WEBVTT 00:00.221 --> 00:05.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 00:05.401 --> 00:07.778 ‏‫هر سال یه مدرسهٔ خوش‌شانس‬ ‏‫صاحب یه زمین بازی تازه می‌شه‬ 00:07.779 --> 00:09.321 ‏‫که تیم فیلادلفیا ایگلز براش می‌سازه.‬ 00:09.322 --> 00:11.865 ‏‫بهشون پیام دادم، ولی‬ ‏‫مدرسه‌شون رو انتخاب کرده بودن.‬ 00:11.866 --> 00:14.201 ‏‫گفتم: «باشه، می‌رم سراغ سونتی‌سیکسرز.»‬ 00:14.202 --> 00:15.827 ‏‫ولی اونا هم جوابم رو ندادن.‬ 00:15.828 --> 00:19.248 ‏‫واسه همین یه ویدیوی درخواست کمک تو‬ ‏‫اینستاگرام گذاشتم، با لحن تهدیدآمیز!‬ 00:19.249 --> 00:22.001 ‏‫که یه‌جورایی زیر فشار افکار‬ ‏‫عمومی بذارمشون. جواب هم داد!‬ 00:23.021 --> 00:29.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 00:29.550 --> 00:32.636 ‏‫- اینجا چه خبره؟‬ ‏‫- سیکسِرز دارن برامون زمین بازی می‌سازن.‬ 00:32.637 --> 00:35.472 ‏‫شش تا مرد معمولی یا تیم‬ ‏‫فیلادلفیا سونتی‌سیکسرز؟‬ 00:35.473 --> 00:37.599 ‏‫وای، گرگ، این‌قدر بی‌ادب نباش.‬ 00:37.600 --> 00:40.852 ‏‫گفتن بازیکنای ته نیمکتشونن؛‬ ‏‫واسه همینه نمی‌شناسیمشون.‬ 00:40.853 --> 00:43.564 ‏‫- آهان. مجانیه؟‬ ‏‫- آره.‬ 00:43.565 --> 00:46.483 ‏‫خب، راستش قضیه اینه که اول پولش رو ما می‌دیم‬ 00:46.484 --> 00:49.695 ‏‫بعد که کار تموم شد، اونا پولمون رو پس می‌دن.‬ 00:49.696 --> 00:51.155 ‏‫چه روش جالبی هم هست!‬ 00:54.492 --> 00:55.701 ‏‫ببخشید، شماها کی هستین؟‬ 00:55.702 --> 00:58.704 ‏‫داداش، خونسرد باش. من دین ویدم.‬ 00:58.705 --> 01:01.707 ‏‫نه، دین وید سفیده.‬ ‏‫تو اصلاً کدوم پُست بازی می‌کنی؟‬ 01:01.708 --> 01:03.209 ‏‫گارد رأس.‬ 01:04.377 --> 01:06.045 ‏‫می‌شه. جیلن برانسن رو ندیدی؟‬ 01:11.926 --> 01:13.885 ‏‫این قضیه یه‌کم مشکوک می‌زنه.‬ 01:13.886 --> 01:16.138 ‏‫شاید فقط تو بسکتبال خوبن.‬ 01:16.139 --> 01:18.182 ‏‫شاید. امتحانش کنیم.‬ 01:20.101 --> 01:21.101 ‏‫دین، توپ رو بگیر.‬ 01:24.355 --> 01:25.523 ‏‫جمعش کنین!‬ 01:26.232 --> 01:28.817 ‏‫سال تحصیلی تازه شروع شده‬ ‏‫و همین اول سرم کلاه رفته!‬ 01:28.818 --> 01:30.570 ‏‫باشه بچه‌ها، از اینجا برین بیرون!‬ 01:35.867 --> 01:37.410 ‏‫یو، چه خبر؟‬ 01:37.994 --> 01:41.747 ‏‫من تایریس مکسی‌ام. این وی‌جیه‬ ‏‫و اینم بازیکن جدیدمون، جیلن.‬ 01:41.748 --> 01:43.206 ‏‫پست اینستاگرامت رو دیدیم.‬ 01:43.207 --> 01:45.417 ‏‫- خیلی مؤثر بود.‬ ‏‫- بیشتر شبیه تهدید بود!‬ 01:45.418 --> 01:47.669 ‏‫داداش، شرمنده دیر کردیم، ولی بالاخره رسیدیم.‬ 01:47.670 --> 01:49.463 ‏‫باشه، اگه شما واقعاً سیکسِرزین،‬ 01:49.464 --> 01:50.714 ‏‫پس لبران جیمز کجاست؟‬ 01:50.715 --> 01:52.215 ‏‫می‌دونم باورکردنی نیست،‬ 01:52.216 --> 01:54.593 ‏‫ولی الان داره از پله‌های راکی می‌دوه بالا.‬ 01:54.594 --> 01:56.470 ‏‫عاشق اون فیلمه.‬ 01:56.471 --> 01:59.181 ‏‫آره، حتماً!‬ ‏‫گم شین بیرون، غول‌های عوضی!‬ 01:59.182 --> 02:01.017 ‏‫این یکی واقعاً خل‌وچله!‬ 02:04.020 --> 02:06.146 ‏‫باید ورزش مردونه رو بیشتر دنبال کنم.‬ 02:19.118 --> 02:21.411 ‏‫ممنون. اوه!‬ 02:21.412 --> 02:24.039 ‏‫لعنتی، اینجا از بیرون هم گرم‌تره.‬ 02:25.124 --> 02:27.084 ‏‫کاش جلسه تو سالن ورزش زیادی گرم نباشه.‬ 02:27.085 --> 02:30.170 ‏‫معلومه که هست.‬ ‏‫فقط امیدوارم زود تموم شه.‬ 02:30.171 --> 02:31.838 ‏‫باید کلاس خودم رو آماده کنم.‬ 02:31.839 --> 02:34.383 ‏‫امسال می‌خوام کلاس رو با یه تم خاص تزیین کنم.‬ 02:34.384 --> 02:35.550 ‏‫معلمای تیک‌تاک رو که دیدی،‬ 02:35.551 --> 02:37.636 ‏‫کلاس‌هاشون رو از این رو به اون رو می‌کنن.‬ 02:37.637 --> 02:41.515 ‏‫تم جادو، تم فضا و...‬ ‏‫ولی من چی؟‬ 02:41.516 --> 02:42.850 ‏‫بارونی‌ت رو آماده کن، عزیزم.‬ 02:44.852 --> 02:46.521 ‏‫چون به جنگل خوش اومدی...‬ 02:47.063 --> 02:48.981 ‏‫یعنی کلاس با تم جنگل!‬ 02:49.565 --> 02:50.565 ‏‫من از این طرف می‌رم.‬ 02:50.566 --> 02:55.070 ‏‫آهان، درسته، آقای معاون مدیر!‬ 02:55.071 --> 02:56.656 ‏‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.‬ 02:57.865 --> 02:59.324 ‏‫اوه، اوه... اِم...‬ 02:59.325 --> 03:01.201 ‏‫- می‌تونی؟ خوبی؟‬ ‏‫- آره، دستمه.‬ 03:01.202 --> 03:02.954 ‏‫- خوبه، برو جلو.‬ ‏‫- باشه.‬ 03:03.579 --> 03:05.956 ‏‫سال قبل من رو معاون مدیر کردن،‬ 03:05.957 --> 03:09.042 ‏‫بعد از اینکه تو همایش معلم‌ها‬ ‏‫تو میامی، اَبِت رو نجات دادیم.‬ 03:09.043 --> 03:10.585 ‏‫واسه همین تمام تابستون آماده شدم.‬ 03:10.586 --> 03:12.212 ‏‫چند تا دورهٔ تکمیلی گذروندم،‬ 03:12.213 --> 03:15.257 ‏‫با سرپرست آموزش‌وپرورش،‬ ‏‫کالینز، رابطهٔ خوبی ساختم.‬ 03:15.258 --> 03:16.675 ‏‫حتی جایگزین خودم رو استخدام کردم.‬ 03:16.676 --> 03:19.594 ‏‫پس بچه‌های کلاس اول دست آدم قابلی می‌افتن.‬ 03:19.595 --> 03:21.514 ‏‫جنین می‌گه حسابی شکوفا شدم.‬ 03:22.181 --> 03:25.268 ‏‫حالا نمی‌دونم دیگه این‌قدرها هم باشه، ولی...‬ 03:26.310 --> 03:27.352 ‏‫خلاصه، از این حرف‌ها!‬ 03:27.353 --> 03:29.813 ‏‫آهان! امسال دو تا معلم جدید داریم.‬ 03:29.814 --> 03:33.483 ‏‫جایگزین آقای ادی روز اول مدرسه میاد،‬ 03:33.484 --> 03:36.611 ‏‫و معلم کلاس دوم، السا هارداوی،‬ ‏‫هم به جمعمون اضافه می‌شه.‬ 03:36.612 --> 03:38.738 ‏‫از آکادمی بیتس میاد که تازه تعطیل شده.‬ 03:38.739 --> 03:42.451 ‏‫- کدوم کلاس رو می‌گیره؟‬ ‏‫- طبقهٔ اول، کلاس قدیمی خودت.‬ 03:42.452 --> 03:44.327 ‏‫اون کلاس دیگه موقت نیست، دوستان.‬ 03:44.328 --> 03:47.789 ‏‫ای بابا! می‌خوام کلاس قدیمیم رو پس بگیرم.‬ 03:47.790 --> 03:50.500 ‏‫مچ پام با اون پله‌ها مثل روغن و سرکه‌ست.‬ 03:50.501 --> 03:52.586 ‏‫واسه سس سالاد بد نیستن،‬ 03:52.587 --> 03:53.962 ‏‫- ولی نه به‌عنوان غذای اصلی!‬ ‏‫- آره.‬ 03:53.963 --> 03:56.131 ‏‫خب، مورد بعدی...‬ 03:56.132 --> 03:58.842 ‏‫وای! چی به سرت اومده؟‬ 03:58.843 --> 04:01.094 ‏‫- بارب!‬ ‏‫- خوبم، خوبم.‬ 04:01.095 --> 04:03.972 ‏‫بارب، صفحهٔ گوشیت شکسته و... موهات...‬ 04:03.973 --> 04:06.808 ‏‫ببخش وسط حرفت می‌پرم بارب، ولی اپ محله می‌گه:‬ 04:06.809 --> 04:08.935 ‏‫«زنی سیاه‌پوست با پلیور بنفش‬ ‏‫به یه ماشین برخورد کرده‬ 04:08.936 --> 04:10.437 ‏‫جلوی دبستان اَبِت.»‬ 04:10.438 --> 04:13.106 ‏‫- ملیسا، تو خوبی؟‬ ‏‫- بارب، ماشین زده بهت؟‬ 04:13.107 --> 04:15.150 ‏‫حالت خوبه؟‬ ‏‫باید ببریمت بیمارستان؟‬ 04:15.151 --> 04:16.401 ‏‫- آره.‬ ‏‫- نه، نه، خوبم.‬ 04:16.402 --> 04:19.696 ‏‫درسته که یه ماشین من رو زیر گرفت،‬ 04:19.697 --> 04:23.283 ‏‫ولی خدا نذاشت آسیب جدی ببینم.‬ 04:23.284 --> 04:26.370 ‏‫آخه آدم زخمی می‌تونه این کار رو بکنه؟‬ 04:29.248 --> 04:34.003 ‏‫بله، من و یه ماشین امروز‬ ‏‫صبح ناخواسته به هم برخوردیم.‬ 04:35.087 --> 04:37.589 ‏‫معمولاً هر ماجرایی دو طرف داره،‬ 04:37.590 --> 04:40.967 ‏‫ولی این یکی نداره. پس بی‌خیالش شین.‬ 04:40.968 --> 04:43.428 ‏‫باشه، صبر کن، صبر کن...‬ 04:43.429 --> 04:45.305 ‏‫- مشخصات هم رو گرفتین؟‬ ‏‫- چطوری اتفاق افتاد؟‬ 04:45.306 --> 04:47.390 ‏‫- باید زنگ بزنیم پلیس؟‬ ‏‫- هیچ‌کدوم مهم نیست.‬ 04:47.391 --> 04:49.143 ‏‫چیزی که واقعاً مهمه اینه که...‬ 04:51.270 --> 04:52.646 ‏‫هیچ‌کدوم از اینا پیش نمی‌اومد‬ 04:52.647 --> 04:55.857 ‏‫اگه اون مأمور عبورومرور هنوز سر چهارراه بود.‬ 04:55.858 --> 04:57.984 ‏‫راستی اون مأمور چی شد؟‬ 04:57.985 --> 05:00.654 ‏‫مثل بقیه‌شون.‬ ‏‫رفت اون طرف خیابون!‬ 05:00.655 --> 05:04.866 ‏‫باربارا، من به‌عنوان معاون مدیر فکر می‌کنم‬ 05:04.867 --> 05:06.576 ‏‫دفترمون دنبال یه مأمور گذرگاه می‌ره.‬ 05:06.577 --> 05:09.830 ‏‫اوه، نه نمی‌شه!‬ ‏‫یکی دیگه این کار رو بکنه.‬ 05:09.831 --> 05:13.083 ‏‫نمایندهٔ ارتباط با کمیسیون‬ ‏‫آموزش منطقهٔ پنجاه‌ویک،‬ 05:13.084 --> 05:14.168 ‏‫در خدمت شما!‬ 05:14.836 --> 05:16.753 ‏‫باربارا، خوشحالم باهات همکاری می‌کنم.‬ 05:16.754 --> 05:20.966 ‏‫خب، اگه تصادف کردن‌هاتون تموم شده،‬ 05:20.967 --> 05:22.676 ‏‫یادتون نره امشب کلاس‌هاتون رو آماده کنین.‬ 05:22.677 --> 05:25.554 ‏‫می‌دونم بعضی‌هاتون می‌ذارین روز‬ ‏‫اول، بچه‌ها براتون درستش کنن،‬ 05:25.555 --> 05:29.599 ‏‫ولی اداره دوباره بابت‬ ‏‫به‌کارگیری بچه‌ها بهمون گیر داده.‬ 05:29.600 --> 05:31.059 ‏‫پس هرقدر لازم بود بمونین.‬ 05:31.060 --> 05:33.979 ‏‫نخیر، بابت هشت ساعت روز آموزشی حقوق می‌گیریم.‬ 05:33.980 --> 05:36.940 ‏‫حتی یه دقیقه بیشتر بشه،‬ ‏‫اتحادیه اضافه‌کار می‌خواد.‬ 05:36.941 --> 05:38.441 ‏‫چی؟‬ 05:38.442 --> 05:42.279 ‏‫- الان نمایندهٔ اتحادیه‌ام.‬ ‏‫- آهان!‬ 05:42.280 --> 05:43.738 ‏‫افتضاح شد!‬ 05:43.739 --> 05:45.199 ‏‫آره، حق نداری بهمون فحش بدی.‬ 05:46.117 --> 05:49.161 ‏‫- متنفرم از اتحادیه‌ها!‬ ‏‫- خب، جلسهٔ عالی‌ای بود دوستان!‬ 05:49.871 --> 05:52.956 ‏‫از بلایی که اداره تو میامی‬ ‏‫سرمون آورد حسابی عصبانی بودم،‬ 05:52.957 --> 05:55.959 ‏‫بعد یاد اتحادیهٔ معلم‌ها افتادم.‬ 05:55.960 --> 05:59.087 ‏‫چند جلسه رفتم و زود نماینده شدم.‬ 05:59.088 --> 06:00.256 ‏‫از حالا صدام کنین جیمی هافا!‬ 06:00.965 --> 06:03.550 ‏‫ببین، دربارهٔ مأمور عبورومرور فکر کردم.‬ 06:03.551 --> 06:05.011 ‏‫دیگه فکر نکن!‬ 06:05.511 --> 06:07.554 ‏‫یه شوخی ترافیکی بود، واسه توی وسواسی!‬ 06:07.555 --> 06:08.722 ‏‫به چیزای کوچیک گیر نده.‬ 06:08.723 --> 06:11.725 ‏‫ایوا، دربارهٔ کلاسم که‬ ‏‫دادی به خانم هارداوی...‬ 06:11.726 --> 06:13.226 ‏‫می‌خوام پسش بگیرم.‬ 06:13.227 --> 06:16.229 ‏‫چه مثال خوبی!‬ ‏‫گرگوری، نگاه کن.‬ 06:16.230 --> 06:18.189 ‏‫ملیسا، خودت حلش کن.‬ 06:18.190 --> 06:19.316 ‏‫عالیه.‬ 06:19.317 --> 06:22.903 ‏‫نه... واقعاً نگرانم «خودت‬ ‏‫حلش کن» برای اون زن یعنی چی.‬ 06:22.904 --> 06:24.029 ‏‫ما مدیر مدرسه‌ایم.‬ 06:24.030 --> 06:26.740 ‏‫بهتره انرژی‌مون رو روی مسائل مهم‌تر بذاریم،‬ 06:26.741 --> 06:28.199 ‏‫مثلاً خنک کردن این خراب‌شده.‬ 06:28.200 --> 06:30.077 ‏‫دارم دنبال کولرهای قابل‌حمل می‌گردم.‬ 06:30.870 --> 06:32.996 ‏‫خب منم خیلی دوست دارم کمک کنم.‬ 06:32.997 --> 06:34.790 ‏‫عالیه، چون بهت نیاز دارم.‬ 06:35.917 --> 06:39.378 ‏‫قهوه‌م رو بیاری تا انرژی اجرای‬ ‏‫«پروژهٔ سوئینی تاد» رو داشته باشم.‬ 06:40.588 --> 06:41.797 ‏‫چی؟‬ 06:42.381 --> 06:45.425 ‏‫امروز قراره پلیس به آرایشگاه‬ ‏‫رئیس کالینز یورش ببره،‬ 06:45.426 --> 06:47.427 ‏‫تا اون نتونه اصلاح هفتگی‌ش رو انجام بده؛‬ 06:47.428 --> 06:49.054 ‏‫که چند دهه‌ست ترک نکرده.‬ 06:49.055 --> 06:51.723 ‏‫اون‌وقت چشمش به تبلیغ یه‬ ‏‫آرایشگاه دیگه می‌افته؛‬ 06:51.724 --> 06:54.809 ‏‫مال پدرم، که خودش رو می‌کشه‬ ‏‫دوباره وارد زندگیم بشه.‬ 06:54.810 --> 06:57.812 ‏‫بعد وقتی رئیس روی صندلی آرایش لم داده‬ 06:57.813 --> 07:01.567 ‏‫و تیغ کنار گلوشه، من‬ ‏‫ظاهر می‌شم و کولر می‌خوام!‬ 07:03.611 --> 07:04.945 ‏‫یا می‌تونیم فقط بهش زنگ بزنیم.‬ 07:05.696 --> 07:06.821 ‏‫اوه!‬ 07:06.822 --> 07:09.033 ‏‫فکر کردی از من بهتر می‌تونی این کار رو بکنی؟‬ 07:09.742 --> 07:12.702 ‏‫تا یکی پیدا شده از دوست سیاه‌پوست‬ ‏‫توت‌فرنگی کوچولو خواستگاری کنه،‬ 07:12.703 --> 07:16.081 ‏‫- فکر کرده از پس هر کاری برمیاد!‬ ‏‫- هی! هیس! کی...‬ 07:16.082 --> 07:18.249 ‏‫تو از کجا فهمیدی می‌خوام‬ ‏‫از جنین خواستگاری کنم؟‬ 07:18.250 --> 07:20.710 ‏‫گرگوری، خیال کردی وقتی با اوشان حرف می‌زدی‬ 07:20.711 --> 07:23.129 ‏‫داشتی با رفیق خودت حرف می‌زدی؟‬ ‏‫اون رفیق تو نیست.‬ 07:23.130 --> 07:24.548 ‏‫اون رفیق منه.‬ 07:25.383 --> 07:28.219 ‏‫ما هم از هم راز نداریم.‬ ‏‫این رازها هستن که ما رو دارن!‬ 07:30.888 --> 07:33.473 ‏‫خب، گذرگاهی رو که اونجا‬ 07:33.474 --> 07:35.600 ‏‫«جنایت قرن» اتفاق افتاد روی نقشه مشخص کردم.‬ 07:35.601 --> 07:39.229 ‏‫تصادف رو مرور کنیم و جای‬ ‏‫مأمور جدید رو تعیین کنیم.‬ 07:39.230 --> 07:42.399 ‏‫خب، راننده داشت می‌پیچید راست،‬ 07:42.400 --> 07:46.153 ‏‫بدون اینکه جلوش رو نگاه کنه، من رو زیر گرفت.‬ 07:47.530 --> 07:48.655 ‏‫اوه!‬ 07:48.656 --> 07:51.199 ‏‫سلام! تو باید معلم جدید کلاس دوم باشی.‬ 07:51.200 --> 07:53.868 ‏‫من ملیسا شمنتی‌ام. تو هم السایی، درسته؟‬ 07:53.869 --> 07:55.286 ‏‫خانم هارداوی.‬ 07:55.287 --> 07:58.290 ‏‫خانم هارداوی، یه پیشنهادی دارم:‬ 07:58.999 --> 08:01.084 ‏‫کلاس تو رو با کلاس خودم عوض کنیم.‬ 08:01.085 --> 08:04.754 ‏‫باور کن وقتی سیل بعدی تو اَبِت راه بیفته،‬ 08:04.755 --> 08:07.048 ‏‫دلت می‌خواد طبقهٔ بالاتر باشی.‬ 08:07.049 --> 08:09.884 ‏‫ممنون از پیشنهادت، ولی نه، ممنون.‬ 08:09.885 --> 08:12.763 ‏‫قرار نیست یه مشت بچهٔ کلاس‬ ‏‫دومی رو ببرم طبقهٔ بالا.‬ 08:14.223 --> 08:17.726 ‏‫آهان، انگار هنوز سلسله‌مراتب‬ ‏‫اینجا رو نمی‌شناسی.‬ 08:17.727 --> 08:19.729 ‏‫من نمایندهٔ اتحادیه‌ام.‬ 08:22.148 --> 08:23.983 ‏‫من از جام تکون نمی‌خورم.‬ 08:25.192 --> 08:27.027 ‏‫آره، این یکی خیلی سرسخته.‬ 08:28.070 --> 08:30.739 ‏‫ولی منم یه لیوان شیر خنکم!‬ 08:30.740 --> 08:33.950 ‏‫اَه، یه ساعته پشت خط اداره‌ام.‬ 08:33.951 --> 08:35.910 ‏‫کسی رو می‌شناسی که...‬ 08:37.288 --> 08:38.705 ‏‫- اینا آب‌پاش مه‌پاشن؟‬ ‏‫- آره.‬ 08:38.706 --> 08:40.915 ‏‫کل صبح طول کشید به لولهٔ آب وصلشون کنم.‬ 08:40.916 --> 08:42.000 ‏‫محشر نیست؟‬ 08:42.001 --> 08:43.835 ‏‫نگفته بودی قراره مه‌پاش نصب کنی،‬ 08:43.836 --> 08:46.004 ‏‫تازه این پیچک‌ها دتکتورهای دود رو پوشوندن.‬ 08:46.005 --> 08:48.423 ‏‫- اونجا آتیش‌دونه‌ست؟‬ ‏‫- آره.‬ 08:48.424 --> 08:50.508 ‏‫روشنش نمی‌کنم.‬ ‏‫حداقل روزها نه!‬ 08:50.509 --> 08:52.469 ‏‫وقتی معلم بودم می‌تونستم‬ ‏‫خودم رو بزنم به ندیدن،‬ 08:52.470 --> 08:54.971 ‏‫ولی حالا معاون مدیرم و قانوناً نمی‌شه.‬ 08:54.972 --> 08:56.347 ‏‫باید اینا رو از کلاس ببری بیرون.‬ 08:56.348 --> 08:57.433 ‏‫اِم...‬ 08:58.142 --> 08:59.851 ‏‫ای بابا، یه‌کم هوام رو داشته باش.‬ 08:59.852 --> 09:01.102 ‏‫نه.‬ 09:01.103 --> 09:03.271 ‏‫جوابت رو نمی‌دن، نه؟‬ 09:04.565 --> 09:06.566 ‏‫شاید خودم برم اداره.‬ 09:06.567 --> 09:09.527 ‏‫- حضوری که نمی‌تونن پشت خط نگهم دارن.‬ ‏‫- منم میام.‬ 09:09.528 --> 09:11.738 ‏‫نمی‌ذارم نقشهٔ سوئینی‌تاد من رو خراب کنی.‬ 09:11.739 --> 09:13.656 ‏‫آتیش‌دونه؟ وقتی برگشتیم مارشمالو کباب کنیم؟‬ 09:13.657 --> 09:15.034 ‏‫- آره.‬ ‏‫- نه!‬ 09:20.831 --> 09:22.207 ‏‫اوه!‬ 09:22.208 --> 09:25.085 ‏‫جنین، این چه کاریه می‌کنی؟‬ 09:25.086 --> 09:28.296 ‏‫دارم کلاس رو حسابی زیرورو می‌کنم.‬ 09:28.297 --> 09:29.799 ‏‫همهٔ معلمای باحال همین کار رو می‌کنن.‬ 09:30.424 --> 09:32.467 ‏‫بارب، تو گوشیت اینا رو ندیدی؟‬ 09:32.468 --> 09:36.179 ‏‫نه، ولی تو این آهنگ رو تو گوشیت شنیدی؟‬ 09:36.180 --> 09:39.474 ‏‫♪ من یه زن سیاه‌پوست قوی‌ام‬ ‏‫شگفت‌انگیز و فوق‌العاده ♪‬ 09:39.475 --> 09:41.851 ‏‫بارب... بارب، بارب!‬ 09:41.852 --> 09:43.103 ‏‫این آهنگ رو هوش مصنوعی ساخته.‬ 09:43.104 --> 09:46.690 ‏‫آره، واقعاً فوق‌العاده‌ست!‬ 09:47.441 --> 09:49.234 ‏‫به‌هرحال تزیین کلاس که نباید سخت باشه.‬ 09:49.235 --> 09:51.486 ‏‫من فرش مخصوص کلاسم رو پهن می‌کنم و تمام.‬ 09:51.487 --> 09:53.863 ‏‫آره، اینجا که تیک‌تاک نیست.‬ 09:53.864 --> 09:57.242 ‏‫ما معلمای مدارس دولتی فیلادلفیاییم،‬ ‏‫فقط می‌خوایم روز رو به شب برسونیم.‬ 09:57.243 --> 10:00.496 ‏‫این کارا یه‌کم زیادی نیست؟‬ 10:01.163 --> 10:02.372 ‏‫خانم‌ها، کمکتون کنم؟‬ 10:02.373 --> 10:05.416 ‏‫اومدم کلاسم رو از خانم هارداوی پس بگیرم.‬ 10:05.417 --> 10:09.003 ‏‫بهش یاد می‌دم مزاحم من شدن چه عاقبتی داره!‬ 10:09.004 --> 10:11.841 ‏‫بارب، یه داوطلب واسه مصاحبه اومده.‬ 10:12.675 --> 10:13.675 ‏‫هوم! خوشگله.‬ 10:13.676 --> 10:15.301 ‏‫باید دایناسورها رو برداری.‬ 10:15.302 --> 10:17.428 ‏‫از نظر تاریخی درست نیست؛ اصلاً معنی نداره.‬ 10:17.429 --> 10:18.888 ‏‫قبل از رسیدن به کلاس من گیج می‌شن.‬ 10:18.889 --> 10:19.974 ‏‫باربارا، بریم؟‬ 10:23.269 --> 10:24.770 ‏‫سلام عزیزم، مامانت چطوره؟‬ 10:25.938 --> 10:27.063 ‏‫خب، عینکی؟‬ 10:28.440 --> 10:30.401 ‏‫هفتهٔ پیش چرا کلیسا ندیدمت؟‬ 10:31.360 --> 10:33.111 ‏‫شوخی کردم، خودمم نرفته بودم!‬ 10:34.405 --> 10:35.613 ‏‫هیچ‌کس اینجا ازت خوشش نمیاد.‬ 10:35.614 --> 10:38.242 ‏‫ایوا، باید برات گزارش تخلف بنویسم.‬ 10:39.160 --> 10:42.037 ‏‫به‌خاطر اینکه تو این لباس ترکوندی!‬ ‏‫محشری!‬ 10:42.621 --> 10:43.746 ‏‫اوه!‬ 10:43.747 --> 10:45.832 ‏‫هنوز مشغولی مخ همکارات رو بزنی؟‬ 10:45.833 --> 10:48.001 ‏‫هوم، اون الان معاون مدیره.‬ 10:48.002 --> 10:49.377 ‏‫پس دیگه همکار نیستین.‬ 10:49.378 --> 10:51.129 ‏‫اینجوری سوءاستفاده از قدرته، نه؟‬ 10:51.130 --> 10:53.549 ‏‫براتون وقت ملاقات می‌ذارم، تَ‌تَ‌تَ!‬ 10:54.967 --> 10:57.760 ‏‫سلام، اومدیم رئیس کالینز رو ببینیم.‬ 10:57.761 --> 10:59.137 ‏‫خیلی سرشون شلوغه.‬ 10:59.138 --> 11:02.766 ‏‫باشه، منتظر می‌مونیم.‬ 11:04.935 --> 11:06.811 ‏‫دیدی رئیس‌ها چه کار می‌کنن؟‬ 11:06.812 --> 11:09.063 ‏‫بریم. بابام می‌گه به تیغ‌های تیزتری نیاز داره.‬ 11:09.064 --> 11:10.315 ‏‫فکر کنم یه شانسی داریم.‬ 11:10.316 --> 11:12.275 ‏‫اَه، عین بازنده‌های شب جشن حرف می‌زنی.‬ 11:12.276 --> 11:15.321 ‏‫کسی قرار نیست سورپرایزت کنه، گرگوری.‬ ‏‫کت‌وشلوارت رو دربیار!‬ 11:17.364 --> 11:20.867 ‏‫عبدال، پنج سال دیگه خودت رو کجا می‌بینی؟‬ 11:20.868 --> 11:23.745 ‏‫بستگی داره. اگه ایدهٔ کسب‌وکار‬ ‏‫من و پسرخاله‌م بگیره...‬ 11:23.746 --> 11:25.622 ‏‫عبدال، می‌تونی یه تابلوی ایست دستت بگیری؟‬ 11:25.623 --> 11:28.041 ‏‫- البته!‬ ‏‫- عالیه، پس حله.‬ 11:28.042 --> 11:30.002 ‏‫یه لحظه، صبر کنین... ام...‬ 11:31.837 --> 11:33.296 ‏‫- آره، همین کافیه.‬ ‏‫- هوم.‬ 11:33.297 --> 11:34.672 ‏‫- از ما سؤالی داری؟‬ ‏‫- آره.‬ 11:34.673 --> 11:36.424 ‏‫چقدر اختیار عمل دارم؟‬ 11:36.425 --> 11:39.552 ‏‫یعنی اگه کسی خیلی تند رانندگی کرد،‬ ‏‫می‌تونم رفیقم سارا مک‌گلاکلن رو دربیارم؟‬ 11:39.553 --> 11:41.804 ‏‫- یا اینکه...‬ ‏‫- خب، این...‬ 11:41.805 --> 11:43.973 ‏‫- بامزه بود، ولی نه!‬ ‏‫- نه.‬ 11:43.974 --> 11:45.058 ‏‫باشه.‬ 11:45.059 --> 11:48.728 ‏‫می‌تونی تضمین کنی اگه کسی موقع رد شدن‬ 11:48.729 --> 11:50.480 ‏‫سرش توی گوشی‌ش باشه،‬ 11:50.481 --> 11:52.733 ‏‫هیچ وسیلهٔ نقلیه‌ای بهش نزنه؟‬ 11:53.525 --> 11:55.818 ‏‫- راحته.‬ ‏‫- حتی وقتی سرش تو گوشیه؟‬ 11:55.819 --> 11:57.111 ‏‫هوم.‬ 11:57.112 --> 12:00.324 ‏‫- عبدال، تبریک می‌گم، استخدام شدی.‬ ‏‫- ایول!‬ 12:03.035 --> 12:06.789 ‏‫- اِ... سلام.‬ ‏‫- سلام، چطوری؟‬ 12:07.706 --> 12:08.832 ‏‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟‬ 12:09.500 --> 12:10.792 ‏‫خودت اینجا چی‌کار می‌کنی؟‬ 12:10.793 --> 12:12.461 ‏‫اینجا کلاس منه.‬ 12:13.128 --> 12:15.505 ‏‫خانم هارداوی، عزیزم، حالت خوبه؟‬ 12:15.506 --> 12:18.300 ‏‫تو که این کلاس رو به من پس دادی، مگه...‬ 12:19.009 --> 12:20.427 ‏‫ببین، می‌دونم.‬ 12:21.345 --> 12:24.389 ‏‫فراموشی از عوارض معمول پیش‌یائسگیه.‬ 12:24.390 --> 12:26.641 ‏‫- خجالت هم نداره.‬ ‏‫- هی!‬ 12:26.642 --> 12:28.893 ‏‫من این کلاس رو به تو ندادم.‬ 12:28.894 --> 12:30.520 ‏‫اوهوم، نخیر.‬ 12:30.521 --> 12:32.898 ‏‫حافظه‌م هم مثل ساعت کار می‌کنه.‬ 12:33.482 --> 12:35.441 ‏‫تازه پریودم این‌قدر منظمه‬ 12:35.442 --> 12:38.570 ‏‫که دکترم التماس کرد رحم اجاره‌ای بشم!‬ 12:39.989 --> 12:43.284 ‏‫پس اون صندلی مال منه.‬ 12:50.958 --> 12:52.751 ‏‫از این کارت پشیمون می‌شی!‬ 12:56.213 --> 12:59.757 ‏‫باج‌گیری بدون اطلاعات به جایی نمی‌رسه.‬ 12:59.758 --> 13:01.468 ‏‫هیچی از این زن دستم نیست.‬ 13:02.094 --> 13:05.847 ‏‫اطلاعیهٔ مهم! جوهر تموم کردین!‬ ‏‫ولش کن گرگوری.‬ 13:05.848 --> 13:07.598 ‏‫فقط یه راه هست، اونم یه راه،‬ 13:07.599 --> 13:10.352 ‏‫برای جلب توجه کامل رئیس آموزش‌وپرورش.‬ 13:11.895 --> 13:13.521 ‏‫می‌دونی چیه؟ من فقط در می‌زنم.‬ 13:13.522 --> 13:15.523 ‏‫حضوری نه گفتن به آدم سخت‌تره.‬ 13:15.524 --> 13:18.569 ‏‫نه، اصلاً. من مدام به همه نه می‌گم‬ ‏‫و کلی هم کیف می‌کنم.‬ 13:21.113 --> 13:22.573 ‏‫راستش اون تو نیست.‬ 13:23.949 --> 13:25.366 ‏‫پس کجاست؟‬ 13:25.367 --> 13:28.619 ‏‫رفته زمین گلف. فکر کردم تا حالا رفته باشین.‬ 13:28.620 --> 13:30.456 ‏‫دیدی؟‬ 13:31.081 --> 13:33.333 ‏‫- خب، پس وقت گلفه!‬ ‏‫- وقت چای؟‬ 13:33.334 --> 13:34.709 ‏‫باشه، ولی دیا جراحی داره.‬ 13:34.710 --> 13:37.004 ‏‫- می‌گه اختیاریه، ولی من...‬ ‏‫- فقط بیا دیگه!‬ 13:41.675 --> 13:43.801 ‏‫کلاس داره کم‌کم آماده می‌شه.‬ 13:43.802 --> 13:45.803 ‏‫ولی واقعاً خیلی کار برده.‬ 13:45.804 --> 13:48.056 ‏‫معلمای تیک‌تاک طوری نشون می‌دن که انگار آسونه.‬ 13:48.057 --> 13:51.768 ‏‫شاید همه خوششون نیاد، ولی‬ ‏‫واسه بزرگ‌ترها که نیست.‬ 13:51.769 --> 13:55.105 ‏‫واسه بچه‌هاست که عاشقش می‌شن.‬ 13:56.982 --> 13:58.442 ‏‫هوم.‬ 14:00.778 --> 14:03.279 ‏‫- ببخشید، خانم لایونز؟‬ ‏‫- بله، خانم تیگز.‬ 14:03.280 --> 14:05.490 ‏‫- سلام، از دیدنتون خوشحالم.‬ ‏‫- منم همین‌طور.‬ 14:05.491 --> 14:08.618 ‏‫اطلاعات حساسیت غذایی جورجیا رو آوردم.‬ 14:08.619 --> 14:12.872 ‏‫بله، ممنون، عالیه.‬ ‏‫حتماً بعداً می‌خونمشون.‬ 14:12.873 --> 14:14.374 ‏‫- قول می‌دم.‬ ‏‫- باشه.‬ 14:15.167 --> 14:16.417 ‏‫دارم کلاس رو تزیین می‌کنم.‬ 14:16.418 --> 14:20.129 ‏‫- وای، چقدر قشنگه!‬ ‏‫- ممنون!‬ 14:20.130 --> 14:23.591 ‏‫ولی یه هشدار: جورجیا یه شیطون بلاست.‬ 14:23.592 --> 14:25.843 ‏‫نمی‌دونم این دکور حتی یه روز هم دوام بیاره.‬ 14:25.844 --> 14:28.429 ‏‫بچه‌ها همه‌چیز رو می‌کَنن.‬ 14:28.430 --> 14:32.058 ‏‫آره، ولی خوش می‌گذره.‬ 14:32.059 --> 14:34.435 ‏‫فقط... واقعاً خیلی کار داشته.‬ 14:34.436 --> 14:37.021 ‏‫- دیگه از خستگی هلاکم.‬ ‏‫- خودت رو اذیت نکن.‬ 14:37.022 --> 14:38.606 ‏‫شنیدم معلم فوق‌العاده‌ای هستی.‬ 14:38.607 --> 14:40.567 ‏‫همین که به بچه‌ها درس بدی براشون کافیه.‬ 14:42.986 --> 14:44.237 ‏‫اوه.‬ 14:44.238 --> 14:45.488 ‏‫کمک لازم داری؟‬ 14:45.489 --> 14:47.115 ‏‫- نه، خودم از پسش برمیام.‬ ‏‫- باشه.‬ 14:47.116 --> 14:49.451 ‏‫- به‌زودی می‌بینمت.‬ ‏‫- ممنون.‬ 14:54.373 --> 14:55.373 ‏‫آره.‬ 14:55.374 --> 14:58.251 ‏‫- تو نگهش دار، همین‌طور.‬ ‏‫- آره.‬ 14:58.252 --> 14:59.378 ‏‫پیدات کردم!‬ 15:00.129 --> 15:01.170 ‏‫می‌تونیم کمکتون کنیم؟‬ 15:01.171 --> 15:03.714 ‏‫امروز صبح اون خانم چراغ جلوی ماشینم رو شکست.‬ 15:03.715 --> 15:06.759 ‏‫تو همون رانندهٔ دیوونه‌ای؟‬ ‏‫بازداشت شهروندی!‬ 15:06.760 --> 15:09.804 ‏‫- عبدال، بذار سارا مک‌لاکلن بخونه...‬ ‏‫- تمام عمرم منتظر این لحظه بودم!‬ 15:09.805 --> 15:12.181 ‏‫- وایسا، وایسا!‬ ‏‫- آقا، شاید بهتر باشه یه‌جایی بریم‬ 15:12.182 --> 15:14.058 ‏‫و دربارهٔ اتفاق حرف بزنیم.‬ 15:14.059 --> 15:15.768 ‏‫چه حرفی مونده؟‬ 15:15.769 --> 15:18.396 ‏‫سرت تو گوشیت بود و حواست به جلو نبود.‬ 15:18.397 --> 15:20.815 ‏‫شیشه رو دادم پایین که متوجه بشی.‬ 15:20.816 --> 15:25.069 ‏‫ولی رفتی جلو و کوبیدی به ماشین من!‬ 15:25.070 --> 15:27.363 ‏‫- وای، راسته؟‬ ‏‫- معلومه که نه!‬ 15:27.364 --> 15:29.991 ‏‫وای! یکی فیلمش رو تو اپ محله گذاشته.‬ 15:31.493 --> 15:33.245 ‏‫ای وای، لعنتی!‬ 15:34.496 --> 15:35.872 ‏‫اوه، باشه.‬ 15:35.873 --> 15:37.249 ‏‫دروغ گفتم.‬ 15:38.292 --> 15:41.085 ‏‫فقط نمی‌خواستم سال رو با‬ ‏‫یه آبروریزی شروع کنم،‬ 15:41.086 --> 15:43.255 ‏‫اونم جلوی بقیهٔ معلم‌ها.‬ 15:44.464 --> 15:47.967 ‏‫من که هر روز جلوی همکارام ضایع می‌شم،‬ ‏‫خوب درکت می‌کنم.‬ 15:47.968 --> 15:50.761 ‏‫- ممنون.‬ ‏‫- لعنتی، خودت رفتی تو ماشینش!‬ 15:50.762 --> 15:51.847 ‏‫اوه، بذار منم ببینم.‬ 15:54.975 --> 15:56.225 ‏‫وای خدای من!‬ 15:56.226 --> 15:57.644 ‏‫وااای!‬ 15:58.687 --> 16:02.190 ‏‫کمک! کمک! کسی اونجاست؟‬ 16:02.191 --> 16:04.985 ‏‫- آه، آقای جانسون!‬ ‏‫- چی‌کار می‌کنی؟‬ 16:05.694 --> 16:07.778 ‏‫این سطل آشغال رو چرا انداختی؟‬ 16:07.779 --> 16:10.531 ‏‫می‌خواستم دکور کلاس رو جمع کنم.‬ 16:10.532 --> 16:14.076 ‏‫- چرا؟ محشره که!‬ ‏‫- آره، ولی...‬ 16:14.077 --> 16:17.496 ‏‫این همه زحمت می‌خواد،‬ ‏‫تازه یه‌کم هم مسخره‌ست.‬ 16:17.497 --> 16:18.957 ‏‫مالیات مسخره‌ست!‬ 16:19.625 --> 16:23.045 ‏‫این قشنگه. انگار همین‬ ‏‫الان مغزم داره بزرگ می‌شه.‬ 16:24.129 --> 16:25.129 ‏‫ممنون.‬ 16:25.130 --> 16:28.425 ‏‫اگه بچگی همچین کلاسی داشتم،‬ ‏‫شاید رئیس‌جمهور می‌شدم.‬ 16:29.009 --> 16:31.761 ‏‫یا بهتر از اون، پردرآمدترین سرایدار دنیا!‬ 16:33.805 --> 16:35.599 ‏‫بچه‌ها هیچ‌وقت این کلاس رو فراموش نمی‌کنن.‬ 16:37.726 --> 16:40.020 ‏‫- بعداً می‌بینمت.‬ ‏‫- خداحافظ.‬ 16:42.856 --> 16:44.732 ‏‫نه، وایسا آقای جانسون!‬ 16:44.733 --> 16:47.819 ‏‫همون‌جا بمون، جاد. بذار من فقط...‬ 16:48.612 --> 16:50.196 ‏‫چه سخت کار می‌کنی، بچهٔ ناقلا...‬ 16:50.197 --> 16:52.198 ‏‫- ایوا!‬ ‏‫- می‌خواستم بگم «سلیطه»!‬ 16:52.199 --> 16:54.742 ‏‫اومدیم دفترت. هرچی زنگ زدم جواب ندادی.‬ 16:54.743 --> 16:56.577 ‏‫منشیت گفت اینجایی.‬ 16:56.578 --> 16:58.287 ‏‫اینجا اختلاس می‌کنی یا خیانت؟‬ 16:58.288 --> 16:59.997 ‏‫شما کت‌وشلواری‌ها یکی‌ش رو می‌کنین.‬ 16:59.998 --> 17:02.708 ‏‫چی؟ نه! این جاد آلنه.‬ 17:02.709 --> 17:05.836 ‏‫ساختمون‌های متروکهٔ‬ ‏‫فیلادلفیا رو بازسازی می‌کنه.‬ 17:05.837 --> 17:09.882 ‏‫داریم دربارهٔ جایگزین کردن دو‬ ‏‫مدرسهٔ تعطیل‌شده حرف می‌زنیم.‬ 17:09.883 --> 17:12.301 ‏‫اوه... چه بامزه!‬ 17:12.302 --> 17:13.928 ‏‫ببخشید که وسط جلسه پریدیم،‬ 17:13.929 --> 17:16.138 ‏‫ولی فقط ده تا کولر قابل‌حمل تازه می‌خوایم.‬ 17:16.139 --> 17:17.765 ‏‫قدیمی‌هامون خراب شدن.‬ 17:17.766 --> 17:19.475 ‏‫شاید به نظر اضطراری نیاد، ولی...‬ 17:19.476 --> 17:21.727 ‏‫هست، چون اینجا از شدت گرما نمی‌شه نفس کشید!‬ 17:21.728 --> 17:23.813 ‏‫خودمون تهیه می‌کردیم، ولی...‬ 17:23.814 --> 17:26.691 ‏‫نه، نه، درستش همینه که‬ ‏‫از طریق اداره اقدام کنین.‬ 17:26.692 --> 17:28.401 ‏‫آفرین به این پشتکارت، آقای ادی.‬ 17:28.402 --> 17:30.194 ‏‫درستش می‌کنیم.‬ 17:30.195 --> 17:32.238 ‏‫حالا اجازه می‌دین به جلسه‌م برگردم؟‬ 17:32.239 --> 17:36.200 ‏‫اوه... یعنی همین‌جوری کولرها رو می‌دی‬ ‏‫چون اون فقط درخواست کرد؟‬ 17:36.201 --> 17:38.452 ‏‫آره، درخواست ساده و منطقی‌ایه.‬ 17:38.453 --> 17:42.124 ‏‫و اگه گروگانت می‌گرفتیم هم قبول می‌کردی؟‬ 17:42.708 --> 17:43.791 ‏‫اِم...‬ 17:43.792 --> 17:46.253 ‏‫فکر کنم نه!‬ 17:48.505 --> 17:50.464 ‏‫موقع عقب بردن چوب گلف،‬ ‏‫دست چپت رو صاف نگه دار.‬ 17:50.465 --> 17:52.550 ‏‫- ممنون.‬ ‏‫- کار مهم دیگه‌ای مونده؟‬ 17:53.635 --> 17:56.178 ‏‫وای خدای من، پلیس به آرایشگاهم یورش برده!‬ 17:56.179 --> 18:00.266 ‏‫وایسا خانم هارداوی، یه لحظه صبر کن!‬ 18:00.267 --> 18:02.602 ‏‫ببین، وقت راست‌گفتنه. همه‌چیز رو می‌گم.‬ 18:02.603 --> 18:05.605 ‏‫حدود دو سال پیش پام پیچ‬ ‏‫خورد و مچم حسابی آسیب دید،‬ 18:05.606 --> 18:07.690 ‏‫و این پله‌ها دارن نابودم می‌کنن.‬ 18:07.691 --> 18:12.153 ‏‫تو رو خدا دلت بسوزه و کلاس قدیمیم رو پس بده.‬ 18:12.154 --> 18:15.741 ‏‫نه مچ من، نه پله‌های من، نه مشکل من!‬ 18:21.121 --> 18:22.413 ‏‫داشتی مورتون رو نگاه می‌کردی؟‬ 18:22.414 --> 18:24.999 ‏‫مورتون؟ اسمش مورتونه؟‬ 18:25.000 --> 18:26.543 ‏‫از مورتون خوشت میاد؟‬ 18:27.669 --> 18:30.671 ‏‫اون... خیلی خوش‌تیپه.‬ 18:30.672 --> 18:32.214 ‏‫چه مرگ...‬ 18:32.215 --> 18:34.216 ‏‫آره.‬ 18:34.217 --> 18:35.843 ‏‫- آهان، فهمیدم!‬ ‏‫- اوهوم.‬ 18:35.844 --> 18:37.053 ‏‫می‌دونی چیه؟‬ 18:37.054 --> 18:42.517 ‏‫کلاس اون طبقهٔ بالاست، روبه‌روی کلاس من؛‬ ‏‫مدام از اونجا رد می‌شه.‬ 18:52.110 --> 18:54.487 ‏‫- وای!‬ ‏‫- آخیش، باد خنک!‬ 18:54.488 --> 18:56.906 ‏‫- آره!‬ ‏‫- وقتی شلنگ و بقیه‌ش رو وصل کنیم...‬ 18:56.907 --> 18:58.783 ‏‫آره، موفق شدی! تعظیم کن، تعظیم کن!‬ 18:58.784 --> 19:00.994 ‏‫واقعاً گرگوری تو این کار از من بهتره؟‬ 19:02.412 --> 19:03.829 ‏‫لعنتی.‬ 19:03.830 --> 19:06.374 ‏‫الان واسه پیوستن به لیگ بسکتبال زنان دیره؟‬ 19:06.375 --> 19:09.126 ‏‫بازی بلد نیستم، ولی تیپ‬ ‏‫ورودم اینترنت رو می‌ترکونه!‬ 19:09.127 --> 19:11.420 ‏‫هی، بقیهٔ ماشین‌ها رو نگاه نکنین.‬ ‏‫من رو نگاه کنین.‬ 19:11.421 --> 19:13.005 ‏‫خودم می‌گم کی برین.‬ 19:13.006 --> 19:14.882 ‏‫خب، حالا برین.‬ 19:14.883 --> 19:16.927 ‏‫یه کاری که حتماً می‌کنم،‬ ‏‫محافظت از این بچه‌هاست!‬ 19:17.636 --> 19:19.262 ‏‫هی، وایسا، وایسا!‬ 19:19.846 --> 19:22.390 ‏‫وقتی این زن سیاه‌پوست قوی‬ ‏‫و شگفت‌انگیز رو می‌بینی‬ 19:22.391 --> 19:24.183 ‏‫که سرش توی گوشیشه، باید وایسی!‬ 19:24.184 --> 19:26.394 ‏‫چطوری خانم هاوارد؟ این رنگ بهتون میاد.‬ 19:26.395 --> 19:28.688 ‏‫- ممنون!‬ ‏‫- خب بچه‌ها، من رو نگاه کنین.‬ 19:28.689 --> 19:32.817 ‏‫باربارا، هیچی یاد نگرفتی؟‬ ‏‫محض رضای خدا یه نگاه بنداز جلو!‬ 19:32.818 --> 19:35.570 ‏‫لازم نیست. مأمور گذرگاه داریم.‬ 19:39.700 --> 19:43.411 ‏‫راستی معلم جدیدی که استخدام کردی کو؟‬ 19:43.412 --> 19:44.495 ‏‫نمی‌دونم.‬ 19:44.496 --> 19:46.163 ‏‫گفت روز برنامه‌ریزی نمی‌تونه بیاد،‬ 19:46.164 --> 19:47.623 ‏‫ولی امروز حتماً میاد. اون...‬ 19:47.624 --> 19:48.709 ‏‫برام ایمیل فرستاده.‬ 19:49.292 --> 19:50.502 ‏‫بده ببینم.‬ 19:55.799 --> 19:57.174 ‏‫چی؟‬ 19:57.175 --> 19:59.135 ‏‫این که چت‌جی‌پی‌تیه!‬ 19:59.136 --> 20:01.637 ‏‫نه، نه، این یه آدم واقعیه.‬ 20:01.638 --> 20:04.515 ‏‫تو زوم باهاش مصاحبه کردم.‬ ‏‫واسه امنیت، ضبطش هم کردم.‬ 20:04.516 --> 20:05.726 ‏‫ببین!‬ 20:06.601 --> 20:08.602 ‏‫خب اول از همه، شکل کله‌ش رو ببین!‬ 20:08.603 --> 20:10.104 ‏‫کی همچین سر و کله‌ای داره؟‬ 20:10.105 --> 20:11.940 ‏‫اِم... حالا هرچی!‬ 20:13.024 --> 20:15.317 ‏‫گلدونه تکون خورد!‬ ‏‫پس‌زمینه رو ببین که چقدر موج می‌زنه.‬ 20:15.318 --> 20:18.447 ‏‫نگاه کن چطور مکث می‌کنه‬ ‏‫تا کامپیوتر حرفت رو بفهمه.‬ 20:19.030 --> 20:21.031 ‏‫اَه! تو با یه دیپ‌فیک مصاحبه کردی!‬ 20:22.951 --> 20:24.910 ‏‫آخه کی از این کار سود می‌بره؟‬ 20:24.911 --> 20:28.957 ‏‫به سال ۲۰۲۶ خوش اومدی، گرگوری.‬ ‏‫پیر و خنگ و بی‌کلاسی!‬ 20:29.583 --> 20:33.669 ‏‫بـ... باشه، تا یه معلم دیگه پیدا کنیم‬ ‏‫خودم به بچه‌ها درس می‌دم.‬ 20:33.670 --> 20:36.964 ‏‫عالیه. روز اولت مبارک، آقای معاون مدیر!‬ 20:39.426 --> 20:42.595 ‏‫گفتن دیگه از مُد افتادم، دورانم تموم شده،‬ 20:42.596 --> 20:45.514 ‏‫دیگه هیچ‌وقت صدر جدول برنمی‌گردم،‬ ‏‫ولی می‌دونین چیه؟‬ 20:45.515 --> 20:47.141 ‏‫مدرسهٔ اَبِت بدون من، اَبِت نمی‌شه!‬ 20:47.142 --> 20:48.851 ‏‫امسال بهترین ساله!‬ 20:48.852 --> 20:50.853 ‏‫خوش اومدین، بچه‌ها.‬ 20:50.854 --> 20:54.064 ‏‫وای، اینجا یه جنگل واقعیه!‬ 20:54.065 --> 20:55.274 ‏‫آره، هست.‬ 20:55.275 --> 20:57.193 ‏‫این باحال‌ترین چیز دنیاست!‬ 20:57.194 --> 20:58.360 ‏‫وای، محشره!‬ 20:58.361 --> 21:00.030 ‏‫آره، بفرمایین... ببخشید.‬ 21:01.698 --> 21:02.865 ‏‫خوبه.‬ 21:02.866 --> 21:05.242 ‏‫خب بچه‌ها، لطفاً بشینین سر جاتون.‬ 21:05.243 --> 21:08.579 ‏‫به کلاس دوم خوش اومدین. چطورین؟‬ 21:13.960 --> 21:15.045 ‏‫اشکالی نداره.‬ 21:15.754 --> 21:18.756 ‏‫تو جنگل هر اتفاقی ممکنه بیفته، مگه نه بچه‌ها؟‬ 21:18.757 --> 21:23.220 ‏‫بفرمایین، یه دوست پیدا کنین و بشینین.‬ ‏‫شروع کنیم!‬ 21:23.321 --> 21:28.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com