WEBVTT
00:02.106 --> 00:06.277
صبح بخیر و دومین مناسبت
،موردعلاقه‌ام بعد کریسمس مبارک
00:06.361 --> 00:07.570
...روز توسعه بر همه
00:07.654 --> 00:09.113
اوه. دونات. یالا
00:09.197 --> 00:12.075
اوه خوبه، اما امروز قند نباید بخورم
.واسه همین فقط یه ماست می‌زنم
00:12.742 --> 00:14.661
امروز حس چه طعمی هست؟
00:14.744 --> 00:16.996
حس شیک بودن یا مغزدار؟
00:17.080 --> 00:18.456
یا شکلاتی؟
00:18.540 --> 00:20.166
جنین
00:20.250 --> 00:23.545
.کلاسیکه. ممنونم
تو خوب منو می‌شناسی، مل مل
00:23.628 --> 00:24.921
خب، شش سال که در ارتباط باشی همینه دیگه
00:25.004 --> 00:28.091
اوه، شنیدید که در ادینگنتون
سقف ریزش کرده؟
00:28.174 --> 00:30.468
.تازه اون ساختمون رو بعد از ساختمون ما ساختن
00:30.551 --> 00:31.886
واقعا؟ عجب
00:31.970 --> 00:35.390
.صبح بخیر بر همه. من خفن‌تر شدم آره
نیازی نیست در موردش صحبتی کنیم
00:35.473 --> 00:37.308
و دم هر کی که این دونات‌ها رو آورده گرم
00:37.392 --> 00:39.561
فکر می‌کردم تو آوردی -
چرا باید همچین کاری کنم؟ -
00:39.644 --> 00:42.105
راستش صبح که اومدم قهوه بخورم
هم اینجا بودن
00:42.188 --> 00:44.857
"دوناتِ چیزی نباشید"
(بازی با کلمات. اینجا دونات رو با نگرانی ترکیب کردن)
00:44.941 --> 00:46.025
اوه، اونجا عالیه
00:46.109 --> 00:48.361
یادتونه که پارسال روز آخر مدرسه
.دونات از اونجا گرفتم
00:48.444 --> 00:49.445
اوه آره -
آره -
00:49.529 --> 00:51.364
اما هچ‌کدوم چیزی نخوردیم
...چون می‌خواستیم که
00:51.447 --> 00:54.117
کلاس‌هامون رو تمیز کنیم
.و قبل اینکه به ترافیک بخوریم از اینجا بریم
01:03.960 --> 01:05.753
،آقای جانسون
01:05.837 --> 01:07.839
تو آخرِ پارسال آشپزخونه رو تمیز کردی دیگه، نه؟
01:07.922 --> 01:09.632
آره
01:09.716 --> 01:12.051
وایسا، گفتی پارسال؟ -
آره -
01:12.844 --> 01:13.845
نه
01:16.055 --> 01:17.390
بگو شوخی می‌کنی
01:17.473 --> 01:20.059
بچه‌ها، امسال بازم قراره عالی باشه
01:20.143 --> 01:22.228
!وای
01:26.399 --> 01:27.400
من اینجا زندگی نمی‌کردم
01:28.735 --> 01:30.028
اوه، دونات
01:31.029 --> 01:32.729
« مدرسه ابتدایی ابوت »
01:32.730 --> 01:35.730
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:35.731 --> 01:39.731
« ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی
01:39.732 --> 01:44.421
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:44.709 --> 01:47.295
آب‌نبات خوش‌آمدگویی می‌خوای؟
خیله خب
01:47.962 --> 01:51.132
.می‌دونید که چه روزیه
روز توسعه‌ست
01:51.215 --> 01:54.135
،بعضی از به اصطلاح "بزرگترا" از شروع مدرسه وحشت دارن
01:54.218 --> 01:58.097
اما بذار من اولین کسی باشم
."که با یه آب‌نبات میگه "خوش برگشتید
01:58.181 --> 01:59.807
بفرما -
ممنون -
01:59.891 --> 02:00.892
ملیسا
02:02.435 --> 02:03.436
آب‌نباتــم
02:03.519 --> 02:05.813
باربارا، تو که آب‌نبات خوش‌آمدگوئی نمی‌خوای، نه؟
02:05.897 --> 02:08.733
.از خدامه
ممنونم
02:09.275 --> 02:11.027
من خیلی خوشحالم که برگشتیم سر کار
02:11.110 --> 02:12.862
،آخرِ سال تحصیلی گذشته
02:12.945 --> 02:15.573
،واقعا با کلاس موسیقی ارتباط گرفتم
02:15.657 --> 02:18.868
...واسه همین کل تابستونو گذاشتم پای برنامه‌ریزی درس
02:18.951 --> 02:23.206
.و آشنا شدن با آهنگایی که بچه‌ها این روزا دوست دارن
02:23.289 --> 02:25.333
تجدید انرژی شدم
02:25.416 --> 02:28.670
یک فصل جدید از کتاب بارباراست
02:30.129 --> 02:31.964
میشه بیاید یه لحظه
به یه چی نگاه کنید؟
02:32.048 --> 02:33.591
اینطوری؟
02:35.176 --> 02:38.137
می‌بینی، امسال اصلا بهمون خوش نمی‌گذره
02:39.764 --> 02:41.683
اجاق گاز از جاش در اومده
02:41.766 --> 02:44.185
نباید بذاریم اتصالات اینطوری دیده بشن
02:44.268 --> 02:46.688
.تو حیطه کاری من نیست
میگم یکی بیاد یه نگاهی بهش بندازه
02:46.771 --> 02:48.940
.اوه بیخیال
نیازی نیست به کسی زنگ بزنی
02:49.023 --> 02:52.944
.برو کنار. خودم ردیفش می‌کنم
فقط یه‌کمی عشق می‌خواد
02:53.027 --> 02:55.405
.شایعات حقیقت دارن
من عاشق شدم
02:56.072 --> 02:58.157
اسمش اوشانه و تو کار فناوریه
02:58.241 --> 03:02.120
،می‌دونی، اوایل رابطه‌مون
همه مخالف ما بودن
03:02.203 --> 03:04.997
اداره حتی منو اخراج کرد
،تا سعی کنه رابطه ما رو بهم بزنه
03:05.081 --> 03:07.583
و جنین نمی‌خواست بذاره
.که من برگردم سر کارم
03:07.667 --> 03:11.671
،اما... علی‌رغم همه اینا
ما تونستیم
03:16.300 --> 03:21.431
،خلاصتا، من بیش از اندازه تلاش می‌کنم
چون عاشقم و اوشان پیشمه
03:21.514 --> 03:24.475
،ایوا، برای بار دهم میگم
.واقعا نباید این چیزا رو نشون ما بدی
03:24.559 --> 03:26.227
این نقض قوانین بخش منابع انسانیه
03:26.310 --> 03:27.311
تیشرت خودت هم همینطوره
03:27.895 --> 03:31.524
.خب. دیگه چی؟ مشاور جدید میاد
حوصله‌سربره
03:31.607 --> 03:36.195
اوه. همگی لطفا به معلم جدید
.کلاس چهارم‌مون، دومنیک کلارک خوش‌آمد بگید
03:41.784 --> 03:42.952
...این اسمو از کجا می‌شناسم
03:43.035 --> 03:44.412
نمی‌دونم -
دومنیک کلارک -
03:44.495 --> 03:50.793
تو فیلم جدید تایلر پری به اسم
مادیا راهی عروسی می‌شود" بازی کردی؟"
03:50.877 --> 03:53.504
.نه خانم هاوارد. منم دومنیک
.تو کلاس مهدکودکت بودم
03:53.588 --> 03:59.844
دومنیک، چطور می‌تونم فراموش کنم؟
همه‌چیزو قرمز رنگ می‌کردی
03:59.927 --> 04:02.388
.هنوزم همینه. شوخی می‌کنم
الان دیگه این کارو نمی‌کنم
04:03.931 --> 04:05.558
باعث افتخاره که همکار جدید شما باشم
04:05.641 --> 04:07.143
همکار جدیدم
04:07.226 --> 04:08.811
سلام بر همه -
سلام، چطوری؟ -
04:08.895 --> 04:10.521
عجب، تصورشو بکن
04:11.189 --> 04:16.486
،شاگرد مهدکودکم از 20 سال پیش
.الان شده همکار جدیدم
04:17.028 --> 04:20.031
،که خیلی عجیبه باربارا
چون هر دو بهتون می‌خوره همسن باشید
04:20.114 --> 04:21.240
آره، همینطوره
04:21.324 --> 04:24.285
.این خوب نیست
این یک میدان مینه، باشه؟
04:24.368 --> 04:28.039
اون یارو باربارا رو
.تبدیل می‌کنه به همون باربارای بداخلاق قدیمی
04:28.122 --> 04:29.957
آره، من اینو درستش می‌کنم
04:30.041 --> 04:32.794
خیله‌خب. به دلیل افزایش
،دانش‌آموزان راهنمائی
04:32.877 --> 04:35.797
.خانم شمنتی دیگه کلاس دوم تدریس نمی‌کنه
04:35.880 --> 04:39.008
اون میره طبقه بالا
.تا ریاضی راهنمایی رو در کلاس درس اصلی تدریس کنه
04:40.301 --> 04:42.470
.نه، نه، چیزی نیست
خودم خبر داشتم
04:43.012 --> 04:45.556
،می‌دونین، این روزا هر برنامه‌ای مثل شرط‌بندی ورزشی شده
04:45.640 --> 04:49.644
واسه همین گفتم این یه فرصت خوبه
.که مهارت درصد‌گیریمو تازه کنم
04:49.727 --> 04:52.188
و از اونجایی که دانش‌آموزان کافی
،برای کلاس دوم وجود نداره
04:52.271 --> 04:54.816
.خانم تیگز الان دیگه چهل تا شاگرد خواهد داشت
04:54.899 --> 04:57.151
من خودم شخصا مشتقام ببینم
از پا درش میاره یا نه
04:57.235 --> 04:58.486
نمیاره
04:58.569 --> 05:00.321
ممکنه -
خیله‌خب، الان دیگه فقط داری با تماشاگرا شوخی می‌کنی -
05:00.404 --> 05:02.073
ما میریم کلاس درسمون رو آماده کنیم
05:02.156 --> 05:04.575
.آره، روز توسعه تمومه
.دمتون گرم اعضای تیم
05:04.659 --> 05:06.994
خب، کسی گفت تیم؟
05:07.078 --> 05:09.288
این کت‌وشلواری کیه؟ -
اوه. درسته -
05:09.372 --> 05:13.292
.این اسکلت کاغذی هم کرگه
.اداره بنا بر یک دلیلی اونو فرستاده
05:14.377 --> 05:19.006
بله. صبحتون بخیر
.کارکنان مدرسه ابوت و خوش برگشتید
05:19.090 --> 05:21.467
!ایول -
همینو می‌خواما -
05:22.093 --> 05:25.388
.مدیر کولمن درست میگه
من به یک دلیلی اینجا هستم
05:25.930 --> 05:29.767
،اداره معتقده ابوت مدرسه‌ی بسیار ویژه‌ای هستش
05:29.851 --> 05:32.562
،و می‌خواستیم ویژه‌ترش کنیم
05:32.645 --> 05:35.898
...با تاکید دوباره روی اصول اصلی اداره
05:35.982 --> 05:40.570
،و چارچوب‌های اخلاقی
.از طریق تیم‌سازی
05:40.653 --> 05:42.613
...این نتیجه‌ی
05:42.697 --> 05:46.701
عدم اعتمادشون به ما
.به خاطر دروغ پارساله
05:46.784 --> 05:48.160
اخاذی از کسب‌وکارها
05:48.244 --> 05:51.497
آره، و رسم هر سالمون
.از نمایش‌ها و جشن‌های بدون مجوز
05:51.581 --> 05:53.374
شاید. بله
05:53.457 --> 05:56.627
پس این مجازاتیه که در قالب فعالیت‌های تیم‌سازیه؟
05:56.711 --> 05:59.964
بله. برای اینکه نشون بدیم ما همه یک تیم بزرگیم
06:00.047 --> 06:03.009
،و اعتماد بین اداره و ابوت رو دوباره بسازیم
06:03.092 --> 06:05.136
،همون اعتمادی که شما همه شکستید
06:05.219 --> 06:11.017
من قراره همه رو در یه روز
.پر از فعالیت‌های اجباری تیم‌سازی هدایت کنم
06:11.100 --> 06:12.977
،پس بدون معطلی
06:13.060 --> 06:17.940
بیاید همه به صورت اجباری
.بریم به کتابخونه
06:19.525 --> 06:24.447
.اوه بیخیال دوستان
چندتا بازی تیم‌سازی حالشو میده
06:24.530 --> 06:27.408
اوه، بازی نیست، فعالیته
06:28.451 --> 06:31.454
خب، وقتی 20 سال پیش
...که تو کلاس مهدکودک شما بودم
06:31.537 --> 06:32.872
بذار بپرم وسط حرفت، دومنیک
06:32.955 --> 06:36.918
.اوه. شروع شد
...هی دوم، تو بهتره
06:37.001 --> 06:38.836
می‌دونی، من سعی دارم خونسردیم رو حفظ کنم
06:40.087 --> 06:42.381
.اما تو منو خیلی هیجان زده می‌کنی
06:42.965 --> 06:48.721
.شاگرد قدیمیم الان شده همکارم
.اوه، عجب روز مبارکی برای زنده بودنه
06:48.804 --> 06:49.805
!آره -
هی، تازه‌واردِ زرنگ -
06:50.389 --> 06:54.268
این هرچی که هست، میشه عجله کنی؟
یه سری شغل واقعی داریم که باید بهش برسیم
06:54.352 --> 06:55.436
آره، باشه
06:55.519 --> 06:56.896
،برای شروع
06:56.979 --> 06:59.982
باید یه چیزی که در مورد شما می‌دونن
...و یه چیزی که نمی‌دونن رو
07:00.066 --> 07:01.275
.به هم بگید
07:01.359 --> 07:02.652
پس من شروع می‌کنم
07:02.735 --> 07:07.448
یه چیزی که آدما در مورد من می‌دونن
.اینه که من عاشق کارمم
07:08.616 --> 07:10.868
...چیزی که نمی‌دونید اینه که
07:10.951 --> 07:15.081
من صلیب می‌اندازم
.اما به خدا باور ندارم
07:15.164 --> 07:17.667
اما اون به تو باور داره
07:18.751 --> 07:22.838
من باربارا هاوارد هستم
...و یه چیزی که همه در مورد من می‌دونین
07:22.922 --> 07:28.302
اینه که من رابطه‌ی به شدت قوی
.و عاشقانه با خدا و جرالد دارم
07:29.011 --> 07:33.391
اما یه چیزی که در مورد من نمی‌دونین
.اینه که من هرگز از اسم خداوند بیهوده استفاده نمی‌کنم
07:35.351 --> 07:36.394
ملیسا
07:37.061 --> 07:38.979
...یا طفل مسیح -
حساب نیست چون بچه‌ست -
07:39.063 --> 07:40.564
خب باشه
07:40.648 --> 07:43.150
...چیزی که درباره من می‌دونین اینه که
07:43.234 --> 07:46.237
خودتون هرچیزی که لازمه
.در مورد من بدونین رو می‌دونین
07:46.320 --> 07:50.199
چیزی که شاید درباره من ندونید
.اینه که من با مشت می‌کوبم تو دهنتون
07:50.282 --> 07:51.283
خیله خب
07:52.076 --> 07:53.285
آقای جانسون
07:54.578 --> 07:58.582
چیزی که درباره من باید بدونین
.اینه که قبلا در "چیپندیلز" کار می‌کردم
(نمایشی که رقاصای مرد به صورت نیمه لخت اجرا می‌کنن)
07:58.666 --> 07:59.959
هی، هی، هی
08:00.042 --> 08:02.253
چیزی که نمی‌دونین اینه که
.من کل یه مسابقه سه‌گانه رو شنا کردم
08:02.795 --> 08:05.381
"خب، این فقط یک "آتلونه -
وایسا، چرا شنا کردی؟ -
08:05.464 --> 08:06.757
آسون‌تر از کایت‌سواریه
08:07.550 --> 08:08.718
فکر کنم منظورت دوچرخه باشه
08:08.801 --> 08:11.345
.از کجا بدونم. تا حالا که نروندم
واسه همینم کل مسابقه رو شنا کردم
08:11.429 --> 08:12.596
یعنی چی که تا حالا دوچرخه نروندی؟
08:12.680 --> 08:14.598
تو کمدت جام "تور د فرانس" داری
08:14.682 --> 08:15.683
،اون برای فرهنگ‌سازیه
08:15.766 --> 08:19.311
...که می‌فهمیدی
.اگه وقت می‌ذاشتی تا تحسینش کنی
08:19.395 --> 08:22.565
،شرمنده حرفتو قطع می‌کنم
اما این بوی چیه؟
08:22.648 --> 08:24.984
این بازیو دوست دارم -
آره -
08:25.484 --> 08:27.069
بوی سنجاب مرده میده
08:27.153 --> 08:28.195
آره -
نه، راکونه -
08:28.279 --> 08:29.488
راکونه -
نه -
08:29.572 --> 08:32.950
.من می‌دونم بوی چیه
مورتونه
08:33.033 --> 08:34.034
من نیستم
08:34.744 --> 08:36.078
البته بوی گاز میده
08:36.162 --> 08:38.622
گفته بودم که یه کاربلد
.باید بیاد به اون اجاق یه نگاهی بندازه
08:38.706 --> 08:42.084
،احتمالا هم بوی گند مورتونه
08:42.168 --> 08:43.502
اما میرم چکش کنم
08:47.506 --> 08:50.760
خب، یه بویی میاد
اما خیلی قوی نیست، نه؟
08:54.180 --> 08:55.347
درسته؟
09:00.352 --> 09:01.479
اوه، لعنتی
09:02.688 --> 09:03.856
!لعنتی
09:04.732 --> 09:06.484
خب، کی می‌خواد نفر بعدی باشه؟
09:06.567 --> 09:09.278
کسی نترسه اما می‌خوام همه
.با متانت از اینجا برن
09:09.779 --> 09:12.281
بیرون. فورا اما آروم
09:12.364 --> 09:13.532
گفته بودم عاشق شدم؟
09:13.616 --> 09:14.867
دیگه کی دلیلی برای زندگی داره؟
09:14.950 --> 09:16.285
چی؟ -
یالا. بریم -
09:17.369 --> 09:22.166
خیله‌خب. اداره یکی رو می‌فرسته
،تا نشت گاز رو درست کنه
09:22.249 --> 09:24.001
اما چیزی که نمی‌تونه درست کنه
09:24.085 --> 09:27.463
زیرساخت اخلاقی شکسته‌شده این مدرسه‌ست
09:27.546 --> 09:30.007
.حالا، به پنج گروه تقسیم بشید
09:30.091 --> 09:34.345
هر گروه فعالیت متفاوتی خواهد داشت
که من بهتون میگم چیه
09:34.428 --> 09:37.348
،ببینید، هر چی زودتر این کارو تموم کنیم
09:37.431 --> 09:40.017
.شما هم زودتر می‌تونید برگردید سر کارتون
09:40.518 --> 09:42.895
خب، این دیگه چیه؟
...یه نوع استعاره
09:42.978 --> 09:45.064
از اینکه باید
چطوری سال تحصیلی‌مون رو راه بندازیم؟
09:45.147 --> 09:47.775
،نه، فقط نمی‌دونستم شما چند نفرید
09:47.858 --> 09:49.068
.و فقط اینا رو تو صندوق ماشین داشتم
09:52.905 --> 09:56.033
هر مشکل یا دغدغه‌ای داشتی
می‌تونی بیای سراغم
09:56.117 --> 09:58.369
بزرگ یا کوچیک، من کمکت می‌کنم
09:58.452 --> 10:00.121
البته یه ساعت ملاقات مشخص داره
10:00.204 --> 10:03.874
.پس بهتره که مشکلاتت رو در طول چندین هفته تقسیم کنی
10:03.958 --> 10:07.169
،اما اگه در دفتر باشم
در اون ساعات پذیرا هستم
10:07.670 --> 10:09.588
در واقع، بذار شمارمو بهت بدم
10:09.672 --> 10:12.341
یعنی چی؟
همینطوری مفتی می‌خوای بدی بره؟
10:13.175 --> 10:14.176
چیه؟
10:14.260 --> 10:17.054
ناراحتی چون مامان واقعیت تو رو ول کرده
وحالا مامان قلابیت هم داره ترکت می‌کنه؟
10:17.138 --> 10:18.764
...نه، فقط
10:20.432 --> 10:22.268
،بارب الان خوشحاله که چیز خوبیه
10:22.768 --> 10:25.479
اما باربارایی به این یارو می‌رسه
.که من سه سال بابتش زحمت کشیدم
10:26.105 --> 10:28.816
ضمنا، این منم که لایق
مربی‌گری اون هستم، می‌دونی
10:28.899 --> 10:30.818
.یه تازه‌کار که می‌خواد از روش‌های باتجربه اون یاد بگیره
10:30.901 --> 10:34.655
.اسکرپی‌دو برای اسکوپش
...الان باید اسکرپی بشه؟ من فقط
(اشاره به شخصیت‌های اسکوبی‌دو)
10:36.073 --> 10:41.453
دمتون گرم. یه روش باحال اینه که
با چشمای بسته این کارو بکنید
10:41.537 --> 10:44.123
و دیگه چی از اعضای گروه مرموز مونده
که قابل تصاحب باشه، می‌دونی؟
10:44.206 --> 10:49.545
،چون گرگوری فرده
.و جیکوب ولماست و ملیسا دافنه‌ست
10:49.628 --> 10:53.799
.دافنه منم. خدای من جنین
دیدگاهت واقعا وحشتناکه
10:53.883 --> 10:56.135
،منظورم اینه که
الان من در ابوت چه نقشی دارم؟
10:58.053 --> 10:59.054
واقعا کی هستم؟
11:00.806 --> 11:04.685
هی. می‌دونی، داشتم
به حرفت در مورد مسابقات سه‌گانه فکر می‌کردم
11:05.603 --> 11:08.480
واقعا دوچرخه‌سواری بلد نیستی؟ -
وقت نداشتم یاد بگیرم -
11:09.356 --> 11:11.400
.عجیبه
تو زندگی خیلی کاملی داشتی
11:11.483 --> 11:13.694
فقط تو کتم نمیره چطور
دوچرخه‌سواری از قلم افتاده
11:14.278 --> 11:15.613
بچه بودم زیاد کار می‌کردم
11:16.488 --> 11:19.033
،خب اگه دوست داشتی
می‌تونم دوچرخه‌سواری یادت بدم
11:19.533 --> 11:21.160
هیچوقت واسه یادگیری دیر نیست
11:21.243 --> 11:23.746
گروهت چی پس؟ -
اونا ردیفن -
11:23.829 --> 11:26.874
گرگوری، کدوم وری برم؟
11:26.957 --> 11:28.500
گرگوری؟
11:28.584 --> 11:30.002
راهنمایی، ها؟
11:30.085 --> 11:32.421
،تعجبمه که کل تابستون حرفی ازش نزدی
11:32.504 --> 11:34.757
چون من راهنمایی درس میدم
،و ما باهم زندگی می‌کنیم
11:34.840 --> 11:36.133
واسه همینم هر روز همدیگه رو می‌بینیم
11:36.217 --> 11:38.636
.خب، چی باید می‌گفتم؟ بچه‌ها همونن دیگه
تنها فرقش ریاضیه
11:38.719 --> 11:40.679
...کل تابستون در حال یادگیری ریاضی بودم، پس
11:40.763 --> 11:42.890
خب، صرفا که ریاضی نیست، باشه؟
11:42.973 --> 11:46.060
نونهالان خیلی با کلاس دومی‌ها فرق دارن
11:46.143 --> 11:48.812
.نه راستش
فقط چند سال بزرگترن و در سن بلوغن
11:49.438 --> 11:51.065
همیشه با دخترای بزرگتر صحبت می‌کنم
11:51.148 --> 11:55.694
.صحبت خوبه. باحاله
...اما تدریس
11:55.778 --> 11:59.281
،لحظه‌ای که معلمشون بشی
تبدیل به دشمنشون میشی. مگه نه، مورتون؟
11:59.365 --> 12:00.741
قراره زنده‌زنده بخورنت
12:01.575 --> 12:05.204
،باشه، بهتون برنخوره
اما انگار این یک مشکلیه که مال شماست
12:05.287 --> 12:09.750
،باشه خب
تو اصلا نمی‌دونی که اونا چه قابلیت‌هایی دارن
12:09.833 --> 12:11.710
آره، می‌خوای مزه‌ش کنی؟
12:12.711 --> 12:15.923
.چِندشه اما آره
بدترین حالت رو اجرا کن
12:16.507 --> 12:21.262
آره! کرگ، ما رکورد زدیم
12:21.345 --> 12:24.265
.معرکه‌ست
روحتون خبر نداره که مرحله دوم چیه
12:24.348 --> 12:26.183
.بهم نگو
برعکسشه
12:26.267 --> 12:27.559
برعکسشه
12:27.643 --> 12:31.313
.آره! سرزنده باشید، بچه‌ها
برعکس، برعکس
12:31.397 --> 12:34.275
خب. من به اندازه‌ای جوان هستم
،که دختر معصوم باشم
12:34.358 --> 12:35.818
.اما این نقش رو گرفتن
12:35.901 --> 12:38.988
.باربارا نقش آدم مثبت‌اندیش رو گرفته
12:40.364 --> 12:43.367
.تو طبقه اول هیچ بداخلاقی نیست
.من می‌تونم بداخلاقِ طبقه پایین باشم
12:43.450 --> 12:46.287
،حالا ببین، اگه شخصیت بهتری داشتی
.نیازی نبود دنبال یک نقش برای خودت باشی
12:46.370 --> 12:48.289
می‌تونستی به جاش دنبال یک مرد زندگی بگردی
12:48.872 --> 12:51.041
باشه، می‌دونی که من با گرگوری هستم
12:51.959 --> 12:53.377
هنوز رابطه دارین؟
12:53.460 --> 12:56.088
شرمنده، از وقتی که با تنها مرد
...واقعی جهان، اوشان، جور شدم
12:56.171 --> 12:59.591
.دیگه نتونستم در جریان اتفاقات باشم
13:00.217 --> 13:01.927
خوش به حالت. واسه کسی مهم نیست
13:02.845 --> 13:04.722
داشتم تلاش می‌کردم
که بداخلاق باشم
13:04.805 --> 13:06.307
شاید یه کم زیاده‌روی کردم
13:06.890 --> 13:09.727
.خیله‌خب
دوچرخه جور کردم
13:09.810 --> 13:11.562
خب آقای جانسون، بپر بالا
13:11.645 --> 13:13.939
.بمونه برای بعد
زانوهام درد می‌کنه
13:14.023 --> 13:15.899
در واقع این نسبت به راه رفتن
.برای زانوت بهتره
13:15.983 --> 13:18.610
خب، یادم رفت کارت بیسبالم رو
بیارم تا توی پره‌هاش بذارم
13:21.238 --> 13:22.990
خب یالا، بهونه نداریم، باشه؟
13:23.073 --> 13:25.284
تا وقتی قلقش دستت بیاد
من نگه‌ت می‌دارم
13:25.367 --> 13:29.079
.باشه؟ برو بریم
آره، ایول
13:30.164 --> 13:32.458
خیله‌خب، همینه
13:32.541 --> 13:34.877
قول بده که ول نمی‌کنی -
قول میدم -
13:36.628 --> 13:37.629
باشه
13:38.297 --> 13:39.256
قول انگشتی؟
13:39.340 --> 13:41.133
،خب نمی‌تونم که
.دوچرخه رو نگه داشتم
13:42.843 --> 13:44.720
ببین، این بچه‌ها بدجنسن
13:44.803 --> 13:47.139
یکی بهم گفت
"واسه همین جنده‌ت ولت کرد، جنده"
13:47.222 --> 13:49.475
به نظرم دیگه داری سر کلمه جنده
.زیاده‌روی می‌کنی
13:49.558 --> 13:50.893
به نظر من که به اندازه کافی نمیگه
13:50.976 --> 13:53.145
هی، چرا داداشتو لو دادی
و انداختیش زندان؟
13:53.228 --> 13:54.855
چی؟ هیچوقت همچین اتفاقی نیفتاده
13:54.938 --> 13:56.690
.و تمام
داشتم نقش یه بچه رو بازی می‌کردم
13:56.774 --> 14:00.110
ما در یک دنیای پساحقیقتی زندگی می‌کنیم
.و این بچه‌ها کمر به پائین می‌زنن
14:00.194 --> 14:02.613
،که چندین ساله اون زیرت دست نخورده، آدم‌فروش
14:02.696 --> 14:03.697
.مگه اینکه عزیز دردونه رو در نظر بگیری
14:03.781 --> 14:06.158
.اسم پسرمو به زبون کثیفت نیار
14:06.241 --> 14:09.286
و حتی فکرشم نکن که جوابشونو بدی
وگرنه گزارشت می‌کنن
14:09.369 --> 14:11.747
!هر روز مثل یک قسمت از "بی درنگ ترسیده" هستش
14:11.830 --> 14:12.831
!کفشاتو در بیار
14:12.915 --> 14:15.542
خب، ما در این سناریو کی هستیم؟ -
همه -
14:17.127 --> 14:18.128
هنوز نگهم داشتی؟
14:18.212 --> 14:19.546
هی، هواتو دارم. دارمت
14:19.630 --> 14:21.715
و باید حین تدریس
.با تمام اینا سروکله بزنی
14:21.799 --> 14:25.302
،و اگه حتی یه بچه دست بالاتر رو ازت بگیره
ممکنه اون زنگ برات تموم بشه
14:25.385 --> 14:27.137
یا حتی سال -
اوه، نه -
14:27.221 --> 14:28.764
این بچه‌هایِ (دیوث) به من احترام می‌ذارن
14:28.847 --> 14:30.766
.فوش ندی
گزارشت می‌کنن
14:30.849 --> 14:33.519
آره، توئه (دیوث) رو گزارش می‌کنم -
اون الان فوش داد -
14:33.602 --> 14:35.521
.اون می‌تونه، خب
اون یه پسر بچه‌ی کوچیکه
14:35.604 --> 14:37.564
.راستش، من یه دختر کوچولوئم
!همچین سرسختم نیستی، سلطان
14:37.648 --> 14:39.858
باشه -
درسته. تو گردن کلفت نیستی -
14:39.942 --> 14:41.610
!فقط رو به جلو حرکت کن
14:41.693 --> 14:43.278
چی؟ -
!کارت عالیه -
14:43.362 --> 14:44.822
هشت -
یه هفت -
14:44.905 --> 14:47.074
الان چیکار می‌کنید؟ -
.تو روت داریم از ده به ریختت امتیاز میدیم -
14:47.157 --> 14:50.452
تا حالا شده توی روزی که می‌دونستی
ده از دهی، صدات کنن نمره‌ت یکه؟
14:50.536 --> 14:52.162
!تو یکی -
یک -
14:52.246 --> 14:53.705
!یک -
!باشه، تمومش کنید -
14:53.789 --> 14:55.415
!وایسید -
وایسم؟ -
14:55.499 --> 14:57.209
.نه، نه، نه
واینسا. برو جلو
14:57.292 --> 14:59.294
آفرین. تونستی -
...نه، گفتم که -
14:59.378 --> 15:00.754
!بپیچ چپ -
چپ؟ -
15:00.838 --> 15:03.298
.نه، نه، نه. برو راست
...برو راست! نه، اون
15:06.885 --> 15:09.763
.قول داده بودی
.قول داده بودی نمی‌ذاری بی‌افتم
15:10.931 --> 15:13.767
انگار قراره کل روز اینجا باشیم
15:15.394 --> 15:17.437
،سال جدیده
ابوت فرقی نکرده
15:17.521 --> 15:21.483
.نه، فقط همون اولش
نباید دو بار انجامش بدم
15:23.277 --> 15:24.945
تو اهداکننده‌ی عضوی، گرگوری؟
15:25.946 --> 15:27.656
چرا؟ -
،چون هرجام که بشکنه -
15:27.739 --> 15:30.576
،تو باید بهم اهدا کنی
و با شونه‌هات حال می‌کنم، گرگوری
15:30.659 --> 15:33.620
خب، امروز قرار بود
...در مورد اعتمادسازی
15:33.704 --> 15:35.747
،و همکاری تیمی باشه
15:35.831 --> 15:39.126
...و تنها چیزی که کنار هم بهش دست یافتید
15:39.209 --> 15:41.086
.شکست خوردن به روش‌های منحصر بفرده
15:41.170 --> 15:42.337
بازم پیشرفته
15:42.421 --> 15:45.048
و حالا باید از اول شروع کنید
و انجامش بدید
15:45.132 --> 15:48.177
خب، من یکی که تحمل اینو ندارم
15:48.260 --> 15:49.761
درسته؟
چون این یارو ریده
15:50.345 --> 15:53.682
.همه‌تون ریدید
و کل این روز افتضاحه، نه بچه‌ها؟
15:53.765 --> 15:56.810
،خب شاید ریدمان باشه
،اما اگه امروز تموم نکنیم
15:56.894 --> 15:59.688
.می‌تونیم همیشه آخرهفته بازم تلاش کنیم
15:59.771 --> 16:01.982
نه -
خیله خب -
16:02.065 --> 16:04.109
.هی ایوا، گوش کن
16:04.193 --> 16:06.653
داشتم به این جریان عوض کردن
،کلاسم فکر می‌کردم
16:06.737 --> 16:09.823
و به نظرم بهتره که
،جنین جای من بره به مقطع راهنمائی
16:09.907 --> 16:12.701
،چون عزیز دردونه از ارتفاع می‌ترسه
16:12.784 --> 16:15.913
.پس واسه اون باید تو همکف باشم
16:15.996 --> 16:19.583
.نه، خوکچه هندی مال کوه‌های آنده
ترس از ارتفاع ندارن
16:20.209 --> 16:22.252
.باشه گوش کن
...من
16:24.004 --> 16:29.301
من فقط نمی‌دونم که آماده‌ی
همچین تغییر بزرگی هستم یا نه
16:30.969 --> 16:34.598
هیچ مشکلی ندارم. بده بیاد"
16:34.681 --> 16:37.267
اون بچه‌ها قراره در مورد
،یادگیری یاد بگیرن
16:37.351 --> 16:38.644
".و می‌تونی بعدا به این حرفم اشاره کنی
16:39.311 --> 16:41.605
ماه ژوئن که این قضیه رو گفتم
.همچین جوابی بهم دادی
16:42.189 --> 16:44.608
.راه برگشتی نیست
بیا، این حالتو سر جاش میاره
16:46.652 --> 16:49.696
اینکه اوشانِ لخت تو وایلدووده -
آره -
16:50.614 --> 16:52.157
نه، راستش یه‌جورایی کمک می‌کنه
16:52.241 --> 16:55.369
واقعا همینطوره -
آفرین -
16:55.452 --> 16:58.247
.هی مل
...خب در مورد قبل
16:58.330 --> 17:01.875
منو داشتین در مورد رفتار
کلاس ششمی‌ها دست می‌انداختین، نه؟
17:01.959 --> 17:03.585
می‌دونستم -
نه، شوخی نبود -
17:04.169 --> 17:07.381
و اینا فقط تجربه‌هایی بودن
.که هنوز سرکوب نکردم
17:08.090 --> 17:09.216
...مورتون
17:09.299 --> 17:10.968
شرمنده
17:11.510 --> 17:14.763
جنین. واقعا الان یه چیز مثبت
در مورد وضعیتم بگی به کارم میاد
17:14.846 --> 17:15.973
دخلت اومده
17:16.598 --> 17:18.809
...تو دوم نیستی، تو -
اولی -
17:18.892 --> 17:22.104
...دختر، من دیدم چالش‌های خیلی سخت‌تری
17:22.187 --> 17:25.565
.نسبت به یه مشت کلاس ششمی رو حل کردی
17:25.649 --> 17:26.984
از پسش بر میای
17:27.985 --> 17:29.945
.ممنون بارب
مچکرم
17:30.028 --> 17:33.198
هی، تو که دلت نمی‌خواد امسال
بری سراغ کلاس ششمی‌ها، نه؟
17:35.784 --> 17:37.452
ترجیح میدم بازنشسته بشم
17:37.536 --> 17:41.248
خیلی خوش‌شانسم که
آدم باتجربه‌ای مثل خانم هاوارد پیشمه
17:41.331 --> 17:44.042
معلومه. اون بهترین معلمه -
اینطور نیست؟ -
17:44.126 --> 17:46.712
کاش می‌تونستم چندتا سوال دیگه ازش بپرسم
17:47.379 --> 17:49.131
اما نمی‌خوام هی مزاحمش بشم
17:50.757 --> 17:52.217
به نظرت می‌تونم بعدا بهش پیام بدم؟
17:52.301 --> 17:54.928
.خدای من، فهمیدیم دیگه
تو شمارشو داری
18:01.184 --> 18:02.185
چی می‌خوای ازش بپرسی؟
18:02.811 --> 18:05.147
...چیزای اساسی. من فقط
18:06.607 --> 18:08.900
،به محض اینکه صبح کلاس شروع شد
باید حضور و غیاب کنم؟
18:09.568 --> 18:11.737
.اوه نه
ده دقیقه فرصت میدی
18:12.237 --> 18:14.698
.خیلی از بچه‌ها با حمل‌ونقل عمومی میان
داستانیه برای خودش
18:15.198 --> 18:17.284
سال اولم از روش سختش یاد گرفتم
18:17.367 --> 18:19.828
مطمئنم منم باید هزاران بار
از روش سختش یاد بگیرم
18:19.911 --> 18:21.705
.اوه آره
قطعا همینطوره
18:21.788 --> 18:25.876
و قراره فریاد بزنی
...و تصمیمات زندگیت رو زیرسوال ببری و
18:25.959 --> 18:27.377
همه‌ش عادیه
18:28.962 --> 18:31.173
اگه سوال دیگه‌ای داشتی
،و باربارا سرش شلوغ بود
18:31.256 --> 18:33.050
می‌تونی همیشه از من بپرسی
18:34.134 --> 18:35.260
ممنونم ازت
18:35.344 --> 18:36.511
وظیف‌مه دیگه
18:37.846 --> 18:40.349
.من دیگه اینم
نیازی نیست بداخلاق باشم
18:40.432 --> 18:42.601
.می‌تونم هم خودم و هم مربی باشم
18:42.684 --> 18:45.395
.می‌خوام من رو وارد مربی کنم
18:45.479 --> 18:48.732
."منربی"
...معلم تبدیل شده به
18:49.775 --> 18:50.776
همون معلم
18:51.276 --> 18:52.778
کله‌ام زیادی آفتاب خورده
18:52.861 --> 18:54.613
من نمی‌تونم دوچرخه برونم دیگه، باشه؟
18:54.696 --> 18:57.699
،ببین، از قدیم گفتن هفت بار که افتادی
.هشت بار پاشو
18:57.783 --> 18:59.451
باید شش بار دیگه زمین بخورم؟
19:00.243 --> 19:02.329
سلام، اوضاع اینجا چطوره؟
19:02.412 --> 19:04.623
بد -
می‌ترسه دوباره بشینه روی دوچرخه -
19:04.706 --> 19:08.752
.باشه، خب من می‌تونم کمک کنم
من یک من جدید شدم
19:08.835 --> 19:11.421
منظورت چیه؟ به نظرم تغییری نکردی -
اوه. کل داستان رو از دست دادی -
19:11.505 --> 19:13.924
من چندین شخصیت متفاوت رو
.امتحان کردم و به اینجا رسیدم
19:14.007 --> 19:15.842
بازم همونی -
بعدا برات تعریف می‌کنم -
19:15.926 --> 19:17.427
باشه -
،اما آقای جانسون -
19:17.928 --> 19:22.057
،می‌دونم می‌تونی دوچرخه برونی
چون بهت باور دارم
19:24.267 --> 19:25.435
می‌دونم چیکار کنم
19:26.311 --> 19:28.730
همگی، آب دستتونه بذارید زمین
و بیاید اینجا
19:28.814 --> 19:30.565
آقای جانسون به کمک ما نیاز داره
19:30.649 --> 19:33.485
.نه، نه، لطفا این کارو نکنید
خواهش می‌کنم
19:33.568 --> 19:36.655
،اگه تموم نکنیم
.باید آخرهفته هم بیاید
19:37.280 --> 19:39.533
شبیه آدمایی هستی که عاشق
اینن که آخرهفته‌ها بیان سر کار
19:39.616 --> 19:42.119
،دوشنبه تا جمعه
برای تو بهترین روزای هفته‌ست، نه؟
19:42.202 --> 19:45.038
نه، آخرهفته‌ها می‌ترکونم -
آره، باشه -
19:45.122 --> 19:46.915
خیله‌خب، برو بریم آقای جی
19:46.998 --> 19:48.750
آره، بدترین اتفاق ممکن چیه؟
19:48.834 --> 19:50.043
بی‌افتم و بمیرم
19:50.127 --> 19:52.587
خب این دیگه... منصفانه‌ست
19:53.171 --> 19:57.676
،ببین آقای جانسون، اگه بی‌افتی
ما می‌گیریمت. قول میدم
19:57.759 --> 19:59.302
باشه؟
خیله خب
20:00.053 --> 20:01.722
آماده‌ای برگردی روی این رخش؟
20:01.805 --> 20:04.641
.اسب‌سواری که آسونه
من از دوچرخه‌ها می‌ترسم
20:04.725 --> 20:06.768
هی، تو می‌تونی، باشه؟
20:07.352 --> 20:09.688
.خب، برو بریم
...آماده؟ بیا
20:09.771 --> 20:11.982
یالا آقای جی -
برو آقای جی -
20:17.237 --> 20:18.697
!ایول
20:19.781 --> 20:21.074
!آره
20:22.242 --> 20:23.535
!برو آقای جی
20:24.035 --> 20:25.662
!برو آقای جی
20:25.746 --> 20:28.999
انگار داریم تمرکزمون رو از دست میدیم
20:29.082 --> 20:32.210
شما همه باید پرهیزگاری خودتون رو ثابت کنید
20:32.294 --> 20:33.295
کرگ
20:34.796 --> 20:37.674
مگه الان مشغول این کار نیستیم؟
20:38.967 --> 20:40.427
آره -
آره -
20:40.510 --> 20:44.389
خب، شاید این به عنوان
اتمام تیم‌سازی صدق کنه
20:44.473 --> 20:46.099
وایسا، واقعا؟ -
آره -
20:46.183 --> 20:48.477
به علاوه، این آخرهفته
،بلیط فستیوال رنسانس دارم
20:48.560 --> 20:50.520
.پس این باید به حساب بیاد
20:50.604 --> 20:52.063
باشه
20:53.231 --> 20:54.524
نشتی رو درست کردم
20:54.608 --> 20:57.819
خبر خوب اینکه
.چندتا موش تو دیوارتون رو هم کشته
20:57.903 --> 21:00.030
خبر بد اینکه وظیفه من نیست
.که جمعشون کنم
21:00.113 --> 21:03.825
بدترین خبر ممکن اینکه
متوجه شدم سیستم تهویه‌تون مشکل داره
21:03.909 --> 21:05.619
منظورت کولر و بخاری و ایناست؟
21:05.702 --> 21:10.040
آره و اگه متخصص نیارید
.اونا از کار می‌افتن
21:10.123 --> 21:11.541
کسی رو می‌شناسی که این کارو بکنه؟
21:11.625 --> 21:15.253
...خب، مطمئنم آقای جانسون سر در میاره
یه جایی همینجاها باید باشه
21:17.380 --> 21:19.257
!گرگوری یاد نداد چطوری وایسم
21:19.341 --> 21:23.512
!فقط ترمز رو فرمون رو بگیر -
!بدون دنده‌ست. فقط رکاب نزن -
21:23.513 --> 21:26.513
« ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی
21:26.541 --> 21:32.511
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus