WEBVTT
00:02.398 --> 00:04.484
.خیلی‌خب، سرعتتون رو حفظ کنین، بچه‌ها
00:04.567 --> 00:07.820
.یادتون نره، قراره آروم راه برین، نه این‌که بدوین
00:08.988 --> 00:12.951
این هفته نوبت من بود که تربیت بدنی تدریس کنم
و البته که بیش‌تر مهارت‌های ورزشی خونواده‌م رو
00:13.034 --> 00:14.869
،داداشم کِیلب داره
00:15.453 --> 00:19.165
ولی منم یه چیزهایی در مورد
.پیاده‌روی‌های طولانی آرامش‌بخش بلدم
00:22.085 --> 00:24.712
.آقای سی، این کار خیلی حوصله‌سربره
00:24.796 --> 00:27.257
تا حالا سعی کردی توی ذهنت بحث بسازی
و بعد توی اون بحث‌ها برنده شی؟
00:27.340 --> 00:28.424
.به‌شخصه برای من که جوابه
00:28.967 --> 00:30.677
می‌شه دوباره همون وسطی بازی کنیم؟
00:31.844 --> 00:34.847
.البته فعالیت پیدا کردن براشون سخته
00:34.931 --> 00:37.559
.فقط دوست دارن وسطی بازی کنن
ولی من چی‌کار کنم؟
00:37.642 --> 00:39.602
...همه‌ش بذارم وسطی بازی کنن؟ آخه
00:40.520 --> 00:42.021
.آره، شایدم همین کار رو کنم
00:42.105 --> 00:44.065
.واقعا به یه معلم ورزش نیاز داریم
00:55.243 --> 00:57.578
!جیکوب
00:58.830 --> 00:59.956
.سالن ورزشی هم نیاز داریم
01:00.039 --> 01:01.624
«مدرسه‌ی ابتدایی ابوت»
01:01.648 --> 01:06.648
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
01:06.672 --> 01:11.672
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:12.427 --> 01:17.932
،و خرگوش اون‌قدر بلند پرید»
:که حتی ابرها هم گفتن
01:18.016 --> 01:20.476
«.صبح به‌خیر -
.صبح به‌خیر -
01:20.560 --> 01:21.644
.آفرین
01:21.728 --> 01:26.983
،الان چهار هفته‌ست که توی پاساژیم
،و درسته که همه‌چی عالی نیست
01:27.066 --> 01:29.861
.ولی واقعا ترکوندیم
01:29.944 --> 01:31.821
،حتی کارنامه‌هاشون رو هم براشون فرستادیم
و واقعا نمرات دانش‌آموزها
01:31.904 --> 01:34.324
.از نمرات پارسال همین موقع‌شون بهتر شده
01:34.407 --> 01:35.742
،نمی‌خوام پز بدم
01:35.825 --> 01:38.494
ولی واقعا شگفت‌انگیزه
.که چطور شرایط پاساژ رو برای خودمون مناسب کردیم
01:38.578 --> 01:40.955
.به‌نظرم آدم حتی می‌تونه پاساژ رو هم شکست بده
01:41.664 --> 01:43.374
.یه اسم قشنگ برای خرگوشمون پیشنهاد بدین ببینم
01:44.709 --> 01:46.711
.اومم، سیرا -
.هاپر -
01:46.794 --> 01:48.129
.هاپر، آره
01:48.212 --> 01:49.714
.هی، دیانته
01:49.797 --> 01:51.924
می‌شه بیای این‌جا بشینی؟
01:52.008 --> 01:54.761
چون به‌نظرم سیرا موقع قصه‌خوانی
،خیلی خوب گوش می‌ده
01:54.844 --> 01:57.388
و شاید بتونه بهت کمک کنه که تمرکز کنی، خب؟
01:58.723 --> 01:59.932
.خوبه
02:00.016 --> 02:02.560
.کار من همینه
02:04.312 --> 02:06.689
.الان نه دایا. دارم برای جلسه‌ی کارکنان آماده می‌شم
02:06.773 --> 02:10.818
توی برنامه‌م نوشته
.که با آقای جانسون جلسه داری
02:18.826 --> 02:20.203
.برای جلسه‌م حاضرم
02:20.286 --> 02:22.580
چی‌کار داری؟ -
.این پاساژ خیلی بزرگه -
02:22.664 --> 02:24.123
.یک‌نفری نمی‌تونم همه‌ش رو تمیز کنم
02:24.207 --> 02:25.500
.من فقط یه نفرم با تی
02:25.583 --> 02:28.211
.باشه، ببینم کسی رو پیدا می‌کنم یا نه -
.نیازی نیست -
02:28.294 --> 02:30.004
یه لیست کوتاه تهیه کردم
02:30.088 --> 02:32.090
.از افرادی که مهارت‌های ویژه‌ای توی تمیزکاری دارن
02:32.924 --> 02:34.258
.آقای رانسون»
02:34.342 --> 02:37.136
.سرایداری که چی‌توز تند و آتشین رو اختراع کرد
02:37.220 --> 02:40.264
.جان ویک». این‌یکی که اصلا تو دنیای واقعی وجود نداره» -
.منظورم اون‌یکی جان ویک نیست -
(شخصیت اصلی مجموعه فیلمی به همین نام)
02:40.348 --> 02:44.560
.جان ویک سرایدار، که اتفاقا قاتل گرد و غبار هم هست
02:44.644 --> 02:46.771
.هیچ‌کدوم از این افراد عضو اتحادیه نیستن
02:46.854 --> 02:49.899
،ولی اداره‌ی ناحیه ما رو انداخته توی این پاساژ
.پس امیدوارم خودشون هم یکی رو بفرستن
02:51.943 --> 02:53.861
.حتی لیست رو تا تهش نخوند
02:53.945 --> 02:55.655
.مت دیمون از فیلم ویل هانتینگ نابغه»
(محصول ۱۹۹۷)
02:55.738 --> 02:58.574
،آقای جانسون با یه املای متفاوت
.ولی همون‌قدر خفن
02:58.658 --> 03:00.535
.وال‌ای...» اگه ربات دوست دارین
03:00.618 --> 03:04.539
«و در آخر «گرگوری ادی
.چون کلا همیشه دنبال کاره
03:04.622 --> 03:07.709
.راستی، برخلاف مدرسه‌مون، این‌جا رو موش‌ها می‌گردونن
03:07.792 --> 03:09.961
،قبل از ما این‌جا بوده‌ن
،و ما که بریم هم همین‌جا می‌مونن
03:10.044 --> 03:11.421
.پس بهشون احترام بذارین
03:11.504 --> 03:13.589
.امروز صبح در رو برای یکی‌شون باز کردم
03:13.673 --> 03:16.300
.این‌قدر موش راه نده این‌جا -
.راستش داشت می‌رفت بیرون، ولی باشه -
03:16.384 --> 03:17.385
.شرمنده پس
03:17.468 --> 03:19.345
همین‌طور این‌که از اداره‌ی ناحیه گفتن
03:19.429 --> 03:21.639
چند روز دیگه قراره بیان این‌جا
.و یه خبر هیجان‌انگیز بهمون بدن
03:21.723 --> 03:25.101
،گمونم خبرشون در مورد برگشتن به ابوته
.وگرنه خب همون خبر رو ایمیل بزنین بابا
03:25.184 --> 03:27.353
من خوشم نمیاد تا وقتی می‌شه
.خبری رو حضوری برسونن، برام ایمیل بفرستن
03:27.437 --> 03:29.147
احتمالا خبرشون اینه که قراره برگردیم مدرسه، مگه نه؟
03:29.230 --> 03:30.690
راستش هفته‌ی پیش
،که داشتم از جلوی مدرسه رد می‌شدم
03:30.773 --> 03:32.233
.تمام کامیون‌ها و جرثقیل‌های ساختمانی رو برده بودن
03:32.316 --> 03:34.694
.خدا رو شکر، قراره برگردیم خونه
03:34.777 --> 03:37.321
.بچه‌ها، موفق شدیم
03:37.405 --> 03:38.823
.توی پاساژ دووم آوردیم
03:39.449 --> 03:41.784
باربارا. فقط خواستم بگم مثل همیشه، این دوران رو هم
03:41.868 --> 03:43.494
.با کمال آرامش و به بهترین شکل ممکن مدیریت کردی -
.ممنون -
03:43.578 --> 03:45.788
ملیسا، تو هم از همه بهتر تونستی
.خودت رو با شرایط وفق بدی
03:45.872 --> 03:48.458
.عملا برگشتی به جوونی‌هات
03:48.541 --> 03:50.585
.منظورت رو متوجه نمی‌شم
03:51.377 --> 03:54.255
.آره، واقعا دوران سختی بود
.فکرش رو نمی‌کردیم که از پسش بر بیایم
03:54.338 --> 03:56.132
.واقعا هم بعضی‌هامون از پسش بر نیومدن -
.اوهوم -
03:56.215 --> 03:58.259
.آره. یه سری‌ها استعفا دادن -
.آره -
03:58.342 --> 03:59.385
پشمام، اون قضیه هم مال همین امسال بود؟
03:59.469 --> 04:02.388
فقط خواستم همه بدونین که باید
04:02.472 --> 04:07.977
،خیلی به خودتون افتخار کنین
.چون کسی قرار نیست بابت کارهامون ازمون تشکر کنه
04:08.060 --> 04:10.480
.ولی ما برای استمرار آموزش این‌همه تلاش کردیم -
.هوم. آره -
04:10.563 --> 04:14.484
حتی اگه هیچ‌کی نفهمه
.یا واقعا قدر تلاش‌هامون رو ندونن
04:14.567 --> 04:16.068
.«مثل فیلم «شبی در موزه ۲
04:16.152 --> 04:17.153
چی؟
04:17.236 --> 04:19.614
نبرد اسمیتسونین؟
همون که مجسمه‌های موزه زنده می‌شدن؟
04:19.697 --> 04:22.700
تحمیل یه پیوند آسیب‌زای نادیده‌گرفته‌شده
،بین شخصیت‌های اصلی
04:22.784 --> 04:23.868
که نمی‌تونن در موردش حرف بزنن
04:23.951 --> 04:25.787
چون اصلا مگه جادو رو چطور می‌شه توضیح داد؟
04:25.870 --> 04:26.871
.وای خدا
04:26.954 --> 04:28.873
.اون فیلم جزو پنج فیلم موردعلاقه‌مه
04:30.374 --> 04:31.584
.صبح به‌خیر
04:31.667 --> 04:33.586
.شما احتمالا آقای جانسون هستین
04:33.669 --> 04:37.215
،من خانم کارول هستم
.سرایدار کمکی‌ای که درخواست داده بودین
04:37.298 --> 04:39.467
.به‌نظر میاد یه اشتباهی شده
04:40.802 --> 04:42.261
.شما توی لیست من نیستین
04:42.345 --> 04:44.430
.کسی به من در مورد لیست چیزی نگفته
04:44.514 --> 04:49.268
فقط بهم گفتن نظافتچی این پاساژ
.اون‌قدری عرضه نداشته که بتونه از پس تمیزکاری این‌جا بر بیاد
04:50.436 --> 04:54.732
.برای همینم یه سرایدار درست‌وحسابی فرستادن
05:02.990 --> 05:05.993
،شاید طرز فکرم قدیمی باشه
.ولی زن‌ها حق ندارن تمیزکاری کنن
05:06.494 --> 05:09.330
نظر من رو بخوای، باید برگردن
،به همون‌جایی که بهش تعلق دارن
05:09.413 --> 05:13.125
یعنی هیئت‌مدیره‌ی وال استریت
.و همین‌طور مربی‌گری تیم‌های فوتبال آمریکایی
05:14.335 --> 05:15.920
.خیلی‌خب، خیلی‌خب، آروم باشین
05:16.420 --> 05:18.297
از اداره‌ی ناحیه اومدن
و همه‌ش می‌گن
05:18.381 --> 05:20.341
،قراره خبر مهمی رو اعلام کنن
.ولی باز این یارو رو فرستادن
05:20.424 --> 05:22.385
.سلام به همگی
05:22.468 --> 05:24.554
...جنین، جیکوب، چه خبر؟ رفیق
05:24.637 --> 05:27.431
سایمون، قراره برگردیم به ابوت یا نه؟
05:27.515 --> 05:28.975
آره. آماده شده؟
05:29.058 --> 05:30.768
.خیلی زود برمی‌گردین اون‌جا
05:30.852 --> 05:33.563
.ولی اومدم تا یه خبر خفن‌تر بهتون بدم
05:34.188 --> 05:38.901
از طرف روزنامه‌ی فیلادلفیا اینکوایرر
.یه خبرنگار فرستادن که یه گزارش در مورد شما کار کنه
05:38.985 --> 05:40.027
.سلام
05:40.111 --> 05:42.363
وایستا ببینم. چرا؟
05:42.446 --> 05:44.156
سلام داداش. چطوری؟ چه خبر؟ -
حالت چطوره؟ -
05:44.240 --> 05:45.491
خوبی؟ -
.خوش‌حالم می‌بینمت -
05:45.575 --> 05:47.743
.بی‌خیال -
،ببینین، همون‌طور که همه‌تون می‌دونین -
05:47.827 --> 05:49.996
.چند وقته این‌جا حسابی ترکوندین
05:50.079 --> 05:53.749
،هم نمرات بالاتر رفته، هم آمار انتقادات پایین اومده
.و مردم هم داره کم‌کم توجهشون جلب می‌شه
05:54.917 --> 05:56.544
باشه. دیگه قراره در موردمون چی بگی؟
05:56.627 --> 05:59.171
.شما دارین وجهه و جلوه‌ی تحصیل رو تغییر می‌دین
06:00.089 --> 06:04.427
برای همینم به‌نظرمون این کارتون
.اون‌قدری ارزشمند هست که تیتر یکِ روزنامه بشه
06:04.510 --> 06:06.679
.همیشه این روز رو می‌دیدم
.همیشه این روز رو می‌دیدم
06:06.762 --> 06:08.389
.واقعا عالیه
06:08.472 --> 06:10.558
.بالاخره قراره یکی ازمون تشکر کنه
06:11.100 --> 06:13.060
.چه عجب -
.همه‌ش به این‌جا ختم نمی‌شه -
06:13.144 --> 06:15.980
با انتشارات اسکولاستیک هم تماس گرفتیم
.که این ماجرا رو براشون تعریف کنیم
06:16.063 --> 06:21.152
و تصمیم گرفتن لوازم تحریر جدید
.و حتی یه کتاب‌خونه‌ی سیار بهمون اهدا کنن
06:21.235 --> 06:23.321
.وای، مثل کمد کرایتریون
(کمُدی حاوی بهترین فیلم‌های جهان)
06:24.864 --> 06:25.865
.نمی‌دونم چیه
06:25.948 --> 06:27.992
...کرایتریون... همون کمد فیلم‌ها. یه جور
06:28.075 --> 06:30.912
!شماها واقعا ستاره‌این
06:30.995 --> 06:34.206
.همه‌تون! آره، دقیقا
06:34.790 --> 06:40.046
!فوق‌العاده! فوق‌العاده! همه‌چی رو در مورد خودمون بخونین
06:42.256 --> 06:46.218
«آیا مدرسه‌ها به مدرسه احتیاج دارند؟»
.چه تیتر عجیبی
06:46.302 --> 06:47.511
.نه، چون اشتباه می‌خونی‌ش
06:47.595 --> 06:50.056
:باید این‌طوری بخونی
«آیا مدرسه‌ها به مدرسه احتیاج دارند؟»
06:50.139 --> 06:52.183
.عجب -
.وای خدا. از من نقلقول کردن -
06:52.266 --> 06:53.476
«.تدریس کیف می‌ده»
06:53.559 --> 06:55.519
از من نقلقول نکردن؟
.منظورم همون حرفمه که گفته بودم تیم نیویورک جاینتس ریده‌ن
06:55.603 --> 06:57.188
...ببینم یه وقت این‌جا ننوشته -
.برین کنار -
06:57.271 --> 06:58.731
این‌قدر درگیر نقل‌قول‌هاتون شدین
06:58.814 --> 07:00.983
.که اصل مطلب رو یادتون رفته
چطوری ما رو جلوه دادن؟
07:01.067 --> 07:03.736
محشر. همه‌ش در مورد اینه
که چطور حتی توی شرایط ناگوار هم
07:03.819 --> 07:04.987
.بازم از پسش بر اومدیم
07:05.071 --> 07:06.697
.نه احمق. منظورم این بود که چطور افتادیم
07:06.781 --> 07:08.032
.منظورم تو عکس‌هاست -
.آها -
07:08.824 --> 07:11.327
.قشنگ شده. مشخص بود -
.اوهوم -
07:11.410 --> 07:12.828
.من جاشون بودم این‌طوری طردمون نمی‌کردم
07:12.912 --> 07:16.916
.این‌جا رو ببینین. بهمون گفته‌ن قهرمان
07:16.999 --> 07:19.710
می‌دونین، همیشه می‌دیدم
،که به معلم‌ها می‌گن قهرمان
07:19.794 --> 07:22.213
،«و همه‌ش با خودم می‌گفتم: «ها؟
.ولی الان که در مورد خودمون این کلمه رو به کار برده‌ن، درک می‌کنم
07:22.296 --> 07:24.965
مطمئنین این پیامیه که قراره به جامعه برسونیم؟
07:25.675 --> 07:27.802
.آخه کتاب‌خونه‌مون توی ونه
07:27.885 --> 07:29.595
.این که چیز خوبیه
07:29.679 --> 07:31.639
کجاش بده؟ -
.هوم -
07:35.810 --> 07:36.811
.هی
07:37.395 --> 07:38.813
داری چی‌کار می‌کنی؟
07:38.896 --> 07:43.067
.اسم این کار هست تمیزکاری -
.می‌دونم اسمش چیه، مخترعش خودم بودم -
07:43.150 --> 07:46.445
.ولی اول باید از طبقه‌ی اول شروع کنی
.گردوخاک از پایین می‌ره به بالا
07:46.529 --> 07:50.741
.نه، باید از طبقه‌ی دو شروع کرد
.خاک‌ها از بالا میان پایین
07:50.825 --> 07:52.702
اصلا چرا داری همچین کاری می‌کنی بانو؟
07:52.785 --> 07:55.913
تو الان باید بری جنگ
.یا خلبان فضاپیما باشی
07:55.996 --> 08:00.668
خب حیف شد چون الان
.روی سیاره‌ی زمین و توی این پاساژم
08:00.751 --> 08:03.462
،تو همون طبقه‌ی پایین عزیزت رو تمیز کن
08:03.546 --> 08:05.381
.وسط طبقات به هم می‌رسیم
08:05.464 --> 08:06.841
.باشه
08:06.924 --> 08:08.259
.باشه
08:09.176 --> 08:10.469
.یه زن تی دستش گرفته
08:10.553 --> 08:13.180
.زمونه عوض شده
08:13.264 --> 08:16.142
اوه. فامیل شمِنتی تیتر یکه
08:16.225 --> 08:19.603
و موضوع گزارش در مورد
.مالیات، فرار مالیاتی یا حکم دادگاه نیست
08:19.687 --> 08:23.441
خانم آلومار، تیتر یک روزنامه‌ی اینکوایرر رو دیدی؟
.عکس ما رو زدن
08:23.524 --> 08:24.859
.چه خوب. خیلی عالیه
08:24.942 --> 08:27.945
،از اداره‌ی ناحیه اومدن
.و بهمون گفتن حسابی ترکوندیم
08:28.028 --> 08:30.406
و انتشارات اسکولاستیک هم
.این لوازم تحریر رو اهدا کرده
08:30.489 --> 08:32.116
.پوشه، خودکار، مداد -
.اوهوم -
08:32.199 --> 08:34.452
یه لطفی بکن
.و یه نگاه به جعبه‌ی پاک‌کن‌ها بنداز
08:34.535 --> 08:35.870
.هیچ رنگ بدی توش نیست
08:35.953 --> 08:37.747
.آره، و اداره‌ی ناحیه عاشق کارمون شده
08:37.830 --> 08:38.998
.حق هم داره
08:40.124 --> 08:41.459
منظورت از این حرف چی بود؟
08:41.542 --> 08:44.003
به خاطر تیتر خبر گیج شدی؟
.چون اولش منم گیج شدم
08:44.086 --> 08:46.672
:به‌نظرم بیش‌تر لحنش این‌طوریه که
«آیا مدرسه‌ها به مدرسه احتیاج دارند؟»
08:46.756 --> 08:49.300
:و خیلی این‌طوری نیست که
«آیا مدرسه‌ها به مدرسه احتیاج دارند؟»
08:49.383 --> 08:50.593
،وقتی از اداره‌ی ناحیه اومده بودن
08:50.676 --> 08:52.887
نگفتن کی قراره برگردین ابوت؟
08:52.970 --> 08:54.680
.«چرا گفتن. «به زودی -
.آره -
08:54.764 --> 08:57.058
.ببین، نمی‌گم مقاله‌ش بده
08:57.141 --> 08:59.894
ولی به‌نظرم دارن از این مقاله
برای این استفاده می‌کنن که حواستون رو
08:59.977 --> 09:02.021
از این مسئله که دیگه
.قرار نیست برگردین ابوت پرت کنن
09:02.772 --> 09:04.023
.خیلی مسخره‌ست
09:04.106 --> 09:07.151
آخه کی از رسانه استفاده می‌کنه
تا حواس مردم رو از اتفاقات بد پرت کنه؟
09:07.234 --> 09:10.196
،آره واقعا. دختر، درسته قدت بلنده
.ولی در اشتباهی
09:11.363 --> 09:14.867
باشه، ولی کارگرهای ساختمونِ
یه مدرسه‌ی دیگه رو هم دیدم
09:14.950 --> 09:17.661
که گفتن اداره‌ی ناحیه اونا رو
.از ابوت به این‌جا منتقل کرده
09:17.745 --> 09:20.206
شاید چون کارشون توی ابوت تموم شده بوده
09:20.289 --> 09:22.374
و به خاطر همینم وقتی از جلوی ابوت رد شدم
.هیچ کامیون و جرثقیلی اون‌جا نبود
09:22.458 --> 09:23.459
.آره -
.آره -
09:23.542 --> 09:25.086
.هم قدبلندی، هم در اشتباهی، هم خبر دروغ می‌دی
09:25.169 --> 09:28.297
،شایدم این‌قدر این‌جا کارتون خوب بوده
09:28.380 --> 09:29.965
که دیگه ضرورتی نمی‌بینن
.که شما رو برگردونن ابوت
09:30.674 --> 09:32.760
.ولی نیومدم تا تو ذوقتون بزنم
09:32.843 --> 09:35.888
.جدی؟ چون عملا ذوق همه رو کور کردی
09:35.971 --> 09:38.015
.شایدم حق با شما باشه و من اشتباه می‌کنم
09:38.099 --> 09:40.935
.آره -
.یا شایدم من قدبلندم و حق با منه -
09:41.435 --> 09:42.436
از کجا معلوم؟
09:45.356 --> 09:48.150
.مشخصه که گیج شده
09:48.234 --> 09:49.652
.آره -
.آره -
09:49.735 --> 09:53.489
ولی نظرتون چیه حالا که این‌طوری شد
خودمون بریم ببینیم اوضاع از چه قراره؟
09:54.156 --> 09:58.327
چون ۹۹ درصد مطمئنم که هم قدکوتاهم
.و هم حق با منه، یعنی ترکیب طلایی
09:58.410 --> 09:59.453
مگه نه؟
09:59.537 --> 10:00.871
.آره -
.ولی بریم خودمون ببینیم -
10:03.332 --> 10:04.500
.حواست باشه پات رو کجا می‌ذاری
10:04.583 --> 10:08.420
داشتم به خاک‌هایی که هنوز
.نیازه تمیز بشن نگاه می‌کردم
10:08.504 --> 10:11.090
.بی‌خیال. سمت من که هیچی خاک نداره
10:11.173 --> 10:12.174
جدی؟
10:12.258 --> 10:14.677
با همین محلول به‌دردنخورت؟
10:14.760 --> 10:17.429
.همچین می‌گی انگار محلول خودت چیز خاصیه
محلول چی داری؟
10:17.513 --> 10:19.557
کلوراکس؟ -
.محلولم دست‌سازه -
10:19.640 --> 10:20.641
.محلول منم دست‌سازه
10:22.309 --> 10:25.855
.با شماره‌ی سه ترکیباتش رو می‌گیم -
.سه -
10:25.938 --> 10:29.608
.آمونیاک، آب سه‌تا لیمو و یه خرده کُنیاک
(نوعی نوشیدنی الکلی)
10:35.990 --> 10:37.908
.گمونم کارت رو بلدی
10:38.742 --> 10:42.538
بهت یه ترفند یاد می‌دم
.تا قدرت محلولت رو بیش‌تر کنی
10:43.497 --> 10:45.583
.عطر شَنل شماره‌ی ۵ تقلبی
10:46.167 --> 10:48.627
.اصلش به درد نمی‌خوره
10:56.760 --> 10:58.387
.تو با تصوری که ازت داشتم فرق داری
10:58.470 --> 11:01.182
.زیاد بهم می‌گن
11:02.183 --> 11:03.350
.تو هم همین‌طور
11:07.605 --> 11:09.148
.این‌جا رو -
.اوهوم -
11:09.231 --> 11:11.400
.همه‌چی داره خیلی عالی به روال سابق برمی‌گرده
11:11.483 --> 11:14.320
دوست دارم از یه نردبون بالا برم
.و آلومار رو مجبور کنم حرف‌هاش رو پس بگیره
11:14.904 --> 11:15.905
.عه
11:18.699 --> 11:22.328
.یه بی‌خانمان. اون حق داره این‌جا باشه
.تو این حق رو داری که این‌جا باشی
11:22.411 --> 11:24.747
،نه، من کارگر ساختمونم
.و الان هم وقت استراحت ناهارمه
11:24.830 --> 11:28.584
نکنه قراره این‌جا رو شبیه
مخفیگاه نوچه‌های تبهکارها کنین؟
11:28.667 --> 11:30.628
آره، شما کارتون تقریبا تموم شده دیگه، مگه نه؟
11:30.711 --> 11:35.007
«لطفا بگو منظورت از «تقریبا» و «تموم شده
.و «شما» چیه، چون فقط من این‌جام
11:35.090 --> 11:37.801
یعنی می‌گی تو تنها کارگر ساختمونیِ
11:37.885 --> 11:38.886
کل این مدرسه‌ای؟
11:38.969 --> 11:40.763
آره، بقیه‌ی کارگرها رو از سر این پروژه بردن
11:40.846 --> 11:42.389
تا برن سر وقت یه مسئله‌ی فوری
.توی یه مدرسه‌ی دیگه
11:42.473 --> 11:44.767
چی فوری‌تر از بیرون آوردن ما از پاساژ؟
11:44.850 --> 11:46.518
،خیلی‌خب، آروم باش
.پاساژ که تقصیری نداره
11:46.602 --> 11:49.438
آها. پس شما معلم‌های همون مدرسه‌ی پاساژیِ
.توی روزنامه‌این
11:49.980 --> 11:51.774
.به‌نظر که اوضاعتون اون‌جا روبه‌راهه
11:51.857 --> 11:53.025
.دست‌خوش واقعا
11:53.108 --> 11:55.194
.نمی‌شه جایی بریم و ما رو نشناسن
11:55.277 --> 11:56.820
.فقط بگو کی کار این‌جا تموم می‌شه
11:56.904 --> 11:59.698
نمی‌دونم. من فقط یه نفرم
.با ساندویچ و پتک
11:59.782 --> 12:01.116
چی؟ -
.پتک نداری که -
12:01.200 --> 12:03.410
.خونه جا گذاشتم
12:04.578 --> 12:06.497
.پس یعنی یه روز دیگه هم کار عقب افتاد
12:06.580 --> 12:07.581
می‌دونی چیه؟
12:08.249 --> 12:09.541
.الان ساندویچم نداری
12:11.502 --> 12:13.003
.دستمالت رو بده
12:14.255 --> 12:18.300
خیال می‌کردم وقتی جواب سوال‌هام رو پیدا کنم
.حس بهتری بهم دست بده، ولی هیچ احساسی ندارم
12:18.384 --> 12:21.887
اقلا قبلش این‌طوری به‌نظر می‌رسید
که ته تونل نور هست، مگه نه؟
12:21.971 --> 12:24.473
،ولی الان انگار توی تونل گیر افتادیم
12:24.556 --> 12:27.309
برای همینم هست که همیشه به جرالد
.می‌گم از روی پل بره
12:27.393 --> 12:30.312
.اوه. گیر افتادن توی تونل
.دومین ترس بزرگمه
12:30.396 --> 12:33.482
متاسفانه مرگ به علت سقوط از پل هم
بزرگ‌ترین ترسمه، پس حالا چی‌کار کنیم؟
12:34.233 --> 12:35.526
.ولی آره، منم ناامید شده‌م
12:35.609 --> 12:38.654
.هر چی باشه الان دیگه بی‌خبر نیستیم
.همینم غنیمته
12:39.238 --> 12:41.865
.حالا بیاین تمرکز کنیم و به کارمون ادامه بدیم
12:42.950 --> 12:46.036
،ما واقعا تا الان توی پاساژ عالی بودیم
.پس می‌تونیم همین روند رو ادامه بدیم
12:53.294 --> 12:55.004
چیه خب؟ منم گاهی اوقات
.از دست اداره‌ی ناحیه عصبانی می‌شم
12:55.087 --> 12:58.716
تا حالا ندیده بودم
.یه عکس قشنگ از خودت رو بندازی دور
12:58.799 --> 12:59.925
.وای. گندش بزنن
13:06.682 --> 13:09.101
.دیانته، یادت نره، الان وقت کار در سکوته
13:11.353 --> 13:14.273
سیرا، می‌شه بیای این‌جا
کنار دیانته بشینی؟
13:18.152 --> 13:19.653
سیرا، همه‌چی روبه‌راهه؟
13:19.737 --> 13:21.905
،می‌خواستم کنار دوست‌هام بشینم
13:21.989 --> 13:24.408
.ولی باز مجبورم کردین کنار دیانته بشینم
13:24.491 --> 13:30.456
خب ببین، آخه دیانته گاهی اوقات
،یه خرده به کمک نیاز داره
13:30.539 --> 13:31.874
.و تو واقعا عالی کمکش می‌کنی
13:31.957 --> 13:33.459
.ولی عادلانه نیست
13:33.542 --> 13:35.669
،شاید عادلانه به‌نظر نرسه
13:36.170 --> 13:41.633
ولی باید حس خوبی داشته باشی
،چون توی هر موقعیتی قرارت می‌دم
13:41.717 --> 13:44.928
...بازم از پسش بر میای و
13:45.012 --> 13:46.096
!وای خدا
13:46.180 --> 13:48.682
اون مثل یه استعاره‌ست، متوجه نشدین؟
13:48.766 --> 13:50.601
.سیرا مثلا ابوته. منم اداره‌ی ناحیه‌م
13:50.684 --> 13:54.313
،دیانته هم پاساژه
.یا حالا مثلا اون‌یکی مدرسه یا هر چی
13:54.396 --> 13:56.440
.خلاصه، واقعا همینه
13:57.357 --> 13:58.776
!ما مجبور نیستیم با این شرایط کنار بیایم
13:58.859 --> 14:04.156
،ایول! اون آهنگ توئیستد سیستر
.البته اسمش هست «قرار نیست کنار بیایم». وای خدا، واقعا دهه‌ی ۸۰ محشر بود
(گروه سبک هِوی متال)
14:04.239 --> 14:07.701
نه، اداره‌ی ناحیه داره بهمون زور می‌گه
،چون بچه‌ی خوبی هستیم
14:07.785 --> 14:10.537
دقیقا همون کاری که من توی کلاسم
،با سیرا و دیانته می‌کردم
14:10.621 --> 14:12.623
.ولی نگران نباشین، من دیگه دست از این کارم برداشتم
.اما اداره‌ی ناحیه نه
14:12.706 --> 14:14.083
دقیقا جریان چیه؟
14:14.166 --> 14:17.878
ببینین، چون ما خیلی عالی تونستیم
،این شرایط داغون رو مدیریت کنیم
14:17.961 --> 14:20.047
اداره‌ی ناحیه قراره تا ابد
.ما رو توی این پاساژ نگه داره
14:20.130 --> 14:22.758
در اصل باید بابت این عملکرد خوبمون
،ازمون تقدیر کنن
14:22.841 --> 14:25.469
ولی در عوض کارگرهای ساختمونی‌مون رو ازمون گرفتن
14:25.552 --> 14:28.764
و بردن یه مدرسه‌ی دیگه که دچار مشکل شده
،یا به عبارتی همون دیانته
14:28.847 --> 14:30.140
چون به‌نظرشون
.می‌تونیم از پس این شرایط بر بیایم
14:30.724 --> 14:32.142
.آها. فهمیدم
14:32.226 --> 14:35.395
آره، و باید همون‌طوری که سیرا جلوی من وایستاد
.ما هم جلوی اونا وایستیم
14:35.479 --> 14:36.772
.نه، باز گیج شدم
14:36.855 --> 14:41.527
منظورم اینه که کار من درست نبود
،که به خاطر این‌که سیرا دانش‌آموز خوبیه بهش زور می‌گفتم
14:41.610 --> 14:45.030
و کار سایمون هم درست نیست
که همین‌طوری داره به ما زور می‌گه، خب؟
14:45.114 --> 14:46.365
!پس ما هم قرار نیست کنار بیایم
14:46.448 --> 14:48.325
!ترکوندی -
!ایول -
14:48.408 --> 14:52.454
باید بریم اداره‌ی ناحیه
.و ازشون درخواست کنیم که مدرسه‌مون رو تعمیر کنن
14:52.538 --> 14:53.539
حالا کی با منه؟
14:53.622 --> 14:55.415
از همون موقعی که از توئیستد سیستر گفتی
.دلم رو به دست آوردی، آبجی
14:55.499 --> 14:57.042
!من پایه‌م -
.عالی -
14:57.126 --> 15:00.671
،البته که خیلی منطقت رو متوجه نشدم
15:00.754 --> 15:03.465
ولی دیگه به این‌جام رسیده
15:03.549 --> 15:06.468
.که اداره‌ی ناحیه داره ازمون سوءاستفاده می‌کنه
15:06.552 --> 15:07.636
.عاشق وقت‌هایی‌ام که بارب عصبی می‌شه
15:07.719 --> 15:09.179
کس دیگه‌ای هم هست؟ -
!آفرین -
15:09.263 --> 15:11.140
!اداره‌ی ناحیه نمی‌دونه چی قراره سرش بیاد
15:11.223 --> 15:12.891
حالت خوبه؟ می‌خوای بیای پایین؟
15:12.975 --> 15:14.101
بیا پایین. سرت گیج رفت؟
15:14.184 --> 15:15.352
.ولی از روحیه‌ت خوشم اومد
15:15.435 --> 15:16.770
!بریم تو کارش -
.آره -
15:16.854 --> 15:18.647
.خیلی‌خب -
.منظورش الان بود -
15:18.730 --> 15:21.150
متوجه استعاره‌م شدی؟
.چون ظاهرا کسی متوجه نشد
15:21.233 --> 15:22.776
.آره، آره. نه، فهمیدم. منطقیه
15:22.860 --> 15:24.278
.حله. حله -
!خیلی‌خب. بزنین بریم -
15:24.361 --> 15:26.196
.بریم. یالا، عزیزم -
!بریم -
15:26.280 --> 15:29.283
اون موقع بود که فهمیدم
،باید بی‌خیال سوپرمدل شدن بشم
15:29.867 --> 15:33.120
.تی رو بردارم، و برم دنبال رویاهام
15:33.203 --> 15:34.329
.من خودمم قبلا مدل بودم
15:34.413 --> 15:36.915
،کلی راهرو رو تا تهش رفتم
.و هیچ‌وقت نمی‌دونستم تهشون به چی ختم می‌شه
(.راهروهایی که مدل‌ها در فشن شو از آن‌ها عبور می‌کنند)
15:36.999 --> 15:39.376
تو چطوری وارد این شغل شدی؟
15:39.459 --> 15:41.837
یه روز یه نفر توی پشت‌صحنه
.زیما ریخت روی زمین
(نوشیدنی الکلی)
15:41.920 --> 15:44.214
،منم تمیزش کردم
.و دیگه پشت سرم رو نگاه نکردم
15:44.298 --> 15:46.341
.از اون زمان با هیجان همین کار زنده‌م
15:46.925 --> 15:53.390
،کل این دنیا رو تمیز کردم
.ولی هیچ‌کی تا حالا اندازه‌ی تو من رو درک نکرده بود
15:53.974 --> 15:56.852
تمام عمرم، فکر می‌کردم
،قراره یه گرگ نظافتچی تنها باشم
15:57.352 --> 15:59.271
.ولی خانم کارول چشمم رو باز کرد
15:59.354 --> 16:02.316
زن‌ها توانایی‌های بیش‌تری
،از کارگر سکوی نفتی
16:02.399 --> 16:04.234
.معدن‌چی و کارگر کارخونه‌ی فولاد بودن دارن
16:04.318 --> 16:08.614
،تمیزکاری هم خوب بلدن
.و هر کی خلاف این رو بگه در اشتباهه
16:09.323 --> 16:10.824
.هر چیزی ممکنه
16:10.908 --> 16:14.870
!هر چیزی ممکنه
16:14.953 --> 16:18.916
...سایمون، ما دیگه خسته شدیم
.عه، داره با تلفن حرف می‌زنه
16:18.999 --> 16:20.417
.سلام به همگی -
.حرفت رو ادامه بده -
16:20.500 --> 16:22.794
می‌شه یه پنج دقیقه‌ی دیگه بیاین؟
16:22.878 --> 16:24.671
.فکر نکنم، رفیق
16:24.755 --> 16:26.757
باشه حالا بعدا دوباره
.زنگ می‌زنم به مامان‌بزرگم
16:26.840 --> 16:29.468
.آره -
حالا چه کاری از دستم ساخته‌ست برای -
16:29.551 --> 16:31.762
قهرمان‌های مدرسه‌ی ابتدایی ابوت؟
16:31.845 --> 16:33.597
!بهمون گفت قهرمان. وایستا، نه
16:33.680 --> 16:34.890
.بازی‌های ذهنیت رو بس کن
16:34.973 --> 16:36.308
.دیگه حقه‌هات روی ما جواب نمی‌دن
16:36.391 --> 16:38.018
آره، دیگه از تعریف و تمجیدهای بی‌ارزشت
،خسته شدیم
16:38.101 --> 16:39.728
.چون هیچ حمایت خاصی ازمون نمی‌کنی
16:39.811 --> 16:41.897
،بی‌خیال، خیلی برای اونا تلاش کرده بودم
16:41.980 --> 16:43.523
.ولی ممنون بابت انتقاد سازنده‌تون
16:43.607 --> 16:44.691
.این یعنی براتون اهمیت داره
16:44.775 --> 16:46.443
.اوه -
شما کارکنان اداره‌ی ناحیه -
16:46.526 --> 16:49.404
.دقیقا مثل همون تعمیرکارهای تنبل ابوت کُندین
16:49.488 --> 16:53.450
آره، خودمون شخصا رفتیم اون‌جا
!تا از نزدیک ببینیم، و غافل‌گیر شدیم
16:53.533 --> 16:55.035
.آره، هیچ‌کی اون‌جا کار نمی‌کنه
16:55.118 --> 16:59.164
،به جز یه یاروی پُتکی ساندویچ‌خور
!که اصلا و ابدا برای اون کار کافی نیست
16:59.248 --> 17:02.960
آره، چون عملکرد عالی‌ای داشتیم
دارین ازمون سوءاستفاده می‌کنین
17:03.043 --> 17:04.211
.و این‌طوری صرفا کار ما رو سخت‌تر می‌کنین
17:04.294 --> 17:07.714
و تنها چیزی که نمی‌تونم تحمل کنم
.اینه که یکی کارم رو سخت‌تر کنه
17:07.798 --> 17:11.093
خیلی‌خب، ببخشید که تعمیرات مدرسه
.به اون سرعتی که می‌خواین پیش نمی‌ره
17:11.176 --> 17:13.512
.ولی به خدا قصدمون زور گفتن به شما نیست
17:13.595 --> 17:16.306
...شاید عمدا همچین قصدی نداشته باشین ولی -
.ولی دارین زور می‌گین -
17:16.390 --> 17:18.725
.بالاخره اتفاق افتاد
.یکی از جملاتت رو کامل کردم
17:18.809 --> 17:23.105
ببینین، خراب شدن دیگ بخار مدرسه‌ی شما بهمون هشدار داد
.که حواسمون به مشکلات مدارس دیگه‌ی ناحیه هم باشه
17:23.188 --> 17:26.692
برای همینم داریم سعی می‌کنیم قبل از این‌که
.ساختمون اون مدارسِ دیگه غیرقابل استفاده بشه، تعمیرشون کنیم
17:26.775 --> 17:28.360
.ولی کلی پاساژ متروکه داریم
17:28.443 --> 17:30.737
آره، ولی دانش‌آموزهای اون مدارس
،سر کلاسِ درست‌وحسابی می‌شینن
17:30.821 --> 17:35.033
ولی بچه‌های من... توی بخش ورشکسته‌ی
.اسباب‌بازی‌فروشی کِی‌بی درس یاد می‌گیرن
17:35.117 --> 17:38.996
و حالا بچه‌هامون فهمیدن که قبلا هم اسباب‌بازی فروشی وجود داشته
.و ممکنه یه روزی بسته بشن
17:39.580 --> 17:41.665
.واقعا موضوع جالبی برای بحث نیست -
.اوهوم -
17:41.748 --> 17:45.252
ببینین، بهتون تضمین می‌کنم
.که دارن سعی می‌کنن شما رو به ابوت برگردونن
17:45.335 --> 17:48.463
ولی اداره‌ی ناحیه تصمیم گرفته
.که اول برن و بقیه‌ی مدارس رو تعمیر کنن
17:48.547 --> 17:52.175
اول؟ سایمون، ما لایق اینیم
.که همین الان برگردیم ابوت
17:52.801 --> 17:54.886
.صد درصد -
.نگو صد درصد -
17:54.970 --> 17:56.179
.عوضش یه کاری بکن
17:56.263 --> 17:58.307
.باشه، با چند نفر تماس می‌گیرم
17:59.057 --> 18:01.476
گرگوری، جنین، جیکوب، هنوز با هم رفیقیم دیگه؟
18:01.560 --> 18:02.561
شوخیت گرفته؟
18:02.644 --> 18:05.939
نه، نه، نه. اول ببینیم
.تماس‌هاش چطور پیش می‌ره
18:06.023 --> 18:07.024
.اوهوم
18:07.649 --> 18:09.359
.قراره برگردیم ابوت، بچه‌ها
18:09.443 --> 18:10.902
.زود باشین ازم تشکر کنین
18:12.446 --> 18:14.448
!بیاین این‌جا رو خراب کنیم
18:15.282 --> 18:17.326
!آره، همه‌جاش رو خراب کنیم
18:18.452 --> 18:20.120
!هی، هی! نه‌خیر
18:20.203 --> 18:21.371
!هی
18:21.455 --> 18:22.998
اول از همه، چی‌کار می‌کنی تو؟
18:23.081 --> 18:24.958
،ببخشید، ببخشید
.یه لحظه جوگیر شدم
18:25.042 --> 18:27.628
.امروز قرار نیست برگردیم ابوت -
.اوه -
18:27.711 --> 18:30.964
.ولی تا دو هفته‌ی دیگه برمی‌گردیم
18:31.048 --> 18:35.427
آره، و فقط خواستیم بدونین
.که خیلی بهتون افتخار می‌کنیم
18:35.510 --> 18:39.723
،درسته شرایطمون اون‌قدرها هم ایده‌آل نبود
.ولی تحمل کردین و از پسش بر اومدین
18:39.806 --> 18:43.810
این‌که تونستین توی
،همچین سختی‌‌های بزرگی دووم بیارین
18:43.894 --> 18:47.564
.خیلی چیزها در مورد شخصیت‌هاتون می‌گه
18:47.648 --> 18:50.484
.و واقعا محشر بودین
18:50.567 --> 18:53.570
پس یعنی قهرمان‌های واقعی ماییم؟
18:53.654 --> 18:55.280
.چقدر تو بانمکی آخه
18:55.364 --> 18:57.741
طبق روزنامه‌ی فیلادلفیا اینکوایرر
.که این‌طور نیست، کوچولو
18:57.824 --> 18:59.159
.قهرمان ماییم
19:00.661 --> 19:02.245
.خب، گمونم قراره از این‌جا برم
19:02.329 --> 19:03.789
.می‌دونی، ابوت خیلی از این‌جا دور نیست
19:03.872 --> 19:06.667
.هیس. بیا همه‌چی رو همین‌الان تموم کنیم
19:07.459 --> 19:09.961
...قبل این‌که خیلی -
.به‌هم بریزه -
19:10.545 --> 19:11.546
.آره
19:21.765 --> 19:22.891
کجا رفت؟
19:23.809 --> 19:25.936
در جریانه که تا موقع رفتنمون
باید پاساژ رو تمیز کنه دیگه؟
19:26.019 --> 19:29.481
اصلا این کارها چه معنی داره؟
19:29.564 --> 19:31.233
.مشخصا عاشق هم‌دیگه شده‌ن
19:31.316 --> 19:33.527
چی؟ بعد می‌خوای بذاری بره؟
19:33.610 --> 19:34.778
.بی‌خیال، جیکوب
19:34.861 --> 19:36.238
.صرفا یه عشق پاساژیه
19:36.321 --> 19:38.699
آره. در مورد عشق‌های پاساژی
.خیلی چیزها می‌دونم
19:39.199 --> 19:40.450
،می‌دونین، من و بنی بانزو
19:40.534 --> 19:45.497
،رابطه‌مون کلا چهار ساعت طول کشید
.ولی چقدر حال داد
19:45.580 --> 19:48.792
دلم برای خاطره‌های عجیب و ناجورت
.از پاساژ تنگ می‌شه
19:48.875 --> 19:51.044
می‌دونین، چند ماه دیگه
،که یادم بره چقدر این دوران بهمون سخت گذشت
19:51.128 --> 19:53.797
.شاید جدی دلم برای این پاساژ تنگ شه
19:54.715 --> 19:55.757
.منم همین‌طور
19:58.343 --> 19:59.761
.هیچ‌جا خونه‌ی خود آدم نمی‌شه
19:59.845 --> 20:02.639
،آره، اون پاساژ رو مثل خواهرم دوست داشتم
.البته که از خواهرم خوشم نمیاد
20:02.723 --> 20:04.307
.ولی واقعا خوش‌حالم که برگشتیم
20:04.391 --> 20:05.475
.و تازه از قبلش هم بهتر شده
20:05.559 --> 20:06.685
.آجرکاری جدید رو ببینین
20:06.768 --> 20:08.645
.نه، آجرها همونن، هنوزم روشون لکه داره
20:09.146 --> 20:10.605
.تو رو باید توی پاساژ می‌ذاشتیم
20:10.689 --> 20:14.401
همون بوی سابق رو می‌ده، ولی می‌دونین چیه؟
.اشکالی نداره
20:17.320 --> 20:18.363
.یه بوی جدید هم حس می‌کنم
20:18.447 --> 20:19.656
.آره، شبیه بوی نمه -
.هوم -
20:19.740 --> 20:21.825
.آره -
.احتمالا بوی کپکه -
20:21.908 --> 20:23.493
.امیدوارم فقط بوی کپک باشه
20:23.577 --> 20:25.537
!یوهو. دوباره برگشتیم بچه‌ها
20:25.620 --> 20:26.997
.آره -
.آره -
20:27.080 --> 20:28.457
.اوه
20:28.540 --> 20:29.833
.عجب -
.آره -
20:29.916 --> 20:30.917
.اوهوم. آره
20:32.043 --> 20:34.880
دایا! هُویه‌ی من کجاست؟
(.دستگاهی که برای لحیم‌کاری به کار می‌رود)
20:34.963 --> 20:36.173
!دایا
20:44.514 --> 20:46.391
.کشوی پایینیت رو یه نگاه بنداز
20:51.605 --> 20:52.606
.به‌نظر می‌رسه حسابی استراحت کردی
20:52.689 --> 20:55.525
.آره. مرخصی خیلی خوش گذشت
20:55.609 --> 20:57.319
مگه رفته بودی مرخصی؟
20:57.402 --> 20:58.528
.متوجه نشدم
20:58.612 --> 21:03.909
آره، رفته بودم شهر کریستال ریورِ فلوریدا
.تا با گاوهای دریایی غواصی کنم
21:03.992 --> 21:08.371
.هومم. به‌نظر خیلی خسته‌کننده میاد
.می‌تونی بری
21:20.217 --> 21:21.218
.دلم براش تنگ شده بود
21:22.552 --> 21:23.720
.خیلی
21:24.021 --> 21:27.021
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
21:27.051 --> 21:32.521
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus