WEBVTT 00:01.189 --> 00:04.316 ،دبستان ابوت ،با شروع دوره دوم ریاست من 00:04.317 --> 00:05.692 اینا چند تا دستور اجرایی‌ان .که قراره اجراشون کنیم 00:05.693 --> 00:07.819 ...اول از همه من رسماً خودمو عفو می‌کنم 00:07.820 --> 00:09.988 .برای رشوه گرفتن - .این کار سوء استفاده از قدرته، ولی باشه - 00:09.989 --> 00:11.198 ،علاوه بر این توقف استفاده از دستشویی زیرزمین 00:11.199 --> 00:12.658 رو هم اعلام می‌کنم 00:12.659 --> 00:14.284 ،و بله .رمز عبورش هم عوض شده 00:14.285 --> 00:15.911 چطوری میشه یه مدیر رو استیضاح کرد؟ 00:15.912 --> 00:17.496 .صبر کنین .بذارین حرفشو بزنه 00:17.497 --> 00:19.414 ،نیازی به گفتن نیست ولی هر چیزی که مدیریت قبلی اجرا کرده بود 00:19.415 --> 00:21.750 رو لغو کردم 00:21.751 --> 00:23.252 فکرشم نکن 00:23.253 --> 00:25.629 .امروز اردو داریم .باید جزئیاتش رو بگه 00:25.630 --> 00:27.339 هر کنایه‌ای که به من زده بشه 00:27.340 --> 00:29.549 مشمول اقدام انضباطی .فوری خواهد بود 00:29.550 --> 00:32.177 موفق باشی، رفیق 00:32.178 --> 00:35.305 ،آره. میدونین چیه؟ ما آدمای باحالی هستیم .و قوانین تو چرنده، ایوا 00:35.306 --> 00:36.890 حالا بگو چیکار می‌خوای بکنی، مگه نه؟ 00:36.891 --> 00:38.141 !آره - .دمت گرم دختر. آفرین - 00:40.186 --> 00:41.520 ...چطوری... چطوری اومدی 00:41.521 --> 00:43.063 داشتی الان حرف می‌زدی، و حالا ...اینجایی... چی 00:44.774 --> 00:46.775 سوالاتی که نمی‌تونین .جوابش رو تحمل کنین، نپرسین 00:46.776 --> 00:47.818 شنیدین رئیس چی گفت 00:47.819 --> 00:49.820 .اوه، خدای من - .برو ببینم - 00:50.251 --> 00:53.251 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 00:53.275 --> 00:58.275 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 01:02.375 --> 01:04.251 ،درن، خیلی خب اینقدر به این و اون دست نزن، باشه؟ 01:04.252 --> 01:05.877 .این کار رو بذار واسه موزه 01:05.878 --> 01:08.672 .امروز میریم موزه لطفاً دست بزنید 01:08.673 --> 01:11.008 مقدار ضدعفونی‌کننده‌ی دستی که لازم دارم خودش به تنهایی، امروز رو پر از استرس کرده 01:11.009 --> 01:13.385 ولی اگه این به اندازه کافی استرس‌آور نباشه، پدرم اومده شهر 01:13.386 --> 01:16.596 و قراره به عنوان همراه .کمک کنه. این کار ایده خودش بود 01:16.597 --> 01:18.932 که عجیبه، چون اون خیلی اهل «دست زدن» نیست 01:18.933 --> 01:20.767 .یا اهل بغل کردن 01:20.768 --> 01:23.729 ،یا اهل گفتنِ بهت افتخار می‌کنم ...پسرم، واسه همین 01:23.730 --> 01:26.648 یادتون باشه، تا ساعت صفر هزار و چهارصد .به مدرسه برنمی‌گردیم 01:26.649 --> 01:27.983 صفر هزار و چهارصد؟ 01:27.984 --> 01:29.610 .تأیید می‌شه 01:29.611 --> 01:31.653 می‌خوام روی پدرت ،تأثیر اولیه‌ی خوبی بذارم 01:31.654 --> 01:33.196 .واسه همین نحوه اعلام زمان نظامی رو یاد گرفتم 01:33.197 --> 01:35.324 .امیدوارم بچه‌هامون غیبت بدون مرخصی نداشته باشن 01:35.325 --> 01:38.076 اون‌وقت واقعاً بد می‌شه، نه؟ .تیگز تمام 01:38.077 --> 01:40.537 ببین، نگران این نباش که پدرم رو تحت تأثیر قرار بدی، باشه؟ 01:40.538 --> 01:42.748 .هیچی اون رو تحت تأثیر قرار نمی‌ده .خودت باش 01:42.749 --> 01:44.374 ولی این اولین باره .که می‌بینمش 01:44.375 --> 01:46.918 بعد از این همه مدت ،واقعاً می‌خوام پدرت از من خوشش بیاد 01:46.919 --> 01:48.628 می‌دونی؟ - .آره، منم همینو می‌خوام - 01:48.629 --> 01:51.923 فقط اگه .شما دو تا با هم جور نشدین تعجب نکن 01:51.924 --> 01:55.552 ،ببین، پدرم خیلی .می‌دونی، آدم خشکیه 01:55.553 --> 01:57.095 .شبیه من نیست .از مسخره‌بازی متنفره 01:57.096 --> 01:58.472 من هیچ‌وقت ندیدم 01:58.473 --> 02:00.682 از بودن با کسی .لذت ببره 02:00.683 --> 02:02.434 .خب، من از بودن با تو لذت می‌برم 02:02.435 --> 02:04.478 .و منم از بودن با تو لذت می‌برم .پدرت هم همینطور خواهد بود 02:04.479 --> 02:06.104 .به احتمال خیلی زیاد، نه 02:06.105 --> 02:08.023 خب، اینجا چه خبره؟ .اون رو بذار تو دستات 02:08.024 --> 02:10.609 .ممنون .حالا برگرد 02:10.610 --> 02:12.986 .کیفت رو نگه دار .کیف اون رو ول کن 02:12.987 --> 02:14.780 همگی، به کیف دیگران دست نزنین 02:14.781 --> 02:16.656 ،خیلی خب، کلاس بعضی از چیزایی که 02:16.657 --> 02:18.909 امروز هیجان زده‌ایم برای دیدنشون، چیان؟ بله 02:18.910 --> 02:21.161 .من هیجان‌زده‌ام که سگم رو ببینم 02:21.162 --> 02:24.164 .نه، عزیزم .تو اردو منظورمه 02:24.165 --> 02:26.708 ولی بگین هیجان‌زده‌ایم یا نه؟ 02:26.709 --> 02:29.753 ،حرفم رو باور کنین بچه‌ها، به جز بازی‌های ایگلز، فیلیز 02:29.754 --> 02:32.422 ،فلایرز، سیکسرز یا هر رویداد ورزشی زنده‌ی دیگه‌ای 02:32.423 --> 02:35.050 این هیجان‌انگیزترین جاییه .که تو کل فیلادلفیا می‌شه رفت 02:35.051 --> 02:38.053 .آره. آره. درسته. درسته 02:38.054 --> 02:39.304 اگه آماده‌اید سر و صدا کنید 02:39.305 --> 02:42.141 !که بریم به باحال‌ترین موزه‌ی شهر فیلادلفیا 02:43.518 --> 02:44.768 گفتم اگه آماده‌اید ،خوش بگذرونید 02:44.769 --> 02:46.978 !سروصدا کنین ببینم 02:46.979 --> 02:49.606 ما می‌خواستیم آخرین اردومون .آکواریوم باشه، آقای سی 02:49.607 --> 02:51.650 آره بابا. موزه لطفاً دست بزنید .مال بچه‌هاست 02:51.651 --> 02:54.194 !جان؟ نبابا 02:54.195 --> 02:56.321 ،خانم شمنتی، خانم هوارد کلاس هشتمی‌ها فکر می‌کنن 02:56.322 --> 02:57.739 که برای این موزه ،خیلی بزرگ شدن 02:57.740 --> 02:59.574 که خیلی عجیبه، مگه نه؟ - چی؟ - 02:59.575 --> 03:01.201 می‌ترسن که آخرین اردوشون تو ابوت 03:01.202 --> 03:03.036 .قراره خسته‌کننده باشه - .اوه، عمراً - 03:03.037 --> 03:05.122 ،مثل دیزنی‌لنده .ولی برای بچه‌ها 03:05.123 --> 03:06.957 و آقای جانسون ،اینقدر اونجا رو دوستش داره 03:06.958 --> 03:09.292 .که تصمیم گرفتن با ما بیاد 03:09.293 --> 03:12.003 مجبورم کردین بیام، چون .همراه کم دارین 03:12.004 --> 03:13.672 .نمی‌خوام برم اونجا .مال بچه‌هاست 03:13.673 --> 03:14.714 .نه، نیست - .چرا هست - 03:14.715 --> 03:15.757 .نه، نیست - .هست - 03:15.758 --> 03:17.384 .نیست - .هست - 03:17.385 --> 03:21.054 می‌بینم که ملکه . به تاج و تختش برگشته 03:21.055 --> 03:24.099 ول کن ما رو. تاج و تخت هر جاییه .که من روش نشسته باشم 03:24.100 --> 03:26.143 آماده‌ای مراقب بچه‌ها باشی درحالی که من کل روز حواسم روی گوشی باشه؟ 03:26.144 --> 03:27.644 .معلومه که هستم ،ولی قبل از اینکه بریم 03:27.645 --> 03:30.772 با خودم گفتم که شاید یه هدیه‌ی کوچیک .خوش‌آمدگویی به دردت بخوره 03:30.773 --> 03:31.940 .درست فکر کردی، به دردم می‌خوره 03:33.818 --> 03:35.652 ببین تو رو .که پولی که نداری رو داری خرج می‌کنی 03:35.653 --> 03:37.071 .شاید یه کمی 03:38.906 --> 03:41.032 ...اوه، خدای من 03:41.033 --> 03:42.075 .چه قشنگن 03:42.076 --> 03:43.827 .جدی؟ امتحانشون کن - .آره، آره - 03:43.828 --> 03:45.871 خیلی خب 03:45.872 --> 03:47.789 لازم نبود از اینا بخری 03:47.790 --> 03:50.750 لازم نبود بخره. واقعا لازم نبود بخره 03:50.751 --> 03:53.044 این‌ها زشت‌ترین چیزایی‌ان .که تو عمرم دیدم 03:53.045 --> 03:54.547 یعنی خب، پشمام 03:56.883 --> 03:59.301 .بفرمایین .تو یه صف بمونین 03:59.302 --> 04:01.052 خیلی خب، بیاین بریم 04:01.053 --> 04:03.472 !چون قراره خیلی خوش بگذره 04:03.473 --> 04:05.348 فقط صبر کنین .تا اینجارو ببینین 04:05.349 --> 04:08.852 .پشماتون قراره فر بخوره باشه؟ 04:08.853 --> 04:10.604 آره، شما حتی معنی توپ رو تاحالا درک نکردین 04:10.605 --> 04:12.939 تا وقتی که .این مکان توپ رو ندیده باشین 04:12.940 --> 04:14.232 خواهش می‌کنم دیگه از این کلمه استفاده نکنین 04:14.233 --> 04:17.777 !خوش اومدید، دوستان .اسم من اَنت مَنه 04:17.778 --> 04:19.488 .نه، نیست 04:19.489 --> 04:21.031 .اسم من آنتونیه 04:21.032 --> 04:23.450 ،برای اینکه امروز خوش بگذرونین و ایمن بمونین 04:23.451 --> 04:27.162 ،یادتون باشه: آروم قدم بزنین، گوش‌هاتونم به من باشه 04:27.163 --> 04:29.164 و اگه نیاز داشتید ،برید دستشویی 04:29.165 --> 04:32.626 .دستتون رو بلند کنین تا یه بزرگتر کمکتون کنه 04:32.627 --> 04:35.837 شماها... شماها می‌تونین خودتون .برین دستشویی 04:35.838 --> 04:37.881 .صبح بخیر، پسرم 04:37.882 --> 04:40.467 .از دیدنتون خوشحالم، پدر .بابت تأخیرمون عذر می‌خوام 04:40.468 --> 04:43.553 .این یکی از دلایلی بود که ترجیح دادم با اتوبوس نیام 04:43.554 --> 04:45.347 ،دلیل دیگه هم البته، نبودِ کمربند ایمنی 04:45.348 --> 04:47.933 .صدای خیلی بلند، و تعداد زیاد بچه‌ها بود 04:47.934 --> 04:50.101 متوجه هستین که توی موزه هم بچه هست دیگه، نه؟ 04:50.102 --> 04:53.063 خب، کجاست اون جنینِ معروف ما؟ 04:53.064 --> 04:55.565 ،ایشون سوار یه اتوبوس دیگه بودن و در مدتی کوتاه، می‌رسن 04:55.566 --> 04:58.610 گفتی کوتاه؟ 04:58.611 --> 05:00.987 .بعد از ظهر بخیر، قربان .من جنین تیگز هستم 05:00.988 --> 05:03.448 .خیلی خوبه که بالاخره تشریف آوردید 05:03.449 --> 05:05.283 . سلام، جنین .من مارتین هستم 05:05.284 --> 05:06.743 ، اگه اشکالی نداره 05:06.744 --> 05:10.372 ترجیح می‌دم شما رو .سرهنگ دوم اِدی صدا کنم 05:10.373 --> 05:11.540 این کت منه؟ 05:11.541 --> 05:13.625 .چه محکم دست می‌دی - . شما هم همینطور - 05:15.169 --> 05:17.128 ،جوون‌ها .همینجا وایسید 05:17.129 --> 05:19.923 باشه؟ توی این موزه نباید .لی‌لی کرد یا دوید 05:19.924 --> 05:21.424 ،لی‌لی کردن مال بازیه 05:21.425 --> 05:23.969 و دویدن هم .بدون هدف، بی‌معنیه 05:23.970 --> 05:25.720 .لطفاً راه برین. ممنون 05:25.721 --> 05:27.597 چه درست و حسابی 05:27.598 --> 05:29.015 خوشم اومد 05:29.016 --> 05:32.561 .کارهای من همیشه درست و حسابی هستن، قربان ...پس 05:32.562 --> 05:33.980 آماده‌این بچه‌ها؟ .تو یه صف. تو یه صف 05:39.569 --> 05:42.737 ...یکی یکی 05:42.738 --> 05:44.573 .قایق‌ها برای خوش‌گذرونی نیستن 05:44.574 --> 05:46.616 برای حمل و نقل بار .و پخش کردنِ ویروس‌های اعصاب هستن 05:46.617 --> 05:48.743 .برید عقب. ممنون 05:48.744 --> 05:51.705 .باشه؟ مطمئن بشین دارید یاد می‌گیرین .فقط برای تفریح نیومدیم اینجا 05:51.706 --> 05:53.915 درسته. آدم هیچ‌وقت نباید فرصتی رو 05:53.916 --> 05:55.750 .برای آموزش خودش از دست بده - .دقیقاً - 06:01.716 --> 06:02.924 !هی - .هی - 06:02.925 --> 06:04.467 خب، بگو ببینم چیکار داری می‌کنی؟ 06:04.468 --> 06:06.720 دارم تأثیر خوبی .روی پدرت می‌ذارم 06:06.721 --> 06:08.054 دیدی چطوری کارها و حرفام رو تایید کرد؟ 06:08.055 --> 06:09.681 .عاشقمه 06:09.682 --> 06:11.516 به چه قیمتی؟ 06:11.517 --> 06:13.351 ! آخ، زانوم 06:13.352 --> 06:15.896 .اوه، خدای من لیلا، خوبی؟ 06:15.897 --> 06:18.857 خب، برای همینه که قوانین .و پروتکل‌هایی درمورد دویدن داریم 06:18.858 --> 06:21.484 ولی مطمئنم جاش می‌سوزه، مگه نه؟ 06:21.485 --> 06:22.902 درد، فقط ضعفیه 06:22.903 --> 06:26.489 .ضعفیه که داره از بدن خارج می‌شه .فهمیدیم، بابا 06:26.490 --> 06:28.825 .بله 06:28.826 --> 06:32.370 ،آره این درد... تو رو تبدیل می‌کنه 06:32.371 --> 06:37.627 به یه زنِ جوونِ قوی .که هیچ‌وقت... نمی‌دوه 06:40.046 --> 06:44.132 ،می‌رم مستقیما با این دانش آموز مکالمه‌ای داشته باشم 06:44.133 --> 06:46.885 هی، یه چیزی دارم .که شاید بتونه کمک کنه 06:46.886 --> 06:52.390 اووه! بذار مداد جادویی من !دردت رو پاک کنه 06:52.391 --> 06:53.892 بفرما. بهتر شدی؟ 06:53.893 --> 06:55.352 .یه کمی - یه کمی؟ - 06:55.353 --> 06:57.354 حالا چطور؟ 06:57.355 --> 06:59.356 .آره، بهتر شد .بذار ببینم 06:59.357 --> 07:01.775 .آآآ! نه، شوخی کردم .اونقدرها هم بد نیست 07:05.946 --> 07:08.782 خب، درسته هنوز چند سال مونده تا بتونی قانونی رانندگی کنی 07:08.783 --> 07:11.701 ولی، همیشه می‌تونی یکم تمرین کنی، مگه نه؟ 07:11.702 --> 07:13.036 . این ماشین‌ها حرکت نمی‌کنن 07:13.037 --> 07:15.538 انگار داری .یه سنگ رو می‌رونی 07:15.539 --> 07:17.667 یه ماشین آتش‌نشانی .قدیمی اونجاست 07:19.627 --> 07:21.629 من می‌رم .یه جایی پیدا کنم برای ول گشتن 07:28.803 --> 07:30.303 .ببینین، ناگت پیدا کردم 07:30.304 --> 07:33.765 !اوه! آفرین، رفیق 07:33.766 --> 07:35.642 .هی، بچه‌ها. اینو ببینین 07:35.643 --> 07:37.936 .می‌تونید وانمود کنین صاحب مغازه‌این باحال نیست؟ 07:37.937 --> 07:41.231 چرا باید وانمود کنم کار می‌کنم؟ .من اصلاً کار نمی‌خوام 07:41.232 --> 07:43.316 .اوه، خیلی خب ...خب، شاید 07:43.317 --> 07:45.026 ،شاید بتونی پیتزا درست کنی می‌دونی؟ 07:45.027 --> 07:47.237 .اوه، تنور هیزمی هم که دارین. چه باکلاس 07:47.238 --> 07:48.988 .ببخشید، ببخشید 07:48.989 --> 07:52.033 .خیلی خب چه نوع پیتزایی دوست داری؟ 07:52.034 --> 07:54.327 از اون نوعی .که واقعاً بشه خوردش 07:54.328 --> 07:56.329 .خیلی خب، بچه‌ها! گوش کنین 07:56.330 --> 07:59.624 اولین چیزی که باید ...درباره داشتن شغل بدونین 07:59.625 --> 08:02.294 .غرامتِ کارگره .ببینین و بیاموزین 08:05.673 --> 08:08.633 !کمرم! اوه، خدا، کمرم 08:08.634 --> 08:09.844 !آخ 08:12.805 --> 08:16.559 ،خب، ماشین کاملاً تمیز شد .ولی چراغ‌های جلوت سوخته 08:20.563 --> 08:24.065 ایوا، فکر کنم وقتی نبودی .یه تیکِ عصبی پیدا کردی 08:24.066 --> 08:25.400 همه چی مرتبه؟ 08:25.401 --> 08:27.402 اوه، آره. فقط دارم سعی می‌کنم این گوشواره‌هایی که او'شان بهم هدیه داده 08:27.403 --> 08:29.696 رو بپوشونم 08:29.697 --> 08:32.782 چطور می‌تونم با کسی باشم که فکر می‌کنه سلیقه‌م اینقدر بده؟ 08:32.783 --> 08:34.743 خب، بهش گفتی در موردشون چه حسی داری؟ 08:34.744 --> 08:36.119 و چیکار کنم؟ باهاش صادق باشم؟ 08:36.120 --> 08:37.662 بارب، دیوونه شدی؟ 08:37.663 --> 08:40.123 ایوا، گفتگوهای صادقانه و سخت 08:40.124 --> 08:43.084 می‌تونه به ساختن .یه رابطه‌ی قوی کمک کنه 08:43.085 --> 08:45.211 چطوری بهش بگم که خودش رو از نظر مالی ورشکست کرده 08:45.212 --> 08:47.338 اونم برای گوشواره‌هایی که حتی جنین هم پسشون می‌داد؟ 08:47.339 --> 08:48.798 ،اوه، بی‌خیال بابا . اونقدرا هم بد نیستن 08:48.799 --> 08:50.341 .بذار ببینم 08:51.844 --> 08:53.511 یا خدا 08:53.512 --> 08:55.263 .آره 08:56.557 --> 08:59.726 ،خب، بچه‌ها .ببینین می‌تونین اون تو جا بشین یا نه 08:59.727 --> 09:02.062 خانم تیگز 09:02.063 --> 09:03.897 .من یه روحِ درختم 09:03.898 --> 09:05.356 !و حالا هم شما تسخیر شدی 09:05.357 --> 09:08.651 !اوه، نه، روحِ درخت نه 09:13.616 --> 09:17.285 داری به بچه‌ها می‌گی .که درخت‌ها روح دارن 09:17.286 --> 09:19.621 این یعنی .که درخت‌ها جان دارن 09:19.622 --> 09:22.290 .درسته 09:22.291 --> 09:26.044 ...اوه، بچه‌ها، درخت‌ها ،جان ندارن 09:26.045 --> 09:28.463 .پس نمی‌تونن روح داشته باشن 09:28.464 --> 09:30.048 .و، اینکه، ندویین 09:30.049 --> 09:32.509 ...و این که دنیا یه 09:32.510 --> 09:35.512 .جای غم‌انگیز و غم‌انگیزه... 09:37.765 --> 09:40.391 نه، می‌دونین چیه؟ .نه، درخت‌ها جان دارن 09:40.392 --> 09:42.393 ،آره. آره، من هر روز تو راهِ سرِ کار از کنار یه درخت رد می‌شم 09:42.394 --> 09:43.937 ،و اسمش رو گذاشتم استیون 09:43.938 --> 09:47.524 چون واقعاً یه روحِ باشکوه داره، باشه؟ 09:47.525 --> 09:49.526 ،ببینین، متأسفم ،من معلم کلاس دومم 09:49.527 --> 09:54.197 ...و بازیگوش بودن بخشی از کارمه 09:54.198 --> 09:55.990 ،خیلی خب، بچه‌ها، پس 09:55.991 --> 09:57.951 چه چیزای باحالِ دیگه‌ای تو درخت‌ها زندگی می‌کنن؟ 09:57.952 --> 09:59.702 وینی پو؟ - !آره - 09:59.703 --> 10:02.080 خب. دیگه چی؟ .بگین ببینم 10:02.081 --> 10:05.042 خب، من .اینجا زندگی می‌کنم، و من یه سنجابم 10:06.877 --> 10:09.045 .سلام، آقا سنجابه 10:09.046 --> 10:11.297 چند وقته تو این درخت زندگی می‌کنین؟ 10:11.298 --> 10:14.634 .بیشتر عمرم رو ،ولی دارم به نقل مکان فکر می‌کنم 10:14.635 --> 10:17.846 چون هزینه‌ی زندگی !سر به فلک کشیده 10:21.308 --> 10:22.893 خیلی خنده‌دار بود 10:25.312 --> 10:28.022 ،اوه، بی‌خیال .دیگه قبول کنین جای باحالیه 10:28.023 --> 10:30.233 یعنی خب، کی از هزارتو خوشش نمیاد؟ 10:30.234 --> 10:32.777 آره، مگه «هزارتوی پَن» رو ندیدین؟ 10:32.778 --> 10:35.321 آره، ولی اگه بتونی از بالای دیواره‌هاش ببینی که دیگه هزارتو نیست 10:35.322 --> 10:37.866 .اینجا خیلی مزخرفه می‌شه گوشی‌هامون رو پس بگیریم؟ 10:37.867 --> 10:39.492 بچه‌ها، متأسفم، باشه؟ 10:39.493 --> 10:41.035 واقعاً نمی‌خواستم آخرین اردومون با هم 10:41.036 --> 10:43.580 ...اینطوری پیش بره. شاید 10:43.581 --> 10:46.166 .شاید شما برای اینجا دیگه زیادی بزرگ شدین 10:46.167 --> 10:49.210 شما بچه‌های بزرگتر دنبال یه فعالیت می‌گردین؟ 10:49.211 --> 10:51.921 .موفق باشی - .خب، یه چیزی داریم براتون - 10:51.922 --> 10:53.923 نه. دارم چی می‌گم؟ 10:53.924 --> 10:56.259 ...باید خیلی .خلاق باشین برای این کار 10:56.260 --> 10:57.760 ایده‌ت رو بگو ببینم حاجی 10:57.761 --> 11:00.847 ببینین، الان هیچ‌کس .تو سالن تئاتر پلی‌هاوس نیست 11:00.848 --> 11:04.934 شما بچه‌های بزرگتر می‌تونین .یه نمایش بنویسین و اجراش کنین 11:06.478 --> 11:09.397 .درباره... معلم‌هاتون 11:09.398 --> 11:11.649 .هرکی می‌خواد بیاد، دنبالم بیاد 11:11.650 --> 11:14.653 می‌تونیم سر راه به دستشویی .هم سر بزنیم 11:17.615 --> 11:19.449 ،برج مراقبت ابوت 11:19.450 --> 11:21.451 برای پرتاب آماده‌ایم؟ 11:21.452 --> 11:24.412 .منتظر بمونین، هیوستون .در حال انجام بررسی‌های ایمنی 11:24.413 --> 11:26.706 آماده‌ای، فضانورد آقای اِدی؟ 11:26.707 --> 11:28.625 .اوه، نه، ممنون 11:28.626 --> 11:30.293 .فضانورد آقای اِدی آماده نیست 11:30.294 --> 11:32.045 .ما بدون اون به مریخ می‌ریم 11:32.046 --> 11:33.379 خیلی خب برج مراقبت؟ 11:33.380 --> 11:35.673 .آماده‌ی پرتاب .شمارش معکوس رو شروع کنین 11:35.674 --> 11:37.884 ! ۳، ۲، ۱ 11:37.885 --> 11:40.470 !پرتاب! اوه 11:40.471 --> 11:44.474 ،مراقب باش .فضانورد آقای اِدی 11:44.475 --> 11:46.726 می‌دونین که زباله‌های موشکی یه مسئله‌ی جدیه، نه؟ 11:48.854 --> 11:51.189 .بیاین یه پرتاب دیگه انجام بدیم 11:51.190 --> 11:53.858 هی، اشکالی نداره اگه یه عکس برای وب‌سایت بگیرم؟ 11:53.859 --> 11:56.277 .اوه، خیلی خب .بیاین جمع شین. بیاین جمع شین 11:56.278 --> 11:57.987 چه گوشواره‌های باحالی 11:57.988 --> 12:00.198 . ممنون 12:00.199 --> 12:01.616 بچه‌ها این‌ها رو براتون درست کردن؟ 12:01.617 --> 12:04.911 .نه. این‌ها یه هدیه‌ی خیلی گرون‌قیمت بودن .عذرخواهی کنین 12:04.912 --> 12:06.664 .اوه، خدای من .خیلی متأسفم 12:09.333 --> 12:10.583 !سیب 12:10.584 --> 12:12.211 .خیلی خب !ممنون بچه‌ها 12:13.253 --> 12:15.964 .هی. خب، خبر خوب 12:15.965 --> 12:17.924 .فکر کنم پدرت از من خوشش اومده 12:17.925 --> 12:20.218 .از منِ واقعی. اونی که تو دوست داری 12:20.219 --> 12:22.137 .آره، به نظر میاد خوشش اومده 12:24.181 --> 12:26.349 حالت خوبه؟ چون حس می‌کنم 12:26.350 --> 12:27.809 .شاید از این بابت ناراحتی 12:27.810 --> 12:29.352 .اوه، نه. متأسفم 12:29.353 --> 12:32.355 .من خوشحالم. جدی می‌گم ...فقط 12:32.356 --> 12:35.316 کامل نمی‌فهمم .اینجا چه خبره 12:35.317 --> 12:37.694 این اون مردی نیست .که من رو بزرگ کرد 12:37.695 --> 12:40.154 .پدرم وقتی بچه بودم، همیشه از اینجور کارا بدش می‌اومد 12:40.155 --> 12:46.035 .حالا یهو، داره صدا درمیاره و ادابازی می‌کنه 12:46.036 --> 12:48.997 می‌فهمم چطور همچین چیزی ممکنه عجیب باشه 12:48.998 --> 12:52.709 آره، یه جورایی .امروز حالم رو گرفته 12:52.710 --> 12:54.502 چرا باهاش در این مورد حرف نمی‌زنی؟ 12:54.503 --> 12:57.255 پدرم از اون آدما نیست که بخواد درمورد احساساتش حرف بزنه 12:57.256 --> 12:59.215 اوه. چرا همه‌ی مردها بیشتر شبیه جیکوب نیستن؟ 13:00.884 --> 13:03.219 اگرچه به نظر میاد 13:03.220 --> 13:06.389 ،شاید بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی پدرت از عهده این چیزا برمیاد 13:06.390 --> 13:08.016 یهو حس می‌کنم انگار از .یه سیاره‌ی کاملاً متفاوت اومده 13:12.021 --> 13:14.314 !اینجا، اینجا 13:16.400 --> 13:20.737 اوه، کی این کلاس هشتمی‌ها بزرگ شدن؟ 13:20.738 --> 13:22.989 انگار همین دیروز بود ،داشتم دماغشون رو پاک می‌کردم 13:22.990 --> 13:24.741 .و نگاهشون کن 13:24.742 --> 13:26.743 تقریباً دیگه .دبیرستانی شدن 13:26.744 --> 13:29.328 ،همونطور که می‌دونین .خداحافظی کردن، نقطه قوت من نیست 13:29.329 --> 13:30.705 به علاوه، هیچ‌وقت حس نمی‌کنم به اندازه‌ی کافی کار کردیم 13:30.706 --> 13:31.998 تا آماده‌شون کنیم، می‌دونین؟ 13:31.999 --> 13:33.332 خب، اگه آماده‌اشون هم کرده باشی .هیچ‌وقت نمی‌فهمیدی 13:33.333 --> 13:34.709 .اون‌ها نوجوونن 13:34.710 --> 13:37.211 مثل آدم حرف زدن، برخلاف بیولوژی بدنشونه 13:37.212 --> 13:39.380 خب، کلِ بیولوژی من بدش نمیاد 13:39.381 --> 13:41.507 توی یه تئاترِ خنک و تاریک ،بشینه 13:41.508 --> 13:43.051 .اینو مطمئنم 13:43.052 --> 13:45.386 .حق با شما بود، آقای سی .اینجا چندان هم بد نیست 13:45.387 --> 13:48.389 خب، نمی‌خوام قیافه بگیرم، ولی بهتون گفتم که 13:48.390 --> 13:50.516 خب، این نمایش کی شروع می‌شه؟ .چون پاهام خیلی درد می‌کنه 13:50.517 --> 13:53.269 .به زودی .ولی به کمکتون نیاز داریم 13:53.270 --> 13:55.480 ،اوه، عزیزم .هر چی لازم دارین بگو 13:55.481 --> 13:57.356 ویرایش لازم دارین؟ ،همین الان بهت می‌گم 13:57.357 --> 13:59.192 همه‌ی فحش‌ها رو .حذف می‌کنم 13:59.193 --> 14:00.860 نه، می‌خواین تو نقش‌هاتون برین 14:00.861 --> 14:01.861 صبر کن، جان؟ 14:01.862 --> 14:03.321 شماها قراره بازیگرا باشین 14:03.322 --> 14:04.947 ،خانم شمنتی .شما آقای سی هستین 14:04.948 --> 14:06.199 ،آقای سی ،شما خانم هوارد هستین 14:06.200 --> 14:07.533 ،و، خانم هوارد .شما خانم شمنتی هستین 14:07.534 --> 14:09.327 .خیلی خب - ،و، آقای جانسون - 14:09.328 --> 14:11.120 .فقط شما می‌تونین نقش خودتون رو بازی کنین 14:11.121 --> 14:13.706 با لهجه‌ی جنوبی یا بدون اون؟ 14:13.707 --> 14:15.333 حس می‌کنم این کار خطرناکی باشه 14:15.334 --> 14:17.043 ،آره، یعنی، خب نمایشنامه‌هاتون کجان؟ 14:17.044 --> 14:19.087 شما از روی .کارت‌های راهنما می‌خونین 14:19.088 --> 14:22.173 زنگِ آخر: یه اثر شاهکار از دبستان ابوت 14:22.174 --> 14:24.258 برین بترکونین - خیلی خب - 14:24.259 --> 14:25.427 موفق باشین 14:28.639 --> 14:30.932 .من خانم شمنتی‌ام 14:30.933 --> 14:32.308 ،من ایتالیایی‌ام 14:32.309 --> 14:35.228 .و یه فیلادلفیاییِ اصیل و مفتخرم - .خیلی خب، تا اینجا که خوب بوده. - 14:35.229 --> 14:38.523 .خیلی خب. باشه 14:38.524 --> 14:41.275 !ایگلز! آتش‌نشان‌ها 14:41.276 --> 14:44.153 .برای این کار، یه نفر رو می‌شناسم برای فلان کار، یه نفر رو می‌شناسم 14:44.154 --> 14:48.032 !سس مارینارا 14:48.033 --> 14:49.534 خیلی خب، یه کم آروم‌تر برو .بارب 14:50.953 --> 14:52.912 .یکی یه کم حساس شده انگار 14:52.913 --> 14:55.248 گویا این قضیه خیلی زود ممکنه به جاهای باریک کشیده بشه 14:55.249 --> 14:58.209 خب من سعی می‌کنم زیاد شلوغش نکنم 14:58.210 --> 15:01.045 من هزار ساله ،که تدریس می‌کنم 15:01.046 --> 15:03.005 .و استخونام درد می‌کنه 15:03.006 --> 15:06.926 دعا می‌کنم شمع‌هام .مدرسه‌ رو آتیش نزنن 15:08.595 --> 15:10.805 جیکوب، اون روز خیلی .چالش‌برانگیزی برای من بود 15:10.806 --> 15:11.973 .ببخشید 15:11.974 --> 15:14.183 .این آشغاله 15:14.184 --> 15:16.060 .من اینطوری حرف نمی‌زنم 15:17.604 --> 15:19.230 .هی، بچه‌ها 15:19.231 --> 15:21.899 اون خبرایی که هیچ‌کس بهشون اهمیت نمی‌ده رو دیدین؟ 15:21.900 --> 15:25.027 آموزش و پرورش منطقه داره سعی می‌کنه !ابوت رو تعطیل کنه 15:25.028 --> 15:29.574 ،شاید من، یه متحدِ مذکر سفیدپوست .بتونم کمک کنم 15:34.955 --> 15:36.622 یه قول بچه‌ها، به فنا رفتیم 15:40.231 --> 15:43.481 ،اگه از بره کوچولو مری هم کوتاه‌ترین یا سنتون کمتر از سه ساله، توی باغ افسانه‌ای بازی کنین 15:49.261 --> 15:51.053 هی، ممنون که .امروز همراهیمون کردی 15:51.054 --> 15:53.306 .خواهش می‌کنم 15:53.307 --> 15:57.518 و خانم تیگز .یه زنِ جوونِ دوست‌داشتنیه 15:57.519 --> 16:01.272 .آره، هست .خوشحالم که ازش خوشت اومده 16:01.273 --> 16:02.523 .اگرچه برام جالبه 16:02.524 --> 16:04.609 شخصیتش دقیقا برعکس جوریه .که من رو بزرگ کردی 16:04.610 --> 16:05.693 چطور؟ 16:05.694 --> 16:06.861 ،هر وقت مسخره‌بازی در می‌آوردم یا الکی خوش بودم 16:06.862 --> 16:08.654 .با مخالفتت روبرو می‌شدم 16:08.655 --> 16:10.823 جوری می‌گی انگار .نذاشتم هیچ خوشی‌ای داشته باشم 16:10.824 --> 16:12.241 ،تو تولدم ،وقتی کلمه‌ساز گرفتم 16:12.242 --> 16:14.160 مجبورم کردی کلماتی رو انتخاب کنم .که بیشترین معنی رو بدن 16:14.161 --> 16:16.412 ،کلمه‌ساز .نافرمانی رو ترویج می‌کنه 16:16.413 --> 16:18.623 پس می‌فهمی که چرا ادای سنجاب درآوردنِ جناب 16:18.624 --> 16:19.999 .برام تازگی داشت 16:22.461 --> 16:26.422 فکر کنم وقتی داشتی بزرگ می‌شدی 16:26.423 --> 16:30.801 .و ما دوتایی تنها بودیم، زیاد شوخی کردنم رو ندیدی 16:30.802 --> 16:33.971 دوست دارم شوخی کردنت رو ببینم 16:33.972 --> 16:37.016 ،می‌دونی :مادرت یه زمانی بهم می‌گفت 16:37.017 --> 16:39.518 «آروم باش، اِدی.» 16:39.519 --> 16:42.521 جنین خیلی من رو یادِ .اون می‌ندازه 16:42.522 --> 16:43.773 یاد مامان؟ 16:43.774 --> 16:46.067 کاملا 16:46.068 --> 16:51.155 و، پسرم، آدمایی مثل ما .با شرکایی مثل اون خیلی خوب کنار میان 16:51.156 --> 16:53.699 .اینجایی که ...گریگوری 16:53.700 --> 16:56.202 دیگه داره نوبت صحنه ما توی نمایش می‌شه 16:56.203 --> 16:58.162 انگار کابوس‌هام به حقیقت دارن بدل می‌شن 16:58.163 --> 17:01.207 بی‌خیال، باید توش شرکت کنی 17:01.208 --> 17:03.084 می‌دونی درباره‌ی نمایش .چی می‌گن 17:03.085 --> 17:04.460 .باید ادامه پیدا کنه - .باید ادامه پیدا کنه - 17:04.461 --> 17:06.045 باید ادامه پیدا کنه - آره - 17:06.046 --> 17:07.338 باید ادامه پیدا کنه 17:07.339 --> 17:09.757 خیلی خب، میای پس؟ 17:09.758 --> 17:11.635 .آروم باش، اِدی 17:14.888 --> 17:16.681 یه کم سخته .از اینجا بالا همراهیمون کنی 17:16.682 --> 17:19.684 شاید برای بعضیا سخت باشه 17:19.685 --> 17:23.187 خب، متوجه شدم .گوشواره‌هات رو نپوشیدی 17:23.188 --> 17:25.314 !اوه، نه 17:25.315 --> 17:28.317 .حتماً افتادن . لعنتی 17:28.318 --> 17:29.402 .خیلی هم خوب به نظر می‌رسیدن 17:29.403 --> 17:31.320 .دیدم درشون آوردی 17:31.321 --> 17:32.822 .لعنتی 17:32.823 --> 17:34.740 .ببین 17:34.741 --> 17:37.535 نمی‌خوام فکر کنی .نباید برام چیز بخری 17:37.536 --> 17:40.621 .ولی این‌ها به تیپ من نمی‌خورن .اصلاً 17:40.622 --> 17:42.415 .یعنی اصلاً اصلاً 17:42.416 --> 17:45.376 .می‌فهمم. می‌فهمم 17:45.377 --> 17:46.794 فقط کاش .بهم گفته بودی 17:46.795 --> 17:47.878 خب، نمی‌خواستم احساساتت رو جریحه‌دار کنم 17:47.879 --> 17:51.048 .یا ناسپاس به نظر برسم 17:51.049 --> 17:53.801 .متأسفم - کاری نکردی که بابتش متاسف باشی - 17:53.802 --> 17:55.094 من یه ریسک بزرگ کردم 17:55.095 --> 17:56.846 چون فکر کردم .چیزای گرون‌قیمت دوست داری 17:56.847 --> 17:59.140 ،نه-- برای تأکید مجدد .من عاشق هدیه‌ام 17:59.141 --> 18:00.725 ،آره .اون رو می‌دونم 18:00.726 --> 18:02.768 این‌ها در واقع .انتخاب اولم نبودن 18:02.769 --> 18:05.813 این‌ها انتخاب اولم بودن 18:05.814 --> 18:07.398 .سفارشی‌ان 18:07.399 --> 18:09.066 می‌دونم پایین‌تر از ،سطحِ قیمتِ مورد انتظارته 18:09.067 --> 18:10.776 ولی سبکش .من رو یاد تو انداخت 18:10.777 --> 18:13.237 .اوه، خدا رو شکر 18:13.238 --> 18:14.989 سلیقه‌ات خوبه 18:14.990 --> 18:19.035 خب، حالا ،که این مسئله حل شد 18:19.036 --> 18:21.954 شاید برای بلندمدت .نگهت دارم 18:21.955 --> 18:24.707 شاید منم برای بلندمدت .نگهت دارم 18:24.708 --> 18:25.916 .خفه شو 18:25.917 --> 18:27.460 اون گوشواره‌های خوب رو بده ببینم 18:27.461 --> 18:30.838 و اون یکی‌ها رو برگردون .به غارِ آریل زیر دریا 18:36.094 --> 18:39.930 ،بیپ، باپ. شما ساختنِ من رو تموم کردید .ربات آقای ادی 18:42.768 --> 18:46.270 من برای رسیدن این روز به .دوست‌پسرم عیسی دعا کرده‌ام 18:46.271 --> 18:49.023 ،می‌تونی ابوت رو نجات بدی ربات آقای ادی؟ 18:50.942 --> 18:53.444 .نه .من هیچ قدرتی ندارم 18:53.445 --> 18:56.405 آموزش و پرورش منطقه قراره !مدرسه رو تعطیل کنه 18:59.743 --> 19:01.869 ،گریه نکن .ماشین ماچ رباتی من 19:01.870 --> 19:03.746 .من می‌تونم هر چیزی رو درست کنم 19:03.747 --> 19:07.833 به جز ناتوانیم .در رسیدن به بالای سطل‌های زباله 19:07.834 --> 19:11.629 هی، من یه قوطی رو !تو یه کشور جنگ‌زده بازیافت می‌کنم 19:11.630 --> 19:13.839 باحال نیست همچین کاری؟ 19:13.840 --> 19:17.134 ارزشِ امتحان کردن رو داره. هی، عشق ما به بچه‌ها 19:17.135 --> 19:21.389 از عشق یه نفر اهل سیسیلی !به این که بگه اهل سیسیلیاست، بیشتره 19:23.809 --> 19:25.226 . این توهین‌آمیزه 19:25.227 --> 19:28.187 .درسته، بهترین دوستان من ما عاشق بچه‌ها هستیم 19:28.188 --> 19:31.732 ،و با وجود همه‌ی نقص‌هامون بچه‌ها هم ما رو دوست دارن 19:31.733 --> 19:33.401 !اوه، بچه‌ها 19:33.402 --> 19:36.987 .خیلی خب. دارم برای اولین بار یه چیزی دارم تو دلم حس می‌کنم 19:36.988 --> 19:39.448 این همون عشقه؟ 19:39.449 --> 19:43.911 اوه، نه، دوستان. اگه ربات آقای ادی !عشق رو تجربه کنه، منفجر می‌شه 19:43.912 --> 19:46.122 من منفجر می‌شم 19:46.123 --> 19:47.623 !بوم 19:47.624 --> 19:49.917 !قدرت عشق پیروز شده 19:49.918 --> 19:52.920 آموزش و پرورش منطقه !شکست خورده 19:52.921 --> 19:56.632 !ابوت نجات پیدا کرد 19:56.633 --> 19:58.342 !حالا 20:02.556 --> 20:03.931 ،می‌شه گفت به طور کلی کار قشنگی بود 20:03.932 --> 20:05.599 فکر کنم .از نظر فنی کارشون زورگویی بود 20:05.600 --> 20:07.852 این بچه‌ها .خوش‌شانسن که دارن فارغ‌التحصیل می‌شن 20:07.853 --> 20:09.061 چرا من باید منفجر می‌شدم؟ 20:09.062 --> 20:11.480 باید بیشتر تئاتر بریم 20:15.444 --> 20:17.319 ،وقتی مهدکودکی‌های جدید به ابوت می‌رسن 20:17.320 --> 20:19.280 گاهی سعی می‌کنی اون بچه‌ها رو 20:19.281 --> 20:20.740 .نه سال بعد تصور کنی 20:20.741 --> 20:22.241 .درست وقتی که در آستانه‌ی فارغ‌التحصیلی هستن 20:22.242 --> 20:26.328 ،دیگه بچه‌های کوچیک نیستن .بلکه شهروندان کوچیک شدن 20:26.329 --> 20:29.123 می‌خوای تمام موفقیت‌هایی که .قراره به‌دست بیارن رو تصور کنی 20:29.124 --> 20:31.543 و تمام خرابکاری‌هایی که برای .جمع و جور کردنشون به کمک نیاز دارن 20:33.795 --> 20:38.090 ما کمکشون می‌کنیم تا از سختی‌ها عبور کنن .و به رشد ادامه بدن 20:38.091 --> 20:40.384 کار ما اینه که در طول اون رشد ،کنارشون باشیم 20:40.385 --> 20:42.678 هم تو زمان‌های جدی .و هم تو زمان‌های شوخی و بازی 20:42.679 --> 20:45.598 آره. و مهم نیست این فسقلی‌های کوچولو چقدر در طول این سال‌ها 20:45.599 --> 20:47.808 عوض بشن - خیلی خب - 20:47.809 --> 20:50.228 اونا همیشه... .بخشی از خانواده‌ی ابوتِ ما خواهند بود 20:52.814 --> 20:55.524 دیونه شدم یا این خیلی سریع‌تر از چیزیه که به نظر میاد؟ 20:55.525 --> 20:58.486 حس می‌کنم همین الان از .یه سالاد خشک‌کن بیرون اومدم 20:58.487 --> 21:01.739 خدا رو شکر تنها چیزی که امروز خوردم .تخم‌مرغ آب‌پز بود 21:01.740 --> 21:04.200 .من و او'شان کاملاً حالمون خوبه .شماها زیادی بچه ننرین 21:04.201 --> 21:05.993 بهتون گفتم نمی‌خواستم .امروز بیام اینجا 21:05.994 --> 21:07.453 .ولی هیچ‌کس به من گوش نمی‌ده 21:07.454 --> 21:10.247 ،هی، دوستان یه آقایی اونجاست 21:10.248 --> 21:12.666 که می‌ذاره پنیر خامه‌ای .روی هات‌داگتون بزنین 21:12.667 --> 21:15.211 ببینین. باید امتحانش کنین. نه؟ 21:15.212 --> 21:17.463 نه؟ 21:17.464 --> 21:20.549 .خب کی برای یه دورِ دیگه آماده‌ست؟ 21:20.550 --> 21:22.052 !من - !ایول - 21:24.076 --> 21:29.076 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 21:29.100 --> 21:34.100 مترجم: امیر موذنی «M_619»