WEBVTT
00:01.021 --> 00:04.721
.ارتقای این مدرسه کوفتی همیشه به عهده منه
00:04.721 --> 00:06.221
سیستم بلندگوی قدیمی‌مون رو
،مجهز به بلوتوث کردم
00:06.221 --> 00:08.271
،حالا دیگه می‌تونم هر جا باشم
.ار طریق گوشیم حرف بزنم
00:08.271 --> 00:09.981
در واقع، الان یه حرفی می‌زنم
00:09.981 --> 00:11.481
توجه کنید
00:11.481 --> 00:13.401
یک خبر مهم در مورد مدرسه‌مون دارم
00:13.401 --> 00:15.651
.دندون‌های من داره سفیدتر میشه
00:15.651 --> 00:17.531
...اوه، باید در مورد
00:17.531 --> 00:19.441
.مستند بن‌لادن که تازه دیدم هم بگم
00:19.441 --> 00:23.951
لبران جیمز. لبران جیمز -
دو متر -
00:23.951 --> 00:25.531
چه اتفاقی داره می‌افته؟
00:25.531 --> 00:26.701
لبران جیمز. لبران جیمز
00:26.701 --> 00:28.161
بچه‌ها به بلوتوثت وصل شدن
00:28.161 --> 00:30.201
براش مگه رمز نذاشتی؟
00:30.201 --> 00:31.911
ممنون از بصیرتت، ملیسا
00:31.911 --> 00:34.001
به پادکست "آشغالی" خوش اومدید
00:34.001 --> 00:36.791
موضوع اول، آشغال شما رو
به مالزی میفروشن
00:36.791 --> 00:39.591
صدام اینطوریه؟
خدای من
00:46.551 --> 00:48.891
عاشق این آهنگم
00:52.601 --> 00:54.101
براش رمز می‌ذارم
00:54.101 --> 00:55.441
و اینو خاموشش می‌کنم
00:55.441 --> 00:56.861
صبر کنید -
نه، مشکلی نیست -
00:56.861 --> 00:58.731
دارن حال می‌کنن
00:58.731 --> 01:00.401
برو بریم
01:07.531 --> 01:09.121
ایول جیکوب
01:10.621 --> 01:12.831
نگاه کنید دوباره
شادی رو برای این مدرسه به ارمغان آوردم
01:16.831 --> 01:18.331
« مدرسه ابتدائی ابوت »
01:18.341 --> 01:25.181
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:25.211 --> 01:29.181
« ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی
01:29.391 --> 01:31.891
،لطفا اولین دانش‌آموز که رسید
بفرستش داخل
01:31.891 --> 01:32.891
سلام
01:32.891 --> 01:34.771
...واقعا نعمتیه
01:34.771 --> 01:38.111
که مشاور جدید داریم
،که به بچه‌ها کمک می‌کنه
01:38.111 --> 01:40.271
و داره کارشو به نحو احسنت انجام میده
01:40.271 --> 01:42.031
همچنین خیلی هم قد بلنده
01:42.031 --> 01:43.281
اسم من ایلنا آلومار هستش
01:43.281 --> 01:44.991
من مشاور جدید اینجام
01:44.991 --> 01:47.201
،ابوت تازه‌ترین مدرسه توی برنامه‌ی منه
01:47.201 --> 01:50.241
،پس الان مسئول 20 تا مدرسه‌ام
01:50.241 --> 01:51.991
.که یعنی باید برم دیگه
01:51.991 --> 01:53.501
ممنون
01:53.501 --> 01:56.921
عضو جدید واقعا معرکه‌ست -
واقعا همینطوره -
01:56.921 --> 01:58.711
و باید از خودم بابت آوردنش
.به اینجا تشکر کنم
01:58.711 --> 02:00.251
بیشتر به این خاطر که ازم تشکر نشده
02:00.251 --> 02:01.381
هیچکسی تشکر نکرده
02:01.381 --> 02:02.711
برای هیچ‌چیزی
02:02.711 --> 02:03.711
هرگز
02:03.711 --> 02:04.761
بدک نیست
02:06.221 --> 02:07.471
...همیشه سر انجام همه‌چیز
02:07.471 --> 02:09.011
خیلی حالت حرفه‌ای داره
02:09.011 --> 02:11.011
من نیاز به قوانین جدید ندارم
02:11.011 --> 02:13.471
اون‌وقت الان پیرو چه قوانینی هستی؟
02:13.471 --> 02:16.561
،خب، اول از همه
.من قانون سه‌تا رو دنبال می‌کنم
02:16.561 --> 02:20.611
،دوما
من اکثر روزا اینجام، نه؟
02:20.611 --> 02:21.981
یه قانون برای شما دارم
02:21.981 --> 02:23.781
بین شستشوها باید دو ساعت صبر کنید
02:23.781 --> 02:26.701
قبل اینکه ماشین‌ظرفشوئی رو
.روشن کنید، وگرنه جالب نمیشه
02:26.701 --> 02:28.451
وگرنه چی میشه، آقای جانسون؟
02:28.451 --> 02:31.031
وگرنه مجبورید ظرفاتونو
.با آب قهوه‌ای بشورید
02:31.031 --> 02:32.871
تازه اونم نه از نوع خوبش
02:34.541 --> 02:35.661
نوع خوب؟
02:36.791 --> 02:39.711
چرا آب کثیف باید قهوه‌ای باشه، جیکوب؟
02:39.711 --> 02:41.091
آره جیکوب، چرا؟
02:43.171 --> 02:44.261
صبح بخیر
02:44.261 --> 02:45.971
خوش اومدی، نیک
02:45.971 --> 02:47.221
بیا داخل
02:48.591 --> 02:49.891
بی ادب نباش
02:49.891 --> 02:51.391
به نین صبح بخیر بگو
02:51.391 --> 02:52.431
صبح بخیر، نین
02:52.431 --> 02:54.851
صبح بخیر
02:54.851 --> 02:56.391
البته نباید منو نین صدا بزنه
02:56.391 --> 02:57.391
آره
02:57.391 --> 02:58.891
شرمنده واقعا
02:58.891 --> 03:01.731
میگم دفعه بعد حتما
خانم نین صدات کنه
03:01.731 --> 03:06.781
،بله، پسر دوست‌دختر تاریق
نیک، امسال تو کلاس منه
03:06.781 --> 03:09.701
حقیقت اینه که تاریق
به طرز عجیبی داره مشارکت می‌کنه
03:09.701 --> 03:11.821
به عنوان رئیس انجمن اولیا مربیان داره می‌ترکونه
03:11.821 --> 03:13.661
خیلی رو نیک حساب باز کرده
03:13.661 --> 03:15.541
می‌گفتن نمیشه
03:15.541 --> 03:17.081
خودم گفته بودم
03:17.081 --> 03:18.831
،می‌دونی تاریق
باید بهت بگم
03:18.831 --> 03:21.381
،تو مسئولیت‌های زیادی رو قبول کردی
03:21.381 --> 03:23.091
واسه همین بهت افتخار می‌کنم
03:23.091 --> 03:25.171
...آره، خیلی -
سلام، سلام -
03:25.171 --> 03:26.421
گرگ -
سلام -
03:26.421 --> 03:27.421
چه خبر رفیق؟
03:27.421 --> 03:28.551
سلام -
چطوری؟ -
03:28.551 --> 03:29.801
هی، فقط خواستم بهت بگم
03:29.801 --> 03:31.011
...نیازی نیست نگران باشی که
03:31.011 --> 03:32.801
چیزی بین منو این دختر قدیمی در جریانه، باشه؟
03:32.801 --> 03:35.261
...فاب بستن با یه همکار کار درستی نیست، پس
03:35.261 --> 03:36.811
اوه، تو که اینجا کار نمی‌کنی
03:36.811 --> 03:38.481
تو اصلا کلا جایی کار نمی‌کنی
03:38.481 --> 03:40.021
به نمایش نرسیدم؟
03:40.021 --> 03:41.941
...مثلث عشق جنین‌تاریق‌گرگوری
03:41.941 --> 03:43.521
قراره حسابی سروصدا کنه
03:43.521 --> 03:44.691
من برمی‌گردم سر کلاسم
03:44.691 --> 03:45.981
آره، منم میرم
03:45.981 --> 03:47.281
اینجا چیکار می‌کنی؟
03:47.281 --> 03:48.611
امیدوارم که سرگرم بشم
03:48.611 --> 03:51.111
بچه تاریقو واسه هیجان گذاشتم تو کلاس تو
03:51.111 --> 03:52.361
فقط منم که کلاس دوم تدریس می‌کنم
03:52.361 --> 03:53.531
و قرار نیست خبری باشه
03:53.531 --> 03:54.871
بهتره که باشه
03:54.871 --> 03:56.541
،حالا که دیگه تو رابطه تک‌پری هستم
03:56.541 --> 03:57.911
خیلی حوصلم سر میره
03:57.911 --> 04:00.121
،خیله‌خب پسرم
روز خوبی داشته باشی
04:00.121 --> 04:01.711
...و یادت باشه
04:02.921 --> 04:04.591
یادم رفت چی می‌خواستم بگم
04:04.591 --> 04:06.211
بجاش برات فری‌استایل رپ می‌کنم
04:06.211 --> 04:07.761
♪ نیک پسر منه ♪
04:07.761 --> 04:09.631
♪ همه می‌دونین که اصل کاره ♪ -
هی -
04:09.631 --> 04:11.011
♪ بهتره نگی دو ♪
04:11.011 --> 04:12.511
♪ چون عزیزم کی هستی آخه تو؟ ♪
04:12.511 --> 04:13.841
♪ لباسای من همه طراحی شده ♪
04:13.841 --> 04:15.261
♪ کت‌وشلوار تو کارم نیست ♪
04:15.261 --> 04:17.141
♪ دارم یه چیز خفن می‌کشم ♪
04:17.141 --> 04:19.101
♪ تو بوی عن میدی ♪ -
وای، وای، وای -
04:19.101 --> 04:20.141
ببخشید. شرمنده
04:20.141 --> 04:21.521
دیگه میرم
04:22.481 --> 04:23.691
دلت تنگ شده، نه؟
04:25.231 --> 04:26.231
خانم شمنتی؟
04:26.231 --> 04:27.191
بله؟
04:27.191 --> 04:28.861
می‌تونم برم دستشوئیِ (خارکصه)؟
04:28.861 --> 04:30.191
اوه
04:31.951 --> 04:33.071
البته که می‌تونی
04:33.071 --> 04:34.531
...جیکوب و مورتون خواستن منو بترسونن
04:34.531 --> 04:36.081
،که تدریس راهنمائی قراره مثل یه کابوس باشه
04:36.081 --> 04:37.451
اما قضیه اینه
04:37.451 --> 04:38.951
باید با بچه‌های بزرگتر راه بیای
04:38.951 --> 04:40.411
و یکی از روش‌هام برای این کار
04:40.411 --> 04:42.711
،اینه که می‌ذارم روزی یدونه فحش بدن
04:42.711 --> 04:45.461
و (کصکشا) خیلی حال می‌کنن
04:45.461 --> 04:48.211
خب، خبر خوب و خبر بد دارم
04:48.211 --> 04:50.801
خبر خوش اینکه همه توی آزمون‌تون ترکوندید
04:50.801 --> 04:52.971
ایول
04:52.971 --> 04:54.221
.وایسا ببینم
خبر بد چیه؟
04:54.221 --> 04:55.641
،خبر بد اینه که
04:55.641 --> 04:57.101
،قرار بود جواب‌ها رو مرور کنیم
04:57.101 --> 04:58.511
...اما الان
04:58.511 --> 05:00.181
ده دقیقه می‌تونید
.با گوشیتون بازی کنید
05:00.181 --> 05:01.391
امیدوارم حال کنید
05:01.391 --> 05:04.351
!کیری) خوبه)
05:05.521 --> 05:06.861
،می‌دونی، جیکوب
...نمی‌دونم چرا
05:06.861 --> 05:08.731
تدریس به بچه‌های بزرگتر برات سخته
05:08.731 --> 05:10.861
می‌دونی، فقط باید با احترام باهاشون رفتار کنی
05:10.861 --> 05:13.781
پس بیا سرشو بخور
05:13.781 --> 05:15.241
برات خوشحالم
05:15.241 --> 05:17.991
،آره خب، بسوز
،چون نه تنها دوستم دارن
05:17.991 --> 05:20.541
.تازه توی امتحانی که ازشون گرفتم هم ترکوندن
05:20.541 --> 05:21.951
واقعا؟
تحسین برانگیزه
05:21.951 --> 05:24.371
.اعضای گوف‌بال که تمرکز کمتری دارن هم تو کلاس تو هستن
05:24.371 --> 05:27.631
،آره، می‌تونی بشینی روش، گرگوری
...چون بعضی از ما
05:27.631 --> 05:29.251
...که یعنی خودم
05:29.251 --> 05:30.671
،کارمون رو بلدیم
05:30.671 --> 05:32.971
.پس بیا برو تو کونم
05:37.551 --> 05:39.051
باربارا؟ بارب؟
05:39.051 --> 05:40.141
...چرا
چرا این کارو می‌کنی؟
05:40.141 --> 05:41.311
چیکار؟
05:41.311 --> 05:42.681
...خب، الان ماشین ظرفشوئی رو
05:42.681 --> 05:44.311
،با سه تا فنجون، دو تا قاشق
05:44.311 --> 05:46.191
.و بدون هیچ بشقابی روشن کردی
05:46.191 --> 05:47.351
خیلی آب هدر میره
05:47.351 --> 05:49.151
.و در جریانی که تا دو ساعت نمی‌تونیم روشنش کنیم
05:49.151 --> 05:51.691
جیکوب، من منتظر بودم که پر بشه
05:51.691 --> 05:53.361
،تا لیوانم تمیز بشه
05:53.361 --> 05:55.031
.و تا جایی که تونستم صبر کردم
05:55.031 --> 05:56.821
،خب، اگه فقط می‌خوای یه لیوان رو بشوری
05:56.821 --> 05:58.871
نمی‌تونی از سینک و اسفنج استفاده کنی؟
05:58.871 --> 06:00.121
ببخشید؟
06:00.121 --> 06:03.501
...اون لیوان رو جرالد بهم داده
06:03.501 --> 06:06.461
،به افتخار اینکه قراره به زودی ننه‌بزرگ بشم
06:06.461 --> 06:09.631
،و این مانیکور هم یک اثر هنریه
06:09.631 --> 06:11.301
.نه ابزار شستشو
06:16.381 --> 06:17.511
دیدی؟
06:18.471 --> 06:20.011
چه بلایی سر جامعه و همدلی اومده؟
06:20.011 --> 06:23.021
.فضاهای مشترک دردسر داره
06:23.021 --> 06:25.141
نکته خوبیه
06:25.141 --> 06:26.641
اجازه هست؟
06:28.771 --> 06:31.021
...فکر کنم وقتشه باربارا با قدرتِ یه یادداشت
06:31.021 --> 06:33.861
.چسبونده‌شده جلوی چشم همه آشنا بشه
06:36.201 --> 06:38.361
اینم از این
06:38.361 --> 06:41.201
ممنون که قدرت قلم رو بهم یادآوری کردی
06:41.201 --> 06:43.041
من اصلا حرفی نزدم
06:43.041 --> 06:45.791
تو دیدی که من چیزی نگفتم، نه؟
06:45.791 --> 06:47.921
خیلی خوشحالم که امسال
خانم شمنتی ریاضی درس میده
06:47.921 --> 06:49.291
...کاش می‌تونستم پاسخنامه‌ی
06:49.291 --> 06:50.751
.تموم کلاسام رو بدزدم
06:50.751 --> 06:52.541
،اگه تو یکسره بیست بگیری
06:52.541 --> 06:53.921
.قطعا لو میریم
06:53.921 --> 06:56.971
.هی، آروم‌تر
آقای ادی اونجاست
06:56.971 --> 06:59.341
با اون کلاه گنده که سرشه
چیزی نمی‌شنوه
06:59.341 --> 07:01.181
عین "کم نیوتن" شده
(بازیکن فوتبال)
07:02.891 --> 07:04.261
،شاگردات دارن تقلب می‌کنن
07:04.261 --> 07:06.561
و کلمات زشتی در مورد
.کلاه باغچه‌بانی من گفتن
07:09.021 --> 07:12.561
چی داری میگی؟ -
همون کلاه که لبه‌ش بزرگه -
07:12.561 --> 07:13.821
همونی که جنین برام خریده
07:13.821 --> 07:15.861
ازش متنفرن
و من ناراحت شدم
07:15.861 --> 07:18.361
...به نظر من که -
،باشه، تقلب بچه‌ها رو میگم -
07:18.361 --> 07:19.361
گاگول
07:19.361 --> 07:20.491
این چطور ممکنه؟
07:20.491 --> 07:21.821
،پاسخنامه رو پیدا کردن
07:21.821 --> 07:23.371
ازش عکس گرفتن
.و واسه کل کلاس فرستادنش
07:23.371 --> 07:25.121
نه، من پاسخنامه رو تو میزم گذاشتم
07:25.121 --> 07:26.161
...اونا
07:28.201 --> 07:29.911
الان دیگه باید کشوم رو قفل کنم؟
07:29.911 --> 07:32.041
،چیه
مگه خانواده‌ام اومدن دیدنم؟
07:32.041 --> 07:33.211
...آره، با بچه‌های کوچیکتر
07:33.211 --> 07:34.341
نیازی نیست به این چیزا فکر کنی
07:34.341 --> 07:35.841
،آره، پاسخنامه رو همینطوری می‌ذاری
07:35.841 --> 07:37.421
،کلاه مسخره سرت می‌کنی
کسی هم چیزی بهت نمیگه
07:37.421 --> 07:39.091
باشه، کسی نگفت کلاه مسخره‌ست
07:39.091 --> 07:42.141
این قابل قبول نیست
07:44.301 --> 07:45.511
خیله خب -
آره -
07:45.511 --> 07:46.681
چیکار می‌خوای بکنی؟
07:46.681 --> 07:49.141
.اوه، حسابشونو می‌رسم
نگران نباش
07:49.141 --> 07:50.601
،خب، طبق چیزایی که در موردت می‌دونم
07:50.601 --> 07:52.941
راستش خیلی نگرانم
07:52.941 --> 07:54.151
تو مستخدم جدیدی؟
07:54.151 --> 07:55.271
نه
07:55.271 --> 07:57.321
،سخت کار کن
،درستکار باش
07:57.321 --> 07:58.741
.شاید یه روزی بشی
07:58.741 --> 08:00.071
آقای جانسون
08:03.821 --> 08:08.701
".همگی، فقط وقتی پر هست روشن کنید. جیکوب"
08:08.701 --> 08:10.291
خب، این برای کیه؟
08:10.291 --> 08:11.751
ممکنه برای ملیسا باشه
08:11.751 --> 08:14.001
احتمالا جنینه
08:14.001 --> 08:15.461
مال توئه، خانم -
...تو -
08:16.591 --> 08:21.131
...می‌دونی، جیکوب هر سال به طرز عجیبی
08:21.131 --> 08:24.091
.داره منفعل‌تر میشه
08:24.091 --> 08:26.221
آخه این مسخره‌ست، نه؟
08:26.221 --> 08:27.891
نمی‌دونم
08:31.391 --> 08:33.731
.منظورم اینه که هرکسی باید از خودش دفاع کنه
08:33.731 --> 08:35.901
دقیقا
08:35.901 --> 08:38.981
و منم خیلی واضح حرفمو می‌زنم
08:38.981 --> 08:42.071
.که هیچ سوءتفاهمی پیش نیاد
08:42.071 --> 08:45.451
هنوز منو نشناختی، خانم آلومار
08:45.451 --> 08:50.121
،پارسال سال جالبی نبود
08:50.121 --> 08:55.711
،اما امسال
.حسابی پرانرژی‌ام
08:57.211 --> 08:58.921
.وایسا، وایسا، وایسا
بذار ببینم
08:58.921 --> 09:00.551
تو رو ردیف آخر گذاشتن؟
09:00.551 --> 09:01.971
جای منه
09:01.971 --> 09:04.181
.قابل قبول نیست، پسر
ما نین رو می‌شناسیم
09:04.181 --> 09:06.051
.می‌تونیم ردیف اول بشونیمت
09:06.051 --> 09:07.181
یالا
09:08.351 --> 09:09.601
.هی، هی
ببخشید
09:09.601 --> 09:11.981
،ببخشید جوجه
اما اینجا جایگاه ویژه‌ست
09:11.981 --> 09:14.441
شکستنی توش داری؟
09:14.441 --> 09:15.981
!خیارشورم
09:15.981 --> 09:17.271
آره، می‌دونم
09:17.271 --> 09:19.071
خیارشورت
09:19.071 --> 09:20.401
.خیلی متاسفم
بیخیال اون
09:20.401 --> 09:22.401
.بفرما بشین
09:22.401 --> 09:25.281
،هی، ببین
،یادت باشه
09:25.281 --> 09:27.991
تو یه شاگرد معمولی تو این کلاس نیستی، باشه؟
09:27.991 --> 09:29.121
ویژه‌ای
09:29.121 --> 09:30.541
...چون یه زمانی
09:30.541 --> 09:32.911
من تنها مردی بودم که معلمت می‌شناخت
09:32.911 --> 09:35.211
حالشو ببر. خیله‌خب
09:35.211 --> 09:37.251
.ببخشید
چی داشتی می‌گفتی؟
09:37.251 --> 09:38.791
،خب، خیلی سریع
09:38.791 --> 09:41.051
من یه لیست از تمام
...استیکرهایی که
09:41.051 --> 09:42.421
،نیک ترجیح میده درست کردم
09:42.421 --> 09:44.841
،و دوست نداره پنجشنبه‌ها روخوانی کنه
09:44.841 --> 09:45.971
.پس این کارو نکن
09:45.971 --> 09:47.971
.باشه، باید برم
سرم شلوغه
09:49.891 --> 09:51.181
خیله‌خب، نابغه‌ها
09:51.181 --> 09:53.221
...حالا که آزمون قبلی
09:53.221 --> 09:54.811
آب خوردن بود -
آره -
09:54.811 --> 09:56.941
،آره، آره
آب خوردن بود
09:56.941 --> 09:59.361
...با خودم گفتم یه آزمون دیگه
09:59.361 --> 10:01.271
از تمام مطالبی که این هفته
.یاد گرفتیم داشته باشیم
10:01.271 --> 10:02.691
این که مشکلی نداره، نه؟
10:02.691 --> 10:04.071
نه -
نه -
10:04.071 --> 10:06.651
.مشکلی نیست
باشه، پس بذارید بگم
10:06.651 --> 10:08.031
من میرم دستشوئی
10:08.031 --> 10:10.531
،برگشتم
برگه‌ها رو پخش می‌کنم
10:10.531 --> 10:14.251
،گوشیم و کلیدمو برداشتم
،منگنه هم سر جاشه
10:14.251 --> 10:18.501
.پاسخنامه هم تو کشوی بدون قفلمه
10:18.501 --> 10:21.961
خیله‌خب، با حساب
،گپ زدن با بارب
10:21.961 --> 10:23.551
،شایدم شنیدن ی داستان از آقای جانسون
10:23.551 --> 10:26.421
.دقیقا ده دقیقه دیگه برمی‌گردم
10:26.421 --> 10:29.511
شاید متوجه نشده باشید
.چون خیلی با ظرافت کارمو کردم
10:29.511 --> 10:32.471
.پاسخنامه جعلی تو میزم گذاشتم
10:32.471 --> 10:36.101
این بچه‌ها قراره بفهمن که
اسم شمنتی یعنی چی
10:36.101 --> 10:37.391
به معنای "توطئه"ـس
10:37.391 --> 10:39.601
...اسکیم‌منتی
.تلفظ اصلیش
(بازی با کلمات، اسکیم معنای توطئه میده و شباهت به فامیلیش داره)
10:39.601 --> 10:41.691
تو جزیره الیس عوضش کردن
10:41.691 --> 10:44.781
و بعد نیک یه کارت خروج دست‌ساز
از جیبش در آورد
10:44.781 --> 10:47.491
،"که روش نوشته "وی‌آی‌پی‌پی
،اونم با دست‌خط تاریق
10:47.491 --> 10:49.861
.و داد زد و از کلاس رفت بیرون
10:49.861 --> 10:52.081
گفتم که داستان میشه
10:52.081 --> 10:55.541
به خاطر شماست که لازم نیست
.رمز اکانت پیکاک کسیو بدزدم
(سایت پخش فیلم و سریال)
10:55.541 --> 10:57.371
چرا با تاریق صحبت نمی‌کنی؟
10:57.371 --> 11:00.381
...خب چون به عنوان یک بزرگسال و یک پدر
11:00.381 --> 11:04.251
،کلی پیشرفت کرده
.و نمی‌خوام دلسردش کنم
11:04.251 --> 11:05.801
شاید بهتر باشه با نیک در موردش صحبت کنم
11:05.801 --> 11:08.471
با یه بچه صحبت کنی؟
11:08.471 --> 11:10.261
به طرز ضایعی از دوست‌پسر قبلیت محافظت می‌کنی
11:10.261 --> 11:12.931
من اوشان رو مجبور کردم گوشیش رو فلش کنه
و حافظه ابریشو پاک کنه
11:12.931 --> 11:14.471
واقعا مرد خوش‌شانسیه
11:16.141 --> 11:18.771
مطمئنی تاریق شماره جنین رو نداره؟
11:20.231 --> 11:21.231
مطمئنم داره
11:21.231 --> 11:23.151
پس یه چیزیو بهم بگو
11:23.151 --> 11:25.021
و سوال منم توی پاسخ‌ت شامل باشه
11:25.021 --> 11:27.281
...نظرت چیه در مورد اینکه دوست‌دخترت با عشق سابقش
11:27.281 --> 11:31.241
سر پسر مشترکشون دعوای زن‌وشوهری راه انداخته؟
11:31.241 --> 11:32.621
من ترک می‌کنم -
جنین رو؟ -
11:32.621 --> 11:34.031
نه، این نمایش رو
11:35.121 --> 11:37.201
سلام
11:38.371 --> 11:40.081
ماشین ظرفشوئی چرا روشنه؟
11:40.081 --> 11:42.171
واسه شستن ظرفا
11:42.171 --> 11:44.001
اوه، می‌خواد شما اینطوری فکر کنید
11:55.721 --> 11:58.641
ماشین ظرفشوئی رو فقط با یه قاشق روشن کردی؟
11:59.601 --> 12:02.401
جیکوب، امروز به طرز
.غیر معمولی عرق کردی
12:02.401 --> 12:04.521
اینکه نشد جواب
12:04.521 --> 12:06.441
البته که نه
12:06.441 --> 12:08.321
یدونه فنجون هم توش گذاشتم
12:09.781 --> 12:12.701
.عجب. باشه
داری دیوونه‌بازی در میاری
12:12.701 --> 12:15.531
و می‌تونم این حرفو بزنم
،چون یک متخصص سلامت‌روان
12:15.531 --> 12:17.331
،خانم آلومار
.با من موافقه
12:17.331 --> 12:19.251
برعکس
12:19.251 --> 12:20.621
با من موافق بود
12:20.621 --> 12:23.251
خب، فکر می‌کردم کلیسات
با دروغ مخالفه
12:24.921 --> 12:26.171
،خداوندا، منو ببخش
12:26.171 --> 12:27.801
چون قراره به این مرد جوان نشون بدم
12:27.801 --> 12:30.091
.که شلوارش آتیش گرفته
(اصطلاحا یعنی داره میگه)
12:30.091 --> 12:32.841
بیا بریم با خانم آلومار صحبت کنیم
12:32.841 --> 12:33.971
بفرمائید
12:33.971 --> 12:34.971
نه، خودم اول میرم
12:34.971 --> 12:36.351
...تو
12:38.311 --> 12:40.601
...همه‌چی مرتبه -
تو چرا مرطوبی؟
12:40.601 --> 12:44.151
.به خاطر ماشین ظرفشوئی
.و اینکه تندتند اومدم اینجا
12:44.151 --> 12:46.271
باربارا یادداشتی که
.توصیه کردی بنویسم رو نادیده گرفته
12:46.271 --> 12:47.691
...لطفا به این مرد جوان گیج
12:47.691 --> 12:49.281
.بگو که کاملا طرف منی
12:49.281 --> 12:51.151
نه، طرف منه -
طرف منه -
12:51.151 --> 12:53.151
من اینجا شاگرد دارم
12:58.911 --> 13:00.871
مشکل این دیگه چیه؟ -
عجب بداخلاقی -
13:02.161 --> 13:03.871
...مشتاقم ببینم که
13:03.871 --> 13:07.381
.شاگردای نابغه‌ام چیکار کردن
13:08.631 --> 13:10.251
،احتمالا نیازی به این خودکار ندارم
13:10.251 --> 13:12.471
.مگه اینکه بخوام به همه بیست بدم
13:12.471 --> 13:13.471
مگه نه؟
13:20.471 --> 13:22.891
خیله‌خب، همه جوابا رو درست نوشتید؟
13:22.891 --> 13:24.311
(اینم از این (هرزه
13:25.351 --> 13:27.361
خیلی خوشحالم که فحشم رو برای این نگه داشتم
13:30.021 --> 13:31.021
غیرممکنه
13:31.051 --> 13:33.401
باید همه رو اشتباه جواب می‌دادید
13:33.401 --> 13:35.281
می‌دونستیم پاسخنامه‌ی
توی کشو الکیه
13:35.281 --> 13:36.281
پس چطوری تقلب کردید؟
13:36.281 --> 13:37.911
با همدیگه حرف زدیم
13:37.911 --> 13:39.281
.و چیزایی که بهمون درس دادی رو یادمون اومد
13:39.281 --> 13:40.701
.همون چیزا که مجبورمون کردی بخونیم
13:40.701 --> 13:41.951
مباحث توی کلاس
13:41.951 --> 13:45.041
.و ترکوندیم
.دوباره گیرت انداختیم، خانم شمنتی
13:45.041 --> 13:48.461
کلاس دوم که بودیم
خیلی باهوش‌تر به نظر می‌اومدی
13:48.461 --> 13:49.961
آره -
آره -
13:51.251 --> 13:54.131
یه مشت کلاس‌ششمی که
.زر مفت می‌زنن شکستم دادن
13:55.591 --> 13:58.511
حس زمانی رو دارم که تیم ایگلز
.به کاوبویز می‌بازه
13:58.511 --> 14:01.641
خب، باید صحبت کنیم
14:01.641 --> 14:05.061
،نیک گفت نتونسته مداد سبز پیدا کنه
14:05.061 --> 14:07.651
.که باعث شده این برگ‌های پاییزی به وجود بیان
14:07.651 --> 14:08.811
.و دختر، پائیز نیست
14:08.811 --> 14:10.061
پائیزه دیگه، تاریق
14:10.061 --> 14:11.941
.نه نیست
خزان هستش
14:11.941 --> 14:13.901
مثلا باید معلم باشه
14:13.901 --> 14:16.571
می‌دونی چیه؟ -
می‌خوام فورا نیک رو بذارم تو لیست انتقالی‌ها -
14:16.571 --> 14:18.071
خیله‌خب، می‌دونی چیه؟
تاریق، تو باید بری
14:18.071 --> 14:20.531
چرا بازم تو صندلی‌های داغون گذاشتی بشینه؟
14:20.531 --> 14:23.041
بزرگترین ترس اون پشت سر آدماست
14:23.041 --> 14:24.701
اضطراب پس از سانحه بهش میدی
14:24.701 --> 14:26.581
.ببخشید بچه‌ها
یه لحظه
14:26.581 --> 14:29.381
دیگه قرار نیست با نیک برخورد ویژه‌ای بشه، حله؟
14:29.381 --> 14:31.341
تمام شاگردای من ویژه هستن
14:31.341 --> 14:33.131
.این مجازات نیست
انصافه
14:34.341 --> 14:36.011
چیه؟
14:36.011 --> 14:39.131
اگه می‌دونستم قراره با پسرِ آینده‌ام
،این شکلی برخورد کنی
14:39.131 --> 14:41.601
هیچوقت باهات دوست نمی‌شدم -
چی؟ -
14:41.601 --> 14:43.351
تاریق تحمل انتقاد رو نداره
14:43.351 --> 14:45.141
یه بار بهش گفتم یکی از آهنگاش نتیجه نمیده
14:45.141 --> 14:47.141
چون هیچ‌چی هم‌قافیه‌ی پرتقال نیست
14:47.141 --> 14:50.441
.به من گفت برم تو انبار دنبال یه کم فرنی بگردم
(هم‌قافیه بودن)
14:50.441 --> 14:52.111
عملا حرفمو برام ثابت کرد
14:53.071 --> 14:54.611
سلام
14:54.611 --> 14:55.611
چطوری خانم اندرسون؟
14:55.611 --> 14:56.651
خانم آلومار هستم
14:56.651 --> 14:57.861
...اوه، خب -
...لطفا نگو که -
14:57.861 --> 14:58.861
نظرمو در مورد چیزی می‌خوای
14:58.861 --> 15:00.201
خب چرا باید همچین کاری کنم
15:00.201 --> 15:01.821
وقتی خودم کلی نظر و فکر معرکه دارم؟
15:01.821 --> 15:03.161
.ببخشید
،فقط
15:03.161 --> 15:06.201
من ظرفیت کاریم پره
...و بچه‌ها عالین، اما
15:06.201 --> 15:08.081
اما چی؟ -
میشه بریم اونجا؟ -
15:09.751 --> 15:13.251
بعضی معلمای اینجا
زیادی رو مخ هستن
15:14.251 --> 15:16.631
اولا، در مورد کارکنان من اینطوری صحبت نکن
15:16.631 --> 15:18.551
دوما، بگو ببینم چی شده، دختر
15:18.551 --> 15:20.841
...فقط اینکه معلما دائم میان سراغ من
15:20.841 --> 15:22.601
.تا مشکلات مسخره‌شون رو حل کنن
15:22.601 --> 15:24.561
خوش اومدی به چیزی که من هر روز
...باید باهاش سروکله بزنم
15:24.561 --> 15:26.181
.با وجود این معلمای نیازمندِ اسکل
15:26.181 --> 15:28.931
تو حتما خیلی صبوری
15:28.931 --> 15:30.191
می‌دونی چیه؟
15:30.191 --> 15:32.811
فکر می‌کنم من بیشتر از تمام کسایی
.که می‌شناسم صبر دارم
15:32.811 --> 15:34.521
ممنونم
15:34.521 --> 15:36.281
رفتی هاروارد؟
15:36.281 --> 15:38.901
.آره رفتم
گاهی خودم یادم میره
15:38.901 --> 15:41.991
تعجبی نداره که این مدرسه
.به خوبی مدیریت میشه
15:41.991 --> 15:43.951
...خدایا، خیلی خوبه با یکی که
15:43.951 --> 15:46.291
.حرفه‌ای به تمام معناست صحبت کنی
15:47.621 --> 15:49.161
حال کردما
15:49.161 --> 15:52.881
.ایوا، ایوا، کاملا در مورد اون مشاور حق داشتی
15:52.881 --> 15:56.801
اون یه آدم کنترل‌گر، بی‌تفاوت و بی‌ادبه
15:56.801 --> 15:58.671
باید بره
15:58.671 --> 16:00.881
،گوش کنید
...من شما دو تا رو
16:00.881 --> 16:02.841
خیلی بیشتر از اون می‌شناسم
16:02.841 --> 16:04.141
آره -
آره -
16:04.141 --> 16:05.261
.واسه همینم باید در این مورد طرف اونو بگیرم
16:05.261 --> 16:06.811
چی؟
16:06.811 --> 16:08.561
،گفت شما اعصابشو بهم می‌ریزید
16:08.561 --> 16:10.231
،وسط کارش با بچه‌ها مزاحمش می‌شید
16:10.231 --> 16:12.021
.کاری که وظیفشه و باید انجام بده
16:12.021 --> 16:13.231
اون جایی نمیره
16:13.231 --> 16:15.521
...اما -
...من یک حرفه‌ایِ -
16:15.521 --> 16:18.651
به تمام‌معنایِ هارواردرفته هستم
.که به شدت صبوره
16:19.651 --> 16:21.111
حالا بزنید به چاک
16:21.111 --> 16:25.451
خب انتقام... چطور پیش رفت؟
16:25.451 --> 16:26.661
خوب نبود
16:27.621 --> 16:28.871
خیله‌خب، چی شد؟
16:28.871 --> 16:30.081
...خب، من یک پاسخنامه‌یِ
16:30.081 --> 16:32.001
...جعلی برای امتحان کار گذاشتم
16:32.001 --> 16:34.001
،و این متقلب‌های کوچولو قضیه رو فهمیدن
16:34.001 --> 16:36.921
واسه همین خیلی سریع
،جزوه‌هاشون رو باز کردن
16:36.921 --> 16:40.461
،مباحث رو خوندن
.امتحان دادن و نمره خوب گرفتن
16:40.461 --> 16:41.921
یعنی یاد گرفتن؟ -
آره دقیقا -
16:41.921 --> 16:43.471
چطوری باید با این مقابله کنم؟
16:43.471 --> 16:46.351
...به نظرم نباید کاری کنی اما
16:46.351 --> 16:47.721
سلام ملیسا
16:47.721 --> 16:49.521
راهنمائی‌ها که سروکله زدن
باهاشون آسونه در چه حالن؟
16:49.521 --> 16:50.601
جیکوب، به خدا قسم
16:50.601 --> 16:52.021
.من خیلی سریعم
نمی‌تونی منو بگیری
16:52.021 --> 16:53.981
،انگار ملیسایِ قلدر
16:53.981 --> 16:57.361
خودش توسط یه مشت بچه
مورد قلدری قرار گرفته
16:57.361 --> 17:01.111
...می‌خواستم بهش بگم سرشو بخور اما من
17:01.111 --> 17:02.821
.ترسیدم
17:02.821 --> 17:04.571
،ببین، من شاگردای کلاس اولیم رو دوست دارم
17:04.571 --> 17:07.121
...اما وقتی با اعضای گوف‌بال
17:07.121 --> 17:08.701
،که بزرگترن هستم
کلا فضا فرق داره
17:08.701 --> 17:10.161
آره، چالش برانگیزترن
17:10.161 --> 17:11.291
باعث میشن همیشه هوشیار باشی
17:11.291 --> 17:12.831
قطعا
17:12.831 --> 17:15.501
و می‌دونی، می‌تونستم
حرکت بعدیشون رو حدس بزنم
17:15.501 --> 17:18.091
فقط یه‌کمی از فرم افتادم
17:18.091 --> 17:19.921
کلاس دومی‌ها نرمم کردن
17:22.341 --> 17:24.091
چرا لبخند می‌زنی؟
17:24.091 --> 17:26.261
باید برگردم به فرم مبارزه
17:29.181 --> 17:31.681
ملیسا، می‌دونی که نمی‌تونی
با بچه‌ها مبارزه کنی دیگه، درسته؟
17:31.681 --> 17:33.431
...می‌دونم. من قرار نیست -
فقط خواستم مطمئن بشم -
17:33.431 --> 17:35.601
قرار نیست باهاشون مبارزه کنم -
خوبه -
17:35.601 --> 17:37.401
می‌خوام بهشون درس بدم
17:41.321 --> 17:43.151
این همه مدت مگه این کارو نمی‌کردی؟
17:44.451 --> 17:46.451
.بچه‌ها، سر قلمو دعوا نکنید
17:46.451 --> 17:47.701
،اگه یکی دیگه می‌خواید
...اینجا
17:49.661 --> 17:50.701
تاریق؟
17:54.831 --> 17:56.711
تاریق، می‌تونم ببینمت
17:56.711 --> 17:58.331
ای بابا
17:58.331 --> 17:59.331
همیشه می‌تونستی، جنین
17:59.331 --> 18:00.591
خدای من
18:00.591 --> 18:03.131
ببین، من داشتم تامل می‌کردم
18:03.131 --> 18:05.551
،می‌دونی
تو آینه نگاه کردم
18:05.551 --> 18:08.681
.مردی که اون داخله
.مایکل جکسون
18:08.681 --> 18:11.851
.یه میمون داشت
چی داشتم اصلا می‌گفتم؟
18:11.851 --> 18:13.931
.فکر کنم سعی داشتی عذرخواهی کنی
18:13.931 --> 18:17.021
.نه
...نه، این
18:17.021 --> 18:19.731
نه... همین بود
18:19.731 --> 18:21.191
،ببین، من فقط منفعت نیک رو می‌خوام
18:21.191 --> 18:22.981
...و این یعنی داشتن معلمی که
18:22.981 --> 18:24.691
.منصفانه با همه بچه‌ها برخورد می‌کنه
18:24.691 --> 18:26.031
عجب
18:26.031 --> 18:27.781
واقعا خوشحال شدم این حرفو زدی
18:27.781 --> 18:29.571
ممنونم، تاریق
18:29.571 --> 18:31.621
واقعا بزرگ شدی
18:31.621 --> 18:34.241
.می‌دونم
خیلی مسخره‌ست
18:34.241 --> 18:36.081
!مسخره
18:36.081 --> 18:39.041
بوسی در کار نیست؟
هیچ سوئیت فانتزی‌ای هم نیست؟
18:39.041 --> 18:41.421
از این فصلای کوتاه
.و قسمت‌های پایانی مزخرف خسته شدم
18:43.461 --> 18:45.511
خدایا
18:52.181 --> 18:53.261
...هی باربارا، میشه
18:53.261 --> 18:54.561
میشه باهات حرف بزنم؟
18:54.561 --> 18:57.561
.جیکوب، من به ماشین ظرفشوئی باارزشت دست نزدم
18:57.561 --> 18:59.021
...می‌دونم. فقط
18:59.021 --> 19:00.651
...داشتم به خانم آلومار فکر می‌کردم
19:00.651 --> 19:03.441
،و می‌دونی
اون واسه بچه‌ها اینجاست
19:03.441 --> 19:05.031
.و بچه‌ها هم دوستش دارن
19:05.031 --> 19:06.441
قطعا همینطوره
19:06.441 --> 19:08.991
پس، به منظور ایجاد فضای سالم
19:08.991 --> 19:12.411
،و الگو بودن
.یه پیشنهاد صلح برات آوردم
19:12.411 --> 19:14.201
،گزینه‌هاش برای ننه‌بزرگ محدود بودن
19:14.201 --> 19:16.331
.اما به نظرم این یکی هم مناسب توئه
19:16.331 --> 19:18.791
"ستاره‌ی شماره یک"
19:18.791 --> 19:20.671
می‌تونم با این کنار بیام
19:20.671 --> 19:22.541
ممنونم جیکوب
19:22.541 --> 19:25.051
،و راستشو بخوای
.منم حس بدی داشتم
19:25.051 --> 19:28.801
...واسه همین اینا رو خریدم
19:28.801 --> 19:30.681
...تا بتونم اون یدونه لیوانمو
19:30.681 --> 19:34.011
.بدون خراب کردن مانیکورم بشورم
19:36.521 --> 19:37.811
اوه، هی
19:37.811 --> 19:39.311
دقیقا آدمی که می‌خواستیم ببینیم
19:39.311 --> 19:41.231
...خانم آلومار، میشه
19:43.561 --> 19:46.651
مشکلش چیه؟ -
مشکلش چیه؟ -
19:46.651 --> 19:49.491
،گوش کنید
شما تو دردسر نیستید، باشه؟
19:49.491 --> 19:51.111
وقتی گیر بی‌افتم می‌تونم بهش احترام بذارم
19:51.111 --> 19:54.831
اما دیگه نباید هیچوقت تقلب کنید، باشه؟
19:54.831 --> 19:56.371
باشه -
باشه -
19:56.371 --> 20:00.711
باشه. این مسئله باعث شد متوجه بشم
.که چقدر چیزا برای یاد دادن بهتون دارم
20:00.711 --> 20:02.541
...مثلا وقتی
اینو یادداشت کنید
20:02.541 --> 20:04.171
،وقتی دارید یه حرکتی می‌زنید
20:04.171 --> 20:07.211
باید تعداد کمی از توطئه خبر داشته باشن، حله؟
20:07.211 --> 20:09.091
شما آدم دهن‌لق زیاد دارید
20:09.091 --> 20:11.881
.اون اعضای گوف‌بال مثل ننه‌بزرگا غیبت می‌کنن
20:11.881 --> 20:13.391
خودت می‌دونی که درسته
20:13.391 --> 20:15.681
...بدتر اینکه، بهترین حُقه‌تون رو
20:15.681 --> 20:17.511
روی آزمونی که از اولش می‌تونستید
،توش نمره خوبی بگیرید لو دادید
20:17.511 --> 20:19.271
،و حالا که می‌دونم شما می‌دونید
20:19.271 --> 20:20.981
آزمون بعدی قراره سخت‌تر باشه
20:20.981 --> 20:22.851
رو کن -
حتما -
20:22.851 --> 20:25.231
از این به بعد حواسم بهتون هست
20:26.271 --> 20:28.531
قراره سال خوبی باشه
20:28.531 --> 20:31.241
خیله‌خب، کتاب‌هاتون رو باز کنید
20:31.241 --> 20:33.201
(بریم توی کار (کیریش
20:33.201 --> 20:34.571
آره -
آره -
20:36.021 --> 20:39.081
می‌دونستین میشه با ماشین ظرفشوئی
ماهی سالمون پخت؟
20:39.081 --> 20:40.661
بذارید نشون بدم
20:40.661 --> 20:43.671
اول به ماهی ادویه بزنید
20:44.751 --> 20:47.711
.بعد به این شکل ماهی رو می‌پوشونید
20:47.711 --> 20:51.761
،گزینه سالمون روی ماشین رو انتخاب می‌کنید
20:51.761 --> 20:53.381
.که همون قابلمه و ماهی‌تابه‌ست
20:57.551 --> 20:59.721
و اینم یکی که قبل‌تر حاضر کرده بودم
21:02.311 --> 21:05.311
،بعد از یک دور
باید ماهیِ کاملا پخته شده داشته باشید
21:05.311 --> 21:09.691
.که ظاهرش باید دقیقا... اینطوری باشه
21:09.691 --> 21:11.741
.لعنتی. زیادی توش مونده
21:11.741 --> 21:13.321
.گمونم اینو خونه بشورم
21:14.491 --> 21:16.241
اون یه‌کم اردک عجیبیه
21:16.241 --> 21:20.121
صحبت اردک شد، همچنین می‌تونید
با این ماشین اردک هم بپزید
21:20.121 --> 21:23.371
.حالا، برای خوراک اردک
21:23.481 --> 21:26.181
« ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی
21:26.211 --> 21:29.521
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
21:29.551 --> 21:33.621
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus