WEBVTT
00:01.022 --> 00:04.234
اول از همه، اداره‌ی ناحیه خیلی تشکر کرد
[پاساژ تعطیل می‌باشد]
[!الان دیگه مدرسه‌ست]
00:04.317 --> 00:06.569
که از تعطیلات زمستونی‌تون زدین
.و اومدین اینجا کمک
00:06.653 --> 00:09.239
بعضی‌هامون حتی
.از سفرشون زدن و اومدن
00:09.322 --> 00:12.450
نه که ده روز تمام روی مبل
.بشینن و تلویزیون ببینن، جنین
00:12.534 --> 00:15.453
به چه جرئتی این حرف رو می‌زنی؟
.با آیپدم هم بازی کردم
00:15.536 --> 00:18.039
جنین، با هم قرار گذاشته بودیم
.که زیاد با آیپد بازی نکنی
00:18.122 --> 00:19.207
چی بازی می‌کنی؟
00:19.290 --> 00:21.125
...اومم، بیش‌تر -
.سایمون، تمرکز کن -
00:21.209 --> 00:23.503
چقدر دیگه قراره همین‌جا بمونیم؟
00:23.586 --> 00:25.672
.حدودا پنج تا ده دقیقه دیگه -
...ولی -
00:25.755 --> 00:27.382
آها، منظورت پاساژ بود؟
00:27.465 --> 00:29.717
.یه برنامه‌ی زمانی رسمی فرستادن
00:30.593 --> 00:34.013
،با این‌که برنامه‌ی زمانی رسمی‌ای در دسترس نمی‌باشد»
«...به شما اطمینان می‌دهیم که
00:34.097 --> 00:36.099
پس یعنی نمی‌دونی؟ -
.نه -
00:36.182 --> 00:38.017
ولی درستش می‌کنیم، خب؟
00:38.101 --> 00:39.435
...اینجا آشپزخونه نداره
00:39.519 --> 00:42.605
.ولی قراره ناهارهای خوش‌مزه براتون بیاریم
00:42.689 --> 00:45.608
پیک موتوری؟ این که می‌ره
.تو حیطه‌ی شغل دیگه‌ی گرگوری، داداش
00:45.692 --> 00:49.237
خیلی‌خب، می‌شه بریم داخل؟
.این بیرون خیلی سرده
00:49.320 --> 00:52.991
حتما. کلی چیز خفن هم داریم
.که حسابی بهتون حس خونه رو بده
00:54.409 --> 00:56.035
خونه‌ی خودت همین شکلیه، سایمون؟
00:56.119 --> 00:58.746
.نوچ. بسه. من نیستم. استعفا می‌دم
01:00.164 --> 01:02.709
.وای. جنیس ایده‌م رو دزدید
01:03.501 --> 01:05.795
جنیس استعفا داد؟ -
.جنیس استعفا داد -
01:05.878 --> 01:07.630
.جنیس -
.گندش بزنن -
01:07.714 --> 01:09.299
«مدرسه‌ی ابتدایی ابوت»
01:09.323 --> 01:14.323
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
01:14.347 --> 01:19.347
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:20.727 --> 01:23.396
کسی پرینتر رو ندیده؟
01:23.479 --> 01:26.399
گذاشتمش توی اون اتاقه
.که فکر کنم قبلا مال محصولات بِد بَث اند بیاند بود
(شرکت فروش لوازم خانگی)
01:26.482 --> 01:27.650
.نه، مال محصولات سم گودی بود
(شرکت محصولات فرهنگی)
01:28.151 --> 01:30.236
،بعدش شد مال محصولات شارپر ایمیج
،بعد دوباره سم گودی
(شرکت محصولات الکترونیکی)
01:30.320 --> 01:31.571
.بعدش شد مال محصولات بَث اند بادی ورکس
(شرکت محصولات بهداشتی)
01:31.654 --> 01:33.948
.وقتی نوجوون بودم خیلی می‌اومدم اینجا
01:34.032 --> 01:35.033
.طرفای بیست و چند سالگیم هم می‌اومدم
01:35.116 --> 01:36.117
.مشکلی نداشتم
01:36.200 --> 01:37.368
.بی‌خیال بابا
01:37.452 --> 01:40.622
بچه‌ها! اون‌قدرها هم بد نیست. واقعا به‌نظرم
.قراره یه شروع تازه باشه
01:40.705 --> 01:42.915
نمی‌دونم «تازه» کلمه‌ی مناسبی
.برای این‌جاست یا نه
01:42.999 --> 01:46.085
قطعا اون جذابیتِ
،مراحل آخر نظام‌های سرمایه‌داری رو داره
01:46.169 --> 01:48.546
...که مدام یادآورِ
01:48.629 --> 01:49.797
.جادوی بازار آزاده
01:49.881 --> 01:52.008
الان احتمالا کلی براتون سوال پیش اومده
01:52.091 --> 01:56.012
مثلا این‌که چطور وقت کردم هم یه پاساژ متروکه دست‌وپا کنم
.هم ناخن‌هام رو درست کنم
01:56.095 --> 01:58.806
.ایوا، الان مشکلات ضروری‌تری داریم
(.واژه‌ی پرسینگ به ناخن مصنوعی فشاری هم اشاره دارد)
01:59.390 --> 02:00.767
حال کردی چی گفتم؟
02:00.850 --> 02:02.143
الان اینجا چطوری تدریس کنیم؟
02:02.226 --> 02:04.896
خیال کردین مدرسه‌ی نو و استفاده‌نشده پیدا می‌شه
که مثلا بخوایم بریم اون‌جا؟
02:04.979 --> 02:07.690
یا مثلا محوطه‌ی خالی دانشگاه؟
یا مثلا زندان‌های خصوصی تعطیل؟
02:07.774 --> 02:10.985
می‌خواستی مدرسه رو ببری توی زندان؟ -
.می‌گم بسته بودن، جنین -
02:11.069 --> 02:13.488
ببینین، باور کنین این بهترین چیزی بود
.که می‌تونستیم گیر بیاریم
02:13.571 --> 02:16.407
باید بین اینجا
.و یه ایستگاه قطار روباز روح‌زده یکی رو انتخاب می‌کردیم
02:16.491 --> 02:19.160
،البته که خودشون قبول نداشتن روح‌زده‌ست
.ولی من می‌دونستم
02:19.243 --> 02:20.828
متوجه نمی‌شم چرا کلاس‌هامون رو
...توی زوم برگزار نکنیم
(نرم‌افزار تماس تصویری و ویدیو کنفرانس)
02:20.912 --> 02:24.082
.چون قبلا امتحان کردیم و افتضاح بود -
مگه عقلت رو از دست دادی مرتیکه؟ -
02:24.165 --> 02:25.166
.بیاین دست و پاش رو ببندیم
02:25.249 --> 02:26.250
!آره -
.هی -
02:26.334 --> 02:28.795
.هی، هی، هی! ولش کنین
.طفلی خبر نداشت
02:28.878 --> 02:31.089
.دام، واقعا فکر احمقانه‌ای بود
02:31.172 --> 02:33.424
،کلی کار داریم که باید انجام بدیم
.پس بهتره برین سر وقت کارها
02:33.508 --> 02:35.968
.به‌خصوص تو، آقای جانسون
.بچه‌ها از دوشنبه قراره بیان
02:36.052 --> 02:38.346
خودت کجا می‌ری؟ -
.می‌رم سر وقت مهم‌ترین کار -
02:38.429 --> 02:39.430
.گشتن دنبال دفتر جدیدم
02:41.099 --> 02:43.184
.ظاهرا یه تِی بزرگ‌تر نیاز دارم
02:46.062 --> 02:48.981
.خیلی‌خب، رفقا
.یالا، سرها بالا، شونه‌ها عقب
02:49.065 --> 02:52.068
.من قبلا سال ۱۹۹۶ هم همچین تجربه‌ای داشته‌م
02:52.151 --> 02:55.279
.اون زمان من اصلا به دنیا نیومده بودم -
.دام، هیچ‌کی از این حرف‌هات خوشش نمیاد -
02:55.363 --> 02:58.491
می‌فهممت بارب، ولی
.واقعا داخل داره بارون میاد
02:58.574 --> 03:05.206
سال ۱۹۹۶، یه سیل از برف‌های آب‌شده‌ی کولاک
.کل تالارهای ابوت رو پر کرده بود
03:05.289 --> 03:07.709
.مجبور بودیم توی کانکس کاروان تدریس کنیم
03:07.792 --> 03:10.628
اگه از این چالش‌های سی‌روزه
،یه چیزی یاد گرفته باشم
03:10.712 --> 03:12.422
.اینه که آدم می‌تونه تو یه هفته همه‌کار بکنه
03:12.505 --> 03:14.841
.نمی‌دونیم این کار چقدر قراره طول بکشه
03:14.924 --> 03:17.593
آره. و نیازی هم نیست روی این موضوع
.که چقدر قراره طول بکشه تمرکز کنیم، گرگوری
03:17.677 --> 03:18.928
الان کاری که باید بکنیم
03:19.011 --> 03:21.973
اینه که کلاس‌ها رو راه بندازیم
.و مطمئن بشیم امنن
03:22.056 --> 03:23.224
.نگران نباش. امنن
03:23.307 --> 03:25.977
ولی زمانی که من و افرادم
.مدیر اینجا بودیم امن نبود
03:26.060 --> 03:28.521
.بهمون می‌گفتن خانم‌های خطرناک
03:28.604 --> 03:30.148
.«مخففش می‌شد «خ‌خ -
.وای خدا -
03:30.231 --> 03:32.817
،اگه سوتینه اندازه‌ت می‌بود
.می‌شدی مدیر پاساژ
03:33.985 --> 03:35.653
آره، اگه اون موقع می‌بودین
.نمی‌دونستین چی‌کارم کنین
03:35.736 --> 03:36.988
.هنوزم نمی‌دونیم
03:37.071 --> 03:38.114
می‌دونی چیه؟
03:38.197 --> 03:41.284
می‌خوام مطمئن شم
که این‌طوری به نظر نرسه که دانش‌آموزهامون رو
03:41.367 --> 03:45.121
از فضای امنشون کشوندیم بیرون
.و انداختیمشون توی یه پاساژ متروکه
03:45.204 --> 03:47.832
،می‌فهمم، عزیزم
.ولی خب دقیقا همین کار رو کردیم
03:47.915 --> 03:50.251
،نه، می‌دونم
.ولی نباید این‌طور به‌نظر برسه
03:50.334 --> 03:52.462
می‌تونیم اینجا رو هم
.مثل ابوت گرم و صمیمی کنیم
03:52.545 --> 03:54.130
.خیلی‌خب. هر کی پایه‌ست بیاد جلو
03:54.213 --> 03:56.048
.با شماره‌ی سه، به افتخار ابوت
03:57.383 --> 03:58.718
.دست‌هاتون رو بذارین روی دستم
03:58.801 --> 04:00.845
.خیلی‌خب. جوون‌ها برن طبقه‌ی بالا
04:00.928 --> 04:02.889
.بزرگ‌ترها هم پایین
.همگی بجنبین
04:02.972 --> 04:04.891
.بزنین بریم -
.باشه -
04:05.600 --> 04:07.059
.می‌دونی چیه؟ بزن بریم
04:07.560 --> 04:08.936
.با شماره‌ی سه، به افتخار ابوت
04:09.020 --> 04:10.021
.یادم رفت تا سه بشمارم
04:10.104 --> 04:12.857
فقط دارم سعی می‌کنم
عوض این‌که سینوزیت بگیرم
04:12.940 --> 04:14.942
یه خرده از حس و حال مثبت جنین رو
.به خودم جذب کنم
04:15.443 --> 04:18.070
.دروغ نمی‌گم. می‌فهمم چرا جنیس استعفا داد
04:18.571 --> 04:22.116
.حتی با بینی‌م هم می‌فهمم چرا استعفا داد
.چون اینجا خیلی بوی گند می‌ده
04:22.950 --> 04:24.076
.سلام -
کجا بودی؟ -
04:24.160 --> 04:25.870
.منتظرت بودم بیای وای‌فای رو راه بندازی
04:25.953 --> 04:29.373
اینجا بیست‌تا در ورودی داره
.و ضمنا پیامتم خیلی مبهم بود
04:29.457 --> 04:30.833
الان «پیدام کن» دقیقا کجاش مبهمه؟
04:31.584 --> 04:32.794
دفتر کار جدیدت این‌جاست؟
04:33.753 --> 04:37.381
وقتی بچه بودم، رویام این بود
.که توی یکی از شعبه‌های «شهرِ مدار» زندگی کنم
04:37.465 --> 04:40.927
.خیلی باحال به‌نظر می‌رسید
.یه شهر که کلش از مدار ساخته شده
04:41.511 --> 04:42.804
.شانس آوردی خوشگلی
04:42.887 --> 04:44.514
.ولی نه، اینجا استعدادهام شکوفا نمی‌شن
04:44.597 --> 04:46.349
اینجا یه چیزی داره
.که باعث می‌شه گوش‌هام درد بگیرن
04:46.432 --> 04:47.767
.گمونم قبلا بخش محصولات شرکت کلِیرز بوده
(شرکت جواهرات و گوشواره)
04:48.518 --> 04:50.061
.تمام این‌جاها شبیه نیوجرسی‌ان
04:50.561 --> 04:52.188
پس رین‌فارِست کافه‌ش کجاست؟
(رستوران‌های زنجیره‌ای آمریکایی)
04:58.486 --> 05:00.947
هی. چه خبر داداش؟ روبه‌راهی؟
05:01.030 --> 05:03.908
.آره، همین الان تزئین رو تموم کردم
05:03.991 --> 05:06.702
.قراره سال اولت محشر بگذره
05:06.786 --> 05:10.206
ممنون. یعنی به‌نظرت تزئینم محشره؟
05:10.289 --> 05:12.583
.آره، خیلی
.از پنجره اومدم تو
05:12.667 --> 05:15.795
چطور ممکنه که ما رو توی یه پاساژ متروکه گذاشتن
،بدون هیچ تخته‌سیاهی
05:15.878 --> 05:19.215
،و هیچ پنجره و قفسه‌ای
بعد انتظار دارن مثل قبل تدریس کنیم؟
05:19.298 --> 05:20.883
دیوونه شدم؟
05:20.967 --> 05:22.718
.نه. نه، می‌فهمم منظورت رو
05:22.802 --> 05:25.888
واقعا سخته. بچه‌ها قراره تقسیم چندرقمی رو
.توی بخش هالیستر متروکه یاد بگیرن
(شرکت پوشاک)
05:25.972 --> 05:28.224
،ولی متاسفانه
05:28.307 --> 05:30.601
.بدجوری با هم هماهنگن
05:30.685 --> 05:33.354
تو داری یه دوره‌ی فشرده
.توی نظام آموزش دولتی فیلادلفیا می‌گذرونی
05:33.437 --> 05:36.566
.هر لحظه هر اتفاقی ممکنه بیفته
05:37.567 --> 05:38.860
.عجب
05:38.943 --> 05:41.320
.خیلی‌خب، برم ببینم کسی بخش پک‌سان رو نگرفته باشه
(شرکت پوشاک)
05:41.404 --> 05:43.281
.خیلی‌خب. تو همین‌جا بمون
05:45.992 --> 05:49.912
ایول. تمام سوراخ‌سنبه‌های
،اتاق پرو‌های اینجا رو می‌شناسم
05:49.996 --> 05:51.789
.نه این‌که توشون لباس عوض کرده باشم‌ها
05:51.873 --> 05:53.791
.نه، نه، وایستا
05:53.875 --> 05:56.294
.هی، اینجا هم بدک نیست‌ها
05:59.881 --> 06:03.593
.ایول. اینجا برای کلاسم عالیه
06:03.676 --> 06:04.802
.این مال من -
چی؟ -
06:04.886 --> 06:06.137
.نه، من می‌خوامش -
.حیف شد -
06:06.220 --> 06:07.972
می‌تونی ۴۰۰ متر اون‌طر‌ف‌تر
.بخش هات تاپیک رو برداری
(شرکت پوشاک)
06:08.055 --> 06:09.891
.فقط به لکه‌های روی سقف کار نگیر
06:09.974 --> 06:11.601
.اه، حالم به‌هم خورد
06:11.684 --> 06:13.936
.تازه خیلی هم ترسناکه
06:14.020 --> 06:16.314
من رو یاد اون سال دوران تباهی‌م می‌ندازه
.که جاگِلو بودم
(Insane Clown Posse لقب طرفداران گروه رپ)
06:16.397 --> 06:17.481
.چه بد. این‌یکی مال من
06:18.566 --> 06:20.985
چیزی از زندگی من هست
که به‌نظرت جالب باشه؟
06:21.611 --> 06:22.820
ها؟
06:24.989 --> 06:26.782
.سلام بارب -
.سلام جنین -
06:26.866 --> 06:29.869
.بنازم. سبک مینیمالیستی اجرا کردی
(.جنبش هنری‌ای که به استفاده از عناصر ساده و حداقلی تاکید دارد)
06:29.952 --> 06:34.040
،بیش‌تر سبک فایده‌گراییه
.چون فقط چیزهایی رو گذاشتم که برام کاربرد دارن
06:34.123 --> 06:38.002
طرح درسم رو تغییر دادم
چون ممکنه دانش‌آموزها
06:38.085 --> 06:41.714
،بی‌قرارتر از حالت عادی باشن
.و همین‌طور از بقیه‌ی بخش‌ها به دستشویی نزدیک‌تره
06:41.797 --> 06:44.842
من داشتم به این فکر می‌کردم
،حالا که نمی‌تونیم بریم ابوت
06:44.926 --> 06:47.553
چطوره یه خرده از جلوه‌های ابوت رو
اینجا بازسازی کنیم؟
06:47.637 --> 06:48.638
.آه -
.آره -
06:48.721 --> 06:53.142
برای همینم این پنجره‌های الکی رو چاپ کردم
،تا بیش‌تر شبیه کلاسم بشه
06:53.225 --> 06:55.811
و دارم روی بازسازی بوی ابوت
06:55.895 --> 06:58.105
.با ترکیب دارچین و موی سوخته کار می‌کنم
06:58.189 --> 07:01.108
.اگه یه شیشه از عطرم خواستی خبر بده -
.نه عزیزم، نیازی نیست -
07:01.192 --> 07:04.028
.من صرفا دارم نیازهای اولیه رو مهیا می‌کنم
07:04.111 --> 07:05.738
.آه. نیازهای اولیه
07:06.405 --> 07:09.200
...پنج، شیش، پنج، شیش، هفت -
!نه، تو رو خدا بس کن -
(اشاره به آهنگ «نیازهای اولیه» از انیمیشن کتاب جنگل)
07:09.283 --> 07:12.953
اصلا از بالو
.و کلا فلسفه‌ی رفتاری اون خرس خوشم نمیاد
(.یکی از شخصیت‌های انیمیشن کتاب جنگل که این آهنگ را می‌خواند)
07:13.037 --> 07:14.538
.باشه. حله
07:15.164 --> 07:17.291
به هر حال اگه خواستی یه دست و رویی
به سر اینجا بکشی خبرم کن
07:17.375 --> 07:20.795
چون یه سری پارچه‌ی ابریشمی اضافه دارم
.که احتمالا برای این نور شدید عالی باشن
07:26.384 --> 07:29.428
به‌نظرم بهتره روی این کلیده
چسب بزنیم، مگه نه؟
07:29.512 --> 07:31.931
،از قدیم گفته‌ن رم یک روزه ساخته نشده
(ضرب‌المثلی به معنی یک شبه انجام نشدن کارهای بزرگ)
07:32.014 --> 07:34.141
ولی گمونم یه مدرسه رو می‌شه
.تو یکی دو روز ساخت
07:34.225 --> 07:36.519
اصلا رومی‌ها چیزی هم بارشون بوده؟
07:36.602 --> 07:39.563
،خوش‌حالم که پرسیدی
.چون راستش یه سری چیزها بارشون بوده
07:39.647 --> 07:41.857
.برای مثال مردم‌سالاری
07:41.941 --> 07:44.402
...آبارَه‌ها. تمامش کار رومی‌ها بوده. اومم
(.مجراهایی که آب را در جهت خاصی هدایت می‌کنند)
07:44.485 --> 07:47.822
داریم روزی دوازده ساعت خودمون رو پاره می‌کنیم
.تا مدرسه آماده بشه
07:47.905 --> 07:51.409
راستش به‌نظرم هنوزم هیکلم
.به خوبی همون زمانیه که مدیر اینجا بودم
07:51.492 --> 07:54.161
.کاش بنی بانزو الان من رو می‌دید
07:54.245 --> 07:57.665
،هدفونم رو می‌ذارم رو گوشم
،سی‌دی «ریج اِگِنست د مِشین»ـم رو پخش می‌کنم
(گروه متال آمریکایی)
07:57.748 --> 08:00.876
.و به خاطر خودم شروع می‌کنم به تمیزکاری
08:00.960 --> 08:03.212
ببینین، مشخصا اینجا
،برای مدرسه بودن طراحی نشده
[نقشه‌ی راهنمای مدرسه‌ی ابتدایی ابوت]
08:03.295 --> 08:05.297
.ولی داریم درستش می‌کنیم
08:05.923 --> 08:07.633
.عالیِ عالی نیست
08:07.717 --> 08:09.093
.ولی حسابی ترکوندیم
08:09.176 --> 08:10.261
.اوه. خیلی‌خب
08:12.930 --> 08:15.891
الان حاضریم تا توی ابوت جدید
.میزبان بچه‌ها باشیم
08:15.975 --> 08:18.352
بی‌صبرانه منتظرم واکنش بچه‌ها رو
.در مواجهه با اینجا ببینم
08:18.436 --> 08:20.813
.فکر کن توی پاساژ درس یاد بگیری
08:20.896 --> 08:23.899
.البته پاساژ متروکه، عزیزم -
.اوهوم -
08:23.983 --> 08:25.484
.سلام. صبح به‌خیر
08:29.405 --> 08:30.948
شمام این صدا رو می‌شنوین؟
08:34.118 --> 08:37.830
ایوا، به والدین بچه‌ها گفتی
دم کدوم در ورودی پیاده‌شون کنن؟
08:37.913 --> 08:40.124
.طبیعتا همون بزرگه که درهاش شیشه‌ایه
08:40.207 --> 08:42.710
.خب تمام ورودی‌های اینجا همین‌طوریه
08:42.793 --> 08:45.087
این رو از اون‌جایی می‌دونم
.که قبلا از تمامشون فرار می‌کردم
08:56.474 --> 08:58.017
!آروم بیاین
08:58.726 --> 09:00.144
.چیز توش
09:00.227 --> 09:03.064
بچه‌ها، معلم‌هاتون رو پیدا کنین
...تا به سمت کلاس‌هاتون
09:03.147 --> 09:05.483
!وای. مدرسه توی پاساژ خیلی خفنه
09:06.192 --> 09:07.943
!بگیرش، ترِی
09:08.527 --> 09:10.112
!مراقب باشین، خانم تیگز
09:11.322 --> 09:12.406
.اوخی
09:16.410 --> 09:18.496
.می‌دونم برای همه‌تون قراره متفاوت بگذره
09:18.579 --> 09:23.167
،اومدیم یه جای جدید، با ظاهر و صداهای جدید
.و قطعا چالش‌های خودش رو داره
09:23.250 --> 09:26.837
ولی قرار نیست کوله‌پشتی‌هاتون و مانکن‌ها رو
وسط راهرو بندازین، خب؟
09:26.921 --> 09:29.298
.فکر کنین اینم یه بخش از ابوته
09:29.381 --> 09:31.467
هر کاری اون‌جا اجازه دارین رو
.اینجا اجازه ندارین انجام بدین
09:31.550 --> 09:35.930
این‌که یه پاساژ، متروکه شده
.نشونه‌ایه از زوال تدریجی طمع شرکت‌ها
09:36.013 --> 09:38.724
پس اینجا رو به چشمِ
.یه ساختمون کهنه‌ی کثیف نبینین
09:38.808 --> 09:40.559
.به چشم جسد مُرده‌ی نظام سرمایه‌داری ببینین
09:40.643 --> 09:43.646
ولی به‌نظرم پاساژ
بیش‌تر از مدرسه‌ی عادی هم کیف می‌ده
09:43.729 --> 09:46.190
.چون عملا مثل یه بوم نقاشی سفیده
09:46.273 --> 09:47.358
.مثل یه دوره‌ی جدیده
09:47.441 --> 09:49.902
به‌نظرم می‌تونیم این موقعیت رو
.به یه چیز خیلی خاص تبدیل کنیم
09:49.985 --> 09:52.446
می‌دونم شاید حرفم
،یه خرده زیاد از حد به‌نظر برسه
09:52.947 --> 09:55.199
ولی بدونین که کنار هم‌دیگه
.ما توقف‌ناپذیریم
09:55.825 --> 09:57.868
حالا کی با منه؟
09:57.952 --> 10:00.121
پس دفترت قراره اینجا باشه؟
10:00.204 --> 10:01.205
.صد درصد
10:01.288 --> 10:02.581
مطمئنی؟
10:02.665 --> 10:04.708
مگه توی آموزشگاه کامپیوتر
بهت درصد رو یاد ندادن؟
10:04.792 --> 10:07.711
.باشه. پس می‌رم مودم رو راه‌اندازی کنم
10:07.795 --> 10:09.213
.دوباره
10:09.296 --> 10:10.673
.برای بار سوم
10:11.340 --> 10:13.759
...این‌همه چیز نزن به برق تا درست شه
10:14.260 --> 10:16.011
.دایا عاشق این می‌شه
10:17.388 --> 10:19.098
.پورشا؟ نه
10:19.181 --> 10:20.558
آستون؟
10:20.641 --> 10:22.351
نه. کیا؟
10:22.434 --> 10:25.104
.پشمام، آقای سی
.همه جیم شدن
10:25.187 --> 10:26.438
دی‌آندره؟
10:27.189 --> 10:29.650
.حاضر
10:31.694 --> 10:35.197
.گفتم حاضر
10:36.991 --> 10:38.701
.خانم شمِنتی -
بله؟ -
10:38.784 --> 10:41.036
تو هم تعداد زیادی از دانش‌آموزهات نیومده‌ن؟
10:41.120 --> 10:43.330
خیلی‌هاشون به‌نظر می‌رسه
سردرگمن یا حواسشون به کل پرت شده
10:43.414 --> 10:47.084
.و واقعا هم تقصیری ندارن
10:47.960 --> 10:49.587
.پاساژ من رو فراخوانده
10:53.007 --> 10:55.009
کاوهی، تو الان نباید
سر کلاس انگلیسی می‌بودی؟
10:55.092 --> 10:57.052
.کل طبقه‌ی بالا رو دنبالش گشتم
10:57.136 --> 10:59.013
.بعد عمری یه بار درس خوندم
10:59.096 --> 11:00.848
.خب برگرد بالا کلاست رو پیدا کن
11:00.931 --> 11:03.517
.نوچ. خسته‌م. همین‌جا می‌مونم
11:04.268 --> 11:05.644
اینجا کلاس چیه؟
11:06.437 --> 11:07.938
.ریاضی
11:08.022 --> 11:09.106
.ای گند بزنن
11:09.190 --> 11:11.066
خیلی‌خب، حیوون‌ها تو فصل زمستون
دیگه چه کارهایی می‌کنن؟
11:11.150 --> 11:13.319
.مونیک -
می‌تونم برم دستشویی؟ -
11:13.402 --> 11:15.279
آره، بفرما. مسیرش رو یادته؟
11:15.362 --> 11:16.655
.اوهوم -
،ببین -
11:16.739 --> 11:19.992
،از کلاس رفتی بیرون، برو چپ
.بعدش بخش جورنیز رو رد کن
(شرکت کفش)
11:20.075 --> 11:22.161
.بعدش برو راست، و راهروی دوم رو تا ته برو
11:22.786 --> 11:23.996
...بعدش، اومم
11:25.581 --> 11:27.708
می‌خواین با هم بریم بازدید کلاسی از دستشویی؟
11:27.791 --> 11:30.127
!آره
11:30.211 --> 11:33.255
سلام بچه‌ها. سلام. خانم هاوارد کجاست؟
11:34.173 --> 11:36.175
.خیلی‌خب، بعدی
11:36.258 --> 11:38.010
بارب. همه‌چی روبه‌راهه؟
11:38.093 --> 11:40.179
هیچ‌کی از سال پایینی‌ها
.قدش به توالت نمی‌رسه
11:40.262 --> 11:42.097
.البته شاید تو بتونی
11:42.181 --> 11:47.102
برای همین هم باید یکی‌یکی بغلشون کنیم
.تا بتونن کارشون رو انجام بدن
11:47.186 --> 11:48.729
یکی‌یکی؟ شوخیت گرفته؟
11:48.812 --> 11:51.649
.این‌جوری که تا ابد طول می‌کشه -
.آره، الان ۴۵ دقیقه‌ست که این‌جاییم -
11:51.732 --> 11:53.943
خب اگه بخوایم نصف روز دستشویی باشیم
11:54.026 --> 11:56.362
پس کی تدریس کنیم؟
11:56.445 --> 11:58.781
.عزیزم، فعلا وضعیت همینه
11:58.864 --> 12:01.283
خیلی‌خب، بعدی نوبت کیه؟
12:01.367 --> 12:04.036
.بریم. بفرما، عزیزم -
،اومم، خیلی‌خب -
12:04.119 --> 12:06.538
...مونیک، چون فقط تو دستشویی داشتی
12:06.622 --> 12:08.207
.دیگه دستشویی ندارم
12:09.625 --> 12:11.418
.مطمئنی؟ آخه گفتی باید بری دستشویی
12:12.211 --> 12:14.296
،خیلی‌خب. از بچه‌های کلاس من
کی کارش اضطراری‌تره؟
12:14.380 --> 12:15.547
.من
12:15.631 --> 12:17.341
.نه، نه، آقای جانسون، تو باید منتظر بمونی
12:17.424 --> 12:19.426
چقدر؟ -
.نمی‌دونم. مثلا یک ساعت -
12:19.510 --> 12:20.761
،تا یک ساعت دیگه، دوباره دستشوییم می‌گیره
12:20.844 --> 12:22.888
.پس همین الان دو بار می‌رم -
چی؟ -
12:25.557 --> 12:27.434
.بچه‌ها، لطفا آروم باشین. بس کنین
12:27.518 --> 12:29.186
.همه بشینین سر جاتون
12:29.270 --> 12:30.688
.بشینین لطفا
12:30.771 --> 12:32.564
.نکن. نکن. اون رو بذار سر جاش -
!هی -
12:32.648 --> 12:35.234
.همه ساکت. آقای کلارک معلم کلاسه
12:35.317 --> 12:36.568
.واقعا برام مثل یه چالشه
12:36.652 --> 12:38.654
چی؟ -
!گفتم واقعا برام مثل یه چالشه -
12:38.737 --> 12:40.114
گفتی مثل سازشه؟
12:40.197 --> 12:42.616
با من کاری دارین؟ -
.نه. منظورم تو نبودی، دستینی -
(شباهت تلفظی دستینی و «تستینگ می» به معنی چالش‌برانگیز بودن)
12:42.700 --> 12:44.201
حس می‌کنم این وضعیت
!برای اینه که خودم رو محک بزنم
12:44.285 --> 12:45.869
.آره، دقیقا
12:45.953 --> 12:46.954
.ولی آروم می‌شن
12:47.037 --> 12:50.040
.ببین، نترس، یه خرده بهشون تشر بزن
12:50.708 --> 12:51.709
!هی
12:52.501 --> 12:53.669
!ساکت
12:55.838 --> 12:56.839
.کم‌کم تو کارت خوب می‌شی
12:57.715 --> 13:00.426
دروغ نگفتم. محضِ... انگیزه دادن گفتم، خب؟
13:00.509 --> 13:03.595
.بعدا قراره به حقیقت بپیونده
.همه‌مون قراره آخر و عاقبتمون خوب بشه
13:04.638 --> 13:05.639
.البته احتمالا
13:07.975 --> 13:09.810
.ببین، گاهی اوقات آدم مجبوره دروغ بگه
13:12.021 --> 13:15.190
،به خدا اگه همین الان بهم کافئین نرسه
.پاچه‌ی یکی رو می‌گیرم
13:15.816 --> 13:17.359
.عه، اون‌جا قهوه هست. خوبه
13:17.443 --> 13:20.112
چطور ممکنه هنوز تازه وقت ناهار باشه؟
13:20.195 --> 13:21.655
!یکی جوابم رو بده
13:21.739 --> 13:25.951
.درکت می‌کنم، آبجی
،کلاس‌ها خیلی از هم دورن
13:26.035 --> 13:28.329
برای همینم بچه‌ها دارن
.برای خودشون توی پاساژ می‌گردن
13:28.412 --> 13:30.873
.برای پیدا کردنشون ۳۰ هزار قدم راه رفتم
13:31.582 --> 13:33.042
.کاش هنوز کفش‌های هیلیزم رو می‌داشتم
13:34.626 --> 13:36.754
یه جاگلوی هیلیزپوش؟
13:36.837 --> 13:37.880
وایستا ببینم، تو قبلا جاگلو بودی؟
13:37.963 --> 13:39.298
.تا حالا یه جاگلو از نزدیک ندیده بودم
13:39.381 --> 13:40.883
چی؟ چطور ممکنه؟
13:40.966 --> 13:42.593
.من خودم سیاهم
(Insane Clown Posse لقب دسته‌ای از طرفداران گروه)
13:42.676 --> 13:45.637
می‌بینم تو این جای جدید هم
.غرغرهاتون رو بس نمی‌کنین
13:45.721 --> 13:47.931
من که توی کارگاه بابانوئل
.فقط آرامش و سکوت دارم
13:48.015 --> 13:51.769
ببین، گمونم فقط نیاز داریم یه خرده
،وقت ناهار خستگی در کنیم
13:51.852 --> 13:54.980
و بعدش می‌تونیم ادامه بدیم. مگه نه بچه‌ها؟
13:55.064 --> 13:58.108
.هی، اینجا یه مشکلی پیش اومده
.نیازه که همه‌تون بیاین
13:58.192 --> 14:00.152
چی شده؟ -
.شنیدین که چی گفت -
14:01.070 --> 14:03.030
.بریم، بریم، بریم
14:03.113 --> 14:04.406
.باشه -
.وای خدا، باشه -
14:06.575 --> 14:07.951
.من کارهای اضطراری انجام نمی‌دم
14:12.831 --> 14:16.752
!ناهار اینجا افتضاحه -
.من که عمرا این کثافت سرد رو بخورم -
14:16.835 --> 14:20.047
،هی، عصبانیتتون رو درک می‌کنم
.ولی نباید این‌طوری رفتار کنین
14:20.130 --> 14:22.341
.ببینین، باید این وضعیت رو تحمل کنیم
14:23.258 --> 14:24.843
...هی، اون رو پرت نکن
14:25.552 --> 14:26.595
اصلا چی هست؟
14:26.678 --> 14:31.100
می‌دونم ناهارها یه خرده
،از وضعیت عادی فاصله گرفتن
14:31.183 --> 14:34.645
ولی مطمئنم که اداره‌ی ناحیه
.ناهارهای عادیتون رو براتون فرستاده
14:34.728 --> 14:37.189
جدی؟ پس این چیه؟
14:37.272 --> 14:39.191
مرغ؟ -
.سیرابی شیردون. شبیه سیرابی شیردونه -
14:39.274 --> 14:41.193
دامینیک، این دوتا می‌خواستن از مدرسه جیم شن
.که مچشون رو گرفتم
14:41.276 --> 14:44.488
خوش‌بختانه حواسشون به جرثقیل جایزه‌ی
.کنار خروجی پرت شده بود
14:44.571 --> 14:46.115
اینا دانش‌آموزهای توئن؟ -
.آره -
14:46.782 --> 14:47.991
.اصلا متوجه نشدم که از کلاس رفتن بیرون
14:48.575 --> 14:51.370
بی‌خیال بچه‌ها، خودتونم می‌دونین
.که اجازه ندارین از مدرسه برین بیرون
14:51.453 --> 14:52.663
.ما مجبور نیستیم از تو حرف‌شنوی داشته باشیم
14:52.746 --> 14:55.332
تو هنوز تازه معلم شدی
.و اینجا هم یه مدرسه‌ی درست و حسابی نیست
14:56.583 --> 14:58.836
هی، به اون سطل آشغال طفلی چی‌کار داری؟
14:58.919 --> 15:00.963
...ببینین، اینجا یه پاساژِ درست و حسابی -
.مدرسه -
15:01.046 --> 15:06.176
مدرسه. اینجا یه مدرسه‌ی درست و حسابی
!توی یه پاساژ درست و حسابیه، و ما هم قوانین درست و حسابی‌ای داریم
15:06.260 --> 15:08.470
.بی‌خیال. هم این پاساژ چرته، هم مدرسه چرته
15:08.554 --> 15:11.557
.مدرسه‌ی چرت. مدرسه‌ی چرت. مدرسه‌ی چرت
15:11.640 --> 15:13.767
.مدرسه‌ی چرت -
.مدرسه‌ی چرت -
15:13.851 --> 15:16.770
.مدرسه‌ی چرت. مدرسه‌ی چرت. مدرسه‌ی چرت
15:16.854 --> 15:20.774
.مدرسه‌ی چرت. مدرسه‌ی چرت. مدرسه‌ی چرت -
.مدرسه‌ی درست و حسابی. مدرسه‌ی درست و حسابی. مدرسه‌ی درست و حسابی -
15:20.858 --> 15:21.942
.مدرسه‌ی درست و حسابی -
.مدرسه‌ی چرت -
15:22.025 --> 15:23.902
.مدرسه‌ی چرت -
.این وضع رو برنمی‌تابم -
15:23.986 --> 15:26.113
.مدرسه‌ی چرت. مدرسه‌ی چرت. مدرسه‌ی چرت
15:26.196 --> 15:29.366
.خانم تیگز، گمونم یه اتفاقی برام افتاد -
.مدرسه‌ی چرت. مدرسه‌ی چرت -
15:29.449 --> 15:31.160
.مدرسه‌ی چرت. مدرسه‌ی چرت
15:31.243 --> 15:34.204
.مدرسه‌ی چرت. مدرسه‌ی چرت
.مدرسه‌ی چرت. مدرسه‌ی چرت
15:34.288 --> 15:37.166
.اشکالی نداره. چیزی نیست
اتفاقه دیگه، پیش میاد، خب؟
15:37.249 --> 15:39.585
.بیا بریم لباس‌های دیگه‌ت رو بیاریم
15:39.668 --> 15:41.253
.مدرسه‌ی چرت. مدرسه‌ی چرت
15:41.336 --> 15:44.673
.که البته یادم رفته از ابوت بیارمشون
15:44.756 --> 15:46.842
.مدرسه‌ی چرت. مدرسه‌ی چرت. مدرسه‌ی چرت
15:47.426 --> 15:51.597
.مدرسه‌ی چرت. مدرسه‌ی چرت. مدرسه‌ی چرت
.مدرسه‌ی چرت. مدرسه‌ی چرت. مدرسه‌ی چرت
15:51.680 --> 15:53.932
!بس کنین
15:54.725 --> 15:57.102
،شاید این ناهارها خیلی باب میلتون نباشن
15:57.186 --> 16:01.481
.ولی فعلا تنها غذامون همینه
16:01.565 --> 16:03.108
.تصمیم با خودتون
16:03.192 --> 16:07.112
،یا می‌تونین بخورین، یا نخورین
.ولی سعی می‌کنیم کیفیتشون رو بهتر کنیم
16:07.905 --> 16:09.865
.معلم‌ها، بیاین اینجا
16:10.866 --> 16:11.992
.گوش کنین
16:12.075 --> 16:16.079
،شاید به قول جوون‌ها
دچار «ش» شده باشیم
(مخفف شکست)
16:16.163 --> 16:20.375
،«یا حتی «ص، ض، ط، ظ
.ولی نباید بذاریم این وضعیت ما رو از پا در بیاره
16:20.459 --> 16:23.712
.این پاساژ، ابوت نیست -
.ولی می‌تونه تبدیل به ابوت بشه -
16:23.795 --> 16:27.382
نمی‌تونه، و ما هم نباید تظاهر کنیم
.که می‌تونه تبدیل به ابوت بشه
16:27.466 --> 16:32.888
،درسته که اداره‌ی ناحیه ما رو به اینجا فرستاده و ولمون کرده
.ولی ما نباید دانش‌آموزهامون رو ول کنیم
16:32.971 --> 16:35.641
.واقعا سخنرانی‌هاش عالی‌ان -
.دارم حرف می‌زنم‌ها -
16:38.060 --> 16:39.978
.واقعیت جدیدمون این‌طوریه، رفقا
16:40.062 --> 16:44.149
،و تا وقتی دانش‌آموزها مستقر نشدن
.از ناهار و استراحت خبری نیست
16:44.233 --> 16:47.903
.لطفا همه متمرکز باشین و کمک کنین
16:47.986 --> 16:50.948
.ایول، خوب گفتی بارب
.ایوا، مدیر تویی -
16:51.031 --> 16:53.742
دفترت باید نزدیک در ورودی باشه
16:53.825 --> 16:56.495
نه که رفتی یه گوشه‌ی پاساژ
.توی شهربازی بابانوئل
16:56.578 --> 16:58.497
مثل این‌که اسم یه نفر رو
.باید از لیست خوب‌ها پاک کنم
(لیست بچه‌های خوب و بد بابانوئل)
16:58.580 --> 17:01.833
اگه قراره از این شرایط عبور کنیم
17:01.917 --> 17:04.044
همه باید به فداکاری‌هایی
.که نیازه انجام بشه فکر کنن
17:04.127 --> 17:07.047
.جنین، از این خوش‌بین بودنت دست بردار
17:07.130 --> 17:08.882
.دام، این‌قدر غر نزن
17:08.966 --> 17:12.552
.ملیسا، موهات خیلی خوشگل شدن، دختر -
.آره -
17:12.636 --> 17:15.681
.مورتون، به بدنت اسپری خوش‌بو کننده بزن
17:17.224 --> 17:18.934
.مورتون اینجا نیست
17:19.017 --> 17:21.728
.احتمالا بو از منه
.جدیدا از اسپری خوش‌بو کننده‌ی طبیعی استفاده می‌کنم
17:21.812 --> 17:23.480
.اونا به درد نمی‌خورن
17:23.563 --> 17:25.482
می‌دونین، خیلی می‌خواستم این تغییر
17:25.565 --> 17:28.777
،نامحسوس و عادی به‌نظر برسه
.ولی این‌طور نیست
17:28.860 --> 17:32.239
این‌که آدم مدام مجبوره
از پله‌برقی خراب بره بالا
17:32.322 --> 17:35.117
،و بعدش می‌فهمه فرقی با پله‌ی عادی نداشته
.واقعا اعصاب آدم رو خرد می‌کنه
17:35.200 --> 17:38.036
رنگش می‌کنین؟
.خیلی‌خب، کاغذتون رو بیارین و رنگ‌آمیزی کنین
17:38.120 --> 17:41.748
.ولی باید یاد بگیریم با این پاساژ کنار بیایم
17:41.832 --> 17:44.334
،که به پیش‌برد هدف‌هامون کمک کنه
.نه این‌که بر علیه‌مون باشه
17:44.418 --> 17:47.546
،خیلی‌خب، همگی یادتون باشه
،از این به بعد، وقتی کلاس تموم شد
17:47.629 --> 17:51.133
،سر کلاس می‌مونین
.و معلم کلاس بعدی میاد پیشتون
17:51.216 --> 17:53.218
.حله -
.یالا برگرد سر کلاس -
17:53.302 --> 17:54.303
.حله
17:55.137 --> 17:56.346
.ما واقعا تیم دونفره‌ی خوبی هستیم
17:56.430 --> 17:57.848
.آره -
.وای خدا -
17:57.931 --> 17:59.308
.خ‌خ» جدید»
17:59.391 --> 18:03.061
.ولی تو عمرا جای ورانیکا رو بگیری
.با اون کون کوچیکت
18:03.145 --> 18:04.896
.خیلی‌خب، بچه‌ها. فصل هفت رو باز کنین
18:04.980 --> 18:08.191
،اینا رو توی یه کفش‌فروشی قدیمی پیدا کردم
18:08.275 --> 18:11.612
و جلوی هر توالت و روشویی یه دونه گذاشتم
.تا بدون نیاز به کمک کسی، خودتون قدتون برسه
18:12.571 --> 18:14.448
.می‌بینین؟ دوباره دستشویی رفتن آسون شد
18:14.531 --> 18:16.867
.هی، داشتم با اونا قلعه می‌ساختم
18:17.492 --> 18:18.493
.خیلی‌خب
18:18.577 --> 18:21.246
می‌دونین، تمام معلم‌هام که الان همکارهامن
.واقعا هوام رو داشتن
18:22.205 --> 18:23.999
الانم من قراره
.هوای دانش‌آموزهام رو داشته باشم
18:24.082 --> 18:26.460
هی، دوست دارین
با جرثقیل جایزه بازی کنین؟
18:26.543 --> 18:28.211
.آره
18:28.295 --> 18:31.131
همین جرثقیل جایزه دیگه؟
18:31.214 --> 18:34.343
.آره -
.آره؟ خوبه -
18:34.426 --> 18:36.261
.چون می‌خوام از پشت‌بوم پرتش کنم پایین
18:37.346 --> 18:39.097
هیکلمم اون‌قدری هست
.که بتونم این کار رو کنم
18:39.181 --> 18:43.018
و تو دردسر هم نمی‌افتم
.چون اینجا یه پاساژ متروکه‌ست
18:43.101 --> 18:45.187
.نه -
.آره -
18:45.270 --> 18:49.900
،اگه می‌خواین بازم باهاش بازی کنین
،باید بیاین سر کلاس
18:49.983 --> 18:53.737
کاربرگ‌هاتون رو انجام بدین
.و هر کاری من می‌گم بکنین
18:53.820 --> 18:55.072
مفهوم شد؟
18:55.155 --> 18:57.324
.آره -
گفتم مفهوم شد؟ -
18:57.407 --> 18:58.492
.آره
18:58.575 --> 19:01.119
.خوبه. بریم سر وقت کارمون
19:01.203 --> 19:02.204
.حس خوبی دارم
19:02.287 --> 19:05.415
.واقعا الان بهش رسیدم
.دم گرگوری بابت توصیه‌ش گرم
19:05.916 --> 19:07.542
.فقط باید یه خرده بهشون سخت‌گیری می‌کردم
19:07.626 --> 19:13.006
،ببینین، من فقط در مورد سخت‌گیری حرف زدم، و این تصمیم خودش بود
...ولی در نهایت
19:15.050 --> 19:17.552
.نمی‌دونم والا. این پاساژ خیلی مزخرفه
.ولی با این حال جا نزد
19:17.636 --> 19:18.679
.داره کم‌کم دستش میاد
19:20.347 --> 19:21.390
.حالا بهتر شد
19:21.473 --> 19:23.100
.دیگه واقعا عین دفتر خودم شد
19:23.642 --> 19:26.478
.فکر کنم اینجا قبلا دفتر من بوده
19:26.561 --> 19:30.148
قبلا توی بخش ابِرکرامبی کار می‌کردم، زمانی که سیاستِ
.به‌کارگیری نیروهای خوش‌قیافه رو در پیش گرفته بودن
(شرکت پوشاک)
19:30.232 --> 19:31.316
اینجا به‌نظرت برای دفتر مناسبه؟
19:31.400 --> 19:34.945
،راستش رو بخوای کارگاه بابانوئل بهتر بود
.ولی همین‌جا هم خوبه
19:35.028 --> 19:37.239
برای دانش‌آموزها و معلم‌ها در دسترس‌تره
19:37.322 --> 19:39.574
.و برای مدرسه بهتره
19:40.075 --> 19:43.537
ضمنا به در خروجی هم نزدیک‌تره
.و می‌تونم بعد از این‌که زنگ چهارم خورد سریع بزنم به چاک
19:43.620 --> 19:44.871
.منظورت همون زنگ آخره
19:44.955 --> 19:46.081
.آره
19:46.832 --> 19:47.833
.این خرت‌وپرت‌ها رو نگاه
19:48.667 --> 19:50.752
.چه همه آت و آشغال جا گذاشتن
19:52.295 --> 19:53.588
.محاله اینجا مال ابِرکرامبی بوده باشه
19:57.509 --> 19:59.511
.اینا لباس‌های برند گرون‌قیمتن
19:59.594 --> 20:02.097
.آها. راست می‌گی
20:02.180 --> 20:04.015
.قبلا توی این مغازه مدل هم بودم
20:04.099 --> 20:07.811
،خب پس وقتشه بدن خوش‌فرمت رو از بازنشستگی در بیاری
.چون قراره پولدار شیم
20:10.397 --> 20:12.441
خیلی‌خب، همه حاضرین؟
20:12.524 --> 20:14.943
.آره -
.بازم حق با باربارا بود -
20:15.026 --> 20:17.070
نمی‌تونیم اینجا رو تبدیل به
.مدرسه‌ی ابتدایی ابوت کنیم
20:17.154 --> 20:21.491
ولی همون‌طور که جنین گفت، می‌تونیم تمام سعی‌مون رو بکنیم
.تا یه خرده از جلوه‌ها و زیبایی‌های ابوت رو به اینجا بیاریم
20:21.575 --> 20:22.743
.همه این پایین حاضریم
20:22.826 --> 20:24.411
.آره. برو تو کارش، خانم هاوارد
20:24.494 --> 20:27.914
دانش‌آموزها، حاضرین ببینین
چی درست کردین؟
20:27.998 --> 20:30.542
.آره -
.خیلی‌خب -
20:30.625 --> 20:31.668
[مدرسه‌ی ابتدایی ابوت]
20:31.752 --> 20:34.881
!هورا
20:37.257 --> 20:38.842
.عاشق مدرسه‌مونم
20:38.925 --> 20:41.052
.خیلی‌خب، آروم باشین. فقط رد دسته
20:41.803 --> 20:42.888
.واو
20:44.431 --> 20:45.432
.سلام، دایا
20:45.515 --> 20:46.892
دفتر جدیدم قشنگه؟
20:46.975 --> 20:48.518
این دیگه چه کوفتیه؟
20:49.019 --> 20:52.397
.مال توئه. تو کمک‌دست کوچولومی
.نمی‌خوام بقیه گیج شن
20:55.358 --> 20:56.359
.کلاه رو بذار سرت، دایا
20:56.443 --> 20:59.154
.می‌دونی چیه؟ فکر نکنم
20:59.237 --> 21:02.240
.مسخره‌بازی نکن. بذارش سرت -
.عمرا -
21:02.324 --> 21:04.159
با این کفش‌های نوک‌تیزت
.ظاهرت خیلی مسخره می‌شه
21:04.242 --> 21:05.619
.کلاهه تیپت رو کامل می‌کنه
21:06.953 --> 21:08.038
.من استعفا می‌دم
21:08.121 --> 21:09.247
چی؟
21:09.915 --> 21:14.085
،باشه، نمی‌تونم استعفا بدم
.ولی از مرخصی‌هام استفاده می‌کنم
21:14.169 --> 21:16.379
هر وقت برگشتین مدرسه‌ی درست‌وحسابی
.زنگم بزن
21:17.255 --> 21:19.049
.دایا، برگرد اینجا تا بتونم اخراجت کنم
21:19.966 --> 21:22.385
!دایا! دایا
21:23.021 --> 21:26.021
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
21:26.051 --> 21:32.611
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus