WEBVTT
00:01.043 --> 00:03.587
ممنون که وقتتون رو در اختیارمون قرار دادین
.تا با هم یه صحبتی داشته باشیم
00:03.671 --> 00:06.715
راستش رو بخواین، فقط اومدم
.تا برای صبحونه‌م نون دارچینی بردارم
00:06.799 --> 00:09.385
در واقع، دلیلمون از درخواست همچین جلسه‌ای
...این بود که ازتون می‌خوایم یه سری خرید
00:09.468 --> 00:12.012
.نه -
.بذار لااقل حرفم رو تموم کنم -
00:12.096 --> 00:15.849
.می‌خواستیم اگه امکانش هست کف‌پوش بخری
.ما تمام مدت ایستاده ۶۰۰تا ناهار درست می‌کنیم
00:15.933 --> 00:18.310
دیدی چطوری راه می‌رم؟
.چند وقته دیگه راه رفتنم عادی نیست
00:18.394 --> 00:21.146
.خانم مدیر کولمن، نوبت ارائه‌ی تکذیبیه‌ی شماست
00:21.230 --> 00:22.231
تو چرا این‌جایی؟
00:22.314 --> 00:25.401
.من یه میانجی باتجربه‌م
.سرم مثل گاو نره، بدنم مثل آدم
00:25.484 --> 00:27.111
.اون می‌شه مینوتور، نه میانجی
(نوعی موجود افسانه‌ای با این ظاهر، اشاره به شباهت تلفظی این دو واژه)
00:27.194 --> 00:28.404
پس موضعت اینه؟
00:28.487 --> 00:30.155
کارکنان آشپزخونه، مایلین تکذیبیه ارائه بدین؟
00:30.239 --> 00:31.407
خبر نداری چقدر
.شست پاهامون انحراف پیدا کرده
00:31.490 --> 00:34.785
ببینین، پاشنه‌های پای من به لطف کفش‌هام
،هیچ‌وقت از ارتفاع ۸ سانتی‌متری کف زمین پایین‌تر نیومدن
00:34.868 --> 00:37.746
پس اگه من تونستم این‌طوری از پسش بر بیام
.و چیزیم نشه، شما هم می‌تونین
00:38.330 --> 00:40.874
خب؟ نظر دیگه‌ای ندارین؟
00:41.709 --> 00:42.751
.خب پس تمومه
00:43.502 --> 00:45.879
حالا وقتشه
،روی میانجی‌گری مهم بعدی‌م تمرکز کنم
00:45.963 --> 00:47.673
.یعنی ایجاد صلح در باخترمیانه
00:47.756 --> 00:50.593
.منظورم اختلافات بین میشیگان و اوهایو استیته
(رقبای دیرینه‌ی فوتبال آمریکایی دانشگاهی)
00:51.218 --> 00:52.803
«مدرسه‌ی ابتدایی ابوت»
00:52.827 --> 00:57.827
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
00:57.851 --> 01:02.851
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:04.773 --> 01:08.068
وای خدا! تو جاهاییم بارون ریخته
.که اصلا نباید توشون می‌ریخته
01:08.152 --> 01:09.737
.منظورم جیب‌هامه
01:09.820 --> 01:11.030
.خدایا
01:11.113 --> 01:14.408
.چقدر یهویی بارون گرفت -
.آره واقعا -
01:15.576 --> 01:17.494
...اومم، بارب، موهات -
موهام چی؟ -
01:17.578 --> 01:19.038
.به‌نظرم بهتره در موردشون نظر ندم
01:19.121 --> 01:21.081
.وای خدا
01:21.165 --> 01:22.625
...چیـ
01:22.708 --> 01:23.751
کجا وسایل رو بذارم؟
01:23.834 --> 01:24.918
وسایل چی رو؟
01:25.002 --> 01:26.211
.وسایل روز عکاسی
01:27.921 --> 01:29.506
.ایوا -
.جنین -
01:29.590 --> 01:31.091
.ایوا -
.جنین -
01:31.175 --> 01:33.302
ایوا، این آقا می‌گه
.برای عکاسی اومده این‌جا
01:33.385 --> 01:34.678
عجب، کی هست حالا؟
01:34.762 --> 01:36.680
.عکاسه -
.عکاس -
01:36.764 --> 01:38.057
.عه
01:38.140 --> 01:41.060
ایوا، چطور فراموش کردی بهمون از قبل خبر بدی؟
01:41.143 --> 01:42.936
من زیاد چیزی فراموش می‌کنم
01:43.020 --> 01:45.689
ولی اکثر اوقات کسی متوجه نمی‌شه
.و مشکلی پیش نمیاد
01:45.773 --> 01:48.525
.بذار ببینم. مثلا فراموش کردم حقوق کارمندها رو بدم
01:48.609 --> 01:49.860
.ولی کسی این وسط قربانی نمی‌شه
01:49.943 --> 01:52.571
یا مثلا تبریک تولد به معلم‌ها. اصلا مگه مهمه؟
01:52.654 --> 01:56.158
تازه از همون اول سال فراموش کردم بگم
.سیستم‌های گرمایشی و تهویه رو تعمیر کنن
01:56.241 --> 01:58.744
.ولی همه به خاطر این قضیه تونستن کلی رشد و تغییر کنن
01:58.827 --> 02:00.037
.پس قابلی نداشت
02:00.120 --> 02:01.372
خیلی‌خب، اصلا و ابدا نمی‌شه
02:01.455 --> 02:04.625
یه مشت بچه‌ی خیس آب رو
.به موقع برای عکاسی حاضر کنیم
02:04.708 --> 02:06.877
آره، می‌شه لطفا یه روز دیگه بیاین؟
02:06.960 --> 02:10.714
،راستش همین رو هم از ماه سپتامبر بهم گفته بودین
02:10.798 --> 02:12.800
.و الان اومدم
02:12.883 --> 02:14.718
.پس یا امروز، یا هیچ‌وقت
02:17.304 --> 02:21.266
خیلی‌خب، ظاهرا چاره‌ای نداریم
.جز این‌که یه فکری به حالش بکنیم
02:21.350 --> 02:24.770
،همگی کش موها، گیره موها
02:24.853 --> 02:27.564
.و وازلین‌هاتون رو بردارین، و بریم تو کارش
02:27.648 --> 02:29.775
.باشه -
.خوشم اومد. عالی -
02:29.858 --> 02:31.902
.خیس آب شدم
02:31.985 --> 02:34.738
.ای وای
02:34.822 --> 02:37.366
،خیلی‌خب، چند بار دور خودت بچرخ
.شاید یه خرده کمک کنه
02:38.450 --> 02:42.121
نه، به‌نظرم این کار به جای این‌که به خشک شدنش کمک کنه
.فقط باعث می‌شه سرش گیج بره
02:42.204 --> 02:44.832
.باشه. همین‌طوری به ذهنم رسید -
نه. حالت خوبه؟ -
02:44.915 --> 02:47.543
!وای خدا
02:47.626 --> 02:49.795
.بارون بدجوری این بچه‌ها رو خیس کرده
02:49.878 --> 02:51.714
.عیسی‌مسیح، خودت یه تیم گریم و آرایش برامون بفرست
02:51.797 --> 02:53.882
به‌نظرم نیاز داریم
...که عیسی‌مسیح آب رو تبدیل کنه به
02:54.967 --> 02:56.385
.به یه چیزی غیر آب. آره
(اشاره به تبدیل آب به شراب توسط عیسی‌مسیح در انجیل یوحنا)
02:56.468 --> 03:01.223
خانم تیگز، اصلا این کارها برای چیه؟
03:01.306 --> 03:03.517
.آره، ما عکاسی نمی‌خوایم
03:03.600 --> 03:06.562
.چی؟ نه. بچه‌ها، روز عکاسی محشره
03:06.645 --> 03:09.773
روز عکاسی، روزیه به نشانه‌ی بزرگداشتِ
،ظاهر و شخصیتی که همین الان دارین
03:09.857 --> 03:13.902
و همین عکس خاطره می‌شه
.و تا آخر عمر یادتون می‌مونه
03:13.986 --> 03:16.238
.اوهوم -
.هووو -
03:16.739 --> 03:19.116
باید تا قبل از وقت ناهار
،عکاسی بقیه‌ی سال‌پایینی‌ها رو تموم کنم
03:19.199 --> 03:21.326
پس بیاین همین الان
.عکاسی شما رو انجام بدم
03:21.410 --> 03:22.411
ها؟ -
.نه، وایستا -
03:22.494 --> 03:24.204
فکر می‌کردم یه خرده وقت دارم
03:24.288 --> 03:25.914
.تا به خودم برسم
03:25.998 --> 03:28.292
آره، منم می‌خواستم یه کاری کنم
03:28.375 --> 03:29.376
.تا ظاهرم شیک بشه
03:29.460 --> 03:31.712
.مثلا... یه همچین چیزی
03:31.795 --> 03:33.380
این‌طوری قشنگه؟ -
.آره -
03:33.464 --> 03:34.923
.نه -
.نه -
03:35.007 --> 03:36.717
...ولی شما همین الان هم ظاهرتون
03:38.469 --> 03:42.598
بیاین همین الان عکستون رو بگیرم، خب؟
«.بریم تو کارش»
03:42.681 --> 03:44.183
.به قول لری د کِیبِل گای
(کمدین و بازیگر آمریکایی)
03:44.266 --> 03:46.351
.یه لحظه -
!لبخند بزن -
03:46.435 --> 03:49.771
.هی. اومم، من وقت نداشتم تمرین لبخند کنم
03:49.855 --> 03:51.064
تمرین لبخند؟
03:51.148 --> 03:52.858
.هیچ‌وقت یاد نگرفتم چطور عمدا لبخند بزنم
03:52.941 --> 03:55.569
تو دوست‌پسرمی. چطور متوجه نشده بودم؟
03:55.652 --> 03:57.946
.خیلی خوب ازت پنهونش کردم -
.عجب -
03:58.030 --> 03:59.323
این چطوره؟ -
.خیلی‌خب -
04:03.160 --> 04:04.411
.اوه... روت رو نکن اون‌ور
04:04.495 --> 04:06.371
.عجب -
...اومم -
04:06.455 --> 04:07.915
.خوبه
04:07.998 --> 04:08.999
جدی؟ -
.آره -
04:09.082 --> 04:10.083
جدی؟ -
.آره. خوبه -
04:10.167 --> 04:12.794
.یادمه تایرا می‌گفت باید لبخند آدم از چشم‌هاش معلوم باشه -
.خوش‌حالم که «مدل برتر» رو با هم دیدیم -
(«داور برنامه‌ی تلویزیونی «مدل برتر بعدی آمریکا)
04:12.878 --> 04:14.713
.باشه، پس همین‌طوری لبخند می‌زنم -
.خیلی‌خب. حله -
04:17.549 --> 04:19.968
.به‌نظرم یه خرده شدت لبخندت رو کم کن، گرگوری
04:20.052 --> 04:21.178
.خیلی کم کن
04:21.762 --> 04:22.971
می‌خوای بشینی؟
04:23.055 --> 04:25.307
.گرگوری -
.اینم یه جور نشستنه -
04:25.390 --> 04:26.767
.بذارش
04:26.850 --> 04:28.727
روز عکاسی کلاس‌های شما چطور پیش رفت؟
04:28.811 --> 04:31.480
.پنجاه درصد حاضرشون کردیم
04:31.563 --> 04:33.565
منظورش اینه که فقط تونستیم
،بالاتنه‌ی بچه‌ها رو خشک کنیم
04:33.649 --> 04:35.442
برای همین بقیه‌ی روز
.قراره شبیه پری دریایی باشن
04:35.526 --> 04:36.902
.بی‌خیال
04:36.985 --> 04:39.947
.اصلا روز عکاسی باید ظاهر آدم افتضاح باشه
.یه رویداد بنیادیه
(.رویدادی که نمی‌توان از آن جلوگیری کرد)
04:40.030 --> 04:41.114
.به‌نظرم خیلی جالب می‌شه
04:41.198 --> 04:44.785
،روز عکاسی‌ای که همه خیس بارون شده بودیم
.ولی حداقل با هم از پسش بر اومدیم
04:44.868 --> 04:46.620
.برین کنار. من اومدم
04:47.329 --> 04:48.539
لباست رو عوض کردی؟
04:48.622 --> 04:50.624
همه که مثل تو نیستن
همیشه یه لباس بپوشن
04:50.707 --> 04:51.834
.عین شخصیت‌های کارتونی
04:51.917 --> 04:53.585
.نه، من همیشه یه لباس نمی‌پوشم
04:53.669 --> 04:55.921
،ولی اگه می‌پوشیدم
.شبیه خانم فریزل می‌شدم
(«معلم مدرسه در مجموعه‌ی «سفرهای علمی)
04:56.004 --> 04:59.132
.یا مثلا پتی مایونز
...یا مامان هم‌جنس‌گرای فیل و لیل
(«به ترتیب شخصیت‌هایی از مجموعه‌های «داگ» و «روگرت‌ها)
04:59.216 --> 05:00.676
.پس خبر داشتی قراره امروز برای عکاسی بیان
05:00.759 --> 05:04.304
نه، توی دفترم کمد دارم
،و وسایلم همیشه دم دسته
05:04.388 --> 05:06.098
.سالن ورزشی هم تجهیزات نوری‌ش عالیه
05:06.181 --> 05:08.392
.به من چه که شما پلن جایگزین ندارین
05:08.475 --> 05:10.561
.چرا، من دارم
05:10.644 --> 05:12.938
.باورت نمی‌شه چه همه پلن جایگزین دارم
05:13.021 --> 05:15.274
...البته برای این موضوع نه، ولی خب
05:15.378 --> 05:16.921
[ناهار امروز: ساندویچ گوشت چرخ‌کرده]
05:17.860 --> 05:20.487
.هی، امروز ناهار ساندویچ گوشت چرخ‌کرده‌ست
05:20.571 --> 05:24.241
ساندویچ گوشت چرخ‌کرده؟
.بچه‌های ما قراره بعد ناهار عکس‌هاشون رو بگیرن
05:24.324 --> 05:26.034
.آره، این‌طوری تمام سر و وضعشون کثیف می‌شه
05:26.118 --> 05:28.579
هنوز هماهنگی دست و چشمشون
.به اندازه‌ای نیست که بتونن تمیز بخورن
05:28.662 --> 05:29.955
چرا باید امروز ناهار همچین چیزی باشه؟
05:31.957 --> 05:35.544
ایوا، چرا دارن اون‌طوری نگاهت می‌کنن؟
05:35.627 --> 05:37.713
.بازی کثیفی رو شروع کردن
05:38.463 --> 05:41.425
،قبل از این‌که آدم بخواد توی آشپزخونه‌ی این‌جا کار کنه
:نیازه که دوتا کتاب رو بخونه
05:42.009 --> 05:43.802
.«لذت آشپزی» و «هنر رزم»
05:43.886 --> 05:47.139
آره، برای همینم یه نقشه به ذهنم رسید
.که از اهرم فشاری که در اختیارمونه استفاده کنیم
05:47.222 --> 05:49.057
.ایده‌ش رو از «هنر رزم» گرفتم
05:49.141 --> 05:50.601
.هیچ‌وقت فرصت نشد «لذت آشپزی» رو بخونم
05:50.684 --> 05:53.395
شما کلاه‌سفیدها با این ساندویچ‌های گوشت چرخ‌کرده‌تون
.دارین روز عکاسی رو خراب می‌کنین
05:53.478 --> 05:54.855
.به‌نظرم حرف مناسبی نبود
05:54.938 --> 05:56.315
کدومش؟ «کلاه‌سفیدها» یا «ساندویچ گوشت چرخ‌کرده»؟
05:56.398 --> 05:57.482
.برامون کف‌پوش بخر
05:57.566 --> 06:00.068
.تا سر و وضع بچه‌ها کثیف نشه
06:00.736 --> 06:03.322
.خیلی‌خب، بیاین این‌جا. قضیه از این قراره
06:04.281 --> 06:05.991
.بکش کنار، باختی. اونا برنده شدن
06:06.074 --> 06:09.244
نه، نه، اجازه نده با این رفتار جمعی‌شون
.روز عکاسی رو خراب کنن
06:09.328 --> 06:10.579
وای خدا. چرا این‌طوری شدم یهو؟
06:10.662 --> 06:12.539
چی‌کار کنم؟ براشون کف‌پوش بخرم؟
خب بعدش چی؟
06:12.623 --> 06:14.416
برای کل کارکنان آشپزخونه دمپایی ضد لیز خوردن بخرم؟
06:14.499 --> 06:16.209
یعنی حاضری وقتی بچه‌ها
عکس‌هاشون رو
06:16.293 --> 06:18.253
که سس گوجه فرنگی
روی لباسشون ریخته، ببرن خونه
06:18.337 --> 06:19.546
بعدش دوباره با مامان باباهاشون سروکله بزنی؟
06:19.630 --> 06:20.881
.هی، ما از سس کچاپ استفاده می‌کنیم
06:20.964 --> 06:23.884
.ای حروم‌زاده‌ها
06:25.677 --> 06:26.887
.آه
06:28.513 --> 06:31.141
.باشه، براتون کف‌پوش می‌خرم
06:31.224 --> 06:33.644
وایستا ببینم، جدی؟ -
.آره. حالا این کثافت‌ها رو بریزین دور -
06:33.727 --> 06:35.312
.فکر نمی‌کردیم این‌قدر سریع راضی شی
06:35.395 --> 06:37.230
.برای همینم ناهار دیگه‌ای درست نکردیم
06:37.940 --> 06:38.941
.پس معامله‌مون نمی‌شه
06:39.024 --> 06:40.233
.می‌تونیم نون خالی بهشون بدیم
06:42.319 --> 06:44.196
.حالا شاید هم مشکلی پیش نیاد
06:44.279 --> 06:45.864
.چون فقط عکس‌های سال بالایی‌ها مونده
06:45.948 --> 06:46.949
.آره
06:50.160 --> 06:52.871
فکر کنم توی کیفم چندتا پیش‌بند
.از رستوران رد لابستر داشته باشم
06:53.372 --> 06:55.332
.آره، منم فکر کنم یه قلم لکه‌بر دارم
06:56.041 --> 06:57.250
.پس زود باشین
06:57.334 --> 06:59.002
.ناسلامتی روز عکاسیه -
...اومم -
06:59.961 --> 07:02.047
.عالی
07:03.340 --> 07:05.300
.خیلی‌خب، نوبت کلاس آقای هیله
07:05.384 --> 07:07.302
.خیلی‌خب، بچه‌ها. ریچی. ریچی، نوبت توئه
07:15.352 --> 07:17.270
چرا قیافه‌ش رو این‌طوری کرد؟
به خاطر لکه‌ی روی لباسشه؟
07:17.354 --> 07:19.606
.حالش خوبه والا. امروز خیلی بهش خوش گذشته
07:20.190 --> 07:22.317
.خیلی‌خب. نفر بعد
07:28.490 --> 07:30.033
.کلویی، لبخند بزن
07:30.117 --> 07:31.243
.نمی‌خوام
07:34.079 --> 07:35.163
.نفر بعد
07:35.789 --> 07:37.666
.خیلی‌خب، یه نفر دیگه بیاد لطفا
07:42.379 --> 07:43.755
.خیلی‌خب، یه لحظه وایستین
07:43.839 --> 07:46.591
.باید تمام عکس‌ها رو دوباره بگیریم
.باید لبخند بزنن
07:46.675 --> 07:48.885
.دیگه کسی توی عکس لبخند نمی‌زنه
07:48.969 --> 07:50.595
منظورت... چی؟ چی؟
منظورت چیه؟
07:50.679 --> 07:52.055
.لبخند زدن خیلی مصنوعیه
07:52.139 --> 07:55.392
.ولی آخه اینا عکس‌های مدرسه‌ن
.باید لبخند بزنین
07:55.475 --> 07:58.895
خودتون همیشه بهمون نمی‌گفتین
چیزهایی که بهمون تحمیل می‌شن رو به چالش بکشیم؟
07:58.979 --> 08:01.773
آره، ولی این برای وقتیه
.که بخواین با ظلم مبارزه کنین
08:01.857 --> 08:03.817
یه سفیدپوست داره برام تعیین تکلیف می‌کنه؟
08:03.900 --> 08:05.318
.به‌نظر من که همین خودش ظلم محسوب می‌شه
08:05.402 --> 08:09.906
باشه، ولی مطمئنم بعدا قراره
برای هشتگ‌های «خاطره‌بازی پنج‌شنبه»ـتون دنبال عکس قشنگ بگردین
08:09.990 --> 08:12.200
.چون حس می‌کنم دوباره قراره این هشتگ ترند شه
08:12.284 --> 08:14.119
.لبخند زدن کار آدم‌های ظالمه
08:14.202 --> 08:16.997
هیچ‌کدوم از افرادی که سر کلاس در موردشون بهمون درس می‌دین
.توی عکس‌هاشون لبخند نمی‌زنن
08:17.080 --> 08:19.458
به‌شخصه یادم نمیاد مارتین لوتر کینگ جونیور
.توی عکس‌هاش لبخند زده باشه
(فعال مدنی آمریکایی)
08:19.541 --> 08:21.960
«.آره، طرف گفته: «رویایی دارم
(نام سخنرانی مشهوری از مارتین لوتر کینگ جونیور)
08:22.043 --> 08:23.545
«.نه که «لبخندی دارم
08:23.628 --> 08:26.798
خب شاید دکتر کینگ اون زمان اخم کرده بود
.تا شما بتونین الان لبخند بزنین
08:27.299 --> 08:28.925
.این حرفتون رو به مامانم می‌گم
08:29.009 --> 08:30.260
.نه لطفا
08:30.343 --> 08:32.596
.عکست رو بگیر -
.باشه. برو بریم -
08:33.096 --> 08:34.181
.خیلی‌خب
08:35.724 --> 08:38.810
.باشه -
.وای نه. عکس‌هامون آماده شد -
08:38.894 --> 08:40.145
.بریم نگاهشون کنیم
08:40.228 --> 08:42.814
.هفته‌ی پیش روز عکاسی واقعا روز سختی بود
.همه آماده باشین
08:42.898 --> 08:44.649
شاید حالا اون‌قدرها هم
.بد از آب در نیومده باشه
08:47.027 --> 08:48.403
.وای خدا. نگاهش کنین
08:48.487 --> 08:50.280
.نه، این کار دقیقا همون چیزیه که دنبالشه
08:50.363 --> 08:51.782
.اوهوم -
.واو -
08:51.865 --> 08:53.867
.یاد فیلم «پرتره‌ی بانوی سوزان» افتادم
(محصول ۲۰۱۹)
08:53.950 --> 08:56.661
.وای خدا. یه روز لباس ساده پوشیدم
08:56.745 --> 08:58.038
.اه! انگار لباس راحتی تنمه
08:58.121 --> 08:59.915
لبخند من شبیه آنتونی مکی شده؟
(اشاره به میم معروفی از لبخند این بازیگر)
08:59.998 --> 09:03.293
.ریملم اومده روی رژ گونه‌م. عالی
09:05.962 --> 09:07.380
.اوه -
...اومم -
09:07.923 --> 09:09.049
.باربارا
09:09.132 --> 09:10.217
بله عزیزم؟
09:10.300 --> 09:11.968
چرا این‌قدر تو عکست محشر افتادی؟
09:12.844 --> 09:14.096
.محشر هستم، عزیزم
09:14.679 --> 09:16.389
.اعتماد به نفست رو بنازم
09:17.224 --> 09:18.558
.وای
09:18.642 --> 09:20.185
.چقدر ظاهرتون خسته‌ست
09:20.268 --> 09:23.271
البته به‌جز باربارا، که ظاهرا
.داره روز به روز جوون‌تر می‌شه
09:23.855 --> 09:25.440
.شما هم بهتره روی خودتون کار کنین
09:30.570 --> 09:33.949
.بارب، باورم نمی‌شه. عکست فوق‌العاده شده
09:34.032 --> 09:37.953
ممنون. به لطف خواب عمیق
.و مصرف زیاد آبه
09:38.036 --> 09:41.123
،من شش ساله تو رو می‌شناسم
.و یه بار هم ندیدم آب خورده باشی
09:41.206 --> 09:43.583
آره بارب، همه‌مون اون روز
،ظاهر خوبی نداشتیم
09:43.667 --> 09:46.545
.ولی همچین چیزی توی عکس تو دیده نمی‌شه
09:46.628 --> 09:49.005
الان توقع دارین چی بگم؟ -
.حقیقت رو -
09:49.089 --> 09:52.425
به عنوان کسی که مصرف آب رو
،به صورت خیلی جدی انجام می‌دم و عضو «باشگاه دو لیتری‌ها» هستم
09:52.509 --> 09:55.387
مطمئنم مصرف آب کافی باعث
.نمی‌شه فیلتر فوکوس نرم روی چهره‌ت بیفته
(ایجاد کمی تاری یا عدم وضوح در تصویر به منظور افزایش حس لطافت عکس)
09:55.470 --> 09:56.847
.آره، یا مثلا حاشیه‌ی تیره
09:56.930 --> 09:59.766
.یا مثلا نور توی چشمت -
.باشه، باشه -
09:59.850 --> 10:03.979
تیلور ظاهرا بلده خیلی حرفه‌ای
10:04.062 --> 10:08.441
«با یه اپلیکیشن موبایل به نام «ظاهرت رو معجزه‌آسا کن
.عکس‌ها رو ویرایش کنه
10:08.525 --> 10:11.444
...عکس من رو هم بهش داد و
10:11.528 --> 10:13.488
.البته خیلی هم عکسم رو ویرایش نکرد
10:13.572 --> 10:16.074
،صرفا چندتا از تار موهام رو مرتب کرد
.و یه سری کار ساده‌ی دیگه
10:16.158 --> 10:18.368
...بی‌خیال، بارب. موهات خیلی
10:18.451 --> 10:20.328
.البته که من کی باشم نظر بدم
10:20.412 --> 10:21.496
.دقیقا
10:21.580 --> 10:23.999
.حالا اگه اشکالی نداره من برم
10:28.295 --> 10:30.380
واقعا کارش خنده‌دار بوده، مگه نه؟ -
.آره -
10:30.463 --> 10:33.133
چون اصلا نیازی نیست
.عکس‌هامون رو بدیم به اپلیکیشن
10:33.216 --> 10:34.759
.واقعا خوبن. مشکلی ندارن
10:34.843 --> 10:37.721
دقیقا. اصلا مگه این عکس‌ها برای کی مهمه؟
10:38.305 --> 10:39.764
اتفاقا ویرایش کردنشون
.باعث می‌شه مسخره به‌نظر برسن
10:39.848 --> 10:44.019
.بی‌خیال واقعا، حتی پشتش هم نور انداخته
10:44.102 --> 10:48.106
.امان از دست تو بارب. خیلی مسخره‌ست
10:50.150 --> 10:51.443
.صبح به‌خیر -
.صبح به‌خیر -
10:51.526 --> 10:52.819
،حالا که براتون کف‌پوش خریدم
10:52.903 --> 10:55.488
می‌شه شکر روی نون دارچینی‌هام رو
یه خرده بیش‌تر کنین؟
10:55.572 --> 10:58.783
،حتما. هی، وندل
سفارش ویژه‌ی مدیر آماده‌ست؟
10:58.867 --> 11:00.493
.بله که آماده‌ست
11:02.579 --> 11:05.248
.خودت درست کن -
.نوش جان -
11:07.500 --> 11:09.002
اون رو می‌خوری یا نه؟
11:10.420 --> 11:11.963
.نمی‌دونم چرا همچین کاری کردن
11:12.047 --> 11:14.466
گمونم بعد از بحث‌هایی که با کارکنان آشپزخونه داشتم
.یه خرده از دستم عصبانی شده‌ن
11:14.549 --> 11:16.968
.یه روز بهشون مهلت می‌دم
.حالا یه روز و نیم
11:17.052 --> 11:19.137
.ظالم بودن من این‌طوریه
11:21.181 --> 11:24.184
این که طرف مدیر انجمن مُده
.و اون‌وقت همچین لباسی پوشیده واقعا مسخره‌ست
11:24.267 --> 11:25.268
.دچار شرم نیابتی شدم
11:25.352 --> 11:27.979
آره، شنیدم کسایی که بلد نیستن درست تیپ بزنن
.میان معلم می‌شن
11:28.063 --> 11:29.814
.خیلی هم بلدم درست تیپ بزنم
11:29.898 --> 11:32.317
اگه می‌دونستم این‌طوری می‌شه
.یه خرده جای شونه‌هاش رو بهتر درست می‌کردم
11:32.400 --> 11:34.152
آره، خانم تیگز آدم خوش‌لباسیه. خب؟
11:34.236 --> 11:35.237
.فقط خبر نداشتیم قراره بیان عکس بگیرن -
.آره -
11:35.320 --> 11:38.114
بهونه‌ی شما چیه، آقای ادی؟
اولین بارتون بوده که می‌خواستین لبخند بزنین؟
11:40.867 --> 11:43.536
هر چی که هست، اولین بارم نیست
.که یکی رو تنبیه می‌کنم تا بعد زنگ آخر مدرسه بمونه
11:44.204 --> 11:47.374
.وای. چه خفن شدم
11:47.457 --> 11:50.710
منم. کسی از شما معلم‌ها
انجمن مدلینگ راه ننداخته؟
11:50.794 --> 11:52.921
.چون گمونم با وجود من دیگه باید جمع کنه بره
11:53.004 --> 11:55.674
.نه‌خیر، اصلا هم عکس‌هاتون خفن نشده
.اتفاقا ظاهرتون خیلی هم عصبانیه
11:55.757 --> 11:58.551
عجب. پس یعنی چهره‌ی طبیعی ما
براتون عصبانی به‌نظر می‌رسه؟
11:58.635 --> 12:00.220
.چی؟ نه، نه
12:00.303 --> 12:03.139
آقای سی، این ماه دارین
.رکورد ریزپرخاشگری‌تون رو می‌زنین
(توهین‌های گفتاری، رفتاری یا محیطی در برخوردهای روزمره)
12:03.223 --> 12:05.892
.نه‌خیر، و لطفا دیگه نشمار
12:05.976 --> 12:07.894
...نه، منظورم این نبود. اومم
12:07.978 --> 12:10.730
بچه‌ها، لبخند زدن توی عکس کار خوبیه، خب؟
12:10.814 --> 12:13.900
...خیلی کار قشنگیه و همین‌طور
...به همه این پیام رو می‌رسونه که
12:13.984 --> 12:15.610
که لای دندونتون غذا گیر کرده؟
12:15.694 --> 12:17.737
توی لبخندی که برای عکس زده بودین بیش‌تر از این‌که
.دندون‌هاتون معلوم باشه، اسفناج دیده می‌شه
12:17.821 --> 12:20.323
امکان نداره. من اصلا اون روز
اسفناج نخورده بودم، خب؟
12:20.407 --> 12:22.367
...سالاد شابانَک خورده بودم
(نوعی سبزی خوراکی)
12:24.577 --> 12:28.373
.داغون‌تر از چیزیه که می‌گفتن
چطور زودتر متوجهش نشدم؟
12:28.456 --> 12:31.209
.چرا همون موقع کسی بهم نگفت؟ واقعا که
12:31.293 --> 12:33.962
.عکس من رو ببین
.حس می‌کنم چشم‌هاش هر طرف می‌رم نگاهم می‌کنن
12:34.045 --> 12:35.964
جدی داره با نگاهش من رو دنبال می‌کنه؟
12:36.047 --> 12:38.174
خیلی رومخه که باید
.همچین عکس‌هایی رو این‌جا بزنن
12:38.258 --> 12:39.718
آره، ولی بی‌خیال، مگه مهمه؟
12:39.801 --> 12:41.970
دیگه کم‌تر از این که قرار نیست
.بچه‌ها بهت احترام بذارن
12:42.053 --> 12:44.139
یه بار بچه‌ها سمتش سس کچاپ یک‌نفره پرت کردن
12:44.222 --> 12:47.684
چون می‌گفتن شبیه یه سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ست
12:47.767 --> 12:49.561
.که روش سس کچاپ ریختن
12:51.604 --> 12:53.898
واقعا هم شبیهه، مگه نه؟
12:54.607 --> 12:58.320
.برای همینم سمتش سس کچاپ یک‌نفره پرت کردن
12:58.403 --> 13:01.448
.و یهو دَنگ، یه دونه‌شون خورد تو صورتش
13:01.531 --> 13:04.701
.و باز شد و همه‌جا سسی شد
13:04.784 --> 13:08.121
احتمالا خیلی محکم زده بهش
.چون در حالت عادی با این کار باز نمی‌شن
13:08.663 --> 13:12.208
!احتمالا با تمام قدرت پرتش کرد و یهو... دَنگ
13:15.253 --> 13:17.505
...وایستا ببینم. هی، هی، هی، هی. اون
13:18.173 --> 13:20.842
.با فتوشاپ لباسش رو عوض کرده
13:20.925 --> 13:23.845
.آره، اِپُل‌هایی که گذاشته بود رو یادمه
(نوعی پد برای تنظیم حالت سرشانه‌ی لباس)
13:23.928 --> 13:26.097
.اول باربارا عکسش رو ویرایش کرد، حالا هم جنین
13:26.181 --> 13:28.892
.شبیه شخصیت‌های فیلم‌های «اردک‌های قدرتمند» شده
(سه‌گانه‌ی فیلم با موضوع یک تیم هاکی کودکان)
13:29.934 --> 13:33.772
،هی، بارب، ببین. من یه پسرعمو دارم
اسمش فرانکیه، و خیلی زشته، خب؟
13:33.855 --> 13:36.191
انگار از بالای درخت زشتی افتاده پایین
.و سر راهش به تمام شاخه‌هاش هم برخورد کرده
13:36.274 --> 13:37.692
،این‌قدر زشته که از در میاد تو
.بچه‌ها گریه‌شون می‌گیره
13:37.776 --> 13:40.695
خلاصه، می‌خواد دوباره اپلیکیشن دوست‌یابی نصب کنه
.و عکس‌های پروفایلش رو عوض کنه
13:40.779 --> 13:42.572
.بهش گفتم عکس‌هاش قشنگن. ولی دروغ گفتم
13:42.655 --> 13:45.700
خلاصه ته ذهنم یادم بود
،که یه اپلیکیشن داشتی، حالا نمی‌دونم
13:45.784 --> 13:48.036
،شایدم خیالاتی شدم
که باهاش عکس ویرایش می‌کردی؟
13:48.119 --> 13:50.121
.بازم می‌گم، برای خودم نمی‌خوامش
.برای فرانکی می‌خوام
13:50.205 --> 13:52.874
ملیسا، می‌خوای عکست رو درست کنی؟
13:52.957 --> 13:55.877
.آره -
.«اسم اپلیکیشنش هست «ظاهرت رو معجزه‌آسا کن -
13:55.960 --> 13:59.172
اگه رمز عبورت رو بدونی می‌تونی
.توی فروشگاه اپلیکیشن گوشیت پیداش کنی
13:59.255 --> 14:00.256
.رمز عبورم رو می‌دونم
14:00.340 --> 14:03.301
.خوبه که می‌دونی، چون من نمی‌دونستم
14:03.384 --> 14:05.512
،زیادی بین دندون‌هاش فاصله کشیدم
یا خنده‌دار شده؟
14:05.595 --> 14:08.807
.خیلی خنده‌دار شده. قیافه‌ش خیلی مسخره شده -
.می‌دونم -
14:08.890 --> 14:10.892
دارین عکس‌هاشون رو مسخره می‌کنین؟
14:10.975 --> 14:12.185
.وایستا، منم یه سری چیز نوشتم
14:12.268 --> 14:14.604
«...شونه‌های جنین خیلی مسخره‌ن، بهتره»
14:16.106 --> 14:18.483
چه خبر؟ من خانم مدیر تخمی‌فیسم»؟»
14:18.566 --> 14:19.692
.عجب
14:19.776 --> 14:22.987
زمانی که دانشکده‌ی دندون‌پزشکی بودم
یه نفر به نام «چارلی تخمی‌فیس» می‌شناختم. احیانا باهات نسبتی نداره؟
14:24.948 --> 14:25.949
.تمیزش کن
14:30.328 --> 14:32.705
اولاً به‌نظرم خیلی هم
،توی عکس خوب افتادم
14:32.789 --> 14:35.750
بعدشم، اگه یه چیزی بخواد طبق سلیقه‌ی همه باشه
.که دیگه اسمش مُد نمی‌شه
14:35.834 --> 14:39.838
،ولی بقیه با دیدن عکسم معذب می‌شدن
،برای همین منم معذب شدم
14:39.921 --> 14:41.798
.و عوضش کردم. دوباره
14:41.881 --> 14:43.633
...معلومه که قراره
14:43.716 --> 14:46.219
هی، داری چی‌کار می‌کنی؟
14:46.302 --> 14:47.345
.داشتم گردگیری‌ش می‌کردم
14:48.263 --> 14:49.389
جانم؟
14:50.014 --> 14:53.059
،ببین، فقط گودی زیر چشم‌هام رو حذف کردم
14:53.143 --> 14:55.103
و بعدش گونه‌هام
،یه خرده خالی به‌نظر می‌رسیدن
14:55.186 --> 14:56.396
.برای همینم یه کوچولو کک‌ومک بهشون اضافه کردم
14:56.479 --> 14:59.065
.جنین، خودِ واقعیت از این خوشگل‌تری. بی‌خیال
14:59.149 --> 15:01.568
تو خودتم از عکست خوشگل‌تری؟
.چون خیلی یهویی دور چشم‌هات اسموک شده‌ن
15:01.651 --> 15:03.820
.اسموکی -
.خب منم گفتم اسموک -
(نوعی آرایش با سایه‌های غلیظ و تیره)
15:03.903 --> 15:05.572
...اسموکی -
.تو هم عکست رو عوض کردی -
15:05.655 --> 15:07.866
یا گونه‌هات کلا توی عکس برجسته‌تر می‌شن؟
15:07.949 --> 15:10.952
.عکس خودش رو ببین
چرا یهو نخ دندون کشیدی؟
15:11.035 --> 15:13.037
من فقط ظاهر طبیعی خودم رو برگردوندم، خب؟
15:13.121 --> 15:15.415
.دندون‌های تمیزم در واقعیت اون شکلی‌ان
15:15.498 --> 15:17.417
.نه -
.مثل تو و سِزا که عکسم رو عوض نکردم -
(.خواننده‌ی آمریکایی که به جنین شبیه است)
15:17.500 --> 15:20.295
ببخشیدا، دندون‌های خودت هم
.تا حالا این‌قدر سفید نبوده‌ن
15:20.378 --> 15:22.630
این‌قدر برق می‌زنه که می‌تونیم
.به عنوان فانوس دریایی ازش استفاده کنیم
15:22.714 --> 15:24.132
.خیلی‌خب، دیگه زیادی دارین شلوغش می‌کنین
15:24.215 --> 15:25.800
.جوری تظاهر نکن انگار که خودت هیچ کاری نکردی
15:25.884 --> 15:28.511
.معلومه که گوش‌هات رو بزرگ‌تر کردی -
.چیـ... نه‌خیر -
15:28.595 --> 15:30.680
.چشم‌هات رو ویرایش کردی تا هم‌اندازه بشن
15:30.763 --> 15:33.266
مگه چشم‌هام چه‌شونه؟
.فقط لبخندم رو ویرایش کردم
15:33.349 --> 15:34.851
!آها -
.بی‌خیال، گرگوری -
15:34.934 --> 15:37.395
.هنوزم شبیه پوزخند به‌نظر می‌رسه
15:37.478 --> 15:41.441
پس قراری که با هم گذاشته بودیم
که زیبایی طبیعی‌تون
15:41.524 --> 15:43.985
و نعمتی که خدا بهتون داده رو دوست داشته باشین چی شد؟ -
جانم؟ جانم؟ -
15:44.068 --> 15:45.111
.خودت اول شروع کردی، بارب
15:45.195 --> 15:47.530
...قیافه‌ت شبیه سبیل شفرد شده
(بازیگر سفیدپوست آمریکایی)
15:47.614 --> 15:50.366
.انگار کلی وازلین زدی به عکست...
15:50.450 --> 15:52.118
.زیادی پوستت صافه. زیادی صافه
15:52.202 --> 15:54.454
.وای. تمام معلم‌هامون عکس‌هاشون بد شده
15:54.537 --> 15:57.248
واقعا خجالت داره که مثل من
.عکس واقعی خودتون رو نذاشتین
15:57.999 --> 15:59.375
کسی با این کار خواسته دستتون بندازه؟
15:59.459 --> 16:01.544
نه، کسی دستمون ننداخته، خب؟
16:01.628 --> 16:06.466
فقط یه خرده روی عکس‌هامون ویرایش انجام دادیم
.چون اون روز صبح خیلی بهمون سخت گذشته بود
16:06.549 --> 16:07.967
.آره -
.آره واقعا. روز خیلی سختی بود -
16:08.051 --> 16:09.969
.من از عکسم خوشم نمیاد
16:10.053 --> 16:11.888
می‌شه منم عکسم رو عوض کنم، خانم تیگز؟
16:12.680 --> 16:14.265
.وای نه، عزیزم -
...من -
16:22.106 --> 16:23.942
.می‌خوام یه نظر نامحبوب بگم
16:24.025 --> 16:25.026
مگه تا حالا شده نگی؟
16:25.109 --> 16:26.945
.به‌نظرم بهتره عکس‌های اصلیمون رو برگردونیم
16:27.028 --> 16:30.031
چی؟ -
...نه، قیافه‌هامون خیلی... آخه چرا -
16:30.114 --> 16:33.243
گذاشتن یه عکس افتضاح از خودمون
دقیقا چه فایده‌ای داره؟
16:33.326 --> 16:34.911
من خودم توی عکسم
.از بینیم به بالا قشنگ شده
16:34.994 --> 16:37.705
آره، ولی بچه‌ها دیگه فهمیده‌ن
.که عکس‌هامون رو عوض کردیم
16:37.789 --> 16:39.457
.قرار نیست عکس‌های قدیمی‌مون یادشون بره
16:39.540 --> 16:41.960
درسته، ولی چی داریم بهشون درس می‌دیم؟
16:42.043 --> 16:43.419
.این‌که پیش‌گیری کنن
16:43.503 --> 16:45.088
.و دنبال حل مشکلات باشن -
.هوم -
16:45.171 --> 16:47.799
این‌که ظاهر از همه‌چی مهم‌تره
.و هر چی زودتر این رو یاد بگیرن، بهتره
16:47.882 --> 16:51.427
نه. بهشون یاد می‌دیم
،که باید مدام دنبال برطرف کردن عیب و نقص‌هاشون باشن
16:51.511 --> 16:52.887
.و این کار تا آخر عمر ادامه داره
16:52.971 --> 16:55.223
.برای خودت همچین چیزی رو بگو
.وگرنه من که بی‌نقصِ بی‌نقصم
16:55.306 --> 16:56.599
.نه، راست می‌گه
16:56.683 --> 16:59.560
نباید بهشون یاد بدیم که ظاهر الانشون
.هیچ‌وقت قرار نیست به اندازه‌ی کافی خوب باشه
16:59.644 --> 17:02.522
،خیلی‌خب. بذارین شفاف‌سازی کنم
.به‌نظر من ظاهرم همین الانش هم به اندازه‌ی کافی خوبه
17:02.605 --> 17:04.899
.فقط عکسم بد از آب در اومده
17:04.983 --> 17:08.569
به‌نظرم باید بهشون نشون بدیم
.که از ظاهر الانتون هم راضی هستین
17:08.653 --> 17:11.030
.به‌نظرم دیگه پل‌های پشت سرمون رو خراب کردیم
17:11.990 --> 17:13.616
.آره، با ویرایش کردن عکس‌هامون
17:14.021 --> 17:20.111
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
17:20.748 --> 17:23.001
گرگوری هیچی نمی‌گه
.تا وقتی یه چیزی به ذهنش برسه
17:23.084 --> 17:24.127
.راست می‌گه
17:24.627 --> 17:25.670
.ولی الان دیگه به ذهنم رسید
17:27.672 --> 17:30.925
هی، شما شکر رو
از اتاق استراحت معلمان برداشتین؟
17:31.009 --> 17:33.136
.مواد غذایی تحت حوزه‌ی اختیارات ماست
17:33.219 --> 17:35.013
.خیلی‌خب، دیگه به این‌جام رسیده
17:35.096 --> 17:36.848
.هم گذاشتم داد و بیداد کنین
17:36.931 --> 17:38.558
.هم گذاشتم روی عکسم نقاشی بکشین
17:38.641 --> 17:41.352
حتی براتون کف‌پوش هم خریدم. دیگه چی می‌خواین؟
17:41.436 --> 17:44.063
خیال کردی همین که کف‌پوش خریدی دیگه کافیه؟
17:44.147 --> 17:46.357
.مشکل بزرگ‌تر از ایناست -
.بهمون احترام نمی‌ذارین -
17:46.441 --> 17:48.359
.ناسلامتی مدرسه‌ست
.به همه‌مون بی‌احترامی می‌شه
17:48.443 --> 17:50.403
.شاید بچه‌ها بی‌احترامی کنن -
.یا اداره‌ی ناحیه -
17:50.486 --> 17:53.323
.همین‌طور خونواده‌های خودمون
.ولی حتی همکارهامون هم بی‌احترامی می‌کنن
17:53.406 --> 17:55.033
.خیال می‌کردم با هم دوستیم
17:55.116 --> 17:58.328
ولی به دلایل نامعلوم
.هیچ‌وقت روز عکاسی از کارکنان غذاخوری عکس نمی‌گیرین
17:58.411 --> 18:00.705
خب چرا ازتون عکس بگیریم؟
18:00.788 --> 18:02.248
عکستون رو که قرار نیست
.بزنیم تو سالنامه‌ی مدرسه
18:02.332 --> 18:03.333
.به خدا می‌کُشمش
18:03.958 --> 18:06.419
شما خیال می‌کنین ما تو آشپزخونه
،فقط ناگت می‌ذاریم توی مایکروفر
18:06.502 --> 18:08.880
ولی من هر روز غذاهای فاقد گلوتن و فاقد لبنیات
18:08.963 --> 18:09.964
.برای بچه‌هایی که به این مواد حساسیت دارن درست می‌کنم
18:10.048 --> 18:13.718
ما اولین کسایی هستیم که توی این مدرسه
.برای این دسته از بچه‌ها هم صبحونه درست می‌کنیم
18:13.801 --> 18:16.137
ما هم به اندازه‌ی معلم‌هاشون
.بهشون اهمیت می‌دیم
18:16.220 --> 18:18.306
و ممنون می‌شیم
.اگه به این موضوع توجه کنین
18:20.642 --> 18:22.852
،فهمیدم. ممنون
18:23.478 --> 18:24.479
.داداش شنِی
18:24.562 --> 18:27.273
.وندل -
.ـدل. خودم می‌دونم... -
18:28.191 --> 18:29.984
خیال کردی اسمش رو بلد نیستم؟
18:30.068 --> 18:31.069
.ممنون، رندل
18:31.694 --> 18:35.448
ببینین، هیچ‌کی به اندازه‌ی من
.زحماتش نادیده گرفته نمی‌شه، برای همینم درک می‌کنم
18:35.531 --> 18:38.451
،قرار نیست براشون چیز دیگه‌ای بخرم
.ولی کم‌هزینه تونستم جمعش کنم
18:38.534 --> 18:41.829
،کم‌کم داشتن متوجه قدرتشون می‌شدن
18:41.913 --> 18:42.997
.و من اصلا همچین اجازه‌ای نمی‌دم
18:43.081 --> 18:44.499
.آخی، نگاهش کن
18:44.582 --> 18:47.043
.وای، خانم تیگز
.لباستون خیلی قشنگه
18:47.126 --> 18:49.796
،آره، خیلی حس و حال فیلم‌های «بچرخ تا بچرخیم» رو می‌ده
.ولی در عین حال خیلی طبیعیه
(مجموعه فیلم کمدی نوجوانانه)
18:49.879 --> 18:51.923
.این بهترین تعریفیه که تو عمرم شنیدم
18:52.006 --> 18:53.675
این‌که شما دوتا همچین حرفی بهم زدین
.خیلی برام ارزشمنده
18:53.758 --> 18:54.801
.به‌نظرم خیلی نازی
18:54.884 --> 18:58.513
.من؟ صورت گوگولی خودت رو ببین -
.نه -
18:58.596 --> 19:00.056
.ولی راست می‌گی، خیلی گوگولیه -
.اوهوم -
19:00.139 --> 19:02.016
خانم هاوارد، اون عکس شماست؟
19:02.100 --> 19:03.601
.آره، عکس منه
19:04.227 --> 19:05.436
آخه چطور ممکنه؟
19:05.520 --> 19:07.271
.خیلی ممنون
19:07.355 --> 19:09.065
.خیلی بامزه‌ای
19:09.148 --> 19:10.525
.ممنون
19:10.608 --> 19:12.527
.خودت رو ببین. خیلی خفنی
19:12.610 --> 19:15.279
.آره، چون واقعا هم خفن بودم
.هیچ‌وقت تو زندگیم زشت نبودم
19:15.905 --> 19:16.989
.یه خرده جا خالی کنین
19:19.784 --> 19:21.119
.اوه -
این دیگه چیه؟ -
19:21.786 --> 19:24.497
.شبیه مدل‌های مجله‌ی «نوش جان»ـن
(مجله‌ی آشپزی و سرگرمی)
19:24.580 --> 19:26.457
،برای کارکنان آشپزخونه یه عکاس باکلاس آوردی
19:26.541 --> 19:28.376
ولی برای ما معلم‌ها نه؟
19:29.001 --> 19:31.838
اگه شما هم ذره‌ای از کار‌هایی
19:31.921 --> 19:34.632
که کارکنان آشپزخونه برای دانش‌آموزها انجام می‌دن رو
،انجام می‌دادین، و صبح به صبح هم برام نون دارچینی می‌آوردین
19:34.716 --> 19:35.967
.برای شما هم همچین کاری می‌کردم
19:39.512 --> 19:42.515
.خیلی‌خب، برین کنار. نوبت عکس منه
19:42.598 --> 19:46.519
وای، آقای سی، بهمون نگفته بودین
.داداش دوقلوی میلی بابی براونین
(«یکی از بازیگران اصلی سریال «چیزهای عجیب)
19:46.602 --> 19:49.230
آره، مدرسه توی «دنیای وارونه» چطور بود؟
(نام مکانی در سریال چیزهای عجیب)
19:49.313 --> 19:52.775
مچتون رو گرفتم. دیدین؟
.می‌دونستم می‌تونین توی عکس لبخند بزنین
19:52.859 --> 19:56.070
این عکس رو قاب می‌گیرم
.و می‌زنم به دیوار کلاس
20:00.867 --> 20:01.909
حالا بعدا می‌خوای چی‌کار کنی؟
20:01.993 --> 20:03.494
مشکل گوش‌هام چیه؟
20:03.578 --> 20:04.579
چی؟
20:04.662 --> 20:07.790
.منظورم عکس روز عکاسیه
...همه می‌گفتن که
20:07.874 --> 20:11.419
نه. نه، نه، نه. ببین، گوش‌هات
هیچ مشکلی ندارن، خب؟
20:11.502 --> 20:13.004
.خیلی‌ها آرزوشونه گوش‌هاشون مثل تو می‌بود
20:13.087 --> 20:14.338
مثلا کی؟
20:15.298 --> 20:16.716
.آلفرد ای نیومن
(.نماد مجله‌ی طنز «مَد» که گوش‌های بزرگی دارد)
20:16.799 --> 20:17.925
کدوم کلاسه؟
20:18.009 --> 20:19.510
.چیز... بی‌خیال
20:19.594 --> 20:20.720
لبخندم چطور؟
20:21.971 --> 20:23.931
.دروغ نگم یه خرده کار نیاز داره
20:24.015 --> 20:26.476
ولی شاید بتونیم تمرین کنیم. خب؟
20:26.559 --> 20:28.603
.بذار یه عکس ازت بگیرم
20:28.686 --> 20:30.521
.می‌تونیم با عکس گرفتن تمرین کنیم
20:30.605 --> 20:32.273
.باشه -
...خیلی‌خب -
20:33.024 --> 20:34.025
.بگو سیب
20:34.108 --> 20:36.110
.سیب. این‌طوری بگو سیب
20:38.571 --> 20:42.116
.باید از دیافراگمت لبخند بزنی
.به حرفم گوش کن
20:42.200 --> 20:44.577
.باید این‌طوری از پایین شروع کنی
20:50.541 --> 20:51.626
.امتحانش ضرری نداره
21:03.679 --> 21:05.932
.عالی بود. وای -
جدی؟ -
21:06.015 --> 21:07.517
.آره
21:07.600 --> 21:09.894
.حالا باید یه فکری به حال اون گوش‌هات کنیم
21:10.937 --> 21:12.313
بزرگن یا کوچیک؟
21:12.396 --> 21:13.815
.بیا این‌طوری بگیم
21:13.898 --> 21:17.985
.یا پاول استنلی بهت حسودی می‌کنه، یا دیوید لترمن
(.خواننده‌ی گروه راک «کیس» که گوش‌های کوچکی دارد)
(.مجری تلویزیونی و کمدین آمریکایی که گوش‌های بزرگی دارد)
21:18.069 --> 21:19.445
آهنگ‌های کیس رو گوش می‌دی؟
21:19.529 --> 21:20.988
.گاهی اوقات
21:21.072 --> 21:23.157
.عجب. پشمام
21:23.221 --> 21:27.021
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
21:27.051 --> 21:32.521
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus