
باورم نمی‌شه یه مراسم کامل
16:54.910 --> 16:57.784
برای معرفی منوی ناهار گذاشتن.
16:57.788 --> 17:00.245
خب دیگه چطور
خبرش رو برسونن؟
17:00.249 --> 17:04.582
با یه ایمیل مسخره؟
این ناهاره، بارب! ناهار!
17:04.586 --> 17:06.960
مایکل، کجا می‌ری؟
17:06.964 --> 17:09.383
نمی‌خوای بفهمی
روز کورن‌داگ کیه؟
17:09.967 --> 17:13.841
اینجا خیلی روشن و پرسروصداست؛
همه هم تنه‌ام می‌زنن و...
17:13.845 --> 17:17.553
باشه عزیزم، بیا کنار من
همین‌جا وایسا.
17:17.557 --> 17:19.764
-آفرین.
-یه لحظه، بارب.
17:19.768 --> 17:21.557
بعدی، کاسهٔ چیلی داریم...
17:21.561 --> 17:23.810
هدفون تنظیم حسی!
17:23.814 --> 17:26.479
انگار خانم پیتمن
اون‌قدرها هم بد نیست.
17:26.483 --> 17:29.023
آره؛ چون تهش که نگاه کنی،
17:29.027 --> 17:32.402
ما شاگردای خیلی خوبی هستیم
که کلاسش رو ول کنیم؟
17:32.406 --> 17:35.280
ما الگوی بقیه‌ایم؛ همین!
17:35.284 --> 17:37.035
بعد روز نهم هم...
17:38.161 --> 17:40.037
مینی‌برگر داریم، بچه‌ها!
17:48.130 --> 17:49.752
مطمئنین جواب می‌ده؟
17:49.756 --> 17:52.130
شوخی می‌کنی؟
نقشه‌مون مو لای درزش نمی‌ره!
17:52.134 --> 17:53.464
منو با این لباس ببینه،
17:53.468 --> 17:56.384
که تو مدرسه مواد می‌فروشم
و شما دوتا هم ماچ‌وموچ می‌کنین؛
17:56.388 --> 17:59.053
حسابی رسوایی می‌شه و
خواهر مقدس فرار می‌کنه!
17:59.057 --> 18:00.930
آره! نشونش بدیم معلم‌های
بی‌قیدوبندِ
18:00.934 --> 18:03.099
مدارس دولتی واقعاً
چه شکلی‌ان!
18:03.103 --> 18:04.809
آره، می‌دونم! داره میاد!
18:04.813 --> 18:06.648
اوه، امم...
18:08.358 --> 18:11.899
-نمی‌تونم بهت دست نزنم.
-چرا باید بزنی؟
18:11.903 --> 18:14.777
چون قوانین مدرسه و غیرمدرسه
هیچ اهمیتی برامون ندارن!
18:14.781 --> 18:17.071
-آها، آها.
-ما کارای خاک‌برسری می‌کنیم!
18:17.075 --> 18:19.703
-خیلی هم بی‌ادبیم!
-آره!
18:21.246 --> 18:22.581
هی، گرگوری ادی!
18:23.874 --> 18:27.915
شنیدم پشت سر پاپ
بدوبیراه می‌گی!
18:27.919 --> 18:29.834
-چی؟ نه! مواد چی شد؟
-خودت گفتی مواد!
18:29.838 --> 18:31.878
-مواد می‌خوای؟ دارم...
-بس کن!
18:31.882 --> 18:34.297
خواهش می‌کنم، بس کنین!
18:34.301 --> 18:37.967
همه‌تون توی هر کاری که
دارین می‌کنین افتضاحین!
18:37.971 --> 18:39.097
من خودم دارم استعفا می‌دم.
18:40.432 --> 18:42.847
-واقعاً؟
-همیشه همین اتفاق می‌افته.
18:42.851 --> 18:46.142
گفتم که؛ مردم وقتی می‌فهمن
خواهر روحانی‌ام عجیب می‌شن.
18:46.146 --> 18:50.317
فکر کردم شما باحال‌تر باشین،
ولی معلومه نیستین؛
18:50.901 --> 18:53.399
برای همین توی یه مدرسهٔ
یسوعی استخدام شدم.
18:53.403 --> 18:54.488
اونا بلدن عادی رفتار کنن!
18:56.573 --> 18:58.029
الان ما رو قال گذاشت؟
18:58.033 --> 19:00.114
چرا هیچ‌وقت به متن نقش
پایبند نیستی؟
19:00.118 --> 19:03.330
چون شخصیتم از قانون بدش میاد،
گرگوری! هه!
19:09.920 --> 19:12.126
خب، همین انرژی رو نگه دارین.
19:12.130 --> 19:13.131
آفرین، همین‌طوره.
19:17.177 --> 19:19.008
بچه‌ها، خیلی خوب به نظر میاین.
19:19.012 --> 19:23.513
-خوب؟ شکست‌ناپذیریم!
-اعتمادبه‌نفس! خوشم اومد.
19:23.517 --> 19:26.724
فقط بدونین هرچی بشه،
ما همدیگه رو داریم.
19:26.728 --> 19:30.065
ببخشید، متأسفانه یه خبری دارم.
19:32.317 --> 19:33.439
قبول شدیم!
19:33.443 --> 19:35.817
می‌ریم مسابقهٔ منطقه‌ای!
19:35.821 --> 19:37.572
وایسین، وایسین! یه خبر بد!
19:38.657 --> 19:40.029
یادم رفت دکمهٔ ضبط رو بزنم!
19:40.033 --> 19:42.353
خب همه برگردین سر جای اول؛
نور روز داره می‌ره، بچه‌ها!
19:44.955 --> 19:48.204
آقای جانسون درست می‌گفت؛
شاید باور داشتن بد نباشه.
19:48.208 --> 19:50.456
البته تو مسابقهٔ منطقه‌ای
حسابی له‌ولورده می‌شیم!
19:50.460 --> 19:52.417
ولی هیچ‌وقت معلوم نیست.
19:52.421 --> 19:54.881
رؤیاهای بزرگ داشته باشین؛
من همیشه همین رو می‌گم.
19:58.521 --> 20:03.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
20:03.051 --> 20:13.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
20:18.447 --> 20:21.283
خب، بیاین دربارهٔ برنامه‌های
حمایتی حرف بزنیم.
20:22.576 --> 20:24.535
خیلی شیرین بود.
20:28.790 --> 20:31.539
امروز اون‌قدر از خودم
الهام گرفتم که تصمیم گرفتم
20:31.543 --> 20:36.214
یه فیلم کوتاه بسازم
با ایدهٔ کاملاً خودم!
20:36.923 --> 20:38.091
تماشا کنین!
20:45.432 --> 20:46.516
حرکت!
20:48.185 --> 20:49.436
من کجام؟
20:50.228 --> 20:52.354
چرا چراغا این‌جوری‌ان؟
20:57.402 --> 20:58.694
کی اونجاست؟
21:04.284 --> 21:06.328
آها، خودتی.
21:23.261 --> 21:24.471
داری چیکار می‌کنی؟