WEBVTT
00:01.022 --> 00:02.731
.بیرون هوا خیلی سرده
00:02.732 --> 00:05.025
آقای جانسون، می‌دونم
،که بهمون گفتی زیاد با ترموستات ور نریم
00:05.026 --> 00:07.110
.ولی من که مال خودم رو می‌ذارم رو ۲۱ درجه
00:07.111 --> 00:10.906
.بذارش رو ۲۲، مِل
.تعمیرکاره بالاخره پیداش شد
00:10.907 --> 00:12.991
الانم تو زیرزمین داره
.سیستم گرمایشی رو تعمیر می‌کنه
00:12.992 --> 00:15.035
.اوه -
،فقط یه نابغه از پس تعمیر اون دیگ بخار بر میاد -
00:15.036 --> 00:17.246
و این یارو اصلا
.به قیافه‌ش نمی‌خوره نابغه باشه
00:17.247 --> 00:21.291
.خیلی‌خب، رفقا
.یه خبر خوب دارم، یه خبر بد
00:21.292 --> 00:23.086
چرا تعمیرکارها همیشه همین رو می‌گن؟
00:23.795 --> 00:26.005
.نمی‌دونم. چون راستش خبر خوبی ندارم
00:26.756 --> 00:27.839
.دیگ بخارتون خراب شده
00:27.840 --> 00:30.384
همین یه ذره گرمایی هم
.که تولید می‌کنه عملا معجزه‌ست
00:30.385 --> 00:31.468
خراب شدنش تقصیر کیه؟
00:31.469 --> 00:33.845
.اداره‌ی ناحیه. حوصله ندارم باز بیست‌سوالی راه بندازین
00:33.846 --> 00:36.348
آقای جانسون چند ماهه
.داره سعی می‌کنه بیاره‌ت تا تعمیرش کنی
00:36.349 --> 00:39.101
پس اگه می‌تونی همین الان
،و به بی‌سروصداترین حد ممکن درستش کن
00:39.102 --> 00:41.103
،وگرنه بذار موقع تعطیلات که قراره برم ساحل
00:41.104 --> 00:42.271
.اون موقع هر چقدر دلت خواست سروصدا کن
00:42.272 --> 00:45.899
.منظورم رو متوجه نشدین
.باید همین الان مدرسه رو تعطیل کنین
00:48.111 --> 00:49.362
.خیلی‌خب، خودم می‌پرسم
00:50.780 --> 00:52.240
کلوچه‌هه رو از کجا آوردی؟
00:53.157 --> 00:55.076
«مدرسه‌ی ابتدایی ابوت»
00:55.101 --> 01:02.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:02.051 --> 01:05.021
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
01:05.545 --> 01:08.589
،خیلی‌خب، دوران خوبی داشتیم
.ولی مجبوریم برای همیشه مدرسه رو تعطیل کنیم
01:08.590 --> 01:10.632
امیدوارم کلاس اولی‌ها به اندازه‌ی کافی
...چیزی یاد گرفته باشن که بتونن از پس خودشون
01:10.633 --> 01:13.635
عمرا روز قبل از شروع تعطیلات
.مدرسه رو تعطیل نمی‌کنیم
01:13.636 --> 01:16.680
،آره، امروز روز نمایش زمستونه‌ست
و دانش‌آموزهام
01:16.681 --> 01:19.725
به مامان بابا و خاله‌هاشون و هر کسی
.که احساس عذاب وجدان بهش دست می‌ده بلیت فروخته‌ن
01:19.726 --> 01:21.560
جزو درسمون در مورد درصدها
.و کمیسیون گرفتنه
01:21.561 --> 01:22.811
...ولی تعمیرکاره گفت که
01:22.812 --> 01:24.021
.چرت می‌گه
01:24.022 --> 01:26.648
دو ماه پیش هم اگه می‌اومد
.بازم همین رو می‌گفت
01:26.649 --> 01:28.108
.ولی ما این دو ماه رو دووم آوردیم
01:28.109 --> 01:30.527
آره، تنها دلیلی که نیازه دیگ بخار
امروز تعویض بشه
01:30.528 --> 01:31.612
.اینه که امروز تعمیرکار این‌جاست
01:31.613 --> 01:37.660
،به هر حال هر جور راحتین، ولی یه ذره دیگه بهش فشار بیارین
.دیگ بخارتون از کار می‌افته
01:38.494 --> 01:40.746
.هی، هی، هی، تنهام نذار
!من رو هم با خودت ببر
01:40.747 --> 01:42.164
.هی، آروم باش
01:42.165 --> 01:43.874
فقط کافیه به دیگ بخار
.یه روز استراحت بدیم
01:43.875 --> 01:46.001
دمای طبقه‌ی سوم رو کم می‌کنیم
01:46.002 --> 01:49.921
و بچه‌ها رو میاریم طبقه‌ی پایین
.و کلاس‌های طبقه‌ی دوم رو دو برابر پر می‌کنیم
01:49.922 --> 01:52.007
فهمیدین هاروارد درس خوندم یا بازم بگم؟
01:52.008 --> 01:54.176
.استراحت دادن به‌نظرم عالیه
01:54.177 --> 01:58.055
،مثلا من خودم جسمم این‌جاست
،ولی تو ذهنم الان داخل وان نشسته‌م
01:58.056 --> 02:01.183
،دوتا اِگ‌ناگ خورده‌م
.و یه آهنگ از دین مارتین هم داره پخش می‌شه
(نوعی نوشیدنی حاوی مشروب، شیر و تخم‌مرغ)
02:01.184 --> 02:03.977
اگه منم مو می‌داشتم
هشدارم رو جدی می‌گرفتین؟
02:03.978 --> 02:06.563
.بیرون خیلی سرده
02:06.564 --> 02:10.192
،امیدوارم برای جک فراست مزایای بازنشستگی هم در نظر گرفته باشن
.چون واقعا داره اضافه‌کاری می‌کنه
(.شخصیتی خیالی که مسئول آب و هوای سرد است)
02:10.193 --> 02:11.401
.همین رو توی پارکینگ هم گفتی
02:11.402 --> 02:13.111
.می‌خوام ببینم چقدر می‌تونم باهاش خنده بگیرم
02:13.112 --> 02:16.657
نمایش زمستونه‌ی شما دوتا که
نیاز به دمای بالای ۲۰ درجه نداره، داره؟
02:16.658 --> 02:19.910
،از جیکوب بپرس. می‌دونم مسئولیتش رو به هر دومون دادی
.ولی من دلم نمی‌خواست انجامش بدم
02:19.911 --> 02:21.703
ولی جواب داد
.چون من واقعا دلم می‌خواست انجامش بدم
02:21.704 --> 02:23.538
.پس بهتره خوب از آب در بیاد
02:23.539 --> 02:26.792
.دوست ندارم دوباره ازتون ناامید شم
02:26.793 --> 02:30.003
.تمام تصمیم‌ها رو جیکوب گرفته
.من همکاری‌ای نکردم چون اصلا برام مهم نیست
02:30.004 --> 02:32.089
.می‌بینی، فرق من و تو همینه
02:32.090 --> 02:35.134
،منم هیچی برام مهم نیست
.ولی با این حال همکاری می‌کنم
02:36.594 --> 02:40.681
،نمایش زمستونه‌ی امسال قراره حال و هواش به کل فرق داشته باشه
.اول از همه قراره آهنگ‌های رو بورس پخش کنیم
02:40.682 --> 02:43.392
.مثلا دومین آلبوم کریسمسی سوفیان استیونز
(خواننده‌ی آمریکایی)
02:43.393 --> 02:45.143
.یان -
.درستش هست سوفیان -
(.یان» در زبان انگلیسی به معنی صدای خمیازه و نماد حوصله‌سربر بودن است»)
02:45.144 --> 02:47.270
واقعا به‌نظرت این بهترین انتخاب
برای نمایش زمستونه‌ست؟
02:47.271 --> 02:49.899
.آره. و گمونم گفتی برات مهم نیست
02:51.859 --> 02:53.110
.راست می‌گی
02:53.111 --> 02:56.697
.برام مهم نیست. هر کاری دوست داری بکن -
.باشه -
02:56.698 --> 03:01.868
.صبح به‌خیر، جنین. و تولدت مبارک -
!صبح به‌خیر، باربارا. وای -
03:01.869 --> 03:03.328
می‌خوای برای جشن گرفتن تولدت چی‌کار کنی؟
03:03.329 --> 03:05.747
.راستش دیشب هنوز ۲۹ سالم بود
03:05.748 --> 03:08.166
اگه دیشب ازم می‌پرسیدی، می‌گفتم
،قراره برم بار روبِنستین و با رفیق‌هام یه حالی به خودمون بدیم
03:08.167 --> 03:10.585
.ولی امروز ۳۰ سالم شده -
.هوم -
03:10.586 --> 03:11.670
.دیگه برای این چیزا بزرگ شدم
03:11.671 --> 03:15.133
برای همینم قراره همراه گرگوری و مامانم
.خیلی بزرگسالانه بریم شام بخوریم
03:16.384 --> 03:17.759
مامانت؟ -
.آره -
03:17.760 --> 03:21.430
...وای، اومد
.دارم از کنار زن‌های فضول دم در رد می‌شم»
03:21.431 --> 03:25.058
توی اون سالنی که پر از آدم‌های افسرده
.و خوراکی مجانیه می‌بینمت.» داره میاد این‌جا
03:25.059 --> 03:28.103
خیلی خوش‌حالم که مامانم
.می‌تونه بیاد مهمونی شام تولدم
03:28.104 --> 03:30.564
داره ۳۰ سالم می‌شه
و این یه فرصت مهمه
03:30.565 --> 03:34.651
که رابطه‌م رو باهاش از نو بسازم
.و یه دهه‌ی جدید از زندگی رو شروع کنم
03:34.652 --> 03:38.655
.وای، بیرون چقدر سرده
.باورم نمی‌شه از خونه‌م اومده‌م بیرون
03:38.656 --> 03:41.074
.مامان، به ابوت خوش برگشتی
03:41.075 --> 03:42.909
.تولدت مبارک -
.ممنون -
03:42.910 --> 03:48.165
و همین‌طور تبریک به خودم
.که سی سال پیش تونستم یه آدم تمام‌عیار بسازم
03:48.166 --> 03:49.499
.مامان
03:49.500 --> 03:51.001
خیلی‌خب، می‌دونم قهوه می‌خوای
03:51.002 --> 03:52.752
.ولی من باید زود برگردم سر کلاسم
03:52.753 --> 03:56.173
با هم‌دیگه معاشرت کنین
.و اگه کاری داشتین بیاین پیشم
03:56.174 --> 03:57.841
خب؟ -
.باشه. اوهوم -
03:57.842 --> 04:00.261
.سلام، ونِتا
04:00.887 --> 04:02.762
اوم. هوم؟
04:02.763 --> 04:06.016
گلوما». منظورش یعنی لامای گِی»
.یا یه همچین چیزی؟ خیلی خوشگله
(طولانی‌ترین و پرآب‌ترین رود نروژ، اشاره به شباهت تلفظی گلوما و گِی لاما)
04:06.017 --> 04:07.893
.ممنون
04:07.894 --> 04:12.606
،از وقتی جنین کارش رو این‌جا توی ابوت شروع کرده
04:12.607 --> 04:14.357
،اولین سالیه که برای تولدش میای شهر
04:14.358 --> 04:18.236
و کنجکاو شدم چی باعث شده امسال بیای این‌جا؟
04:18.237 --> 04:19.613
.آروم باش، خانمی‌جون
04:19.614 --> 04:22.741
اومدم حین بحرانی که دخترم
.داره می‌گذرونه هواش رو داشته باشم
04:22.742 --> 04:25.243
کدوم بحران؟ -
.از دست دادن مَردی مثل تاریق -
04:25.244 --> 04:28.330
.هنوز که هنوزه معلم کلاس دومه
کی می‌خواد ارتقا پیدا کنه به کلاس سوم؟
04:28.331 --> 04:30.499
...روند کار ما این‌طوری نیست -
می‌دونی چی غم‌انگیزتره؟ -
04:30.500 --> 04:31.958
.جنین هیچ دوستی نداره
04:31.959 --> 04:34.795
،من خودم وقتی ۳۰ سالم شده بود
.حاضر نبودم مامانم رو جایی دعوت کنم
04:34.796 --> 04:37.172
رفته بودم آتلانتا، کلاب لختی مجیک سیتی
04:37.173 --> 04:39.966
و از روی کون رقصنده‌های اون‌جا
.بال مرغ می‌خوردم
04:39.967 --> 04:43.970
ولی دختر ۳۰ ساله‌م
قراره تولدش رو
04:43.971 --> 04:47.057
.همراه دوست‌پسر آب‌نمکش، یعنی جورج جشن بگیره
04:47.058 --> 04:48.141
.گرگوری -
.حالا هر چی -
04:48.142 --> 04:52.646
،و همین‌طور همراه مامانش
...که مطمئنم همه فکر می‌کنن خواهرشم
04:52.647 --> 04:55.398
که اتفاقا اونم الان این‌جا نیست، حالا فهمیدی؟
04:55.399 --> 04:58.693
،جنین هر جور دوست داره جشن بگیره
،میل خودشه
04:58.694 --> 05:01.029
و می‌تونم بهت اطمینان بدم
.که درگیر بحران نیست
05:01.030 --> 05:03.281
.اتفاقا خیلی هم حالش خوبه
05:03.282 --> 05:06.284
.فکر کنم اصلا به حرف‌هام گوش نمی‌دادی
05:06.285 --> 05:09.831
.زندگی جنین خیلی غم‌انگیزه
.به مادرش نیاز داره
05:10.581 --> 05:12.708
.خداحافظ، دختر -
...تو -
05:14.168 --> 05:16.586
،خیلی‌خب، بچه‌ها
.یه کلاس جدید پیدا کنین و برین اون‌جا
05:16.587 --> 05:18.129
.این طبقه قراره امروز سینما بشه
05:18.130 --> 05:19.422
.آره، زود باشین
05:19.423 --> 05:22.008
.پنج دقیقه دیگه با بروس قرار داریم
(«بروس ویلیس، بازیگر نقش اصلی مجموعه فیلم‌های «جان‌سخت)
05:22.009 --> 05:23.760
.پنج دقیقه دیگه «جان‌سخت» شروع می‌شه
05:23.761 --> 05:27.347
توی کلاس من هم
.قراره «کابوس پیش از کریسمس» ببینیم
05:27.348 --> 05:29.432
.«وایستا، نه، «کابوس در خیابان اِلم
05:29.433 --> 05:31.101
.اوخی. ببخشید اشتباه شد
05:31.102 --> 05:32.227
.سرود کریسمس ماپِِت‌ها
05:32.228 --> 05:33.895
.یه لحظه خط رو خط شد
05:33.896 --> 05:37.190
.باور کنین دیگ بخار وضعیت خوبی نداره
05:37.191 --> 05:38.775
.دارین با دم شیر بازی می‌کنین
05:38.776 --> 05:40.652
،بی‌خیال، اگه می‌خواستیم به حرف تو گوش بدیم
.الان باید می‌رفتیم خونه‌هامون
05:40.653 --> 05:41.737
.آره
05:42.905 --> 05:45.491
.پشمام. الکی‌الکی برای خودم کار درست کردم
05:47.618 --> 05:50.036
.هی، اومم، دایا گفت این بسته‌ها مال توئن
05:50.037 --> 05:51.455
.اوه. آره
05:52.081 --> 05:54.083
این دیگه چه وضعیه؟ -
خوشت اومد؟ -
05:54.625 --> 05:58.253
،به‌نظر نمی‌رسه خوشت اومده باشه
.ولی شاید باز داری تظاهر می‌کنی
05:58.254 --> 06:00.338
.شبیه کیسه‌های ویسکی کراون رویاله
(کیسه‌هایی به رنگ بنفش)
06:00.339 --> 06:02.299
باورت نمی‌شه با بودجه‌ی نمایش مدرسه‌ی ابتدایی
06:02.300 --> 06:05.011
چه همه پارچه‌ی توری ابریشمی
.می‌شه از آمازون سفارش داد
06:05.595 --> 06:08.097
.تم نمایش امسال رنگ ارغوانیه
06:08.681 --> 06:11.266
همون فیلمه رو منظورته؟ -
.نه، واقعا رنگش منظورمه -
(رنگ ارغوانی»، فیلمی محصول ۱۹۸۵»)
06:11.267 --> 06:15.229
ارغوانی. از این نظر مناسبه
.چون به هیچ جشن زمستونی‌ای مربوط نیست
06:16.480 --> 06:18.023
البته اگه دوست نداری می‌تونیم
.فکراهامون رو روی هم بذاریم
06:18.024 --> 06:19.149
.نیازی نیست
06:19.150 --> 06:21.402
.خیلی هم عالیه، عاشق رنگ ارغوانی‌ام
06:22.862 --> 06:26.823
.بعدش بازش می‌کنین و تماشا کنین
06:26.824 --> 06:28.283
.اوو
06:28.284 --> 06:30.452
آره، حدس بزنین کی درست کردنش رو بهش یاد داده؟
06:30.453 --> 06:31.620
.لَم چاپ -
.وِنِتا -
(شخصیت عروسکی تلویزیونی)
06:31.621 --> 06:34.664
.نوچ. نه، دخترجون، من بودم که بهت یاد دادم چطور دونه‌ی برف درست کنی
حالا حدس بزنین کی به من یاد داده؟
06:34.665 --> 06:37.792
هیچ‌کی، چون مجبور بودم
.خودم از پس کارهام بر بیام
06:37.793 --> 06:42.422
،خیلی‌خب. حواستون رو جمع کنین، بچه‌ها
.مرحله‌ی بعدی از همه‌ش مهم‌تره. یعنی اکلیل ریختن
06:42.423 --> 06:45.216
.اوف. چقدر خوب بلدی تدریس کنی
06:45.217 --> 06:46.468
.آره واقعا
06:46.469 --> 06:49.971
یه انجمن مُد راه انداختم
،که یه سری عضو هم داره و حسابی تکمیله
06:49.972 --> 06:52.307
و قراره توی نمایش زمستونه
.نمایش مُد هم داشته باشیم
06:52.308 --> 06:54.017
.انجمن کوچیکیه ولی دوست‌داشتنیه
06:56.854 --> 07:00.231
مامان، این آقای محشر و فوق‌العاده
.گرگوری ادیه
07:00.232 --> 07:01.733
.اوه
07:01.734 --> 07:04.069
.از آشناییت خوش‌وقتم، گرگوری ادی
07:04.070 --> 07:07.113
.خوش‌حالم که بالاخره دیدمت
.جنین خیلی درباره‌ت بهم گفته
07:07.114 --> 07:08.198
.اومم
07:08.199 --> 07:10.325
.خانم تیگز، خراب کردم
07:10.326 --> 07:11.409
.خیلی‌خب
07:11.410 --> 07:14.037
،یادتون باشه بچه‌ها
،توی دونه‌ی برف درست کردن جا برای هیچ اشتباهی نیست
07:14.038 --> 07:16.415
.پس دوباره از اول درست کنین
.زود برمی‌گردم
07:17.458 --> 07:18.833
.عالی شد که می‌تونی امشب بیای
07:18.834 --> 07:21.711
پس یعنی بچه‌ی بزرگم
با یه معلم تو رابطه‌ست؟
07:21.712 --> 07:22.962
.آره، من معلمم
07:22.963 --> 07:26.050
می‌دونی دوست‌پسر قبلیش رپر بوده؟
.کلی پتانسیل داشت
07:26.926 --> 07:29.386
.تاریق؟ آره، می‌شناسمش -
.اوهوم. آره -
07:29.387 --> 07:31.680
تو چطور؟ بلدی رپ کنی؟ -
ها؟ -
07:31.681 --> 07:33.598
.طوری که خودم بخوام نمی‌تونم. نه
07:33.599 --> 07:37.185
هوم. گمونم دُخی‌های دور و برت خوششون نمیاد، آره؟
07:37.186 --> 07:38.520
.اومم
07:38.521 --> 07:43.358
راستش خواستم یادتون بندازم
...که این‌جا پر از کلاس دومیه، برای همینم
07:43.359 --> 07:44.984
.بابا این بچه‌ها از ما بدترن
07:44.985 --> 07:50.408
باشه، به هر حال می‌خواستم
...بهتون اطمینان بدم که هیچ
07:51.617 --> 07:52.618
.خانمی دور و برم نیست
07:53.619 --> 07:55.453
.اوه. اوه
07:55.454 --> 07:57.497
پس یعنی تستوسترونت پایینه، آره؟
.به کسی نمی‌گم
07:57.498 --> 08:00.834
...منظورم این نـ -
چی رو از دست دادم؟ -
08:00.835 --> 08:04.421
راز بزرگش رو فاش کرد؟
.اهل بالتیموره
08:04.422 --> 08:06.548
.هومم -
.هنوز بحثمون به اون‌جاها نرسیده -
08:06.549 --> 08:07.966
.عجب -
.اومم، آره. دوست‌داشتنیه -
08:07.967 --> 08:10.051
،سلیقه‌ی من نیست
.ولی با تو خیلی جوره
08:10.052 --> 08:11.219
.آو
08:11.220 --> 08:12.554
واقعا خیلی باهام جوره، مگه نه؟ -
.هوم -
08:12.555 --> 08:14.472
.خیلی خوش‌حالم که ازش خوشت اومده -
.هوم -
08:14.473 --> 08:15.933
واقعا این‌طور فکر می‌کنی؟
08:17.768 --> 08:22.355
،این‌قدر بچه تو کلاسمه
.انگار شهربازیه، ولی مشکلی نیست
08:22.356 --> 08:24.149
آره، تخلیه کردن طبقه‌ی سوم
.فکر خیلی خوبی بود
08:24.150 --> 08:26.776
به‌نظرم بهتره در طول سال هم تخلیه‌ش کنیم
.و به عنوان فضای کار اشتراکی اجاره‌ش بدم
08:26.777 --> 08:28.737
.ایول، قراره نمایش زمستونی رو برگزار کنیم
08:28.738 --> 08:30.072
شنیدی، آقای جانسون؟
08:30.990 --> 08:32.490
.دست‌هات رو از روی گوش‌هات بردار
08:34.034 --> 08:35.243
.چه صدای عجیبی اومد
08:35.244 --> 08:36.369
.اوخی. ببخشید
08:36.370 --> 08:39.039
.به خاطر روزه‌گیری مقطعیه
.واقعا عذابه
(نوعی رژیم غذایی)
08:39.623 --> 08:41.709
.اوه
08:42.501 --> 08:43.710
.منظورت اون صدا بود
08:43.711 --> 08:45.045
.صدای استخون‌های مدرسه‌ست
08:45.046 --> 08:47.380
.آره، صدای استخون این‌طوریه
08:50.634 --> 08:54.095
،یا موش‌های فاضلاب برای خودشون پاپ جدید انتخاب کردن
.یا هم این‌که دیگ بخار دیگه آخرای عمرشه
08:54.096 --> 08:56.182
.وای
08:57.558 --> 08:59.560
!همه یه طبقه‌ی دیگه برین پایین
09:04.148 --> 09:06.608
.خیلی‌خب، همه معلم حضوروغیاب‌تون رو پیدا کنین
09:06.609 --> 09:09.486
.و ازش بپرسین امروز قراره برین کدوم کلاس
09:09.487 --> 09:12.322
،دمای طبقه‌ی دو رو آوردم پایین
.و یهو ترموستات خاموش شد
09:12.323 --> 09:14.282
.خیلی‌خب، دیگه بدجوری داغون شد
09:14.283 --> 09:18.328
.بیاین لباس گرم بپوشیم و در سکوت رنج بکشیم
.مامان باباهایی که کمک مالی می‌کنن به زودی سر می‌رسن
09:20.915 --> 09:22.958
،آروم باش، آقای جانسون
.با این کارهات بچه‌ها رو می‌ترسونی
09:24.001 --> 09:26.336
!وای خدا! زود باشین
09:26.337 --> 09:30.381
خیلی‌خب بچه‌ها، کلاسمون قراره
.خیلی شلوغ باشه، ولی اشکالی نداره
09:30.382 --> 09:31.758
.فقط یه زنگ دیگه مونده
09:31.759 --> 09:33.635
این مدرسه همیشه یه چیزیش هست، مگه نه؟
09:33.636 --> 09:36.262
آره، می‌دونی، باعث می‌شه
،همیشه حواسمون جمع باشه
09:36.263 --> 09:39.016
ولی به‌نظر من که هیجانش به همینه، مگه نه؟
09:39.892 --> 09:41.852
.ممنون. بفرما
09:42.812 --> 09:46.439
قبلا وقتی مشکلی پیش می‌اومد
،خیلی استرسم می‌گرفت
09:46.440 --> 09:48.817
.ولی الان حس می‌کنم اعتماد به نفسم بالاتر رفته
09:48.818 --> 09:51.444
.هومم -
.دارم واقعا به اوج خودم می‌رسم -
09:51.445 --> 09:56.032
،توی دهه‌ی ۲۰ سالگیم خیلی چیزها یاد گرفتم
.و الان که داره ۳۰ سالم می‌شه، به‌نظرم باید منتظر خیلی چیزها باشم
09:56.033 --> 09:57.117
مثلا چی؟
09:57.118 --> 10:02.122
...نمی‌دونم، مثلا... پس‌انداز کردن و خون خریدن
10:02.123 --> 10:03.623
پولش از کجا؟
10:03.624 --> 10:05.083
.«از همون قسمت «پس‌انداز
10:05.084 --> 10:07.460
...ببین، من خودم خونه از خودم ندارم. تو
10:07.461 --> 10:10.213
.باید یه خرده انتظاراتت رو واقع‌بینانه‌تر کنی، عزیزم
10:10.214 --> 10:12.340
.به‌نظر من که واقع‌بینانه‌ست
10:12.341 --> 10:13.424
.کار راحتی نیست
10:13.425 --> 10:18.097
ببین، من فقط دلم نمی‌خواد
.اون‌قدر بلندپروازی کنی که تهش خودت آسیب ببینی، عزیزم
10:18.973 --> 10:21.142
.آره، می‌دونم
10:21.642 --> 10:23.560
.باشه. صرفا همین‌طوری یه فکری اومد توی ذهنم
10:23.561 --> 10:25.813
.بی‌خیال این فکرها، دختر -
.باشه -
10:27.189 --> 10:30.066
خیلی‌خب، یکی از دانش‌آموزهای بزرگ‌ترم
،حواسش نبود و نشست روی یکی از دانش‌آموزهای کم‌سنم
10:30.067 --> 10:31.277
.برای همینم زودتر اومدیم
10:31.777 --> 10:32.778
الان قراره چی‌کار کنین؟
10:33.529 --> 10:34.821
.نمایش گردان
10:34.822 --> 10:35.947
چی‌چی؟
10:35.948 --> 10:38.658
دوست داشتم صندلی‌ها
،روی یه میز گردون باشن
10:38.659 --> 10:41.953
ولی... تنبلی‌م کرد
.و نتونستم درستش کنم
10:41.954 --> 10:45.123
خب چرا مثل نمایش‌های عادی
از صحنه استفاده نکنی
10:45.124 --> 10:47.417
که همه بتونن ببینن و نیازی نباشه
مدام به نفر روبه‌روییت زل بزنی؟
10:47.418 --> 10:50.587
،اوهوم. اینم حرفیه
،ولی نمی‌شه
10:50.588 --> 10:53.298
چون واضحا یادمه که گفته بودی
.اصلا برات مهم نیست
10:53.299 --> 10:55.133
،برام مهم نیست
10:55.134 --> 10:58.262
ولی تصمیم‌هایی که گرفتی
.من رو ناچار می‌کنن که برام مهم باشه
10:59.305 --> 11:02.433
آقای ادی، چرا این‌جا ارغوانیه؟
11:04.226 --> 11:05.477
.هیچ‌کی نمی‌دونه، میرا
11:06.562 --> 11:07.562
.هیچ‌کی نمی‌دونه
11:07.563 --> 11:08.938
.بفرما بشین
11:08.939 --> 11:10.065
...آه
11:11.942 --> 11:14.194
ونِتا، می‌شه یه خرده باهات حرف بزنم؟
11:14.195 --> 11:16.113
باز چیه؟
11:17.031 --> 11:19.741
دست خودم نبود ولی حرف‌هات با جنین رو شنیدم
11:19.742 --> 11:21.910
.که در مورد رویای خونه خریدنش صحبت می‌کردین
11:21.911 --> 11:23.661
آها پس گفتی دست خودت نبود، آره؟
11:23.662 --> 11:26.789
می‌دونی، واقعا مثل این‌که بلد نیستی
سرت تو کار خودت باشه، مگه نه؟
11:26.790 --> 11:29.667
جنین داره در مورد چیزهایی بهت می‌گه
،که براشون شوق و هیجان داره
11:29.668 --> 11:32.253
،در مورد امیدها و رویاهاش
.ولی تو جوری رفتار می‌کنی انگار غیرممکنن
11:32.254 --> 11:33.838
.چون واقعا هم غیرممکنن
11:33.839 --> 11:37.425
ببین، به عنوان مادرش من وظیفه دارم
.که اون رو سر جای خودش بنشونم
11:37.426 --> 11:40.386
گوش دادن به حرف آدم‌هایی مثل تو
.فقط افسردگی براش به بار میاره
11:40.387 --> 11:43.556
شاید از نظر بعضی‌ها هم
.این‌طور به‌نظر برسه که بهش حسودیت می‌شه
11:43.557 --> 11:45.767
جدی؟ حالا این بعضی‌ها که می‌گی کیا هستن؟
11:45.768 --> 11:48.187
چون مطمئنم حاضر نیستن
.تو روی خودم همچین چیزی بگن
11:49.063 --> 11:51.022
دوست نداری دخترت خوش‌حال باشه؟
11:51.023 --> 11:53.024
.معلومه که دوست دارم. ناسلامتی مادرشم
11:53.025 --> 11:54.734
.خب همین الان خوش‌حاله
11:58.614 --> 11:59.906
.خوبه
11:59.907 --> 12:01.825
.از خوش‌حالیش خوش‌حال باش
12:09.708 --> 12:11.709
.ایول، دایره‌های ارغوانی
12:11.710 --> 12:13.253
.به این می‌گن سالن نمایش
12:15.965 --> 12:18.424
،خیلی‌خب، ۴۵ دقیقه‌ی دیگه، تعطیلات شروع می‌شه
12:18.425 --> 12:21.135
و یک ساعت دیگه قراره مست کرده باشم
.و زنگ بزنم به رستوران وِندیز
12:21.136 --> 12:22.512
.داریم درست طبق برنامه پیش می‌ریم
12:22.513 --> 12:24.555
،و الان که این‌همه آدم اومد‌ه‌ن
.هوا حسابی گرم شده
12:24.556 --> 12:26.517
.آره -
کس دیگه‌ای صدا رو نمی‌شنوه؟ -
12:27.226 --> 12:28.685
صدای چی رو؟
12:28.686 --> 12:30.062
.پس یعنی تو هم نمی‌شنوی
12:34.358 --> 12:36.442
.وای، چقدر خوش‌تیپ شدین
12:36.443 --> 12:39.028
.حالا فهمیدم چرا اسمش آنا وینتره
(سردبیر سابق مجله‌ی مُدِ وُگ، تشابه تلفظی با «وینتر» به معنی زمستان)
12:39.029 --> 12:40.947
.خیلی‌خب، برین حاضر شین
12:40.948 --> 12:44.285
حیف شد که زمانی که تو مدرسه می‌رفتی
.انجمن مُدی در کار نبود
12:45.035 --> 12:46.619
چرا؟ چون اگه می‌بود
طرز لباس پوشیدنم بهتر می‌شد؟
12:46.620 --> 12:49.205
نه، به‌نظرم اگه عضو می‌شدی
.خیلی بهت حال می‌داد
12:49.206 --> 12:50.291
.اوه
12:51.500 --> 12:56.088
،می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم
.واقعا به‌نظرم می‌تونی صاحب خونه بشی
12:56.964 --> 12:59.799
کلا تو همیشه مدیریت مالی‌ت
...از من بهتر بوده، برای همینم
12:59.800 --> 13:04.555
...راستی. حالا که حرفش شد
.تولدت مبارک، عزیزم
13:05.139 --> 13:08.391
...اوه -
.آره، می‌تونی پیش‌پرداختش رو با اینا بدی -
13:08.392 --> 13:12.437
.مامان، توقعی نداشتم بهم هدیه بدی
13:12.438 --> 13:15.024
.ولی این کار رو کردم
.یک دلار به ازای هر سال عمرت
13:15.899 --> 13:17.525
.تکرار می‌کنم، من الان ۳۰ سالم شده
13:17.526 --> 13:19.652
آره، ولی اسکناس ۳۰ دلاری که نداریم، داریم؟
13:19.653 --> 13:21.529
.راست می‌گی
13:21.530 --> 13:23.156
.ممنون، مامان
13:23.157 --> 13:24.949
.خواهش می‌کنم، عزیزم
13:24.950 --> 13:27.202
.خیلی بهت افتخار می‌کنم
13:27.745 --> 13:30.163
خیلی‌خب، می‌خوای بری بشینی؟
13:30.164 --> 13:31.831
.چون الاناست که نمایش شروع شه
13:31.832 --> 13:34.542
.ترجیح می‌دم به جاش برم دستشویی
13:34.543 --> 13:36.127
بعدش میای بشینی؟
13:36.128 --> 13:38.756
،دختر، ناسلامتی ۲۰ دلار بهت پول دادم
.این‌قدر حریص نباش
13:43.802 --> 13:44.887
.اوه اوه
13:45.387 --> 13:47.347
[شیلنگ و کپسول آتش‌نشانی]
13:54.063 --> 13:56.482
.آروم باش دختر، آروم باش
14:12.915 --> 14:13.915
چه خبر؟
14:13.916 --> 14:16.251
الاناست که توی ابوت
.به یه مشکل خیلی بزرگ بربخوریم
14:16.752 --> 14:20.171
.دختر متولدمون ایناهاش
امروزت تا این‌جا چطور بوده؟
14:20.172 --> 14:22.882
.راستش به‌نظرم محشر بوده
14:22.883 --> 14:26.261
به‌نظرم رابطه‌م با مامانم
...داره خیلی نزدیک می‌شه، برای همینم
14:27.596 --> 14:29.765
.عالیه، عزیزم -
.ممنون -
14:32.142 --> 14:34.144
گرگوری، می‌شه لطفا
کمک کنی این درخته رو جابه‌جا کنم؟
14:35.020 --> 14:37.688
آره، کمکت می‌کنم این درخت مصنوعی
،که از چوب ساخته شده رو جابه‌جا کنی
14:37.689 --> 14:39.315
.که جنسش درست مثل درخت‌های واقعیه
14:39.316 --> 14:41.109
.چقدر تیزبینی -
.اوهوم -
14:41.110 --> 14:42.402
حالا که هستی، یه کمک دیگه هم بهم می‌کنی؟
14:43.070 --> 14:44.404
باز یه کار نفرت‌انگیز دیگه‌ست؟
14:45.197 --> 14:46.406
.تو باید بگی، گرگوری
14:48.075 --> 14:49.826
.من حرفی ندارم -
جدی؟ -
14:49.827 --> 14:51.619
یعنی مشکلی با این درخت رنگین‌کمونی نداری؟
14:51.620 --> 14:53.956
مثلا این‌که چرا همچین درخت‌هایی
طبیعی نیستن؟
14:54.790 --> 14:57.959
.این یه تله‌ست -
برات تله گذاشتم که یه خرده اشتیاق نشون بدی، خب؟ -
14:57.960 --> 15:00.044
.دوست دارم مشارکت داشته باشی
.نیازی به انتقاداتت ندارم
15:00.045 --> 15:03.297
،و اگه از درخت ال‌جی‌بی‌تی‌طوری خوشت نمیاد
.یه حرفی باهات دارم
15:03.298 --> 15:04.716
می‌شه لطفا بری بشینی؟
15:07.970 --> 15:09.345
چرا قیافه‌ت این‌قدر ازخودراضیه؟
15:09.346 --> 15:13.891
حق با من بود. دیگ بخار
.بالاخره خراب شد، و دیگه گرما بی‌گرما
15:13.892 --> 15:15.977
.چقدر بد شد، خیلی ناراحت شدم
15:15.978 --> 15:18.437
اداره‌ی ناحیه همون‌طور که بهشون گفتیم
.توی دوران تعطیلات میان و درستش می‌کنن
15:18.438 --> 15:20.857
آره، و تا آخر امروز این‌جا
.مثل توستر گرمه
15:20.858 --> 15:22.401
.امیدوارم نون تُست خیس دوست داشته باشی
15:26.405 --> 15:30.242
♪ برف ♪
15:33.287 --> 15:36.914
♪ توی ویسکانسین برف می‌باره ♪
15:42.337 --> 15:44.923
.وای
15:47.342 --> 15:48.926
جیکوب برف مصنوعی خریده؟
15:48.927 --> 15:50.554
.مز‌ه‌ش خیلی گنده
15:52.389 --> 15:53.598
.شنه
15:53.599 --> 15:54.765
.اوه
15:58.520 --> 16:00.479
.ای وای
16:00.480 --> 16:02.732
.همه برین بیرون. آروم. از این طرف
16:02.733 --> 16:03.734
.آروم برین
16:04.401 --> 16:07.528
.برین بیرون -
.از همون طرف. برین -
16:07.529 --> 16:08.780
.مراقب باشین
16:10.532 --> 16:13.827
پس برنامه‌ای که داشتی چرا جواب نداد؟
16:16.705 --> 16:19.498
هی، بخوام پولم رو پس بگیرم
با کی باید حرف بزنم؟
16:19.499 --> 16:22.127
...چون -
.پول کسی رو پس نمی‌دیم. کریسمس مبارک -
16:23.545 --> 16:25.421
.آقای جانسون، زنگ بزن به تعمیرکاره
16:25.422 --> 16:28.132
.داره میاد. به یه نصّاب سرسره‌ی آبی هم گفتم بیاد
16:28.133 --> 16:30.510
وقتی برسن تصمیم می‌گیریم
.کدومشون دست به کار شه
16:32.596 --> 16:34.555
.همگی تعطیلات خوبی داشته باشین
16:34.556 --> 16:35.974
.بفرمایید انگور
16:36.558 --> 16:39.143
اگه می‌تونستیم نمایش رو اجرا کنیم
.منطقی می‌شد که چرا الان دارم انگور می‌دم
16:39.144 --> 16:41.103
.تونستم این رو نجات بدم
16:41.104 --> 16:43.106
.درخت ال‌جی‌بی‌تی‌طور
16:43.607 --> 16:45.483
می‌بینی؟ می‌دونستم
.از ایده‌هام خوشت اومده
16:45.484 --> 16:46.567
.از ایده‌هات متنفرم
16:46.568 --> 16:48.236
،اصلا در مورد انگورها که ترجیح می‌دم چیزی نگم
16:48.237 --> 16:50.822
ولی کلا نباید ازت انتقاد می‌کردم
.وقتی می‌دیدم فایده‌ای نداره
16:51.323 --> 16:52.823
.برای همین، عذر می‌خوام
16:52.824 --> 16:55.993
.بی‌رحمانه بود، ولی خوش‌حالم که خودت فهمیدی
16:55.994 --> 16:58.704
.ولی ایده‌ی نمایش گردون محشر بود
16:58.705 --> 16:59.790
جدی؟ -
.آره -
17:01.792 --> 17:03.125
.متاسفم که نمایشت خیس آب شد
17:03.126 --> 17:04.336
.آره
17:05.545 --> 17:09.925
ولی شرشره‌ها برای برگزار کردنِ
.یه جشن روز سنت پاتریک ارغوانی تا اون موقع خشک می‌شن
17:12.427 --> 17:16.806
اون موقع بچه‌ها می‌تونن
.سنگ بارنی رو ببوسن
(.اشاره به رسم بوسیدن سنگ بلارنی در ایرلند و شخصیت بارنی که یک دایناسور ارغوانی است)
17:18.558 --> 17:19.643
حالت خوبه؟
17:21.144 --> 17:24.647
درسته نخندیدم، ولی این با اختلاف
17:24.648 --> 17:26.692
.بامزه‌ترین چیزی بود که تو چند سال اخیر گفتی
17:30.237 --> 17:31.279
.عالی
17:31.280 --> 17:33.322
.مامان، خیلی ممنون که اومدی
17:33.323 --> 17:35.074
.ببخشید که مدرسه یهو گریه‌ش گرفت
17:35.075 --> 17:37.326
.فدای سرت، عزیزم
17:37.327 --> 17:40.454
.مشتاق شام امشبم
17:40.455 --> 17:43.040
.آره، منم -
.گرگوری به‌نظر مرد خوبی میاد -
17:43.041 --> 17:45.376
خودش قراره حساب کنه، مگه نه؟ -
.آره، خودش حساب می‌کنه -
17:45.377 --> 17:47.420
.برنامه‌ریزی امشب کلا با اون بوده
17:47.421 --> 17:50.172
.خیلی جزئیات براش مهمه
،گاهی وقت‌ها به این فکر می‌کنم که اگه بخوایم عروسی بگیریم
17:50.173 --> 17:52.758
.قراره حسابی سر تنظیم جای نشستن مهمون‌ها درگیر شه
17:52.759 --> 17:54.552
اومم، عروسی یعنی حامله‌ای؟
17:54.553 --> 17:56.345
.نه، نه -
.اوه -
17:56.346 --> 17:58.889
.صرفا قراره ازدواج کنیم و خونه بخریم
17:58.890 --> 18:02.560
اینا قدم‌های عادی آینده
.برای یه نفر که تازه ۳۰ ساله شده‌ن
18:02.561 --> 18:04.229
.من که هیچ‌وقت ازدواج نکردم
18:05.105 --> 18:06.106
.ولی من احتمالا بکنم
18:07.399 --> 18:08.609
.به هر حال هنوز رابطه‌تون جدیده
18:09.151 --> 18:12.653
،هنوز توی مراحل اولیه‌این
،زیر یه سقف زندگی نمی‌کنین
18:12.654 --> 18:15.531
و طرف هنوز ذات واقعیت رو نشناخته، مگه نه؟
18:15.532 --> 18:17.117
ذات واقعیم؟
18:17.784 --> 18:21.580
،با کمال محبت این حرف رو می‌زنم عزیزم
ولی خودتم می‌دونی که رو مخی، مگه نه؟
18:22.372 --> 18:25.666
می‌دونم گاهی اوقات بیش از حد
...برای یه سری چیزها ذوق‌زده می‌شم، ولی
18:25.667 --> 18:29.795
ببین، منظورم اینه که من از بینِ
،مردهایی که التماس می‌کردن باهام ازدواج کنن حق انتخاب داشتم
18:29.796 --> 18:33.090
ولی تو و خواهرت با این اخلاقتون
.بلافاصله از خونه فراری‌شون می‌دین
18:33.091 --> 18:35.801
اگه یه وقت گرگوری ازت خواست باهاش زیر یه سقف زندگی کنی
.بهتره حواست به رفتارت باشه
18:35.802 --> 18:37.762
.صرفا نظر شخصی‌م بود
18:37.763 --> 18:38.847
.هوم
18:40.515 --> 18:41.682
می‌دونی چیه مامان؟
18:41.683 --> 18:44.561
.اومم، به‌نظرم بهتره امشب نیای شام
18:46.897 --> 18:48.022
الان جدی هستی؟
18:48.023 --> 18:51.859
کل روز رو این‌جا نشسته بودم و داشتم بچه‌ها رو
.نگاه می‌کردم که عن‌دماغشون رو با دست در می‌آوردن
18:51.860 --> 18:55.405
،آره. روز خسته‌کنده‌ای بوده
.برای همینم بهتره بری خونه و استراحت کنی
18:55.947 --> 18:57.532
.ولی بابت کارت خیلی ممنون
19:00.077 --> 19:01.662
.باشه
19:02.537 --> 19:05.123
.تولدت مبارک و این حرفا -
.ممنون -
19:08.001 --> 19:10.128
.کل روزم رو تلف کردم
19:27.938 --> 19:33.984
،اوه. مشخصا ترکیده، بدجوری آب همه‌جا رو برداشته
.و دیگ بخارتون به کل داغون شده
19:33.985 --> 19:36.195
الان به همین سرعت مشکلش رو تشخیص دادی؟
19:36.196 --> 19:38.489
.اومم. باید یه دونه نو بخرین
19:38.490 --> 19:41.117
.باشه، یه دیگ بخار نو و این بار جنس خوب می‌خریم
19:41.118 --> 19:43.244
نه. منظورم دیگ بخار نو نبود، منظورم این بود
.که یه مدرسه‌ی نو باید برای خودتون دست‌وپا کنین
19:43.245 --> 19:44.662
نفهمیدم؟ -
جانم؟ -
19:44.663 --> 19:48.040
.اقلا تا یه مدت نیازه
.تعمیرش طول می‌کشه
19:48.041 --> 19:50.167
باشه، ولی قبلا هم برامون پیش اومده
19:50.168 --> 19:51.627
.که مدرسه خیلی وضعیت خوبی نداشته
19:51.628 --> 19:53.003
.باهاش کنار میایم -
.عالی -
19:53.004 --> 19:55.881
،به هر حال نه سیستم گرمایشی دارین
.نه آب، نه آشپزخونه‌ی قابل استفاده
19:55.882 --> 19:58.175
،باید فورا دیوارتون رو تعمیر کنین
19:58.176 --> 19:59.593
.وگرنه کپک سیاه می‌زنه
19:59.594 --> 20:01.470
به‌نظرم در جریان نیستی
20:01.471 --> 20:03.222
.که ما به چه سطحی از زیرساخت عادت داریم
20:03.223 --> 20:05.766
علاوه بر اون بچه‌های تاسیسات
،مدام قراره بیان و برن
20:05.767 --> 20:08.144
.و کل جاپارک‌هاتون اشغال می‌شه
20:08.145 --> 20:09.896
خب پس کجا پارک کنیم؟
20:10.397 --> 20:12.857
.اومم. نمی‌دونم. آها، خیابون
20:12.858 --> 20:14.275
.بچه‌ها، یه مدرسه‌ی جدید نیاز داریم
20:14.276 --> 20:17.696
«دوست ندارم بگم «گفته بودم
.چون ترجیح می‌دم با آواز بخونمش
20:19.906 --> 20:25.078
♪ گفته بودم ♪
20:28.123 --> 20:29.665
سلام، آماده‌ای؟ -
.سلام. آره -
20:29.666 --> 20:32.042
مامانت کجاست؟ -
.نمیاد -
20:32.043 --> 20:34.171
اوه. همه‌چی روبه‌راهه؟
20:35.756 --> 20:38.048
.آره، موقع شام برات تعریف می‌کنم
20:38.049 --> 20:39.217
.باشه
20:39.760 --> 20:41.927
.خدایا خودت رحم کن
20:41.928 --> 20:43.220
.هی، باربارا -
.اوه -
20:43.221 --> 20:44.722
برای امشب برنامه‌ی شام داری؟
20:44.723 --> 20:47.058
...راستش مامانم نمی‌تونه بیاد، برای همینم
20:47.768 --> 20:49.519
.با کمال میل منم میام
20:50.103 --> 20:51.480
.خیلی‌خب، خوبه
20:52.021 --> 20:57.521
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
20:57.986 --> 21:01.572
به جای این‌که تعطیلات رو بره ساحل
،و کوکتل مای‌تای بخوره
21:01.573 --> 21:05.285
قهرمانمون، ایوا کولمَن، تمام مدت
.دنبال یه ساختمون جدید برای مدرسه گشت
21:05.869 --> 21:08.329
.زیلو، کرِیگزلیست، تیندر، هر جا که فکرش رو بکنی
(نرم‌افزارهای خرید و فروش املاک، تیندر: نرم‌افزار دوست‌یابی)
21:08.330 --> 21:11.166
ولی فهمیدم که مجبورم از گزینه‌هایی
.که اداره‌ی ناحیه در اختیارم گذاشته استفاده کنم
21:11.833 --> 21:15.294
.به مدرسه‌ی ابتدایی ابوت جدید خوش اومدین
21:15.295 --> 21:19.466
یه پاساژ کهنه‌ست، خب؟
.ولی درستش می‌کنیم
[پاساژ تعطیل می‌باشد]
21:21.343 --> 21:22.385
.تعطیلاتتون مبارک
21:24.554 --> 21:27.554
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
21:27.581 --> 21:32.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus