WEBVTT 00:00.021 --> 00:02.521 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:02.690 --> 00:03.774 !آها 00:03.775 --> 00:10.030 ♪ روح توی جنگل آقای بیباپه ♪ 00:10.031 --> 00:11.907 !یوهو - !ایول - 00:11.908 --> 00:13.450 !مو به تنم سیخ شد 00:13.451 --> 00:17.579 .واقعا کارتون عالیه 00:17.580 --> 00:20.165 راستی برنامه‌تون برای هالووین چیه؟ 00:20.166 --> 00:22.292 .همون همیشگی - قاشق‌زنی؟ - 00:22.293 --> 00:23.627 .ما دیگه برای این کارها بزرگ شدیم 00:23.628 --> 00:25.963 آره، شاید مثلا سمت چندتا خونه .دستمال توالت پرت کنیم 00:25.964 --> 00:27.673 چی؟ - .یا مثلا تخم‌مرغ پرت کنیم - 00:27.674 --> 00:29.299 .آره - .یا مثلا زنگ خونه‌ها رو بزنیم و در بریم - 00:29.300 --> 00:31.718 !نه - .آره - 00:31.719 --> 00:33.428 !نه، نه، نه، نه، نه 00:33.429 --> 00:36.640 خب مثلا چه کارهایی باید بکنیم؟ .ما دیگه بزرگ شدیم، خانم هاوارد 00:36.641 --> 00:40.686 نمی‌شه بدون تخریب اموال عمومی بزرگ شین؟ 00:40.687 --> 00:42.104 .نه - !فعک نکنم - 00:42.105 --> 00:43.313 چی؟ 00:43.314 --> 00:45.315 .من احتمالا یه آتیش کوچیک هم روشن کنم 00:45.316 --> 00:47.109 !ایول 00:47.110 --> 00:48.652 !نه، نه 00:48.653 --> 00:53.949 اگه آتیش روشن کردن ،و بزرگ بودن و استفاده کردن از کاغذ توالت دوست دارین 00:53.950 --> 00:55.493 ...چطوره که 00:57.203 --> 00:58.203 بریم کمپ بزنیم؟ 00:58.204 --> 00:59.746 !ایول 00:59.747 --> 01:02.833 ،آره. می‌ریم کمپ می‌زنیم ،و این‌طوری 01:02.834 --> 01:07.212 .با‌هم‌دیگه بزرگ بودن رو تجربه می‌کنیم 01:07.213 --> 01:10.340 .چشم خانم هاوارد - .ممنون - 01:10.341 --> 01:13.135 می‌شه حالا تخم‌مرغ هم پرت کنیم؟ - .بهش فکر می‌کنم - 01:13.136 --> 01:15.554 .این یعنی آره، یعنی آره - .من که نگفتم آره - 01:15.555 --> 01:18.348 «مدرسه‌ی ابتدایی ابوت» 01:18.372 --> 01:23.372 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 01:23.396 --> 01:28.396 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:29.152 --> 01:30.819 .ببخشید عزیزم - .اوهوم - 01:32.363 --> 01:35.991 ،بارب چند وقتیه حال روحی‌ش خیلی خوبه و این عالیه 01:35.992 --> 01:41.706 .چون بقیه‌مون از نظر انرژی فقط به مویی بندیم 01:42.290 --> 01:45.001 .امسال خیلی سخت شروع شد 01:46.002 --> 01:49.379 ،منظورم اینه که هنوز به ماه نوامبر نرسیدیم .و همه اخراج شده‌ن 01:49.380 --> 01:50.672 .البته بارب اخراج نشده 01:50.673 --> 01:51.757 .خیلی هم شاده 01:51.758 --> 01:57.346 ولی من خودم اون‌قدر خسته‌م که اون روز .یکی از دانش‌آموزهام رو «مامان» صدا کردم 01:57.347 --> 01:58.972 .گرگوری - .به من دست نزن - 01:58.973 --> 02:01.141 .اوه - .چی؟ کسی... کسی که بهت دست نزد - 02:01.142 --> 02:02.476 .ببخشید، خیلی خسته‌م - .اشکالی نداره - 02:02.477 --> 02:04.728 .خیلی‌خب، بریم سر اصل مطلب .هالووین 02:04.729 --> 02:07.522 .تاشا، امسال نوبت توئه چه برنامه‌ای ترتیب دیدی؟ 02:07.523 --> 02:09.107 .می‌خوام بچه‌ها رو ببرم سالن ورزشی 02:09.108 --> 02:11.860 اون‌جا قراره سه‌تا فیلم ببینیم .«که من بهشون می‌گم «سه‌گانه‌ی شهر هالووین 02:11.861 --> 02:14.404 ،اول قراره فیلم «هالووین» رو ببینیم ،«بعدش فیلم «شهر 02:14.405 --> 02:17.074 ،«بعدشم فیلم «شهر هالووین .و بعدشم برگردیم خونه 02:17.075 --> 02:19.284 عالیه. با این‌که هیچ تلاش خاصی قرار نیست بکنی .ولی برنامه‌ی خوبیه 02:19.285 --> 02:21.370 .موضوع بعدی روز انتخاباته .بیاین ازش بگذریم 02:21.371 --> 02:25.540 عذر می‌خوام. ظاهرا بعضی از دانش‌آموزها 02:25.541 --> 02:30.170 ،که برای قاشق‌زنی دیگه بزرگ شدن .دلشون می‌خواد برن بیرون و کارهای بزرگونه انجام بدن 02:30.171 --> 02:36.093 ،و برای همینم داشتم به این فکر می‌کردم که چطوره بریم کمپ هالووینی بزنیم؟ 02:36.094 --> 02:37.594 چرا؟ - بارب؟ - 02:37.595 --> 02:39.388 .اوه. باحال به‌نظر می‌رسه 02:39.389 --> 02:43.475 :اوه. دام. یه نصیحت از منِ معلم به تو که شاگردمی بکنم .کم‌تر ذوق‌زده شو 02:43.476 --> 02:47.896 .یعنی می‌خوای ۶۰۰تا بچه رو ببری کمپ بزنین؟ عمرا - .بارب، کار خیلی سختی به‌نظر می‌رسه - 02:47.897 --> 02:52.234 نه حالا کل مدرسه، فقط دانش‌آموزهایی .که عضو انجمن‌هان 02:52.235 --> 02:57.155 این‌جوری براشون یه تجربه‌ی سودمند به ارمغان میاریم .و حوصله‌شون سر نمی‌ره 02:57.156 --> 03:00.367 ،ولی باید رضایت‌نامه امضا کنن، مجوز بگیریم .یه چند نفر بیاریم از بچه‌ها مراقبت کنن، وسیله تهیه کنیم 03:00.368 --> 03:04.871 یه جا برای کمپ زدن رزرو کردم .و مجوز هم آنلاین گرفتم 03:04.872 --> 03:06.540 .رضایت‌نامه‌ها رو هم چاپ کردم 03:06.541 --> 03:09.459 کلیسایی که می‌رم بهمون اجازه می‌دن .از وسایل کمپ زدنشون استفاده کنیم 03:09.460 --> 03:13.213 .بچه‌های کلاس موسیقی‌م و دام هم قراره بیان 03:13.214 --> 03:14.840 .وای نه. من نمی‌تونم بیام ،به‌نظر میاد خیلی خوش بگذره 03:14.841 --> 03:16.883 ولی قراره برم تو پناهگاه افراد بی‌خانمان .داوطلبانه کار کنم 03:16.884 --> 03:20.929 .پس قراره داوطلبانه کار کنی .این ریاکاری‌هات رو بس کن 03:20.930 --> 03:24.057 ،فقط محض کنجکاوی می‌پرسم این پناهگاه افراد بی‌خانمانی که می‌گی کجا هست؟ 03:24.058 --> 03:27.270 .خیلی‌خب، خیلی‌خب .می‌دونم که رفیق‌هام پایه‌ن و میان 03:28.020 --> 03:31.857 .من نمیام - .آره بارب. خیلی خسته‌م - 03:31.858 --> 03:34.359 .من، یعنی جنین، خسته‌م 03:34.360 --> 03:38.780 آره بارب. عاشق این شور و شوقتم، ولی .الان من تو رو به چشم تخت‌خواب می‌بینم 03:38.781 --> 03:42.742 می‌خواستم یه دور «خانمان خانه‌دار جرسی» رو دوباره ببینم .تا یه خرده شارژ شم (رئالیتی‌شویی در مورد زندگی عده‌ای از زنان اهل نیوجرسی) 03:42.743 --> 03:44.661 .نمی‌خوام بیام 03:44.662 --> 03:48.416 .باشه. خودم تنهایی می‌رم - .عالی - 03:50.585 --> 03:53.712 .نه، می‌دونی چیه؟ هستیم .پایه‌ایم، بارب 03:53.713 --> 03:59.634 ،عالی، عالی! اوه راستی !لباس مبدل اجباریه. هه 03:59.635 --> 04:03.138 ♪ ولی روح توی جنگل آقای بیباپه ♪ 04:04.307 --> 04:08.477 .البته هنوز جلسه تموم نشده .ولی می‌دونین چیه؟ ایول 04:08.478 --> 04:10.395 .کمپ زدن خوش بگذره 04:10.396 --> 04:13.690 .هی، ملیسا. یه سوال عقلت رو از دست دادی؟ 04:13.691 --> 04:16.067 فکر کردین من دوست دارم بیام کمپ؟ .اصلا دوست ندارم 04:16.068 --> 04:18.487 دانش‌آموزهای راهنمایی .واقعا آدم رو خسته می‌کنن 04:18.488 --> 04:20.989 هنوز اکتبره، ولی .به اندازه‌ی ماه آپریل خسته شده‌م 04:20.990 --> 04:23.742 ولی حواستون باشه که داریم .راجع به بارب حرف می‌زنیم 04:23.743 --> 04:25.869 ،دو دقیقه از مستقر شدنمون نگذشته .گِل می‌ره زیر ناخن‌هاش 04:25.870 --> 04:29.331 ،بعدشم پاش رو می‌ذاره روی یه حلزون بی‌صدف نارنجی .و بعد فرار می‌کنه و می‌ره 04:32.126 --> 04:33.752 .خسته‌م - .راست می‌گی - 04:33.753 --> 04:35.754 .چون بارب اصلا از پیک‌نیک خوشش نمیاد 04:35.755 --> 04:38.673 .می‌دونم خوشش نمیاد چون هزار بار دعوتش کردم .هیچ‌وقت نیومده 04:38.674 --> 04:42.052 ،باشه، ولی اگه تا ساعت ۶ عصر نخوابم 04:42.053 --> 04:44.596 .برای اولین بار تو عمرم گریه می‌کنم 04:44.597 --> 04:46.264 چی؟ - یعنی بچه که بودی گریه نکردی؟ - 04:46.265 --> 04:47.809 .نوچ - .اوه - 04:49.060 --> 04:51.604 .برات یه آخر هفته‌ی عالی درست می‌کنیم، رفیق 04:52.188 --> 04:53.688 .آره، محاله بیش‌تر از یک ساعت دووم بیاره 04:53.689 --> 04:57.359 .آره بابا، کلا یک ساعت مگه چقدر می‌تونه بد باشه؟ 04:57.360 --> 04:59.236 .نه 04:59.237 --> 05:00.695 .این کوفتی به درد عمه‌ش می‌خوره 05:00.696 --> 05:02.656 .خیلی‌خب، دخترهای تیم رقص استِپ 05:02.657 --> 05:04.241 بیاین بریم اون‌جا و توی این هوای پاک و زیبا 05:04.242 --> 05:06.869 .چادرهامون رو برپا کنیم 05:07.578 --> 05:11.957 .هیچی بهتر از هوای تازه نیست 05:11.958 --> 05:13.667 یعنی واقعا از این وضعیت داره لذت می‌بره؟ 05:13.668 --> 05:18.255 خیلی‌خب، فقط باید یادش بندازیم .که چقدر از بیرون کمپ زدن متنفره 05:18.256 --> 05:19.340 .پایه‌م 05:20.675 --> 05:21.968 .هی، اومم، بارب 05:22.927 --> 05:24.052 .اطراف رو یه نگاه انداختم 05:24.053 --> 05:26.263 به‌نظر نمی‌رسه این اطراف .جای مخصوص آتیش روشن کردن از قبل درست کرده باشن 05:26.264 --> 05:29.516 به‌نظر می‌رسه مجبوریم خودمون همه‌جامون رو .خاکی و گِلی کنیم تا جا برای آتیش درست کنیم 05:29.517 --> 05:31.726 آره، چاله کندن اون‌قدرا هم .که فکر می‌کنی آسون نیست 05:31.727 --> 05:35.522 من بلدم چاله بکَنم. جرالد عاشق وقتاییه که .توی ساحل زیر ماسه‌ها دفنش می‌کنم 05:35.523 --> 05:38.316 آره، ولی باید با اون مانیکورهایی .که جدید زدی زمین رو بکَنی [در حال پخش] 05:38.317 --> 05:42.196 دوست عزیزم، برای همینم .خدا بیلچه رو آفریده 05:43.990 --> 05:47.534 می‌گما، کسی احیانا یه جعبه‌ی ضدموش برای غذاها نیاورده؟ 05:47.535 --> 05:51.538 ،چون این جونورهای موذی جنگلی .از جونورهای موذی توی شهر هم بیش‌تر با خودشون بیماری میارن 05:51.539 --> 05:56.001 درکت می‌کنم، جیکوب، و برای همینم ،همراه خودم دستگاه دفع‌کننده‌ی جوندگان آوردم 05:56.002 --> 05:57.752 .که صدای فراصوت تولید می‌کنه 05:57.753 --> 06:00.130 باید با زاویه‌ی ۴۵ درجه .قرارشون بدیم تا کار کنن 06:00.131 --> 06:02.257 ایوا؟ - تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ - 06:02.258 --> 06:04.801 ،من برای آخر دنیا آماده شده‌م .ولی دنیا دلش نمی‌خواد به آخر برسه 06:04.802 --> 06:08.263 .برای همینم با خودم گفتم از وسایلم استفاده کنم .اجاق سیارم رو یه امتحان کنین 06:08.264 --> 06:10.599 شما واقعا نمی‌دونین چطور می‌شه .توی جنگل دووم آورد 06:10.600 --> 06:12.225 ،و از اون‌جا که جایگزین کردنتون برام خرج داره 06:12.226 --> 06:13.810 .باید مطمئن بشم که می‌تونن دووم بیارن 06:13.811 --> 06:18.106 .اومم، خیلی ممنون، خانم جادوگر ایوا 06:18.107 --> 06:19.190 .من دارث ماـم 06:19.191 --> 06:21.318 .چه هوشمندانه - .متوجه نشدم - 06:21.319 --> 06:23.528 ،دارث ماول تو فیلم «قسمت اول» حضور داشت .که البته در اصل قسمت چهارمه (یکی از شخصیت‌های فیلم و سریال‌های جنگ ستارگان) 06:23.529 --> 06:26.197 و همین‌طور اکتاویا اسپنسر ،نقش «ما» رو توی فیلم «ما» محصول ۲۰۱۹ بازی کرده 06:26.198 --> 06:28.575 ...که خیلی پرفروش نبود، ولی - .زیادی اطلاعات داری - 06:28.576 --> 06:30.368 .آره - .بذارین لباس‌های مبدل شما رو حدس بزنم - 06:30.369 --> 06:31.829 .اوه. محیط‌بان 06:34.707 --> 06:35.707 .ما لباس‌های فیلم «گناهکاران» رو پوشیدیم (فیلم ترسناک محصول ۲۰۲۵ به کارگردانی رایان کوگلر) 06:35.708 --> 06:38.376 ،من رایان کوگلرم .و جنین پرده‌ی سینمای آی‌مکسه (سینماهای ویژه‌ای با نسبت تصویر بزرگ‌تر از حالت عادی) 06:38.377 --> 06:40.629 اومم. اون دختره توی فیلم ماتیلدا .که موهاش رو خرگوشی بسنه بود 06:40.630 --> 06:42.505 .منم گرتا تونبرگم - همون کارگردانه؟ - (فعال اجتماعی سوئدی) 06:42.506 --> 06:43.591 .نه 06:45.176 --> 06:46.384 .منم اپریل اونیلم - .اوهوم - (شخصیتی از دنیای لاک‌پشت‌های نینجا) 06:46.385 --> 06:51.765 کون‌خوشگله هم توی خونه تنهاست .و یه لباس محشر شردر پوشیده (شخصیت منفی اصلی دنیای لاک‌پشت‌های نینجا) 06:51.766 --> 06:54.976 .وای خدا. چقدر خوبه - .دلم می‌خواد لباس اون رو هم ببینم - 06:54.977 --> 06:57.437 .خب، فکر کنم دوباره بهترین لباس رو پوشیده‌م 06:57.438 --> 07:01.316 خیلی خوش‌حال می‌شم که سال دیگه یکی از شماها برنده شین. حالا کی دلش آتیش می‌خواد؟ 07:01.317 --> 07:03.818 ...نمی‌ - .اتفاقا همین الان داشتیم درباره‌ش حرف می‌زدیم - 07:03.819 --> 07:05.529 .این خوشگله رو تازه از جعبه‌ش در آوردم 07:06.781 --> 07:08.823 .مشعل همراه خودش آورده - .خیلی‌خب، تماشا کنین - 07:08.824 --> 07:09.991 .اوه. کار نمی‌کنه 07:09.992 --> 07:12.160 .آره، به‌نظر می‌رسه خرابه - .فکر نکنم کار کنه - 07:12.161 --> 07:14.037 ،بارب، اگه آتیش نداشته باشیم .مجبور می‌شیم برگردیم خونه 07:14.038 --> 07:18.291 ،آره، اگه نتونیم آتیش روشن کنیم .گمونم مجبوریم برگردیم 07:18.292 --> 07:21.169 .وای نه. بی‌خیال - .یه خرده وایستین - 07:21.170 --> 07:22.629 .باشه 07:22.630 --> 07:24.173 .یه‌کم بهش وقت بدین - .وای خدا - 07:25.633 --> 07:29.010 ♪ پروردگارا، به کمک ما بیا ♪ 07:29.011 --> 07:33.181 ♪ به کمک ما بیا ♪ 07:33.182 --> 07:36.935 .آمین. آفرین - .وای خدا. داره قوی‌تر می‌شه - 07:36.936 --> 07:38.019 .الان روانی می‌شم 07:38.020 --> 07:41.356 .هنوز یه امیدی داریم .ایوا آتیش رو روشن نکرده 07:41.357 --> 07:42.942 .آره، درسته 07:43.901 --> 07:45.235 .هی، هی، هی 07:45.236 --> 07:47.862 .این‌جا نباید همین‌طوری بری برای خودت بگردی از کجا میای؟ 07:47.863 --> 07:52.826 ،دستشویی، خیلی حال‌به‌هم‌زنه .و منم تمیزش نکردم 07:52.827 --> 07:55.412 .وای خدا. وای خدا 07:55.413 --> 07:57.956 .بچه‌ها، تمومه. بازی تموم شد 07:57.957 --> 08:00.250 باربارا عمرا حاضر نیست .بره دستشویی کثیف 08:00.251 --> 08:02.419 .فقط یه قدم مونده تا آزاد شدن - .آره - 08:02.420 --> 08:03.503 .آره - .هی، بارب - 08:03.504 --> 08:08.383 می‌دونستی زود به زود دستشویی رفتن باعث می‌شه از پوکی استخوان جلوگیری بشه؟ 08:08.384 --> 08:12.554 .دختر، اصلا نمی‌دونستم. هومم .الان می‌رم 08:12.555 --> 08:15.682 .خانم هاوارد، دستشویی اون طرفه 08:15.683 --> 08:18.602 .نه عزیزم. دستشویی من اون طرفه 08:19.520 --> 08:24.525 من از جیب خودم پول دادم 08:25.067 --> 08:26.568 .و توالتِ «شوینده‌ی مناسب چمنزار لوکس ۲۰۲۵» رو خریدم 08:26.569 --> 08:28.903 .پشمام، واقعا فکر همه‌چی رو کرده 08:28.904 --> 08:30.572 بدجور نگران شدم .که این رو در نظر نگرفته بودیم 08:30.573 --> 08:31.906 .آره - .چقدر هم بزرگه - 08:31.907 --> 08:36.953 از کدومش استفاده کنم؟ رایحه‌ی اسطوخودوس یا وانیل؟ 08:36.954 --> 08:38.580 !وانیل 08:38.581 --> 08:40.665 .عاشق اینم که رای بدم - .ممنون - 08:40.666 --> 08:43.084 .باورم نمی‌شه. شبیه دستشویی‌های کوچلاست (نام یک جشنواره‌ی موسیقی‌ و هنر در کالیفرنیا) 08:43.085 --> 08:44.419 .می‌دونم - تا حالا رفتی کوچلا؟ - 08:44.420 --> 08:45.795 .نه، نرفته‌م. عکس‌هاش رو دیده‌م 08:48.132 --> 08:51.968 .از بس تمیزه آدم دلش می‌خواد توش بخوابه 08:54.555 --> 08:58.017 .اسموکی خرسه راست می‌گفت .آدم با دست خالی هم می‌تونه یه جنگل رو به آتیش بکشه (نماد تبلیغاتی سازمان جنگل‌داری آمریکا) 08:58.601 --> 09:00.144 .قرار نیست از این‌جا خلاص بشیم 09:07.526 --> 09:10.779 !خیلی‌خب، همگی جمع شین 09:10.780 --> 09:14.115 .وقت تقسیم کاره 09:14.116 --> 09:15.201 .اوه 09:15.868 --> 09:21.831 گرگوری، تو و دیوونه‌ها .مسئول جمع کردن هیزمین 09:21.832 --> 09:23.875 ،چشم. می‌شه قبل از غروب آفتاب بخوابیم .ولی بی‌خیال، همگی بیاین 09:23.876 --> 09:25.210 .بریم هیزم جمع کنیم 09:25.211 --> 09:29.297 .ملیسا، شام با تو .فقط باید کنسرو لوبیا گرم کنی 09:29.298 --> 09:32.926 و ایوا، درست شنیدم که از اجاق سیار اسم بردی؟ 09:32.927 --> 09:34.511 .آره 09:34.512 --> 09:38.515 اجاق استوومن کولمن .که در رنگ‌های مختلف در سایت ایوا‌کولمن‌دات‌نت موجوده 09:38.516 --> 09:40.475 چه عالی. چطوره برای ملیسا سرهمش کنی؟ 09:40.476 --> 09:45.939 می‌خوای به ۶۰تا بچه غذا لوبیا بدی؟ .جدی، بارب؟ خیلی‌خب 09:45.940 --> 09:47.482 .گروه رقص استِپ، همراه من بیاین 09:47.483 --> 09:51.528 اومم، خیلی‌خب. پس به‌نظرم منم .برم به گرگوری و دیوونه‌ها کمک کنم 09:51.529 --> 09:53.029 .هوم 09:53.030 --> 09:54.614 .جیکوب 09:54.615 --> 09:56.241 مراقب اسکوانک‌ها باشم؟ 09:56.242 --> 09:57.325 مراقب اسکوانک‌‌ها باشم؟ 09:57.326 --> 09:58.785 مزاحم استوبانک» دیگه چیه؟» 09:58.786 --> 10:01.163 .نگو در مورد اسکوانک پنسیلوانیا چیزی نمی‌دونی 10:02.206 --> 10:04.916 همون موجود رنگِ زگیل مردم‌گریز که توی جنگل زندگی می‌کنه 10:04.917 --> 10:06.251 .و فقط شبا بیرون میاد 10:06.252 --> 10:10.964 .جیکوب، بچه که نیستم .سعی نکن بترسونی‌م 10:10.965 --> 10:13.842 خانم سفیده، در مورد اسکوانک چی گفتی؟ 10:13.843 --> 10:19.639 .نمی‌تونین جایی برین و مجبورین به حرف‌هام گوش بدین .خیلی‌خب، همگی جمع شین، چون می‌خوام یه داستان تعریف کنم 10:19.640 --> 10:22.267 .این‌جا که هیزم نیست .ناسلامتی اومدیم پارک 10:22.268 --> 10:24.686 .فقط شاخه‌ی کوچیک و کیسه‌ی خالی فست‌فود هست 10:24.687 --> 10:27.188 و بیش‌تر این شاخه‌های کوچیک‌ هم .برای آتیش درست کردن به اندازه‌ی کافی خشک نیستن 10:27.189 --> 10:28.273 .آره، راست می‌گی 10:28.274 --> 10:31.359 .خیلی‌خب. اگه خشکن، برشون دار 10:31.360 --> 10:33.027 کیسه‌های فست‌فود احتمالا .بهترین چیزهایی‌ان که می‌تونیم گیر بیاریم 10:33.028 --> 10:34.821 .این‌جا واقعا امیدبخشه 10:34.822 --> 10:37.615 .خانم تیگز، اگه جاتون بودم این کار رو نمی‌کردم .چون پیچک سمیه 10:37.616 --> 10:41.619 .اوه. این دیوونه‌هات چقدر اطلاعات دارن - .عالی تشخیص دادی، الکس - 10:41.620 --> 10:44.372 .بعضی‌هاشون چندین ساله این‌جان 10:44.373 --> 10:46.457 خیلی خوبه که با بچه‌ها .چندین سال متوالی در ارتباط باشی 10:46.458 --> 10:48.502 .چه قشنگ - .هوم - 10:49.461 --> 10:51.463 .چیه خب؟ منم دلم می‌خواد در ارتباط باشم 10:52.882 --> 10:54.048 .فهمیدم - هوم؟ - 10:54.049 --> 10:55.217 .وایستا 10:55.968 --> 10:58.596 .خیلی وقت بود نرفته بودم شکار کرم - .اوهوم - 11:01.432 --> 11:02.433 !آها 11:03.601 --> 11:04.934 .هه 11:04.935 --> 11:06.811 کسی می‌خواد کرم ببینه؟ - .آره - 11:06.812 --> 11:10.607 .کرم‌ها یه خرده شبیه آقای ادی‌ان - .نه، نه - 11:10.608 --> 11:13.109 .نه، آقای ادی خیلی خوشگل‌تره 11:13.110 --> 11:15.862 و عضلات و بازوهاشم بزرگ‌ترن، مگه نه؟ 11:15.863 --> 11:17.197 .آره - .آره - 11:17.198 --> 11:20.325 وای. این‌همه وسیله از کجا؟ 11:20.326 --> 11:21.993 .خودم آوردم 11:21.994 --> 11:26.080 بارب قصد داشت .به همه فقط لوبیا پخته بده 11:26.081 --> 11:28.166 .معلومه که تا حالا فیلم «زین‌های شعله‌ور» رو ندیده (فیلم وسترن کمدی محصول سال ۱۹۷۴) 11:28.167 --> 11:32.420 برای همینم به این فکر افتادم که یه سری چیزمیز سفارش بدیم ،و بعدش که آوردن باهاشون غذای درست‌درمون بپزیم 11:32.421 --> 11:33.755 .و زنده بمونیم 11:33.756 --> 11:35.381 سر هم کردن اجاقت چطور پیش می‌ره؟ 11:35.382 --> 11:36.634 .عالیه 11:38.552 --> 11:41.971 خیلی‌خب. پس به‌نظرم بهتره اینا رو بدم به سنجاب‌ها 11:41.972 --> 11:43.056 .و برای خودمون پیتزا سفارش بدم 11:43.057 --> 11:45.308 .نه، یه لحظه وایستا تا با سنگ اجاق درست کنم 11:45.309 --> 11:46.644 .تیم رقص استپ، حواستون رو جمع کنین 11:47.394 --> 11:49.438 یه هم‌تیمی برای خودتون انتخاب کنین. و با هم دنبال سنگ‌های صاف بگردین 11:50.773 --> 11:53.358 ما یه چیزی پیدا کردیم !به اسم «دفترچه تلفن»؟ 11:53.359 --> 11:54.817 .چه عالی 11:54.818 --> 11:58.529 طرف به جنی هشدار داده بود ،که بعد از تاریک شدن هوا با کسی حرف نزنه 11:58.530 --> 12:00.658 .ولی جنی به حرفش گوش نداد 12:01.158 --> 12:03.076 .و به اون موجود عجیب نزدیک شد 12:03.077 --> 12:04.994 چرا خب؟ - دوست‌های جنی کجان؟ - 12:04.995 --> 12:07.456 اسکوانک همونه؟ - .نه، اسکوانک نبود - 12:08.457 --> 12:09.791 به‌نظرتون چی بوده؟ 12:09.792 --> 12:11.585 .وای، این‌جا رو 12:12.253 --> 12:14.754 .انگار قرار نیست امشب برگردیم خونه 12:14.755 --> 12:18.216 .آره، واقعا بده .می‌دونی چی بد نیست؟ این سس سیر 12:18.217 --> 12:22.513 اون آخرین نفری بود .که اسکوانک کشته بودش 12:23.097 --> 12:25.390 ...اون یه 12:25.391 --> 12:28.894 !روح - !روح اسکوانکه - 12:31.230 --> 12:32.481 !بهتون که گفته بودم 12:37.778 --> 12:39.904 .آقای جانسونه 12:39.905 --> 12:43.284 من که روح نیستم. من دنزل واشینگتون .تو فیلم گلادیاتور ۲ام 12:44.410 --> 12:46.411 «.کینگ‌کنگ در برابر من هیچ شانسی نداره» (دیالوگی از فیلم «روز تعلیم» با بازی دنزل واشینگتون) 12:46.412 --> 12:47.746 .این دیالوگ مال اون فیلم نیست 12:48.539 --> 12:50.373 «.من مردی در آتشم» (اشاره به فیلم «مردی در آتش» با بازی دنزل واشینگتون) 12:50.374 --> 12:51.499 .تقریبا درست گفتی 12:51.500 --> 12:53.584 به‌نظرت بریم دنبال بچه‌هایی که دویدن رفتن توی جنگل؟ 12:53.585 --> 12:54.669 .آره - .آره - 12:54.670 --> 12:57.423 .شما برین سمت چپ .منم تجهیزات اضطراریم رو برمی‌دارم و می‌رم سمت راست 12:58.340 --> 12:59.549 .نمکش کمه 12:59.550 --> 13:01.635 کی از تو نظر خواست، کَسپِرخان؟ .از آشپزخونه‌م برو بیرون (شخصیت روح کارتونی) 13:02.553 --> 13:04.178 با دستگاه تصویربرداری دمایی صنعتی‌م 13:04.179 --> 13:06.056 .به ۳۰ ثانیه نکشیده پیداشون می‌کنم 13:08.976 --> 13:11.395 امکان دریافت اطلاعات موجود نمی‌باشد»؟» غارتگر زندگیش این‌طوریه؟ (.شخصیت اصلی فیلم‌هایی به همین نام که دارای توانایی دید گرمایی می‌باشد) 13:12.021 --> 13:13.689 به‌نظرم وقتشه به روش قدیمی .کار رو انجام بدیم 13:14.231 --> 13:16.775 .محیط رو ارزیابی کنیم .رد بوشون رو بگیریم 13:18.902 --> 13:20.654 .تغییرات پوشش گیاهی رو شناسایی کنیم 13:23.490 --> 13:25.074 کجایین دانش‌آموزها؟ 13:25.075 --> 13:26.242 !این‌جاییم - .کنار درخت - 13:26.243 --> 13:28.369 صدامون رو می‌شنوین؟ - .این‌جاییم - 13:28.370 --> 13:30.371 .فکرش رو نمی‌کردم تا این‌جا اومده باشن 13:30.372 --> 13:31.748 .نمی‌دونم والا 13:31.749 --> 13:35.585 ،یه زمانی از سایه‌ی خودم می‌ترسیدم .و از ترس تا «برین مار» رفتم 13:35.586 --> 13:36.795 .تمام مسیر رو دویدم 13:37.379 --> 13:38.796 .شاید بهتره بگردیم 13:38.797 --> 13:40.506 ...تو هم شنیدی - چی رو؟ - 13:40.507 --> 13:42.759 .اسکوانک. صدای اسکوانک بود - .چی؟ نه! صبر کن! اسکوانک نبود - 13:42.760 --> 13:44.260 .سنجابه. سنجابه. سنجابه 13:44.261 --> 13:45.678 .سنجابه و یه پاکت غذای چکرز (برند فست‌فود آمریکایی) 13:45.679 --> 13:48.140 وای خدا. کجا؟ - .خیلی‌خب - 13:48.974 --> 13:50.350 .صدای اون پاکت غذای چکرز بود 13:51.685 --> 13:54.063 وایستا ببینم. یا شایدم صدای این‌یکی پاکت غذای چکرز بود؟ 13:55.022 --> 13:57.023 چرا این‌جا این‌همه پاکت غذای چکرز ریخته؟ 13:57.024 --> 14:00.736 .چون سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌هاشون خیلی خوش‌مزه‌ست گم شدیم؟ 14:02.196 --> 14:04.031 آهای. گم شدیم؟ 14:05.491 --> 14:07.116 .نیم ساعت گذشته، رفقا 14:07.117 --> 14:09.577 .کم‌کم دارم نگران جنین و گرگوری می‌شم 14:09.578 --> 14:12.288 ،حالشون خوبه. اگه تو دردسر می‌افتادن .زنگ می‌زدن 14:12.289 --> 14:13.373 .گمونم آره 14:14.374 --> 14:17.377 .بذار زنگشون بزنم تا مطمئن شم حالشون خوبه 14:18.962 --> 14:20.630 .وای 14:20.631 --> 14:22.632 بلافاصله بعد این‌که بهشون زنگ زدی .این گوشیه هم زنگ خورد 14:22.633 --> 14:25.344 .انگار که دقیقا به همین گوشیه زنگ زدی 14:28.555 --> 14:31.058 .واقعا خسته شدم از بس متوجه جوک‌هام نمی‌شن 14:32.893 --> 14:34.769 .این گوشی جنینه - .وای خدا - 14:34.770 --> 14:35.937 .اینم گوشی گرگوریه 14:35.938 --> 14:39.232 اگه دور این‌جا رو فنس می‌کشیدیم الان همچین اوضاعی نمی‌داشتیم، مگه نه؟ 14:39.233 --> 14:40.983 مثل دنزل توی اون فیلمه؟ 14:40.984 --> 14:43.486 دنزل توی فیلم «حصارها» از فنس و حصار .هیچ اسمی نبرد 14:43.487 --> 14:44.612 .نوچ 14:44.613 --> 14:47.031 .نمی‌دونستم همه‌تون فیلم‌بازین 14:47.032 --> 14:49.951 .خیلی‌خب. پس بدون گوشی رفتن توی جنگل 14:49.952 --> 14:51.035 .عجب 14:51.036 --> 14:52.830 .این‌جا بدون گوشی بودن خیلی خوب نیست 14:53.539 --> 14:55.414 به هر حال مثل من نیستن .که مهارت داشته باشن 14:55.415 --> 14:56.791 .خیلی‌خب. الانه که غش کنم - .نه - 14:56.792 --> 15:02.046 بابا این‌قدر به شهر نزدیکیم که از جای پله‌های دستشوییش .قشنگ یه فروشگاه «لوز» دیده می‌شه. چیزیشون نمی‌شه 15:02.047 --> 15:06.175 .نه، نه، نه. همه‌ش تقصیر منه .الان می‌رم دنبالشون 15:06.176 --> 15:07.885 .منم باهات میام - .عالی - 15:07.886 --> 15:10.472 .ایوا، این وسیله‌ی نجات‌بخشت رو لازم دارم (شباهت تلفظی با واژه‌ی لایت‌سیبر به معنی شمشیرهای مورداستفاده در دنیای جنگ ستارگان) 15:12.683 --> 15:13.892 .باید ازم بگیری‌ش 15:17.062 --> 15:19.230 .ممنون - !داریم میایم - 15:19.231 --> 15:20.648 .محصول رسمی خودشونه 15:20.649 --> 15:22.233 گرگوری، می‌شه یه سوال ازت بپرسم 15:22.234 --> 15:24.610 که کاملا مطمئنم جوابش رو می‌دونم؟ 15:24.611 --> 15:29.824 .بپرس - خیلی گم شدیم، مگه نه؟ - 15:29.825 --> 15:31.951 .خیلی نه 15:31.952 --> 15:35.538 باشه. چون حس می‌کنم 15:35.539 --> 15:37.623 کاملا غرق در تاریکی شدیم .و نمی‌دونیم از کدوم طرف باید بریم 15:37.624 --> 15:39.625 .نمی‌دونیم بچه‌ها کجان .ممکنه اسکوانک‌ بهمون حمله کنه 15:39.626 --> 15:42.128 .هی. چیزی نیست .هنوز داخل شهریم 15:42.129 --> 15:44.589 .باشه - .فقط باید جهتمون رو پیدا کنیم - 15:44.590 --> 15:46.299 دنبال هواپیمای امداد می‌گردی؟ 15:46.300 --> 15:49.178 .نه، ولی ستاره‌ها از این‌جا دیده می‌شه 15:50.012 --> 15:53.598 ،ببین، اون کمربند شکارچیه .اون‌یکی هم هفت برادران 15:53.599 --> 15:56.185 .اون‌یکی اون‌جا هم موفاساست («شخصیتی در انیمیشن «شیرشاه) 15:59.521 --> 16:03.775 ،شاید خونه‌مون خیلی ساکت و آروم نباشه .ولی این‌جا خیلی قشنگه 16:05.402 --> 16:06.862 .آره واقعا 16:07.487 --> 16:08.780 .نزدیکم بمون، بارب 16:09.781 --> 16:11.867 .و حواست به پیچک‌های سمی هم باشه 16:12.534 --> 16:14.578 ...دقیقا نمی‌دونم چه شکلیه، ولی 16:15.412 --> 16:17.997 وای خدا. زمانی رو یادته که گرگوری وسایل باغبونی‌مون رو دزدید؟ 16:20.167 --> 16:22.002 .بیا وارد بحث شو، بارب 16:22.794 --> 16:24.254 بارب؟ 16:25.214 --> 16:27.132 !آخ 16:27.758 --> 16:29.593 شنیدی؟ 16:30.469 --> 16:32.846 .وایستا. کجا می‌ری؟ تنهام نذار 16:34.514 --> 16:37.433 می‌دونی، یکی دو ساعت پیش .که با دیوونه‌ها بودی خیلی باحال بود 16:37.434 --> 16:39.227 یه جورایی ترغیب شدم .خودمم انجمن تشکیل بدم 16:39.228 --> 16:40.937 انجمن رقص استِپ چطوره؟ 16:40.938 --> 16:43.231 ،این دیگه الان بیش‌تر به ایوا مربوط می‌شه 16:43.232 --> 16:45.651 و واقعا هم برای خودش .و بچه‌های انجمنش خوش‌حالم 16:46.568 --> 16:48.903 دلم می‌خواد یه انجمن تشکیل بدم .در مورد چیزی که واقعا توش استعداد دارم 16:48.904 --> 16:51.948 خیلی‌خب. مثلا چه موضوعی؟ 16:51.949 --> 16:53.242 .هنوز نمی‌دونم 16:54.284 --> 16:55.327 .کم‌کم یه چیزی پیدا می‌کنی 16:56.203 --> 16:58.955 .انجمن کرم‌ها؟ بدجوری توش تخصص دارم 16:58.956 --> 17:00.498 .نه - .آره - 17:00.499 --> 17:05.753 .یا مثلا انجمن کفش. انجمن اسکوانک .انجمن باغبونی 17:05.754 --> 17:07.297 .حالا بعدا هم می‌تونی درباره‌ش فکر کنی 17:10.884 --> 17:12.177 انجمن مُد چطوره؟ 17:13.387 --> 17:16.014 انجمن مُد؟ - .آره، مثلا این لباس رو خودم درست کردم - 17:17.683 --> 17:21.228 .به‌نظرم بچه‌ها عاشقش می‌شن .و به‌نظرم تو هم حسابی تو این کار استعداد داری 17:25.232 --> 17:27.650 .شک ندارم اسکوانکه - .منم بابا - 17:27.651 --> 17:29.277 .اسکوانک نیست. یه فرشته روی زمینه 17:29.278 --> 17:33.155 .باربارا. پیدامون کردی - .نگرانتون شده بودم - 17:33.156 --> 17:34.240 .ممنون 17:34.241 --> 17:36.784 .کمپ کلا ۲۰-۳۰ متر اون‌طرف‌تره 17:36.785 --> 17:39.912 .وای. دقیقا همون‌طوری که تو ذهنم بود خوشگلی .نگاهش کن 17:39.913 --> 17:42.707 خودتون خوبین؟ بچه‌ها چطورن؟ الان چند سالشون شده؟ 17:42.708 --> 17:46.210 حالشون خوبه و همه‌شون هستن .و دارن کنار آتیش چیزی می‌خورن 17:46.211 --> 17:48.045 .خیلی‌خب. پس بریم 17:48.046 --> 17:49.297 .آره - .آره - 17:49.298 --> 17:52.300 .همه‌چی تحت کنترله 17:52.301 --> 17:57.347 پس نظرتون چیه بمونین و از آرامش و سکوت لذت ببرین؟ 17:59.099 --> 18:02.436 .ممنون، بارب - .هیچ‌جایی به خوبی این بیرون نیست - 18:03.353 --> 18:04.354 .باشه 18:08.859 --> 18:13.112 بعد منم داشتم با خودم فکر می‌کردم که همین؟ یعنی همین‌جا قراره بمیریم؟ 18:13.113 --> 18:16.490 تقریبا مطمئنم که صدای حرف زدنتون رو .از این‌جا می‌شنیدم 18:16.491 --> 18:21.704 خیلی‌خب. خوش‌حالم که برگشتم .و روبه‌روی این آتیش محشر نشسته‌م 18:21.705 --> 18:24.832 .واقعا محشره. آتیشش از برند کولمنه 18:24.833 --> 18:27.084 .کپی بدون اجازه ممنوع - .اوخی، داره به یه سمت کج می‌شه - 18:27.085 --> 18:28.420 .آقای جانسون، بی‌زحمت 18:29.504 --> 18:31.839 .بوم - .اوه - 18:31.840 --> 18:34.051 .هیچ‌وقت قدرت زباله رو دست‌کم نگیرین 18:34.551 --> 18:35.552 [محیط‌بان] 18:35.636 --> 18:40.431 ،اومم. سلام. ببخشید وسط حرف زدنتون پریدم ولی مجبورم ازتون بخوام 18:40.432 --> 18:44.143 .که فورا از این‌جا برین 18:44.144 --> 18:45.311 چی؟ چرا؟ 18:45.312 --> 18:48.439 .چون عملا ۵۰۰تا قانون مختلف رو زیرپا گذاشتین 18:48.440 --> 18:49.732 .یکی‌شون رو مثلا بگو، آقای شلوار خاکی‌پوش 18:49.733 --> 18:53.944 ،باشه آقای دنزل واشنگتن از فیلم گلادیاتور ۲ .مثلا اولیش ورود غیرقانونی 18:53.945 --> 18:56.113 ،دیگه، غذا پختن در فضای سبز 18:56.114 --> 19:01.285 ،آتیش آزاد توی محیط عمومی .سوزوندن زباله، تجمع غیرمجاز 19:01.286 --> 19:04.539 .نه، نه، نه، نه، نه. مجوز داریم - .آره - 19:06.750 --> 19:11.170 اومم، روی مجوزتون اسمش سایتش رو نوشته .دسترسی‌به‌پارک‌های‌فیلی‌دات‌کاب 19:11.171 --> 19:14.090 .اسم سایت ما هست دسترسی‌به‌پارک‌فیلی‌دات‌کاب .مجوزتون نامعتبره 19:14.091 --> 19:16.842 خب آخه این‌همه بند و بساط چیدیم، مگه نه؟ 19:16.843 --> 19:19.095 می‌شه امشب رو بمونیم؟ 19:19.096 --> 19:21.389 .آخه همه می‌خوان امشب رو این‌جا بمونن - .آره - 19:21.390 --> 19:24.100 .همه‌جا رو تمیز می‌کنیم .هیچ‌کی نمی‌فهمه که اومدیم این‌جا 19:24.101 --> 19:26.560 .عذر می‌خوام، پرده‌ی سینمای آی‌مکس و رایان کوگلر 19:26.561 --> 19:28.020 .اوه. راست می‌گه - .اوه - 19:28.021 --> 19:29.814 .نه، این اردوگاه حتی مجوز هم نداره 19:29.815 --> 19:32.274 می‌دونی چیه؟ خیلی از طرز صحبت کردنت .خوشم نمیاد، لاغرمردنی 19:32.275 --> 19:35.528 .ولی من از طرز صحبت کردن تو خوشم میاد، اپریل اونیل - .ممنون - 19:35.529 --> 19:37.780 .به بچه‌ها فکر کنین 19:37.781 --> 19:40.491 .بچه‌ها، خودتون رو ناراحت نشون بدین. زود باشین - .آره، بجنبین - 19:40.492 --> 19:45.414 .نه، نه. خیلی‌خب. یه ثانیه اون دستشویی فلزی مال کیه؟ 19:46.415 --> 19:48.165 .بستگی داره - .مال ماست - 19:48.166 --> 19:50.961 ،آره. و در مقایسه با دستشویی‌های پارک 19:51.503 --> 19:53.254 .یه پا تاج ‌محل‌ـه برا خودش 19:53.255 --> 19:56.215 حتی در مقایسه با خونه‌ی خودم هم .یه پا تاج محل‌ـه 19:56.216 --> 19:57.342 ...می‌تونی ازش استفاده کنی 19:58.176 --> 19:59.969 .به‌شرط این‌که بذاری بمونیم - .قبوله - 19:59.970 --> 20:02.805 جدی؟ - .ایول. آخه سندرم روده‌ی تحریک‌پذیر دارم برای همین زیاد گذرم به دستشویی می‌افته - 20:02.806 --> 20:06.767 فقط قول بدین قبل ساعت ۹ صبح فردا رفته باشین، خب؟ 20:06.768 --> 20:11.105 ،فردا مسابقه‌ی نیمه‌نهایی لیگ والیبال کتکی دارم .تازه دست‌هامم باید بسته باشن و با پا ضربه بزنم 20:13.859 --> 20:16.027 ،قبل از این‌که بخوای بری سمت چپیه .یه خرده صبر کن 20:17.112 --> 20:18.279 .مرسی که گفتی، لومپا کوچولو 20:18.280 --> 20:21.450 ♪ صدای توی جنگل آقای بیباپه ♪ 20:22.826 --> 20:26.203 می‌دونی امروز صبح پس از مدت‌ها 20:26.204 --> 20:28.497 .بلافاصله بعد از بیدار شدن خمیازه نکشیدم 20:28.498 --> 20:30.666 .منم همین‌طور. بدجوری سرحال شدم 20:30.667 --> 20:34.337 .بچه‌ها، انرژی و انگیزه‌م رسما برگشته 20:35.338 --> 20:37.757 .می‌دونستم به همچین انرژی‌بخشی‌ای نیاز داشتن 20:37.758 --> 20:40.509 ،این اردو همون‌قدر که به بچه‌ها خوش گذشت .به اونا هم خوش گذشت 20:40.510 --> 20:42.846 .فکر کن همیشه حق با تو باشه 20:44.222 --> 20:47.391 کسی یه سیستم تصفیه‌ی آبِ ‏۳۰۰۰ لیتری نمی‌خواد؟ 20:47.392 --> 20:49.059 .بده من 20:49.060 --> 20:52.730 آره درسته. دیگه اون آدم وسواس‌دارِ .وابسته به ابزارهای مختلف نیستم 20:52.731 --> 20:54.774 .عملا خودم برترین ابزارم .و برای هر کاری آماده‌م 20:58.320 --> 21:00.697 !اسکوانک - .من اسکوانک نیستم - 21:01.740 --> 21:03.032 .من جیکوب مریل هیلم 21:03.033 --> 21:04.617 .به‌نظر شبیه اسکوانک‌ها میای 21:04.618 --> 21:07.453 ،دیشب گم شدم .و توی جنگل خوابیدم 21:07.454 --> 21:09.580 وای خدا. جیکوب، حالت خوبه؟ 21:09.581 --> 21:10.998 .اون‌جا خیلی بد بود 21:10.999 --> 21:14.293 می‌شه بگین یه وقت پیچک سمی‌ای چیزی پشتم نچسبیده؟ 21:14.294 --> 21:15.670 !آره. وای خدا 21:16.671 --> 21:20.842 .خدا بهت رحم کرد، چون پشتت هیچی نیست. باورنکردنیه 21:21.927 --> 21:24.012 .خیلی دلم براتون تنگ شده بود بچه‌ها - .اوهوم - 21:24.707 --> 21:29.707 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 21:29.731 --> 21:34.731 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 21:34.755 --> 21:39.755 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus