WEBVTT 00:02.336 --> 00:04.713 .سلام - .وای، چه خوشگل شدی - 00:04.797 --> 00:05.965 .ممنون - حاضر شدی؟ - 00:06.048 --> 00:09.510 آره، بذار کیفم رو بردارم .و بعدش کارهای نهایی رو انجام بدم 00:09.593 --> 00:12.596 راستی می‌دونستی دم در خونه‌ت یه قوطی ساردینه؟ 00:12.680 --> 00:15.557 آره. خودم گذاشتمش تا یه گربه‌ی گوگولی‌ای .که اون روز دیدم بیاد بخوره‌ 00:15.641 --> 00:18.018 ...جنین - ،البته چند وقتی می‌شه ندیدمش - 00:18.102 --> 00:20.479 ،ولی بازم هر چی غذا می‌ذارم .میام می‌بینم خورده شده 00:21.730 --> 00:23.148 .امیدوارم نترسونده باشی‌ش 00:23.232 --> 00:24.775 .نه. گربه‌ها از من خوششون میاد 00:24.858 --> 00:26.485 به هیچ‌جاشونم نیست .که بهشون حساسیت دارم 00:26.568 --> 00:28.570 گربه بیاد نزدیکم، حال و روزم .«می‌شه مثل ویل اسمیت توی فیلم «هیچ (.اشاره به صحنه‌ای از این فیلم که شخصیت «هیچ» دچار واکنش حساسیتی به غذا می‌شود) 00:33.826 --> 00:36.203 هی. تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:38.205 --> 00:39.707 این ساردین‌ها رو تو برام می‌ذاری این‌جا؟ 00:39.790 --> 00:42.334 ساردین‌ها رو تو می‌خوری؟ .دوست‌دخترم فکر می‌کنه کار گربه‌ بوده 00:42.418 --> 00:43.919 .نه بابا 00:44.003 --> 00:45.588 .من آدمم، داداش 00:45.671 --> 00:48.173 راستش، ببین، یه بار می‌خواستم .سوار اون اتوبوس اون‌جا بشم 00:48.257 --> 00:51.302 ،بعد داشتم رد می‌شدم، یه قوطی ساردین دیدم :و با خودم گفتم 00:51.385 --> 00:53.971 «.جانم؟ خوراکی مفتی؟ ایول» 00:54.054 --> 00:55.723 .از همون زمان هی میام می‌خورمشون 00:55.806 --> 00:58.851 چیز، داداش، می‌شه بهش بگی کنارش یه خرده نون هم برام بذاره؟ 00:58.934 --> 01:01.729 ،با یه خرده سس خردل. برام ساندویچ درست کنه می‌گیری منظورم رو؟ 01:01.812 --> 01:03.731 .وای، اتوبوسم رسید 01:07.610 --> 01:09.194 یادت نره‌ها. سس خردل، باشه؟ 01:12.156 --> 01:13.449 .اوه! پس گربه‌هه رو دیدی 01:13.532 --> 01:15.576 .آره، گفت دفعه‌ی بعد سس خردل هم براش بریزی 01:17.161 --> 01:18.746 «مدرسه‌ی ابتدایی ابوت» 01:18.770 --> 01:23.770 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 01:23.794 --> 01:28.794 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:31.425 --> 01:33.844 .بی‌خیال. امکان نداره 01:33.927 --> 01:35.679 چی شده؟ - .دوباره اجاره خونه‌م رو بالا برده‌ن - 01:35.763 --> 01:37.431 همون هفته‌ی پیش که دیدم «تابلو زدن «به زودی فروشگاه اسپروتس تاسیس خواهد شد (فروشگاه‌های زنجیره‌ای محصولات ارگانیک و طبیعی) 01:37.514 --> 01:39.183 .باید می‌دونستم این‌طوری می‌شه 01:39.266 --> 01:42.353 باید همون زمانی که من خونه خریدم .تو هم می‌خریدی، یعنی تابستون ۲۰۰۸ 01:42.436 --> 01:44.438 ،یا یاد می‌گرفتی چطوری خودت خونه بسازی 01:44.521 --> 01:46.815 .مثل همون‌هایی که خونه‌ی من و جرالد رو ساختن 01:46.899 --> 01:49.777 باشه. الان که نمی‌شه .هیچ‌کدوم از کارهایی که گفتین رو انجام بدم، پس ممنون 01:50.527 --> 01:53.155 ،احتمالا بیش‌تر برم پیک موتوری‌ 01:53.238 --> 01:55.407 .ولی بازم به زور خرجم در میاد 01:55.491 --> 01:57.368 .گمونم مجبورم اسباب‌کشی کنم 01:57.451 --> 01:59.036 چرا نمیای خونه‌ی من؟ 01:59.119 --> 02:01.955 این‌طوری دو نفری مجردی .کلی عشق و حال می‌کنیم 02:02.039 --> 02:04.124 ...اینم فکر خوبیه. اومم 02:04.208 --> 02:05.834 .یا می‌تونی بیای خونه‌ی من 02:05.918 --> 02:08.170 ،می‌دونم که یهو جلوی همه بلند گفتم 02:08.253 --> 02:10.631 ولی راستش خیلی وقته .دنبال یه زمان مناسبم که بحثش رو پیش بکشم 02:10.714 --> 02:12.800 آخه هر چی باشه تو همین‌جوریش هم .همیشه خونه‌ی منی 02:12.883 --> 02:15.302 .به مدرسه هم خیلی نزدیک‌تره .کلی تو هزینه‌ها صرفه‌جویی می‌شه 02:15.386 --> 02:18.681 راستش تعجب کردم که هنوز .تو یه خونه زندگی نمی‌کنین 02:18.764 --> 02:22.351 من و شوهر سابقم یک هفته بعد از شروع رابطه‌مون .رفتیم زیر یه سقف 02:22.434 --> 02:24.978 ،البته که الان از هم طلاق گرفتیم .پس بهتره قبلش یه خرده احتیاط کنی 02:25.062 --> 02:26.480 .موافقم 02:26.563 --> 02:28.232 تنها چیزی از انجیل که باهاش مخالفم 02:28.315 --> 02:30.734 .همین بحث «زندگی مشترک بدون ازدواج»ـه 02:32.403 --> 02:33.570 سنگسار کردن چی؟ 02:33.654 --> 02:34.655 .اومم 02:36.156 --> 02:39.076 راستش همین‌جوریش هم .همیشه خونه‌ی جنینم 02:39.618 --> 02:41.870 .و این‌طوری خیلی راحت‌تر می‌شه 02:41.954 --> 02:42.955 !اوهوم 02:44.206 --> 02:46.417 .آره، حله 02:46.500 --> 02:48.168 .میام 02:48.252 --> 02:50.504 الان گیج شدم. قراره بری خونه‌ی اون یا من؟ 02:51.380 --> 02:52.923 .انتخابم جنینه، آقای جانسون 02:53.006 --> 02:54.883 .خیلی ذوق دارم 02:54.967 --> 02:57.970 .دیگه نیازی نیست هی با هم خداحافظی کنیم 02:58.887 --> 03:00.305 .برین با همون خونه‌ی شلوغ‌تون خوش باشین 03:00.389 --> 03:02.683 آخه یه نفر چقدر باید احمق باشه که دلش نخواد با یه سرایدار هم‌خونه بشه؟ 03:04.768 --> 03:07.688 .یادتون نره رفقا ،ولنتاین نزدیکه 03:07.771 --> 03:11.608 حتما به بچه‌هاتون در موردِ .جشن «آب‌نبات دادن به کسایی که ازشون خوشمون میاد» بگین 03:11.692 --> 03:14.278 نمی‌فهمم چرا اسمش رو نذاشتین .«جشن «هدیه‌ی آب‌نباتی 03:14.361 --> 03:16.530 چون این‌طوری ساده‌‌تره .و منظور رو راحت‌تر می‌رسونه 03:17.030 --> 03:20.117 حتی کلیسای منم .جشن آب‌نبات دادن به کسایی که ازشون خوشمون میاد می‌گیره 03:20.200 --> 03:21.994 .البته که ما همیشه آب‌نبات‌ها رو به خدا پیشکش می‌کنیم 03:22.077 --> 03:25.038 ...آخه چطور به دستش می‌رسونین - .جیکوب - 03:25.122 --> 03:28.959 .نه، جدی برام سواله چطوری آب‌نبات‌ها رو به دست خدا می‌رسونن؟ 03:30.169 --> 03:32.004 من که عمرا دلم برای یه مشت بچه‌ی هشت ساله 03:32.087 --> 03:33.755 که از شدت شیرینی خوردن .کل روز بیش‌فعال شدن، تنگ نشده 03:33.839 --> 03:35.591 .امسال قراره خیلی راحت‌تر باشه 03:35.674 --> 03:37.217 .ملیسا 03:37.885 --> 03:40.512 جشن هدیه‌ی آب‌نباتی .برای بچه‌های بزرگ‌تر اصلا راحت نیست 03:40.596 --> 03:44.308 برای اونا بحث کراش ،و عشق پنهان و هورمون وسطه 03:44.391 --> 03:47.269 و یه دونه آب‌نبات می‌تونه .یه‌شبه مسیر زندگی‌شون رو عوض کنه 03:47.352 --> 03:49.146 جیکوب، جوری نگو 03:49.229 --> 03:51.815 .انگار که خودم در جریان پیچیدگی‌های ولنتاین نیستم 03:51.899 --> 03:55.068 یه سال از هر سه‌تا قُل ،سه‌قلو‌های دفازیو هدیه‌ی ولنتاین گرفتم 03:55.152 --> 03:56.695 .و خیلی هم خوب مدیریتش کردم 03:57.738 --> 03:59.156 ،با هر سه‌تاشون رفتم سر قرار 03:59.239 --> 04:00.365 .البته با هر کدوم جدا جدا 04:01.283 --> 04:02.493 .یعنی سعیم رو کردم 04:04.536 --> 04:06.497 پشمام. از وقتی که دستم خورده بود ،و صفحه‌ی اینستاگرامم رو گذاشته بودم رو حالت عمومی 04:06.580 --> 04:08.790 .تا حالا این‌همه قلب یه‌جا ندیده بودم 04:08.874 --> 04:10.334 اینا از طرف توئن، آقای جانسون؟ 04:10.417 --> 04:12.669 وقتی خودت هدیه باشی .دیگه نیازی نیست به کسی هدیه بدی 04:12.753 --> 04:14.087 .حالا اگه اجازه هست رفع زحمت کنم 04:18.008 --> 04:22.638 پس یعنی کل این هدیه‌ها از طرف مردهای دیگه‌ن؟ 04:22.721 --> 04:25.265 ...دوست‌پسرهای سابقم، خواستگارهام، طرفدارهام، و 04:25.349 --> 04:28.060 .یکی دوتا دختر هم هدیه فرستاده‌ن .من از هر چهار دسته خاطرخواه دارم 04:28.143 --> 04:30.646 ،ورزشکارها، حاکم‌های سرمایه‌دار .بازیگرها و هم‌جنس‌گراها 04:30.729 --> 04:33.440 .من برای همه همونی‌ام که گذاشت و رفت 04:33.524 --> 04:36.443 .البته به جز تو، پس بهتره حواست جمع باشه 04:36.527 --> 04:38.695 .اوخی، رفتم که رفتم. اوخی، دوباره رفتم 04:39.863 --> 04:42.658 عاشق وقت‌هایی‌ام که از الکی .می‌گی که من رو ترکم می‌کنی. خیلی بامزه‌ست 04:42.741 --> 04:44.743 .خب پس بخند 04:44.827 --> 04:45.828 .حالا شد 04:46.578 --> 04:49.414 الان... بازم می‌خوای از کسایی که باهاشون تو رابطه نیستی 04:49.498 --> 04:51.083 هدیه قبول کنی؟ 04:51.166 --> 04:52.292 چرا قبول نکنم؟ 04:53.126 --> 04:55.379 .اوه اوه... داره بحثشون بالا می‌گیره 04:55.963 --> 04:57.297 .گرگوری ادی 04:58.215 --> 05:00.509 خبر مهمی داری که بهم بگی؟ 05:01.301 --> 05:04.388 مثلا این خبر که قراره از این به بعد بری خونه‌ی عشق افلاطونی زندگیم؟ (عشق بدون میل جنسی) 05:04.471 --> 05:05.472 از کجا خبردار شدی؟ 05:05.556 --> 05:07.432 .«از یه جا به اسم «همه‌جا 05:07.516 --> 05:09.560 .جزئیاتش رو بهم بگو اول پیشنهادش رو کی داد؟ 05:09.643 --> 05:11.103 :یا شایدم درست‌تر بود بگم «اول کی پیشنهادش رو داد؟» 05:11.186 --> 05:12.896 .من گفتم اجاره‌خونه‌م بالا رفته 05:12.980 --> 05:14.898 .جنین هم پیشنهاد داد که بیام خونه‌ی اون .منم قبول کردم 05:14.982 --> 05:16.692 .وای خدا. چقدر رومانتیک 05:16.775 --> 05:19.236 .اتفاق خیلی بزرگیه 05:19.319 --> 05:20.487 .آره، خیلی ذوق دارم 05:20.571 --> 05:22.614 .بایدم ذوق داشته باشی .ناسلامتی بزرگ‌ترین معامله‌ی زندگیته 05:22.698 --> 05:24.491 ،چون اون‌جا قبلا خونه‌ی جنین بوده 05:24.575 --> 05:26.118 .و الان خونه‌ی توئه 05:26.201 --> 05:28.328 تمام وسایل اون .الان مال تو هم شده‌ن 05:29.246 --> 05:31.540 ،تا حالا این‌جوری بهش فکر نکرده بودم .ولی گمونم حق با توئه 05:31.623 --> 05:33.417 قراره آبکشِ کی رو نگه دارین؟ 05:33.500 --> 05:35.669 یا این‌که قصد دارین خونه‌تون دوتا آبکش داشته باشه؟ 05:35.752 --> 05:37.921 ،من و زک دوتا آبکش داشتیم .و اشتباه بزرگی بود 05:38.005 --> 05:39.298 هیچ آشپزخونه‌ای اون‌همه جا نداره 05:39.381 --> 05:41.341 که بخواین همزمان دو نفری .وعده‌ی کربوهیدرات درست کنین 05:41.425 --> 05:42.426 !همچین کاری نکن. بهم قول بده 05:42.509 --> 05:45.137 .قول می‌دم. باشه؟ آروم باش 05:45.220 --> 05:46.305 روبه‌راهی؟ 05:46.972 --> 05:48.181 .آره - .حله - 05:48.682 --> 05:50.350 .سلام آقای مدیر برنامه 05:50.434 --> 05:52.227 .شنیدم قراره نقل مکان کنی به خونه‌ی قبلی من 05:52.311 --> 05:54.730 .این یعنی مستاجرم می‌شی اجاره‌ی من کو؟ 05:54.813 --> 05:56.523 .اصلا هم این‌طور نیست 05:56.607 --> 05:58.692 و این‌که همه از کجا خبردار شدن؟ 05:58.775 --> 06:01.445 .نیک بهم گفت. خیلی اهل خاله‌زنک‌بازیه 06:02.279 --> 06:03.280 خودش کجاست؟ 06:05.115 --> 06:06.909 .هوم. اومم، بی‌خیال 06:06.992 --> 06:09.328 اگه توی یکی از کابینت‌های آشپزخونه ،یه کنسول گیم‌کیوب پیدا کردی 06:09.411 --> 06:11.121 خاموشش نکن، خب؟ 06:11.204 --> 06:14.041 قبلا بازی سوپر ماریو سانشاین رو اسپیدران می‌کردم .و پنج درصدش رو رد کردم (فرایندی شامل تکمیل بازی ویدیویی از سریع‌ترین راه ممکن) 06:14.625 --> 06:15.959 .پسر، یادش به‌خیر 06:16.043 --> 06:17.127 ...اگه دیوارهای خونه می‌تونستن حرف بزنن 06:17.210 --> 06:19.504 ،به‌نظرت دیوارها انگلیسی بلدن 06:19.588 --> 06:22.507 یا این‌که زبان مخصوص به خودشون رو دارن؟ 06:22.591 --> 06:24.343 .«مثلا زبان «دیواری 06:24.426 --> 06:26.762 به‌نظرت می‌تونم برم جلوی یه دیوار .و بگم «کُنیچی‌وال (.کُنیچی‌وا» در زبان ژاپنی به معنی «سلام» بوده و «وال» به انگلیسی به معنی دیوار» می‌باشد») 06:26.845 --> 06:29.431 «.سلام. کُنـ... کُنیچیوال 06:30.390 --> 06:33.018 ولی دقیقا به خاطر همینه» «.که ریاضی این‌قدر به درد آدم می‌خوره 06:33.101 --> 06:34.269 .پیس‌پیس. خانم اینِز 06:34.353 --> 06:37.314 می‌شه برگه‌ی جشنِ «آب‌نبات دادن به کسایی که ازشون خوشمون میاد» 06:37.397 --> 06:38.690 مربوط به کلاس خودم رو ببینم؟ 06:38.774 --> 06:41.026 .باشه. بذار برات پیداش کنم 06:41.109 --> 06:43.987 آره، می‌خوام ببینم کی رو کی کراشه .تا نذارم کنار هم بشینن 06:44.071 --> 06:46.990 نباید بذارم عشق مانع یادگیریشون بشه. مگه نه؟ 06:47.074 --> 06:48.075 .آره 06:48.158 --> 06:50.243 .خیلی‌خب، هر کی یه کتاب برداره 06:50.327 --> 06:51.953 .این اصلا خوب نیست 06:53.914 --> 06:56.958 .خیلی‌خب، وقت خاله‌زنک‌بازیه توی کلاست از عشق غیرمنتظره‌ای باخبر شدی؟ 06:57.042 --> 07:00.879 نه. یکی از بچه‌هام هست .که قرار نیست هیچ‌کی براش آب‌نبات بفرسته 07:00.962 --> 07:04.049 خب نمی‌شه انتظار داشت .تمام کلاس آب‌نبات گیرشون بیاد که 07:04.132 --> 07:07.803 کل کلاسم قراره آب‌نبات هدیه بگیرن ،به جز یکی‌شون 07:07.886 --> 07:11.139 ،به نام ترَویس، که همه بهش می‌گن بچه خرخون .ولی به‌نظر من که این‌طور نیست 07:11.848 --> 07:14.101 ،یعنی نه که بچه خرخون نباشه‌ها .ولی من همچین اسمی روش نمی‌ذارم 07:14.685 --> 07:16.311 .ترَویس گیبسون قبلا کلاس منم بوده 07:16.395 --> 07:19.231 این‌قدر خجالتی بود .که به زور صداش در می‌اومد 07:19.314 --> 07:20.315 .می‌دونم 07:20.399 --> 07:22.651 ،اگه تنها کسی باشه که آب‌نبات هدیه نگیره 07:22.734 --> 07:24.444 .بدجوری داغون می‌شه - .هوم - 07:24.528 --> 07:28.031 ،چندتا از این تجربه‌های سخت توی زندگیش داشته باشه .آخر و عاقبتش می‌شه مثل الیزابت هولمز (.مدیر یک شرکت فناوری سلامت که مرتکب کلاهبرداری‌ کلانی شد) 07:28.115 --> 07:30.200 هنوزم اون کیف پر از سنگش رو با خودش این‌ور اون‌ور می‌بره؟ 07:30.867 --> 07:33.036 .باهاشون ویدیوی استاپ‌موشن درست می‌کنه (نوعی تکنیک در انیمیشن‌سازی) 07:33.120 --> 07:34.996 ،تیم برتون هم از این کارها می‌کرد (.فیلم‌ساز آمریکایی که انیمیشن‌های استاپ‌موشن معروف زیادی ساخته است) 07:35.080 --> 07:36.373 .و خیلی هم آدم معمولی‌ایه 07:36.456 --> 07:37.666 .منظورت ریچارد برتونه (بازیگر ولزی) 07:37.749 --> 07:39.668 ...نه - .اون که شوهر الیزابت تیلور بود - (بازیگر انگلیسی-‌آمریکایی) 07:40.544 --> 07:43.630 آره، به‌نظرم این‌جا هم می‌تونیم میز بدنسازیت رو بذاریم، مگه نه؟ 07:43.714 --> 07:45.465 ،وقت‌هایی هم که ورزش نکنیم 07:46.258 --> 07:48.385 می‌تونیم موقع تلویزیون دیدن .پاهامون رو روش بذاریم 07:48.468 --> 07:50.846 .خیلی هم عالی و کاربردی. خوشم اومد - مگه نه؟ - 07:50.929 --> 07:54.266 .آره. و میز آشپزخونه‌م رو هم نگه می‌داریم 07:54.850 --> 07:57.394 .مامان‌بزرگم بهم هدیه داده .کلی باهاش خاطره دارم 07:57.477 --> 07:58.937 .البته در اصل مادربزرگم نبود 07:59.020 --> 08:02.149 یه خانمه بود از خانه‌ی سالمندانی .که قبلا داوطلبی اون‌جا کار می‌کردم 08:02.232 --> 08:04.901 .آره، قبل از این‌که از دنیا بره بهم دادش .البته بهم نداد 08:04.985 --> 08:07.279 ،می‌خواست بندازه‌ش دور .و اون روز ماشینم جا داشت 08:07.362 --> 08:09.364 ...بعدشم از دنیا رفت. خلاصه 08:09.448 --> 08:11.616 اینا چی‌ان؟ 08:11.700 --> 08:13.618 از اول همین‌طوری بوده؟ - !اوه - 08:13.702 --> 08:16.455 اونا مال زمانی‌ان .که طارق قدش رو اندازه می‌گرفت 08:16.538 --> 08:18.248 و اونی که از همه بالاتره 08:18.331 --> 08:21.668 مال زمانیه که می‌خواست .رکورد قدبلندترین آفریقایی-آمریکایی دنیا رو بزنه 08:22.419 --> 08:25.172 ،راستش یادم رفته بود که اون‌جان .ولی می‌تونم پاکشون کنم 08:25.255 --> 08:27.549 .با یه پارچه و تف حل می‌شه 08:27.632 --> 08:30.218 و این‌که یه سری ظرف و ظروف هست .که می‌خوام بیارم 08:30.302 --> 08:32.137 .باشه - توی کابینت‌هات جا داری؟ - 08:32.220 --> 08:34.848 .احتمالا جا داشته باشم .مثلا اون کابینت بالا 08:34.931 --> 08:36.433 خیلی وقته درش رو باز نکردم 08:36.516 --> 08:40.103 .چون سخته بخوام چهارپایه رو بیارم 08:40.187 --> 08:42.397 ...ببینین، من از طارق خوشم میاد 08:42.481 --> 08:44.399 ...حالا نه که خوشم بیاد، ولی 08:45.150 --> 08:48.779 ،دوست ندارم جایی که اثری از طارق باشه زندگی کنم .و توی اون خونه کلی وسیله از طارق هست 08:48.862 --> 08:52.449 برای همینم به‌نظرم می‌تونیم .یه کار بهتر انجام بدیم 08:53.075 --> 08:55.160 .می‌دونی، یه فکری دارم - .اوهوم - 08:55.243 --> 08:58.288 چطوره همین‌طوری تفریحی بریم چندتا خونه‌ی دیگه رو هم نگاه بندازیم؟ 08:58.371 --> 09:00.499 .منظورم اینه تا یه خرده ایده بگیریم - .هوم - 09:00.582 --> 09:01.708 .باشه، حله 09:01.792 --> 09:04.169 ،«مثل برنامه‌ی «شکارچیان خانه .ولی دنبال واحد آپارتمانی بگردیم (برنامه‌ی تلویزیونی با موضوع خرید و اجاره‌ی خانه) 09:04.252 --> 09:07.714 .آره... مثل یه جور بازی نقش‌آفرینی 09:07.798 --> 09:09.382 .عالیه. پایه‌م 09:09.466 --> 09:11.259 .می‌ریم خونه‌های دیگه رو هم می‌بینیم 09:11.343 --> 09:13.845 .که چطوری کارهاشون رو سروسامون داده‌ن 09:13.929 --> 09:16.181 بعدش یه سری ایده به دستمون میاد .برای وقتی که بخوای بیای خونه‌ی من 09:16.264 --> 09:18.892 .دقیقا، آره - .باشه - 09:18.975 --> 09:21.520 امیدوارم هیچ‌کدوم از اون خونه‌ها دلمون رو نبرن 09:21.603 --> 09:23.438 وگرنه بعدش چی‌کار کنیم؟ 09:26.191 --> 09:27.901 کی قراره اسباب‌کشی کنه؟ 09:27.984 --> 09:30.529 وای خدا، می‌تونم تو اسباب‌کشی گرگوری کمک کنم؟ .عاشق کمک کردن تو اسباب‌کشی بقیه‌م 09:30.612 --> 09:33.406 می‌دونی، یکی از بهترین روش‌های افزایش صمیمیت .کمک کردن تو سختی‌هاست 09:33.490 --> 09:36.785 چند هفته دیگه. تا اون موقع قراره .بریم چندتا خونه‌ی دیگه رو هم ببینیم 09:36.868 --> 09:38.537 .ولی فکر می‌کردم قراره بیاد خونه‌ی تو 09:38.620 --> 09:42.374 آره. ولی به‌نظر گرگوری کار دونفره‌ی قشنگیه 09:42.457 --> 09:44.835 که بریم خونه‌های دیگه رو هم ببینیم .و ازشون ایده بگیریم 09:45.418 --> 09:47.129 .آها - .آره - 09:47.212 --> 09:50.340 خیلی‌خب، جنین، می‌خوام یه چیزی بگم .که شاید به مذاقت خوش نیاد 09:50.423 --> 09:51.675 چی؟ 09:51.758 --> 09:54.845 می‌خوام این ایده‌تون رو .برای خودم و الایژا بدزدم 09:54.928 --> 09:56.763 .واقعا فکر خوبیه - .آره واقعا - 10:01.935 --> 10:05.647 ،هی، اومم... سرور رو دوباره روشن کردم .برای همینم دیگه می‌رم 10:05.730 --> 10:06.815 تو چه‌ت شده؟ 10:07.691 --> 10:08.692 ...اومم 10:09.317 --> 10:10.318 ،راستش رو بخوای 10:11.361 --> 10:15.490 خوشم نیومد که از بقیه هم .هدیه‌ی ولنتاین قبول می‌کنی 10:16.032 --> 10:18.285 .خب خودشون می‌فرستن - .ترجیح می‌دم نفرستن - 10:18.368 --> 10:21.246 یعنی می‌خوای زنگ بزنم ،به دوست‌پسرهای سابق و خاطرخواه‌هام 10:21.830 --> 10:23.456 و باهاشون حرف بزنم؟ 10:23.540 --> 10:24.541 با این کارهات داری حس امنیتم .توی رابطه رو ازم می‌گیری 10:24.624 --> 10:27.085 .نه‌خیر. بحث احترامه 10:28.420 --> 10:30.130 یعنی فکر می‌کنی من بهت احترام نمی‌ذارم؟ [دخترجون] 10:30.213 --> 10:33.925 ،من به این رابطه و به تو متعهدم 10:34.009 --> 10:37.637 ولی نمی‌تونم تظاهر کنم ...که با قبول کردن این هدیه‌ها مشکلی ندارم 10:37.721 --> 10:41.349 این دیگه چیه؟ بلیت مسابقات تنیس ویمبلدون از طرف یه پسره که قبلا باهاش تو رابطه بودی؟ (مسابقات تنیس در زمین چمن) 10:41.433 --> 10:43.894 چی؟ خب بلیت کدوم مسابقات رو بفرسته؟ 10:43.977 --> 10:45.395 .طرف تو زمین چمن بهتر بازی می‌کنه 10:45.478 --> 10:48.356 .اومم، من باید برم .ولی بعدا باز با هم حرف می‌زنیم 10:50.317 --> 10:52.402 .گمونم بهتره این بحث همیشگیمون رو تموم کنیم 10:55.155 --> 10:58.992 ببین، فکر نکنم کلاس شیشمی‌هام .از اصطلاحاتی مثل «دلم برات لک زده» استفاده کنن 10:59.075 --> 11:00.744 .خب باید استفاده کنن .ناسلامتی دیگه بزرگ شده‌ن 11:00.827 --> 11:03.371 دانش‌آموزهایی مثل ترَویس .همین‌جوریشم خیلی بهشون سخت می‌گذره 11:03.455 --> 11:05.040 .اوهوم - برای همینم من و ملیسا تصمیم گرفتیم - 11:05.123 --> 11:06.291 .براش یه خرده آب‌نبات بفرستیم 11:06.374 --> 11:08.835 .آره. و داریم تظاهر می‌کنیم که انگار بچه‌ایم 11:08.919 --> 11:09.920 ...که 11:10.712 --> 11:14.507 ،برخلاف چیزی که به‌نظر می‌رسه .این بار مشکلی نداره 11:14.591 --> 11:15.926 .آره - .آره - 11:16.009 --> 11:19.596 ،برای آخرین بار می‌گم .دارین با نیروهایی درگیر می‌شین که درکی ازشون ندارین 11:19.679 --> 11:22.057 جیکوب، ما داریم سعی می‌کنیم از احساسات اون بچه محافظت کنیم، خب؟ 11:22.140 --> 11:23.266 .کسی قرار نیست این وسط آسیب ببینه 11:23.350 --> 11:26.144 ببینین، من بچه که بودم ،هیچ‌وقت کسی هدیه‌ی آب‌نباتی بهم نداد 11:26.228 --> 11:28.772 ،و خیلی بی‌رحمانه بود .ولی واقعیت زندگیم همین بود 11:28.855 --> 11:30.774 .خب؟ حداقل تکلیفم مشخص بود 11:30.857 --> 11:32.817 و ببینین، الان که بزرگ شدم .مشکلی برام پیش نیومده 11:36.321 --> 11:37.572 ...اومم 11:37.656 --> 11:39.282 .باشه، قانعمون کردی - .آره - 11:39.366 --> 11:40.450 .دیگه واجب شد این کار رو انجام بدیم 11:40.533 --> 11:42.369 .دیگه واقعا اگه کاری نکنیم بی‌رحمانه‌ست - .آره، بنویس، بنویس - 11:42.953 --> 11:45.205 هی، یه نوبت بازدید .از یه خونه‌ی دیگه گرفتم 11:45.288 --> 11:47.791 این‌یکی سرویس حموم و دستشوییش کامله ...و همین‌طور دوتا هم چیز داره 11:47.874 --> 11:49.834 میز آرایش؟ - .اجاق گاز - 11:49.918 --> 11:50.919 .اوه - .اوهوم - 11:51.002 --> 11:53.338 .خب این که حالا چیز خاصی نیست. وای 11:53.421 --> 11:56.675 .این‌جا که از خونه‌ی خودم کوچیک‌تره .به‌نظرم باحال می‌شه که ببینیم چطور از پس چیدمان وسایل براومده‌ن 11:56.758 --> 11:58.468 .آره. بی‌صبرانه منتظرم دکوراسیون‌شون رو ببینم - .آره - 11:58.551 --> 12:00.136 .اصلا برای همینم قراره ازش بازدید کنیم - .آره - 12:00.220 --> 12:02.931 .راستی فهمیدم نقش‌هامون چی باشه 12:03.014 --> 12:06.434 من می‌شم سردبیر بخش مُد یه مجله‌ی معروف 12:06.518 --> 12:09.145 ،و تو هم می‌شی یه دکتر که به طرز جالبی 12:09.229 --> 12:10.438 .تازه از کما در اومدی 12:10.522 --> 12:12.649 چرا باید از کما در اومده باشم؟ 12:12.732 --> 12:16.444 چون تو حالت کما .که نمی‌تونی بری بازدید خونه، دکتر ادی 12:16.945 --> 12:19.030 .آها - .آره - 12:19.698 --> 12:21.074 .کلوئی 12:21.741 --> 12:23.910 .اینم مال توئه، ترَویس 12:24.494 --> 12:27.080 جدی؟ - وای، به ترَویس هم کسی هدیه داده؟ - 12:27.163 --> 12:28.164 .خیلی‌خب، ترَو 12:29.916 --> 12:33.586 .بدجوری نیشش باز شده بود، تحویل بگیر 12:33.670 --> 12:37.465 باعث شدیم یه لبخند گنده .بیاد رو صورت اون بچه 12:37.549 --> 12:39.384 الان مهارت‌های اجتماعیش .دارن رشد پیدا می‌کنن 12:39.467 --> 12:43.305 و تمامش به لطف دخالت بی‌خطر .من و بارب بود 12:43.388 --> 12:46.558 .آره - .خیلی‌خب، اعتراف می‌کنم که اشتباه می‌کردم - 12:46.641 --> 12:48.893 .هوم - ولی این‌طوری - 12:48.977 --> 12:52.105 دیگه ترَویس نمی‌تونه تبدیل به .شاعر اشعار غم‌انگیز نسل خودش بشه 12:52.188 --> 12:53.940 .حالا سعی کنین با عذاب وجدانش کنار بیاین 12:56.067 --> 12:57.610 خدمات بنده رو درخواست فرموده بودین؟ 12:57.694 --> 13:00.864 آره، ظاهرا باربارا .دوباره کامپیوترش ویروسی شده 13:00.947 --> 13:01.948 .ازت می‌خوام بری درستش کنی 13:02.032 --> 13:03.616 چرا به دوست‌پسرت زنگ نمی‌زنی؟ 13:03.700 --> 13:06.536 با هم دعوا کردیم به خاطر این‌که .از بقیه هدیه قبول می‌کنم 13:06.619 --> 13:08.330 خب چی‌کار کنم وقتی همه خاطرخواهمن؟ 13:08.413 --> 13:10.165 .زندگیم همین‌طوریشم به اندازه‌ی کافی سخت هست 13:10.248 --> 13:11.416 .اون کیف لویی ویتون رو بده 13:13.293 --> 13:15.754 .اه. خسته شدم از بس همه‌ش همین رنگش رو بهم می‌دن 13:16.338 --> 13:17.505 .ببین، درک می‌کنم 13:17.589 --> 13:20.633 قبلا برای منم .کلی هدیه‌ی ولنتاین ناخواسته می‌فرستادن 13:21.343 --> 13:23.386 ،اگه به‌نظرت کار اشتباهی انجام ندادی 13:23.470 --> 13:26.556 به‌نظرم بهتره به این فکر کنی .که الان چه حسی به اوشان دست داده 13:30.185 --> 13:33.355 می‌دونی، تو اولین دکتری هستی .که تا حالا بهش واحد آپارتمان نشون داده‌م 13:33.438 --> 13:35.106 آره، وقتی مدت زیادی تو کما باشی 13:35.190 --> 13:36.983 .از نظر اقتصادی بدجوری ضرر می‌کنی 13:37.067 --> 13:38.735 یه تخته‌ست؟ 13:38.818 --> 13:40.153 .آره، و یه دونه سرویس حموم هم داره 13:40.236 --> 13:43.239 ،حالا که حرفش شد چطوره برین خونه رو یه نگاه بندازین؟ 13:43.323 --> 13:45.950 .من برم چیز... به یکی زنگ بزنم 13:47.118 --> 13:48.411 .دستشویی خوش بگذره 13:48.495 --> 13:51.247 .واقعا خونه‌ی خوبی دارین 13:52.749 --> 13:54.959 خب، نظرت چیه؟ 13:55.668 --> 13:57.796 .سقفش بلنده، محله‌ی خوبی هم هست 13:57.879 --> 13:59.631 .از دوتا جای اولی که دیدیم خیلی بهتره 13:59.714 --> 14:01.549 .آره. ولی نمی‌دونم 14:01.633 --> 14:05.512 .من که هیچ ایده‌ی دکوراسیونی از این‌جا نگرفتم 14:05.595 --> 14:10.100 ،آره، ولی پتانسیل بالایی داره .و از مصالح خوبی هم تو ساختش استفاده شده 14:11.101 --> 14:14.687 یه فکری به سرم زد. نظرت چیه درخواست خرید ثبت کنیم؟ 14:14.771 --> 14:15.855 .اوهوم. باشه 14:15.939 --> 14:18.650 به شرط این‌که یه پارکینگ برای اون‌همه ماشینمون 14:18.733 --> 14:20.276 .و یه اصطبل برای اسب‌های نژاد کلایدسدال‌مون داشته باشه 14:21.444 --> 14:24.322 .نه، جدی می‌گم 14:24.405 --> 14:26.574 چطوره همین‌جا بشه خونه‌ی جدیدمون؟ 14:26.658 --> 14:29.828 .ولی فکر می‌کردم این کار رو داریم تفریحی انجام می‌دیم .خودت گفتی 14:29.911 --> 14:31.704 ...آره، ولی خب 14:32.539 --> 14:34.707 سقفش بلنده، مگه نه؟ 14:34.791 --> 14:38.670 .اون‌قدرهام بلند نیست حالا - ...و منظره‌ی بیرونش هم - 14:39.587 --> 14:41.047 .گرگوری، این‌جا افتضاحه 14:41.131 --> 14:45.927 از خونه‌ی خودم که قشنگ و لذت‌بخش و محشره هم .خیلی بدتره 14:47.887 --> 14:48.888 چی شده؟ 14:50.223 --> 14:52.851 .دلم نمی‌خواد بیام خونه‌ی تو 14:52.934 --> 14:55.562 هی، اگه می‌شه کمکم کنین .از دستشویی بیام بیرون 14:55.645 --> 14:57.689 درهای این‌جا این‌طوریه .که دستگیره‌ش جدا می‌شه 15:01.317 --> 15:02.569 یعنی نمی‌خوای تو یه خونه زندگی کنیم؟ 15:02.652 --> 15:05.280 .نه، نه. می‌خوام 15:05.363 --> 15:09.993 ولی به‌نظرم این‌که بیام تو خونه‌ت .مثل اینه که به حریم خصوصیت وارد شم 15:10.910 --> 15:14.330 و من یه حریم خصوصی می‌خوام .که مخصوص خودمون دوتا باشه 15:14.414 --> 15:17.667 باشه. ولی خونه‌ی منم در آینده .تبدیل می‌شه به حریم خصوصی خودمون 15:17.750 --> 15:19.752 آره، ولی تو سال‌هاست که توی اون خونه زندگی می‌کنی 15:19.836 --> 15:21.796 .و کلی تجربیات مختلف اون‌جا سپری کردی 15:21.880 --> 15:23.089 مگه بده؟ 15:23.173 --> 15:26.259 به‌نظرم می‌شه یه جایی رو پیدا کرد ،که برای هر دومون جا داشته باشه 15:26.342 --> 15:28.303 و وسایلش رو خودمون با هم بخریم 15:28.386 --> 15:30.138 و همه‌ش موقع رد شدن از راهرو 15:30.221 --> 15:31.639 .آدم چشمش نیفته به قد دوست‌پسر سابقت 15:33.308 --> 15:36.436 می‌دونستی طارق یه کنسول گیم‌کیوب گذاشته تو کابینت بالایی آشپزخونه‌ت؟ 15:37.020 --> 15:39.564 .نه - .ازمون خواسته خاموشش نکنیم - 15:42.567 --> 15:43.735 .دلم می‌خواد یه شروع تازه داشته باشیم 15:44.819 --> 15:46.613 .باشه، فهمیدم. فهمیدم 15:47.989 --> 15:50.241 .پس تمام این قضیه‌ی شکار آپارتمان یه فریب بود 15:51.534 --> 15:53.411 اصلا «شکارچیان خانه» رو دوست داری؟ 15:53.494 --> 15:55.288 .جنین، معلومه که «شکارچیان خانه» رو دوست دارم 15:55.371 --> 15:58.499 .ولی آره، به قول تو «فریب» بود - .هوم - 15:59.626 --> 16:02.420 .خیلی‌خب، باشه، درک می‌کنم 16:03.213 --> 16:06.883 ،و این‌که با هم‌دیگه دنبال خونه بگردیم 16:07.800 --> 16:09.135 .به‌نظر خیلی کار جذابی میاد 16:10.511 --> 16:12.055 جدی؟ - .آره - 16:16.726 --> 16:19.479 ببین دکتر، اگه نگرانِ ،میزان جرم و جنایت این محله‌ای 16:19.562 --> 16:23.149 همه‌مون نگرانیم، ولی مگه کاری از دستمون بر میاد؟ 16:25.360 --> 16:26.903 .این‌جا که اصلا - .این‌جا نه - 16:26.986 --> 16:29.072 .ممنون - .ممنون از شما - 16:29.155 --> 16:32.617 می‌خوام بدونم کی به دوست‌پسرم .هدیه‌ی جشن «آب‌نبات دادن به کسایی که ازشون خوشمون میاد» داده 16:32.700 --> 16:34.285 خیلی‌خب، جریان چیه؟ 16:34.369 --> 16:37.080 .اوه، خانم کیف سنگی اومده - .عه - 16:37.163 --> 16:38.373 .چیز خاصی نیست 16:38.456 --> 16:41.292 فقط می‌خوام اونی که .به ترَویس هدیه داده رو پاره کنم 16:41.376 --> 16:43.628 کجایی تو؟ - آره، کجایی تو؟ - 16:43.711 --> 16:46.756 .پس این‌جایین. باید به حرفم گوش می‌دادین .نباید همچین کاری می‌کردین 16:46.839 --> 16:49.259 ترَویس دوست‌دختر داره؟ - خیلی‌خب، ببین، آروم باش، خب؟ - 16:49.342 --> 16:50.927 .تقصیر من و خانم هاوارده 16:51.010 --> 16:53.137 فقط می‌خواستیم برای ترَویس .یه خرده آب‌نبات هدیه بفرستیم 16:53.221 --> 16:55.014 .واقعا که. همه‌تون روانی‌این 16:55.098 --> 16:59.143 فکر می‌کردیم ترَویس تنها کسی توی کلاسشونه .که هدیه نمی‌گیره 16:59.227 --> 17:01.688 پس یعنی این آب‌نبات‌ها رو به خاطر حس ترحم‌تون بهم دادین؟ 17:01.771 --> 17:04.732 ...اومم - .چی؟ نخورین‌شون - 17:04.816 --> 17:07.485 .من که می‌دونم این کارتون از روی ترحم نبوده 17:07.568 --> 17:09.696 ...خیلی‌خب، ترَویس و دوست‌دختر ترَویس 17:09.779 --> 17:11.322 .من برای خودم اسم دارم 17:12.740 --> 17:15.034 ولی منظورم این نبود .که اسمم رو بهت می‌گم، غریبه 17:15.118 --> 17:18.705 ،خیلی‌خب، ترَویس و نوجوون ناشناس .ازتون عذر می‌خوایم 17:18.788 --> 17:20.790 ،ترَویس، تو بچه‌ی خاصی هستی 17:20.873 --> 17:24.669 و نمی‌خواستیم به خاطر این‌که آب‌نبات هدیه نگرفتی .به دلت شک راه بدی که خاص نیستی 17:24.752 --> 17:26.504 .ممنون، ولی من خودم دوست‌دختر دارم 17:26.587 --> 17:28.673 و از همین الان بگم .که تا ابد هم قراره با هم باشیم 17:28.756 --> 17:31.217 .یادت نره. بریم - .آه - 17:35.638 --> 17:36.764 می‌خواستی باهام حرف بزنی؟ 17:36.848 --> 17:40.143 ،می‌خوای یکی از هدیه‌هات رو باز کنم و یه تلویزیون بزرگ بزنم به دیوار و سیم‌هاش رو مخفی کنم؟ 17:40.226 --> 17:42.895 .بس کن. اطرافت رو ببین 17:43.479 --> 17:44.606 چی می‌بینی؟ 17:45.940 --> 17:47.775 .هیچی - .دقیقا - 17:47.859 --> 17:49.527 .ولنتاین مبارک 17:50.194 --> 17:54.532 :به همه پیام دادم، و بهشون گفتم «.ببینین، من فقط از طرف یه نفر هدیه می‌خوام» 17:55.283 --> 17:59.287 ،ببخشید. می‌دونم که گاهی اوقات شوخی می‌کنم .ولی منم بهت متعهدم 17:59.370 --> 18:01.706 .خب؟ لازم نیست نگران باشی 18:01.789 --> 18:03.791 .به خاطر همینم اصلا برای خودم مهم نبود 18:04.917 --> 18:06.502 .تو تنها شکلات شیری‌ای هستی که دوست دارم 18:11.049 --> 18:14.385 خیلی‌خب، دخترجون. حالا هدیه‌ها رو چی‌کار کردی؟ 18:15.345 --> 18:16.679 .دادمشون به نیازمندها 18:17.805 --> 18:21.643 یه مدت توی نامیبیا بودم .و با فیل‌ها توی ساحل شنا می‌کردم 18:22.894 --> 18:24.395 پس الان آقای جانسون دخترجون شده؟ 18:24.479 --> 18:25.813 ...آره - !نیک - 18:25.897 --> 18:28.483 .اوه. هوف! پس این‌جایی 18:28.566 --> 18:31.069 .داشتم به شما فکر می‌کردم ...راستش گیم‌کیوب 18:31.152 --> 18:34.238 ،می‌دونم خیلی نگرانش بودین .برای همینم از شرش خلاصتون کردم 18:34.989 --> 18:35.990 اومدی خونه؟ 18:36.074 --> 18:38.534 آره. دیشب. صدام رو نشنیدی؟ .برای خودم اسموتی و کلی چیز درست کردم 18:39.327 --> 18:40.328 نیک کجا رفت؟ 18:40.411 --> 18:41.996 !وای خدا. نیک 18:42.538 --> 18:44.457 هنوز کلید خونه رو داره؟ - .امیدوارم که کلید داشته باشه - 18:44.999 --> 18:47.293 .توی خونه‌ی خودمون عمرا همچین اتفاق‌هایی بیفته - .می‌دونم - 18:47.377 --> 18:48.795 موردی پیدا کردی که خوشت اومده باشه؟ 18:48.878 --> 18:51.506 ،اومم. چندتایی پیدا کردم .ولی همه‌شون خیلی گرونن 18:51.589 --> 18:54.634 پولم حتی به واحدِ فروشی .طبقه‌ی بالای خونه‌ی خودم هم نمی‌رسه 18:54.717 --> 18:57.387 قیمت واحد طبقه‌ی بالاییت چقدر هست؟ 18:57.470 --> 19:01.140 ،حدودا ۴۰۰ دلار از خونه‌ی خودم گرون‌تره .ولی در عوض دیگه زیرزمین نیست 19:01.224 --> 19:02.684 .نورش بهتره، بزرگ‌تر هم هست 19:02.767 --> 19:04.727 می‌دونی، از همون خونه‌ها .که به قیمت گرونش می‌ارزه 19:04.811 --> 19:07.313 .به‌نظرم از پس ۴۰۰ دلار بیش‌تر بر میایم 19:07.397 --> 19:08.523 .نه، من که نمی‌تونم 19:08.606 --> 19:10.233 .ولی با هم‌دیگه می‌تونیم 19:10.316 --> 19:13.069 .نه، نمی‌تونیم، گرگوری .به این سادگی‌هام نیست 19:13.152 --> 19:16.614 ،منظورم اینه که باید یه شغل دیگه پیدا کنم ...وام بگیرم، پول در بیارم 19:16.698 --> 19:21.035 اومم... جنین، در جریانی که قراره اجاره خونه رو تقسیم کنیم دیگه؟ 19:24.664 --> 19:26.541 !چیـ... اوه. عجب 19:26.624 --> 19:29.043 این‌قدر به همکاری نکردن طارق عادت کرده بودی 19:29.127 --> 19:31.170 که یادت رفت منم شغل دارم؟ 19:31.254 --> 19:33.923 وسایل خونه رو هم تقسیم می‌کنیم؟ 19:34.006 --> 19:36.592 .آره - .وای خدا - 19:38.177 --> 19:40.096 این‌طوری شرایط تغییر کرد، مگه نه؟ 19:40.179 --> 19:41.472 احیانا فیلادلفیا قلعه نداره؟ 19:41.556 --> 19:43.349 .چون دوست دارم اونا رو هم یه نگاهی بندازم 19:43.433 --> 19:46.519 بهتره اول واحد ساختمون خودت رو .نگاه بندازیم، ولی چشم 19:46.602 --> 19:47.603 .باشه - .اوهوم - 19:48.187 --> 19:49.188 !اوه 19:49.856 --> 19:52.817 .ولی خرید دستمال توالت با من .لازم نیست تو بخری 19:54.694 --> 19:55.820 .هزینه‌ی اون رو هم می‌تونیم تقسیم کنیم 19:57.530 --> 19:58.531 .آره 19:59.323 --> 20:02.493 وای، چقدر حس خوبی داره .که حق با من بوده 20:02.577 --> 20:04.829 می‌فهمم چرا این‌قدر .روی این موضوع اصرار دارین 20:06.330 --> 20:09.000 بی‌صبرانه منتظرم امشب به مناسبت ولنتاین .برای الایژا تعریف کنم 20:09.083 --> 20:11.419 .وای خدا، یادم رفت براش هدیه بخرم 20:11.502 --> 20:15.256 می‌بینم که شاخت شکست، مگه نه جیکوب؟ 20:15.339 --> 20:16.883 .لااقل ما برای مردهامون هدیه خریدیم 20:16.966 --> 20:20.261 نه، هدیه‌ی کاپیتان راب رو .توی سبد خرید جا گذاشتم 20:20.344 --> 20:24.056 ،خب پس امیدوارم هردوتون موفق باشین .چون جرالد قراره عاشق انجیل مردونه‌ش بشه 20:24.140 --> 20:26.434 همون‌طوری که از انجیل پارسالیه خوشش اومد؟ 20:27.351 --> 20:28.352 !بریم خرید 20:28.436 --> 20:29.520 .بریم. من می‌رونم 20:30.605 --> 20:32.565 !هوف - .اولین وسیله‌ی خونه‌ای که با هم خریدیم - 20:32.648 --> 20:35.234 .آسون بود - ،آره. واقعا محشره - 20:35.318 --> 20:37.528 مثل خودمون، و پیک وی‌فِیر هم .خیلی سریع رسوندش دستمون (فروشگاه آنلاین لوازم خانگی) 20:37.612 --> 20:39.405 .حالا باید ببینیم کجا بشینیم 20:39.489 --> 20:41.741 .هومم. می‌تونیم دو طرف میز بشینیم 20:41.824 --> 20:43.117 .باشه - خب؟ - 20:44.118 --> 20:46.788 .این باشه برای وقتی که مهمون داشتیم .خیلی رسمیه 20:46.871 --> 20:48.080 کنار هم بشینیم؟ - .آره - 20:53.419 --> 20:54.629 بشینیم کنج میز؟ 20:54.712 --> 20:55.755 اون کنج؟ - .آره - 21:03.346 --> 21:05.097 .این‌ خوبه، آره - .عالیه - 21:05.181 --> 21:07.433 .هوم. تازه می‌تونیم به منظره‌ی محشرمون هم نگاه کنیم 21:08.142 --> 21:11.020 .انگار توی پنت‌هاوس یه آسمان‌خراش نشستیم 21:11.103 --> 21:12.980 .یه آسمان‌خراش دو طبقه 21:14.065 --> 21:16.776 وای خدا. چی به سر گربه‌ای که بهش غذا می‌دادم میاد؟ 21:16.859 --> 21:20.238 مطمئنا وقتی برای شامش .دیگه ساردین در کار نباشه گیج می‌شه 21:21.948 --> 21:23.115 ...آره، راستش 21:24.021 --> 21:27.021 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 21:27.051 --> 21:33.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus