WEBVTT

00:01.356 --> 00:03.774
اوه، لعنت بهش، لعنتی

00:03.775 --> 00:06.151
آکواریوم برای اردوی ما به موقع باز نمیشه

00:06.152 --> 00:08.403
هنوز باورم نمیشه که مردم
...فکر کردن فکر خوبیه که

00:08.404 --> 00:10.239
.بعد از بازی سوپربال ماهی رو آزاد کنن

00:10.240 --> 00:11.990
...طرفداران تیم ایگلز واقعا

00:11.991 --> 00:13.326
چی؟

00:14.452 --> 00:15.452
منحصر به فردن

00:15.453 --> 00:17.788
پس یعنی اردوی پایان سال نداریم؟

00:17.789 --> 00:19.790
اوه نه. اردو که داریم

00:19.791 --> 00:21.667
من یاد گرفتم یه گزینه ذخیر هم داشته باشم

00:21.668 --> 00:23.293
...بنابراین ما قراره بریم به

00:23.294 --> 00:24.546
برادوی! یه نمایش برادوی؟

00:25.630 --> 00:27.673
نه. البته فکر خوبیه

00:27.674 --> 00:29.633
.نیویورک خیلی دور نیست
دفعه بعد میریم اونجا

00:29.634 --> 00:32.761
.نه. قراره بری مموزه پلیز تاچ
(یک موزه کودکان)

00:32.762 --> 00:35.639
محشره -
آره -

00:35.640 --> 00:37.140
و شاید بتونن کوسه رو پیدا کنن

00:37.141 --> 00:39.059
.و سال بعد بتونیم توی آکواریوم ببینیمش

00:39.060 --> 00:40.143
دقیقا

00:40.144 --> 00:41.687
صبح همگی بخیر -
صبح بخیر -

00:41.688 --> 00:42.980
کسی سوپ بال کوسه می‌خواد؟

00:42.981 --> 00:45.275
یخچالم تا دسته پر شده از این

00:46.192 --> 00:47.610
کوسه، تن ماهی دریاست

00:48.611 --> 00:50.111
«سریال «دبـسـتـان ابـتـدایـی ابـوت

00:50.112 --> 00:53.112
« ترجمه از « امـیـن احـمـدی

00:53.113 --> 00:56.113
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:56.114 --> 01:00.114
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

01:01.374 --> 01:06.169
من تازه یه همچین لباس نازی
برای نوه‌ی توی راهم خریدم

01:06.170 --> 01:09.548
قیافه‌ت طوری شده انگار می‌خوای منو
.بابت دزدیدن پستونکت ببری دادگاه

01:09.549 --> 01:14.469
ببینید، حس می‌کنم لازمه با مهربونی یادآوری کنم
که هیچوقت بچه رو یه گوشه نذارید
(Dirty Dancing اشاره به دیالوگی از فیلم)

01:14.470 --> 01:17.014
امروز، قراره بریم اداره
...تا یک درخواست رسمی بدیم

01:17.015 --> 01:18.599
.تا ایوا رو برگردونن سر کارش

01:18.600 --> 01:21.853
هیئت انضباطی بهمون فرصت داده که از خودمون دفاع کنیم

01:22.437 --> 01:24.855
جیکوب برای آماده شدن
چهار فصل از سریال "نظم و قانون" رو دیده

01:24.856 --> 01:27.566
،منم شوگان رو نگاه کردم
،که هیچ فایده‌ای نداشت

01:27.567 --> 01:29.777
.اما خیلی چیزا درباره هاراکیری یاد گرفتم
(نوعی خودکشی میان سامورایی‌ها)

01:30.612 --> 01:31.903
دوستش ندارم

01:31.904 --> 01:33.071
،خب معجزه لازم بود

01:33.072 --> 01:35.449
اما تونستم چندتا جایگزین گیر بیارم
...که برای امروز

01:35.450 --> 01:37.409
،بیان سر کلاس‌های شما
.پس نگران این نباشید که برای برگشت عجله کنید

01:37.410 --> 01:38.493
آره -
خوبه. خوبه -

01:38.494 --> 01:41.204
صبح بخیر، آقای مدیر ادی -
صبح بخیر لنگستون -

01:41.205 --> 01:43.665
حالا قبل اینکه زنگ بخوره بدو برو سر کلاس

01:43.666 --> 01:46.335
خیله‌خب، موفق باشید -
باشه، شما دو تا رو اونجا می‌بینم -

01:46.336 --> 01:48.253
چی؟ نه. فکر می‌کردم همه قراره باهم بریم

01:48.254 --> 01:50.589
...آره. من پلی‌لیستِ سواری با رفقا

01:50.590 --> 01:51.757
.برای گروه درست کردم

01:51.758 --> 01:55.344
صندلی ماشینیِ عزیز دردونه کل
...صندلی پشت رو می‌گیره. بنابراین

01:55.345 --> 01:57.722
...و منم با اون میرم چون

01:58.639 --> 02:00.932
.نمی‌خوام اون آهنگ‌های پلی‌لیستت رو بشنوم

02:00.933 --> 02:03.602
.بیاید بریم یه شغلی رو زنده کنیم، جوونا
!یالا

02:03.603 --> 02:06.605
خیله‌خب، به نظرم واقعا بهتره با یه
.ماشین بریم دوستان. به فکر زمین باشیم

02:06.606 --> 02:07.981
،و همونطور که می‌بینید

02:07.982 --> 02:10.692
من فقط سعی داشتم کاری رو که به نفع
کارکنان و دانش‌آموزامون هست رو انجام بدم

02:10.693 --> 02:14.196
پس یعنی از یک کسب‌وکار محلی باج نگرفتی
...و کمک‌هایی رو نپذیرفتی

02:14.197 --> 02:15.864
که خلاف سیاست‌های اداره هست؟

02:15.865 --> 02:16.948
نه، چرا انجام دادم

02:16.949 --> 02:19.451
چون این به نفع کارکنان و دانش‌آموزان ما بود

02:19.452 --> 02:21.119
می‌تونم به عنوان شاهد شخصیت به میز نزدیک شم؟

02:21.120 --> 02:22.664
.فقط همونجایی که هستی بمون

02:23.790 --> 02:24.791
...ببینید، ما می‌تونیم

02:25.416 --> 02:28.794
کل روز درباره حقایق
...یا اینکه چه اتفاقی افتاده بحث کنیم

02:28.795 --> 02:31.089
تا وقتی که کبود بشیم، می‌دونین؟

02:35.551 --> 02:38.261
بذار من برم -
آره -

02:38.262 --> 02:39.514
،خانم‌ها و آقایون

02:40.056 --> 02:46.228
میشه با خیال راحت فرض کرد
که همه‌ی ما خدا‌ترس هستیم، این‌طور نیست؟

02:46.229 --> 02:47.521
نه. اصلا

02:47.522 --> 02:51.566
چرا باید همچین فرضی کنی؟ -
من هر موقع لازم باشه معنوی میشم -

02:51.567 --> 02:54.403
اوه، اوه، اوه

02:54.404 --> 02:57.698
ایوا فقط به خاطر اینکه
.امکانات کمی در ابوت داریم قوانین رو دور زد

02:57.699 --> 02:59.491
کم؟ بگو هیچی

02:59.492 --> 03:01.952
حتی پارک‌های عمومی هم منابع بیشتری نسبت به ما دارن

03:01.953 --> 03:03.912
آره -
...می‌خوای ما بیایم خونه‌ت -

03:03.913 --> 03:06.039
و دستمال توالت تو رو بگیریم؟ -
این حس کردم تهدیده -

03:06.040 --> 03:07.457
...مایلم خانم شمنتی رو یک شاهد معارض

03:07.458 --> 03:09.126
اعلام کنم -
چی؟ -

03:09.127 --> 03:12.337
گوش کنین، اگه اتهام من اینه که
،هر کاری لازمه برای کمک به بچه‌هامون می‌کنم

03:12.338 --> 03:13.422
پس من گناهکارم

03:13.423 --> 03:16.299
بله. آیا اهمیت بیش از اندازه واقعا
چیزی هستش که می‌خواید مجازات کنید؟

03:16.300 --> 03:19.720
ایوا یک مدیر خارق‌العاده‌ست
و کاملا از اشتباهش درس گرفته

03:19.721 --> 03:21.638
...واقعا می‌خواید این رو به

03:21.639 --> 03:24.683
معلمان سیستم آموزشی عمومی فیلادلفیا بگید؟

03:24.684 --> 03:25.768
کمتر اهمیت بدید"؟"

03:26.436 --> 03:28.938
.این یک شهادت قویه
یکمی به ما وقت بدید

03:34.068 --> 03:35.152
اعتراض رد میشه

03:35.153 --> 03:37.154
چی؟ -
...خانم کولمن هنوز به دلیل -

03:37.155 --> 03:38.405
دروغ گفتن به هیئت مدیره اخراج هستش

03:38.406 --> 03:39.990
وایسید. یه مسئله هست

03:39.991 --> 03:41.074
بله؟

03:41.075 --> 03:44.578
قبل اینکه برید سمت ماشین‌تون
هزینه پارکینگ رو دم دستگاه بدید

03:44.579 --> 03:46.204
مردم دوست ندارن دم دروازه معطل بشن

03:46.205 --> 03:47.873
.در حالی که شما می‌خواید کارت اعتباری‌تون رو پیدا کنید

03:47.874 --> 03:49.624
باشه بای

03:49.625 --> 03:51.836
...وایسا، وایسید

03:53.546 --> 03:55.547
ما چند مدرک جدید و قاطع داریم

03:55.548 --> 04:00.760
که چند دقیقه وقت می‌خوایم تا بازبینی کنیم
.و خدمت شما عالی‌جنابان بیاریم

04:00.761 --> 04:02.555
عالی‌جنابان، لطفا -
بله. بله -

04:03.139 --> 04:04.140
باشه

04:05.266 --> 04:06.975
سی ثانیه زمان بگیر

04:06.976 --> 04:08.351
خدای من. باشه -
یالا بچه‌ها -

04:08.352 --> 04:10.103
چقد زمان زیادی دادی -
من بودم 15 ثانیه می‌دادم -

04:10.104 --> 04:11.188
خب من گشنمه -
آره -

04:11.189 --> 04:13.690
.خدایا، عاشق مدارک غافلگیر کننده‌م
چی دستت داری؟

04:13.691 --> 04:15.692
هیچی. داشتم وقت می‌خریدم -
چی؟ -

04:15.693 --> 04:17.736
گفتم که پا پس نمی‌کشن

04:17.737 --> 04:20.322
.اصلا عادلانه نیست
چرا به جاش منو نبردن؟

04:20.323 --> 04:23.700
خدای من، توی بازرسی به ما گفتن
،که اخراج معلمان خیلی سخته

04:23.701 --> 04:25.827
،و با وجود کمبود جایگزین
.همه‌ی ما رو نمی‌تونن تعلیق کنن

04:25.828 --> 04:28.246
،پس اگه بریم داخل
،قبول کنیم کار ما بوده

04:28.247 --> 04:30.707
و یه توبیخ جزئی می‌خوریم
و ایوا کارش رو پس می‌گیره؟

04:30.708 --> 04:32.083
یه فداکاری

04:32.084 --> 04:35.086
،باربارا هاواردِ شهید
اسم قشنگی به نظر میاد

04:35.087 --> 04:38.048
.بخوایم صادق باشیم، شما همه انجامش دادید
رشوه‌گیری رو شما شروع کردید

04:38.049 --> 04:39.591
من یه قهرمانم

04:39.592 --> 04:42.177
خدای من. باشه، پس بزنیم تو کارش؟

04:42.178 --> 04:44.888
گناهکار شناختن خودم به هر چیزی خلاف
،تمام باورهاییه که من بهشون اعتقاد دارم

04:44.889 --> 04:46.056
پس من مخالفتی نشون نمیدم

04:46.057 --> 04:49.476
!بزن بریم -
سرشار از آدرنالینم -

04:49.477 --> 04:51.436
ورزش تیمی بازی کردن همچین حسی داره؟

04:51.437 --> 04:52.814
شما خیلی خجالت‌آورید

04:53.481 --> 04:54.482
ممنونم

04:55.942 --> 04:58.819
.مایلز، ممنون که خیلی زود خودت رو رسوندی
.لطفا امضای ورود بزن

04:58.820 --> 05:02.656
انگار یه نفری از تغییر کوچکی که اینجا بوده، سود برده،ها؟

05:02.657 --> 05:05.493
.آره
لطفا به دفترم بیا

05:06.160 --> 05:07.702
...باشه. خب

05:07.703 --> 05:10.247
،می‌دونم چیزایی که از زمین گلف گرفتیم رو از دست دادیم

05:10.248 --> 05:13.250
اما امیدوار بودم بتونم
باشگاه گلف بچه‌ها نجات بدم

05:13.251 --> 05:16.295
از اونجایی که آرجی و دانش‌آموزان
.خیلی ازش بهره بردن

05:18.297 --> 05:21.759
...اوه، این؟ من فقط
.یه چیز جدید دارم امتحان می‌کنم

05:22.844 --> 05:24.803
رنگ قرمز مثلا باید متقاعد کننده باشه، خب؟

05:24.804 --> 05:27.097
،پس درباره باشگاه گلف
...تو این فکر بودم

05:27.098 --> 05:29.975
.ما بعد سال تحصیلی اون رو تعطیل می‌کنیم
بدون هیچ سوالی

05:29.976 --> 05:32.227
باشه. اگه این کارو نکنیم چی؟

05:32.228 --> 05:34.104
آماده‌ای چی به من ارائه بدی؟

05:34.105 --> 05:37.607
.هیچی. خبری از رشوه نیست
همه‌چیز شفافه

05:37.608 --> 05:41.069
پس من بهت یه باشگاه گلف میدم
...و تو به من

05:41.070 --> 05:45.324
حس رضایتی رو بهت میدم که می‌دونی
.برنامه‌ای ایجاد کردی که به کلی بچه کمک می‌کنه

05:46.075 --> 05:47.409
ایوا توی این مورد خیلی بهتر بود

05:47.410 --> 05:50.370
،ببین، معافیت‌های مالیاتی برای یک باشگاه دانش آموزی

05:50.371 --> 05:52.622
خیلی تاثیر گذار نیست -
صبر کن -

05:52.623 --> 05:54.624
این می‌تونه معامله‌ای باشه که
به دو طرف سود برسه

05:54.625 --> 05:57.252
اگه یه باشگاه جداگانه برای همه‌ی گروه‌های سنی تعیین کنی

05:57.253 --> 06:00.422
و در نتیجه طبقه‌بندیش رو طبق
...کد مالیاتی 501 برای سازمان‌های غیرانتفاعی تغییر بدی

06:00.423 --> 06:02.507
ادامه بده -
من املاک منطقه رو نگاه کردم -

06:02.508 --> 06:03.592
و اعداد و ارقام رو چک کردم

06:03.593 --> 06:07.679
،با همچین صرفه‌جویی در مالیات
.سالانه پنج درصد به درآمد خالص اضافه میشه

06:07.680 --> 06:10.765
پس این یه رشوه‌ی قانونی حساب میشه

06:10.766 --> 06:13.852
که به صورت یک معامله شناخته میشه -
از طرز کارت خوشم میاد ادی -

06:13.853 --> 06:16.730
...اوه، راستی لباست. واقعا -
متقاعدت کرد؟ -

06:16.731 --> 06:18.648
باعث شدم دلم بخواد بیمه استیت فارم بگیرم

06:18.649 --> 06:21.777
.بگیر بسوزونش
خب، مراقبت کن

06:22.278 --> 06:23.445
،خیله‌خب، مدرسه ابوت

06:23.446 --> 06:25.906
این مدرک جدیدی که رو شده چیه؟

06:28.075 --> 06:29.118
کدوم مدرک جدید؟

06:31.203 --> 06:32.871
!فقط یه چیز کوچیک به اسم حقیقت رو شده

06:32.872 --> 06:34.372
عجب

06:34.373 --> 06:37.043
ایوا اصلا دستی توی رشوه‌گیری
از بچه‌های زمین گلف نداشت

06:38.085 --> 06:39.210
چون کار من بود

06:39.211 --> 06:41.714
و من

06:44.008 --> 06:48.553
ممکنه از چیزهایی که ممکنه اتفاق افتاده باشن
.یا نیفتاده باشن، خبر داشته یا نداشته باشم

06:48.554 --> 06:52.057
ایوا قضیه رو گردن گرفت
...چون جایگزین کردن معلم‌های بچه‌ها

06:52.058 --> 06:55.060
،برای دانش آموزان سخت‌تر بود
.حتی اگه موقتی باشه

06:55.061 --> 07:00.106
مگه ما دقیقا همچین مدیرانی رو نمی‌خوایم
که مدرسه‌های ما رو رهبری کنن؟

07:00.107 --> 07:02.150
این حقیقت داره؟ -
البته -

07:02.151 --> 07:03.360
،هرکسی می‌تونه کار من رو انجام بده

07:03.361 --> 07:08.198
.اما معلمان توانایی مثل جنین، غیرقابل جایگزینی هستن

07:10.201 --> 07:11.284
...شنیدی

07:11.285 --> 07:12.911
ریک، توئم هرچی ما شنیدیم رو شنیدی -
خیله خب -

07:12.912 --> 07:14.996
خب، به نظر ما یک اشتباهی کردیم

07:14.997 --> 07:18.708
ممنون بابت صداقتتون
و اینکه حقیقت رو روشن کردید

07:18.709 --> 07:23.088
،پس طبق این اطلاعات جدید، از دوشنبه
.همه شما به مدت یه هفته تعلیق هستید

07:23.089 --> 07:24.172
تعلیق؟ -
چی؟ -

07:24.173 --> 07:26.758
یه هفته؟ -
...می‌دونین چقدر سخت میشه -

07:26.759 --> 07:28.176
واسه این تعداد معلم جایگزین پیدا کرد؟

07:28.177 --> 07:30.220
.نه چون این موضوع در حوزه اختیارات من نیست

07:30.221 --> 07:32.180
...خیله‌خب، من یک شخص وابسته در مدرسه دارم

07:32.181 --> 07:34.766
که به حضور فیزیکی من نیاز داره

07:34.767 --> 07:36.893
و اسم این بچه چیه؟ -
عزیز دردونه -

07:36.894 --> 07:38.019
...عزیز

07:38.020 --> 07:39.229
یه خوکچه هندیه

07:39.230 --> 07:42.065
خب، عزیز دردونه هم تعلیقه

07:42.066 --> 07:44.567
باشه. اما حداقل ایوا به عنوان مدیر برمی‌گرده

07:44.568 --> 07:47.321
.البته که نه
اون بازم به خاطر دروغ به هیئت مدیره اخراجه

07:49.490 --> 07:50.658
عجب نقشه‌ای بود جنین

07:52.118 --> 07:54.285
آره. فقط خواستم بدونین که
قراره معلم جایگزین بیاد

07:54.286 --> 07:56.079
،یا تعداد زیادی جایگزین

07:56.080 --> 07:57.706
.که هفته بعد جای من میان

07:57.707 --> 07:59.124
شما یه هفته قراره چیکار کنی؟

07:59.125 --> 08:00.375
تو دردسر افتادی؟ -
نه -

08:00.376 --> 08:04.254
من فقط در حمایت از مدیر کولمن
.دارم به یک تعطیلات اصولی میرم

08:04.255 --> 08:05.672
این که تعطیلات نمیشه، دادا

08:05.673 --> 08:08.383
شما تعلیق شدی -
...خیله خب -

08:08.384 --> 08:11.302
واسه اینکه خواستی کار مدیر کولمن
رو پس بگیری تعلیقت کردن؟

08:11.303 --> 08:13.054
.لعنت بهش، چه وضعی

08:13.055 --> 08:14.639
آره، ما باید یه کاری بکنیم

08:14.640 --> 08:16.307
!آره -
نه، نه -

08:16.308 --> 08:19.018
،ببینید، خیلی ازتون ممنونم

08:19.019 --> 08:21.480
اما این مبارزه‌ی شما نیست، باشه؟

08:22.273 --> 08:26.110
خیله‌خب بچه‌ها. خانم تیگز
دوشنبه هفته بعد اینجا نخواهد بود، باشه؟

08:26.944 --> 08:30.530
،یا سه شنبه، یا چهارشنبه
یا پنجشنبه یا جمعه

08:30.531 --> 08:33.158
!نه

08:33.159 --> 08:34.242
بله، لایلا

08:34.243 --> 08:35.452
چرا؟

08:35.453 --> 08:39.372
خانم تیگز به یک تعطیلات طولانیِ بدون حقوق میره

08:39.373 --> 08:41.375
واسه روز زمین برمی‌گردین؟

08:42.918 --> 08:46.380
به روز زمین نمی‌رسم -
خدای من. ما چیکار کردیم؟ -

08:47.715 --> 08:52.052
می‌دونی، ما همه کار کردیم
.تا ایوا رو برگردونیم و اون بازم اخراجه

08:52.053 --> 08:55.430
می‌دونی، این اولین باره در کل دوران کارم
...من از نظر حرفه‌ای

08:55.431 --> 08:57.307
،توبیخ شدم

08:57.308 --> 09:00.143
.و قصد ندارم در این مورد رفتار درتی داشته باشم

09:00.144 --> 09:01.603
منم -
...من فقط توی کابوس‌هام -

09:01.604 --> 09:04.939
تعلیق شده بودم، و اونجا هم
...منِ توی خوابم حین خواب دیدن بیدار می‌شد

09:04.940 --> 09:06.316
.و تعلیق نبود

09:06.317 --> 09:08.943
باشه، این خیلی ضد حاله، خب؟

09:08.944 --> 09:10.570
،اما دروغ نمیگم

09:10.571 --> 09:13.699
مدیر بودن گرگوری چندان هم بد نیست

09:14.283 --> 09:16.951
،خب، من قدردانت هستم
اما این کار من نیست

09:16.952 --> 09:18.161
،براش مصاحبه می‌کنم

09:18.162 --> 09:20.121
اما قراره برای این کار
با خیلی‌ها مصاحبه کنن

09:20.122 --> 09:22.791
پس ممکنه هر کسی مدیر باشه؟ -
آره، من شنیدم حتی مورتون هم قراره مصاحبه کنه -

09:22.792 --> 09:24.375
من کودتا می‌کنم

09:24.376 --> 09:26.169
.موافقم
شما رو بعدا می‌بینم

09:26.170 --> 09:29.172
الان باید برم یه سری جایگزین پیدا کنم
.که قطعا برای هفته بعد در اختیار نداریم

09:29.173 --> 09:30.965
اوه، عمرا

09:30.966 --> 09:34.761
،ما نباید اجازه بدیم یه مدیر غریبه
...یا مورتون

09:34.762 --> 09:37.514
.بیاد اینجا و مدرسه ما رو داغون کنه

09:37.515 --> 09:40.642
آره خب، چیکار باید بکنیم؟
چون گزینه دیگه‌ای نداریم

09:40.643 --> 09:43.103
.نه، نه، نه، نه
...ما فقط باید خارج از چهار چوب فکر کنیم

09:43.104 --> 09:44.270
تا ایوا رو برگردونیم، باشه؟

09:44.271 --> 09:45.772
.یالا، بیاید هم‌فکری کنیم

09:45.773 --> 09:47.315
هر چی هست بگید -
باشه. باشه -

09:47.316 --> 09:49.442
من یکی رو می‌شناسم که
با نرخ پائین آدم شبیه‌سازی می‌کنه

09:49.443 --> 09:52.196
،ما شبیه‌ساز رو بزرگ می‌کنیم
بهش یاد میدیم چطور مدیر باشه

09:54.698 --> 09:57.075
اوهوم. به هم‌فکری ادامه بدیم -
باشه. آره -

09:57.076 --> 09:59.077
از هر دوتون ممنون که اومدید سر جلسه‌ی زوم

09:59.078 --> 10:01.080
تاریق، لطفا بگو که پس‌زمینه‌ت الکیه

10:01.580 --> 10:02.581
چرا باید الکی باشه؟

10:03.124 --> 10:07.418
خیله‌خب. شما دو تا می‌تونین
هفته بعدی سر چند تا کلاس کمک کنید؟

10:07.419 --> 10:11.047
یه سری معلم‌ها که سعی داشتن
.کار ایوا رو برگردونن، تعلیق شدن

10:11.048 --> 10:12.549
اوه باشه. مسئله اینه

10:12.550 --> 10:16.970
.آره اما نمی‌تونم سر کلاس ریاضی، زبان، تاریخ یا علوم کمک کنم

10:16.971 --> 10:18.763
این بچه‌های اداره چه مرگشونه؟

10:18.764 --> 10:21.475
می‌دونی، آخر کاری می‌کنن این هرزه تبدیل به اون هرزه بشه

10:22.309 --> 10:24.561
آره، راستش، اصلا من همین الان میام اونجا، دادا

10:24.562 --> 10:26.896
.نه، نه، نه
بگیر بشین، چیزی نیست

10:26.897 --> 10:31.025
.تا دوشنبه لازمتون ندارم
.اما بابت شور و اشتیاقت ممنونم

10:31.026 --> 10:34.154
باشه. خب، قطعا میایم کمکت دادا

10:34.155 --> 10:37.158
.اوه آره. به زودی ما رو می‌بینی
.دیگه دارم از دستشون خسته میشم

10:38.200 --> 10:40.577
.نباید اینطوری باشه
تا الان به چیزی فکر نکردیم؟

10:40.578 --> 10:42.328
.حقوق اشغال‌گران. این مدرسه الان مال ماست

10:42.329 --> 10:44.289
اوه آره -
هی، خانم هاوارد -

10:44.290 --> 10:45.999
میشه چندتا ماژیک از کلاست بردارم؟

10:46.000 --> 10:48.334
.البته عزیزم
.فقط وقتی کارت تموم شد بذار سر جاش

10:48.335 --> 10:51.129
می‌دونی، اگه مدرسه غیر انتفاعی بودیم
هیچوقت اینطوری نمی‌شد

10:51.130 --> 10:53.047
اجازه دارن هر چقدر می‌خوان درخواست کمک مالی کنن

10:53.048 --> 10:55.884
.خدای من، جیکوب، عجب نابغه‌ی قشنگی هستی
همینه

10:55.885 --> 10:58.803
،ما یه مدت کوتاهی غیر انتفاعی میشیم
.و بعد دوباره تغییرش میدیم

10:58.804 --> 11:01.807
خب، چطوری باید این کارو بکنیم؟ -
یه قدم جلوترم -

11:02.349 --> 11:05.603
چطور تبدیل به مدرسه غیر انتفاعی بشیم

11:06.437 --> 11:08.813
."حساب درست کنید"
بیخیالش

11:08.814 --> 11:11.399
هی، آقای سی. میشه اینو بردارم؟
حتما رفیق. مال خودت -

11:11.400 --> 11:14.736
فهمیدم. من برای مدیر شدن مصاحبه میدم
.و کار رو می‌گیرم

11:14.737 --> 11:17.030
بعد نیاز به یک مستخدم جدید داریم

11:17.031 --> 11:19.158
...ایوا واسه این شغل درخواست میده و بعد

11:20.117 --> 11:22.035
گفتی قرار بود چیکار کنیم؟

11:22.036 --> 11:24.454
...می‌دونی، شاید وقتشه که

11:24.455 --> 11:26.999
.چیزایی که نمی‌تونیم تغییر بدیم رو قبول کنیم

11:27.666 --> 11:28.708
نمی‌تونم اینو قبول کنم

11:28.709 --> 11:31.169
خیله‌خب، شاید یه کار دیگه باشه

11:31.170 --> 11:32.296
چی؟ -
چی؟ -

11:32.796 --> 11:35.757
.انحراف شمنتی
یک راز خانوادگی قدیمیه

11:35.758 --> 11:39.177
،من به دوازده تا کلاه بالاکلاوا، یه سینی باقلوا
،یه کامیون بستنی فروشی

11:39.178 --> 11:40.345
.و کلی بست کمربندی نیاز دارم

11:40.346 --> 11:42.722
و لطف خداوند

11:42.723 --> 11:43.973
پایه‌این؟ -
آره -

11:43.974 --> 11:47.268
بریم تو کارش -
.اول، کلاه گیس دلقک سر اون کنید -

11:47.269 --> 11:49.020
کل شب بیدار بودم
،تا یه راهی پیدا کنم

11:49.021 --> 11:51.147
اما به نظرم بتونیم تمام کلاس‌هامون رو پوشش بدیم

11:51.148 --> 11:53.067
.در حالی که معلم‌هامون تعلیق شدن

11:53.817 --> 11:54.984
،ببین، واقعا ای کاش ایوا اینجا بود

11:54.985 --> 11:58.196
...اما انجام دادن این همه حل مسئله و تصمیم‌گیری

11:58.197 --> 12:00.991
...در حمایت از کل مدرسه

12:01.867 --> 12:05.537
داره باعث میشه یادم بیاد که چرا از اولش
.دلم می‌خواست مدیر باشم

12:07.248 --> 12:09.917
می‌خوای بزنم قدش؟
من این مدلی نیستم

12:11.252 --> 12:13.586
راستی، فیش حقوقیت رسیده

12:13.587 --> 12:14.672
خیله خب

12:18.550 --> 12:20.093
!پشمام

12:20.094 --> 12:22.095
تا حالا همچین فیشی ندیده بودی، ها؟

12:22.096 --> 12:23.681
نه، ندیده بودم

12:24.807 --> 12:26.808
خب، من 48 تا بادکنک گرفتم

12:26.809 --> 12:28.559
نقدی دادی دیگه؟
.چون نباید ردی به جا بذاریم

12:28.560 --> 12:30.228
چرا لازم بود 88 تا آدامس بخرم؟

12:30.229 --> 12:32.313
،جنین، لطفا بگو که آدامس رو خودت باد کردی

12:32.314 --> 12:34.983
چون من دوباره واست این کارو نمی‌کنم -
،خیله خب. مسئله مهم اینه که -

12:34.984 --> 12:37.068
کپسول اکسیژن بعد 30 دقیقه تموم میشه

12:37.069 --> 12:38.152
درسته -
فهمیدین؟ -

12:38.153 --> 12:39.654
این ممکنه نتیجه بده -
باشه. بریم تو کارش -

12:39.655 --> 12:40.739
خوبه

12:42.616 --> 12:43.742
...خیله‌خب -
زنگ تفریحه؟ -

12:44.535 --> 12:46.536
شما فکر می‌کنین نقشه‌تون هوشمندانه‌ست

12:46.537 --> 12:48.371
حدس بزنین چی میشه، زرنگا؟
گریبان‌گیر خودتون میشه

12:48.372 --> 12:50.164
.خدای من
بین ما یک جاسوس هست

12:50.165 --> 12:51.833
اعتصاب تصمیم ما رو عوض نمی‌کنه

12:51.834 --> 12:53.794
وایسا، چی؟
اعتصاب؟

12:54.545 --> 12:55.586
وایسا... جریان چیه؟

12:55.587 --> 12:58.881
.ما داریم اعتراض می‌کنیم آقای سی
نمی‌تونیم بذاریم شما اینطوری شکست بخورید

13:00.509 --> 13:02.177
دارن به صورت صلح‌آمیز اعتراض می‌کنن

13:02.803 --> 13:03.804
...من فقط

13:06.932 --> 13:09.560
،باشه، پیامتون رو فهمیدم

13:10.060 --> 13:11.394
،متوجه هستم

13:11.395 --> 13:13.062
و بهتون احترام می‌ذارم

13:13.063 --> 13:16.441
اما لطفا اعتصاب نکنین
.و امروز رو تبدیل به بدترین روز کاریم نکنین

13:16.442 --> 13:18.860
...اداره به زودی میاد اینجا تا سرکوب کنه

13:18.861 --> 13:24.073
.تا به شما و نیازهاتون گوش فرا بده

13:24.074 --> 13:26.326
خیله‌خب

13:26.327 --> 13:27.660
باشه، من به ایوا زنگ می‌زنم

13:27.661 --> 13:28.746
خیله‌خب، خیله‌خب

13:29.663 --> 13:33.916
.خیله‌خب، زمان داره میره
.تا 29 دقیقه دیگه اکسیژن تموم میشه

13:33.917 --> 13:35.502
...ما بهتره اونا رو

13:36.503 --> 13:40.798
ما عاشق این هستیم که شما
،چقدر نسبت به مدرسه‌تون اشتیاق دارید

13:40.799 --> 13:44.010
به همین دلیل هم فکر کردیم
،که این نشست فکر خوبیه

13:44.011 --> 13:48.139
که اتفاقا هم‌زمان شده با این‌
.که شما می‌خواین در مدرسه اعتصاب کنید

13:48.140 --> 13:51.809
.ما اومدیم گوش فرا بدیم -
نفری سی ثانیه -

13:51.810 --> 13:54.062
.خب، ممنون که به ما گوش میدید

13:54.063 --> 13:55.480
،اگه کسی صحبتی داره

13:55.481 --> 13:57.440
فقط بلند بشه، گمونم -
آفرین. سخنگوی بعدی -

13:57.441 --> 14:01.277
ایوا و این معلمان
از صمیمی‌ترین دوستان من هستن

14:01.278 --> 14:02.445
اوه، بازم این نه

14:02.446 --> 14:05.448
،من اونا رو دوست دارم
.و اونا هر روز منو به چالش می‌کشن تا بهتر بشم

14:05.449 --> 14:08.076
واقعا؟ مورتون برگ برنده‌ی شماست؟

14:08.077 --> 14:11.204
می‌دونستم باید می‌رفتم به کلاب -
ببین، این کار بچه‌ها بوده، باشه؟ -

14:11.205 --> 14:14.999
،ما نقشه‌مون یه‌نمه پیچیده‌تر بود
اما فکر کنم این یکی بهتره

14:15.000 --> 14:16.543
،همونطور که به همسرم میگم، ببخشید

14:17.336 --> 14:19.170
همسر سابق سابقم -
خدای من -

14:19.171 --> 14:21.631
...میگم نگاه کن -
خیله‌خب. فکر کنم فهمیدیم مورتون. ممنون -

14:21.632 --> 14:24.133
.معلمان ما همه کار می‌کنن
شما چیکار می‌کنید؟

14:24.134 --> 14:26.094
!آره

14:26.095 --> 14:28.179
مگه شما نبودید که تجهیزات تیراندازی ما رو بردید؟

14:28.180 --> 14:30.014
چطور من باید به هاکای بعدی تبدیل بشم؟
(یک شخصیت کماندار)

14:30.015 --> 14:33.392
خیله‌خب، لطفا، لطفا. یکی یکی -
،من دوران سختی داشتم -

14:33.393 --> 14:35.728
اما این معلمان و مدیر کولمن
وقتی فکر می‌کردم برای کسی مهم نیست

14:35.729 --> 14:37.146
.پا پیش گذاشتن

14:37.147 --> 14:39.233
،بدون اونا
من نمی‌دونم الان عاقبتم چی می‌شد

14:40.025 --> 14:42.819
.آرجی داره توی تجمع حرف می‌زنه
ما خیلی پیشرفت کردیم

14:42.820 --> 14:44.863
خیلی تاثیرگذاره، درسته؟

14:45.447 --> 14:47.281
...خب بچه‌ها،خبر خوب اینه که

14:47.282 --> 14:51.369
،معلمان شما طی پنج روز کاری برمی‌گردن

14:51.370 --> 14:54.957
و داریم سخت تلاش می‌کنیم
.تا یک مدیر جدید برای شما پیدا کنیم

14:56.375 --> 14:59.752
ببخشید. آیا تصمیم گرفتین که
درآمد مدیر جدید قراره چقد باشه؟

14:59.753 --> 15:02.922
...اصلا می‌دونی طی پنج روز کاری

15:02.923 --> 15:05.007
چقد خسارت مالی وارد میشه؟

15:05.008 --> 15:08.177
...واقعا؟ واقعا؟ هیچکدوم از حرف این دانش‌آموزان

15:08.178 --> 15:10.221
یا کارکنان براتون اهمیت نداره؟

15:10.222 --> 15:11.764
نه

15:11.765 --> 15:15.435
...پس اگه همه حس می‌کنن حرفشون رو زدن -
عجب -

15:16.311 --> 15:17.854
خوبه -
عالیه. باشه-

15:17.855 --> 15:19.856
جنین، ما باختیم

15:19.857 --> 15:22.108
پیش میاد. برای تو. دائما

15:22.109 --> 15:24.152
.نه، نه، نه، نه
...شاید اگه ما

15:24.153 --> 15:27.573
...شاید بتونیم احتمالا -
جنین، دیگه تمومه -

15:29.032 --> 15:30.117
سمت چپتون

15:32.786 --> 15:35.497
.ببخشید، منظورم چپ خودم بود
برای شما سمت راسته

15:36.290 --> 15:39.292
،به عنوان انجمن اولیا مربیان
...ما دست روی دست نمی‌ذاریم

15:39.293 --> 15:41.752
...در حالی که شما دارین با این مزخرفات

15:41.753 --> 15:43.045
.به آموزش بچه‌های ما لطمه وارد می‌کنین

15:43.046 --> 15:44.381
دوباره اینو بگو

15:45.674 --> 15:48.176
...به عنوان گروه "بلکز"، ما با چشم خودمون دیدیم

15:48.177 --> 15:52.346
...که خانم کولمن چطور این دبستان فرسوده رو

15:52.347 --> 15:54.515
.به یه محل اجرای موسیقی غیرقابل‌پیش‌بینی تبدیل کرده

15:54.516 --> 15:56.517
...و من از طرف کسب‌وکارهای محلی صحبت می‌کنم

15:56.518 --> 15:59.562
...وقتی میگم ما تغییرات مثبتی رو که این مدرسه

15:59.563 --> 16:03.232
.و مدیریت اون به این جامعه داده، دیده‌ایم

16:03.233 --> 16:05.193
...اونا در دوران اعتصاب حمل و نقل عمومی

16:05.194 --> 16:08.613
،از ما حمایت کردن
!پس ما اومدیم تا از اونا حمایت کنیم

16:10.282 --> 16:15.454
شاید کل این موضوع رو بتونه یک ناجی سفیدپوست حل کنه

16:16.205 --> 16:20.708
خب، به عنوان کسی که در این شهر عادل
،به هزاران نفر رشوه داده

16:20.709 --> 16:22.043
...اینجا تنها جایی بود که

16:22.044 --> 16:26.632
اون رشوه‌ها به جای مقامات فاسد
.به سود بچه‌ها بوده

16:27.466 --> 16:29.050
خدای من، بچه‌ها

16:29.051 --> 16:31.637
،جامعه داره با هم متحد میشه
.و ما حتی لازم نبود گولشون بزنیم

16:32.221 --> 16:33.638
عصر بخیر

16:33.639 --> 16:35.973
توی این باشگاه ما چندتا در داریم آخه؟

16:35.974 --> 16:38.559
مگه کریستال نبود که ما رو
به اداره فروخت؟

16:38.560 --> 16:40.686
آره. حتما اومده کار رو تموم کنه

16:40.687 --> 16:43.356
.درست وقتی که تقریبا هئیت مدیره رو طرف خودمون کرده بودیم

16:43.357 --> 16:44.483
خواهر

16:45.484 --> 16:46.692
اعضای هیئت

16:46.693 --> 16:48.986
اوه نه -
...اگرچه من در گذشته -

16:48.987 --> 16:50.655
...اختلافاتی با مدیر کولمن داشتم

16:50.656 --> 16:51.822
نه بابا

16:51.823 --> 16:53.783
،بدخواه شماره یکم
تازه من خیلی هم بدخواه دارم

16:53.784 --> 16:57.411
...من و این مدیران دیگه می‌دونیم

16:57.412 --> 17:01.791
که هیچکس برای مدرسه‌ش
.بیشتر از ایوا و معلمانش مبارزه نمی‌کنن

17:01.792 --> 17:04.543
...هر مدرسه‌ای در این اداره از خداش باشه

17:04.544 --> 17:08.631
.تا این معلمان و مدیری مثل ایوا داشته باشه

17:08.632 --> 17:10.091
،و اگه نظر شما فرق داره

17:10.092 --> 17:13.344
پس شما نمی‌دونی که
چی به نفع اداره‌تون هستش

17:13.345 --> 17:15.179
!آره

17:15.180 --> 17:17.057
!برشون گردونید

17:17.849 --> 17:19.725
!برشون گردونید

17:19.726 --> 17:21.143
!برشون گردونید

17:21.144 --> 17:22.270
!شعارها رو تموم کنید

17:22.271 --> 17:26.482
،خب بعد از شنیدن نظرات اندیشمند این جامعه

17:26.483 --> 17:32.488
ما تصمیم گرفتیم که چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
،جز اینکه با برنامه اولیه‌مون پیش بریم

17:32.489 --> 17:37.201
.که بازگرداندن ایوا و معلمانش بود

17:45.419 --> 17:46.752
...یه قر ریز

17:46.753 --> 17:48.296
اوه، تلاششون رو کردن

17:48.297 --> 17:53.175
،اما سوابق من، مثل روحم
دست نخورده باقی می‌مونه

17:53.176 --> 17:55.469
این آدما کی قراره برن خونه؟ -
،نمی‌دونم -

17:55.470 --> 17:58.180
اما من باید یه کامیون بستنی‌فروشی رو پس بدم
.و کلی باقلوا باید بخورم

17:59.266 --> 18:02.185
می‌خواستم از شما تشکر کنم که این موضوع رو پیگیری کردید

18:02.769 --> 18:04.061
واقعا برام ارزشمنده

18:04.062 --> 18:05.813
قابلی نداشت. ارزشش رو داشت

18:05.814 --> 18:08.524
،موافقم. شما خانم
ارزش فداکاری رو داری

18:08.525 --> 18:10.276
واقعا ارزش دارم، نه؟

18:10.277 --> 18:11.777
،مثلا

18:11.778 --> 18:15.239
،اگه من این‌قدر خوب، شگفت‌انگیز و تاثیرگذار نبودم

18:15.240 --> 18:16.782
هیچ چیزی برای جنگیدن نداشتید

18:16.783 --> 18:18.451
پس گمونم باید از خودمم تشکر کنم

18:18.452 --> 18:20.036
آره

18:20.037 --> 18:21.120
اینم از این

18:21.121 --> 18:24.665
فکر نمی‌کنین باید جلوی این رقص خطی رو بگیریم؟

18:24.666 --> 18:26.667
آره. جیکوب، برو اونجا و برقص

18:26.668 --> 18:28.294
اینطوری حالشون گرفته میشه

18:28.295 --> 18:30.338
انگار مایلز داره بهش رسیدگی می‌کنه

18:30.339 --> 18:31.714
این صحنه از یادم نمیره

18:31.715 --> 18:33.049
عجب

18:33.050 --> 18:34.592
آره. خدایا -
شب خوش -

18:34.593 --> 18:37.762
،همچنین، ساعت بدنم به خوابیدن تا ساعت 10 عادت کرده

18:37.763 --> 18:40.014
واسه همین تا درستش کنم
.قراره دیر بیام سر کار

18:40.015 --> 18:41.891
آره

18:41.892 --> 18:44.935
خیلی خوبه که برگشتی، رفیق -
چی گفتی؟ -

18:44.936 --> 18:46.730
منظورم، مدیر کولمن هستش

18:48.649 --> 18:50.107
ایوا

18:50.108 --> 18:51.276
تبریک میگم

18:52.110 --> 18:54.111
خوشحالم می‌بینم ک مشکل حل شد

18:54.112 --> 18:56.906
خب، قطعا زمان زیادی داری
که یکسره میای به مدرسه سر می‌زنی

18:56.907 --> 18:59.201
من فقط خوشحالم از اینکه می‌بینم
تو یک فرصت دیگه به دست آوردی

19:00.285 --> 19:02.286
...آره. اما ببین، من یه فرصت دیگه به دست آوردم

19:02.287 --> 19:04.413
.چون راستش توی فرصت اولی که داشتم خوب عمل کردم

19:04.414 --> 19:05.499
منصفانه بود

19:08.669 --> 19:09.961
...امیدوارم بدونی که

19:11.630 --> 19:12.631
من بهت افتخار می‌کنم

19:14.341 --> 19:16.385
.حتی اگه همیشه کنارت نبودم

19:17.552 --> 19:18.553
ممنونم

19:19.930 --> 19:21.515
اگه چیزی خواستی من هستم

19:22.307 --> 19:24.767
چی؟ مثلا واسه مدل مو زدن؟
می‌تونی مدل باب بزنی؟

19:24.768 --> 19:26.228
نه

19:28.230 --> 19:29.231
...فقط منظورم

19:31.441 --> 19:32.442
هرچیزی که خواستیه

19:38.740 --> 19:40.574
قدرت اعتیادآوره، مگه نه؟

19:40.575 --> 19:42.411
داشتم جات رو برات گرم می‌کردم

19:42.994 --> 19:44.245
اون چیه؟

19:44.246 --> 19:47.248
.پشتیبانی کمری برای پشتت
اگه می‌خوای می‌تونی نگه‌ش داری

19:47.249 --> 19:49.668
.خودتو قوی کن، دراز و نشست برو
به اون نیازی ندارم

19:51.002 --> 19:54.381
می‌خواستم اینو بگم البته، که ممنون
.وقتی نبودم حواست به اینجا بود

19:55.257 --> 19:56.258
شنیدم کارت خوب بوده

19:57.467 --> 19:59.136
.ممنونم
ازش لذت بردم

19:59.761 --> 20:01.805
.مشخصه
عملا نقل مکان کردی اینجا

20:02.305 --> 20:04.725
خب، من تو رو تنها می‌ذارم

20:13.358 --> 20:15.317
خب، دایا، انگار که تموم شد

20:15.318 --> 20:17.903
توئم اخراج شدی؟ -
...نه. من فقط -

20:17.904 --> 20:20.156
پس واسه چی دنبال یه خداحافظی غم‌انگیز هستی؟

20:20.157 --> 20:21.741
شما لایق همدیگه هستید

20:21.742 --> 20:22.826
هفته بعد می‌بینمت

20:27.831 --> 20:28.998
خیلی خوبه

20:28.999 --> 20:30.125
من اومدم

20:30.876 --> 20:31.876
چرا؟

20:31.877 --> 20:34.211
،خب می‌دونی، گرگ گفت که معلم لازم دارید

20:34.212 --> 20:36.130
واسه همین اومدم

20:36.131 --> 20:38.966
،آره اما اون مال وقتی بود که تعلیق شدیم

20:38.967 --> 20:41.636
.که دیگه نیستیم اما خب خودتم اونجا حضور داشتی

20:45.307 --> 20:48.893
آره، خب من راستش چشم انتظار این بودم
که یه‌کمی استراحت کنم

20:48.894 --> 20:52.438
،و به طور مخفی
...منم از خونه‌نشینی و تماشای

20:52.439 --> 20:54.940
.برنامه "کیت هادسون" لذت می‌بردم

20:54.941 --> 20:58.110
.اوه، وقتی رقص‌کنان از سالن میان رو خیلی دوست دارم

20:58.111 --> 20:59.195
جنیفر

20:59.196 --> 21:01.864
،پس ما با خودمون گفتیم
حالا که تاریق اینجاست، چرا که نه

21:01.865 --> 21:03.866
،خیله‌خب بچه‌ها، اسم من تاریقه

21:03.867 --> 21:05.951
اما می‌تونین منو آقای مربی تمپل صدا کنین

21:05.952 --> 21:07.411
.می‌خوام باهاتون رک و راست باشم

21:07.412 --> 21:10.206
من هرچیزی که قبل از 12 سالگی
یاد گرفتم رو یادم نیست، باشه؟

21:10.207 --> 21:14.668
....خب، من یکی رو اینجا لازم دارم که بهم بگه چطور یه پیامک

21:14.669 --> 21:16.796
به صاحب‌خونم بفرستم
و درخواست کاهش اجاره بکنم

21:16.797 --> 21:18.507
سریع با دست نشون بدین. یالا

21:20.926 --> 21:21.927
یه موقع تو زحمت نی‌افتید

21:22.886 --> 21:23.887
کجایین پس؟

21:23.888 --> 21:26.888
« ترجمه از « امـیـن احـمـدی

21:26.889 --> 21:29.889
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

21:29.890 --> 21:32.890
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com