WEBVTT

00:01.564 --> 00:02.898
،هی، دوستان. فقط خواستم یادآوری کنم

00:02.899 --> 00:05.067
،تا وقتی نشتی سالن ورزش درست نشده
.استفاده ازش ممنوعه

00:05.068 --> 00:07.612
آخرین چیزی که لازم داریم اینه که
.یه پدر یا مادری لیز بخوره و از مدرسه شکایت کنه

00:08.363 --> 00:11.031
بچه‌ها، دارم سعی می‌کنم برای
جلسه اولیا فردا پرینت بگیرم

00:11.032 --> 00:12.574
.ولی لپ‌تاپم هی هنگ می‌کنه

00:12.575 --> 00:15.494
کسی کامپیوتر سالمی داره
که بتونم ازش استفاده کنم؟

00:15.495 --> 00:17.788
نه -
مال من امروز صبح دو بار هنگ کرد -

00:17.789 --> 00:20.624
آره، ولی باید سه بار بزنی
رو مانیتورش

00:20.625 --> 00:22.919
و یه دعای کوچولو هم بکنی
.تا وای‌فای کار کنه

00:23.503 --> 00:26.755
آره، خلاصه چون آموزش و پرورش منطقه
تمام وسایل ما رو

00:26.756 --> 00:30.092
که زمین گلف داده بود، پس گرفت
و اوا هم بودجه‌مون رو

00:30.093 --> 00:32.761
،تو جلسه بودجه داد به مدرسه‌های دیگه

00:32.762 --> 00:34.555
.ابوت برگشته سر چهارخونه اول

00:34.556 --> 00:37.266
.چهارخونه، شکل مورد علاقه‌ام نیست
.من بیشتر طرفدار مثلث‌ام

00:37.267 --> 00:39.768
،راستش دبیرستان مثلث بازی می‌کردم
...اگه می‌دونین چیه

00:39.769 --> 00:41.645
.بگذیم، ما یه نقشه داریم

00:41.646 --> 00:45.567
،به عنوان بخشی از جلسه اولیا امسال
. قراره برای جمع کردن پول، کارواش راه بندازیم

00:48.361 --> 00:51.863
خب، قبل از اینکه اینو تو شبکه‌های اجتماعی
،که لازم نیست برای احراز هویت پول بدم، پخشش کنم

00:51.864 --> 00:53.323
چقدر برای کارواش پول می‌گیریم؟

00:53.324 --> 00:57.577
آه، ما هیچی پولی قرار نیست بگیریم
.و قراره صرفاً روی کمک‌های مردمی حساب می‌کنیم

00:57.578 --> 01:00.706
می‌دونی، وقتی به
،محبت تو قلب آدما تکیه می‌کنی

01:00.707 --> 01:03.458
کم کم می‌فهمی که هیچ محبتی
.تو قلب آدما نیست

01:03.459 --> 01:07.045
نه، ببینین، ما مردم رو با ایده کارواش رایگان
،جذب می‌کنیم

01:07.046 --> 01:10.882
ولی بعدش بچه‌های بامزه
،و ما رو می‌بینن که داریم حسابی زحمت می‌کشیم

01:10.883 --> 01:12.134
.و عذاب وجدان می‌گیرن

01:12.135 --> 01:14.803
و آدما هر پولی می‌دن
.تا از شر عذاب وجدان راحت بشن

01:14.804 --> 01:17.598
خب، کمک‌های مردمی که حسابی به داد
.کلیسای من، رسیده

01:17.599 --> 01:20.100
.کلیسای من قول یه سیاره بهم داده

01:20.101 --> 01:21.226
.بهتره سر قولشون بمونن

01:21.227 --> 01:23.770
...عالیه، و آیا
،هنوز می‌خوایم اسمشو بذاریم ایوا فِست

01:23.771 --> 01:25.063
می‌دونین، برای قدردانی از ایوا؟ -
آخی. -

01:25.064 --> 01:28.693
آره، اگه می‌خوای قدردانی کنی
.و یه هزینه هنگفت حق استفاده از اسمش هم بدی

01:29.360 --> 01:32.321
،اون اسم تجاری ایوا فست رو ثبت تجاری کرده
.و اخطاریه توقف فعالیت فرستاده

01:32.322 --> 01:33.656
چطوری؟

01:35.283 --> 01:36.284
دختر جان

01:37.308 --> 01:40.308
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

01:40.332 --> 01:43.332
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

01:49.339 --> 01:51.340
ممنون که امروز
.منو رسوندی

01:51.341 --> 01:53.258
به جانی بگو متأسفم
.که مجبور شد رو نردبون بشینه

01:53.259 --> 01:55.635
.عادت داره
.به علاوه، دوست داره رابطه‌مون به جایی برسه

01:55.636 --> 01:57.262
.آخی

01:57.263 --> 01:58.764
.وظیفه صدام می‌زنه

01:58.765 --> 02:00.682
سعی کن امروز هیچ زنگ خطر
.آتش‌سوزی‌ای رو الکی نزنی، مِل

02:00.683 --> 02:02.351
.سعی می‌کنم. قول نمی‌دم

02:02.352 --> 02:04.394
چی کار می‌کنی؟

02:04.395 --> 02:06.605
دارم وسایلمو برای
.کارواش آماده می‌کنم

02:06.606 --> 02:09.817
.امیدوارم منو مسئول جا لیوانی‌ها کنن
.همیشه خیلی کثیفن

02:10.693 --> 02:15.030
دایا، می‌تونی از آقای جانسون بخوای
میز دفتر رو مرتب ضدعفونی کنه؟

02:15.031 --> 02:17.699
،بچه‌ها به این میز دست می‌زنن
.و دیدیم که چی کارا می‌تونن بکنن

02:17.700 --> 02:20.160
اولاً، آقای جانسون
.به من ربطی نداره

02:20.161 --> 02:22.162
.دوماً، جلسه اولیاست

02:22.163 --> 02:25.082
درسته. قبلاً خیلی استرس می‌گرفتم
،که با پدر و مادرا حرف بزنم

02:25.083 --> 02:28.377
ولی معلم جایگزین تمام‌وقت قراره
،کلاس منو بگیره

02:28.378 --> 02:30.003
.که باعث آرامش خاطره

02:30.004 --> 02:33.340
باشه، آره، ولی بعضی از پدر و مادرا
،می‌خوان با مدیر صحبت کنن

02:33.341 --> 02:35.509
.نه فقط با معلما
.آره

02:35.510 --> 02:38.261
مثل وقتی می‌مونه که میری مغازه
.و می‌خوای با مدیر صحبت کنی

02:38.262 --> 02:40.472
.آره، هیچ‌وقت این کارو نکردم
همیشه تونستم یه راه حلی پیدا کنم

02:40.473 --> 02:41.766
.بدون اینکه قضیه رو کش بدم

02:42.392 --> 02:45.602
.ولی ایوا هیچ‌وقت با کسی حرف نمی‌زد

02:45.603 --> 02:47.354
.ایوا می‌تونه از زیرش در بره. تو که ایوا نیستی

02:47.355 --> 02:48.438
.نه

02:48.439 --> 02:50.065
،پدر و مادرا می‌خوان با تو حرف بزنن

02:50.066 --> 02:52.818
.و کلی سؤال خواهند داشت

02:52.819 --> 02:56.906
.خب، اصلا چیز جالبی به نظر نمیاد
باید برای چی آماده بشم؟

02:57.573 --> 02:59.616
.آماده شه

02:59.617 --> 03:02.953
.نمی‌تونی آماده بشی
.نه، اونا قراره همه جور حرفی بهت بزنن

03:02.954 --> 03:07.916
.شکایت، نگرانی‌، تعریف‌
.ولی بیشتر شکایت‌ها و نگرانی‌هاشون

03:07.917 --> 03:10.753
یعنی می‌گین... هیچ کاری
نمی‌تونم از قبل برای سوالاشون بکنم؟

03:12.714 --> 03:17.134
.من گرگ ربات هستم
.نمی‌تونم از برنامه‌هام منحرف بشم

03:17.135 --> 03:19.594
.این تویی

03:19.595 --> 03:21.012
.و بفرمایید

03:21.013 --> 03:23.223
قدم به بالای ماشین
.نمی‌رسه

03:23.224 --> 03:25.183
.اوه، اشکالی نداره. من اونجاها رو تمیز می‌کنم

03:25.184 --> 03:27.978
خودت فقط یه ذره
.از من بلندتری

03:27.979 --> 03:30.730
.خب، همگی

03:30.731 --> 03:33.608
،اگه پدر یا مادرتون اینجا نیست
،شما مسئول کارواش هستید

03:33.609 --> 03:35.193
و نوبتی عوض می‌کنیم، باشه؟

03:35.194 --> 03:36.945
آماده‌ایم؟ -
.بله -

03:36.946 --> 03:39.573
...حدس بزنید چی... حدس
.حدس بزنید چی تو زیرزمین پیدا کردم

03:39.574 --> 03:42.033
.آخرین کسی که باید بلندگو دستی داد دستش

03:42.034 --> 03:44.704
،هنوز زمان‌بندیش دستم نیومده
.ولی موقع اجراست، درستش می‌کنم

03:45.455 --> 03:47.038
.اوه، خدای من

03:47.039 --> 03:50.792
،گفته باشم که من نه می‌سابم
،نه می‌شورم، نه خشک می‌کنم

03:50.793 --> 03:53.295
.و تنها چیزی که برق می‌ندازم ناخن‌هامه

03:53.296 --> 03:57.175
ولی اگه کسی رو می‌خواید
،که کمک‌های مالی‌تون رو بشمره

03:58.217 --> 03:59.843
.من پایه‌ام -
.باشه -

03:59.844 --> 04:01.553
حالا که حرفش شد، اینو درست کردم

04:01.554 --> 04:03.847
تا بتونیم حساب کتاب پولایی که
امروز درمیاریم رو داشته باشیم، خب؟

04:03.848 --> 04:05.682
.آره -
.یادتون باشه، ما این کارو مجانی نمی‌کنیم -

04:05.683 --> 04:09.436
...خب، از نظر فنی، ما -
به شدت پیشنهاد می‌شه کمک مالی بهمون بکنن، باشه؟ -

04:09.437 --> 04:11.021
،"و منظورم از "به شدت پیشنهاد می‌شه

04:11.022 --> 04:13.607
اینه که اون ظرف انعامو
دقیقاً می‌گیری جلوی صورتشون

04:13.608 --> 04:15.317
،تا وقتی که معذب بشن

04:15.318 --> 04:18.069
.که البته برای فرم‌های طلاق هم جواب می‌ده

04:18.070 --> 04:21.031
و منم تمام اعضای کلیسام رو
،هم دعوت کردم

04:21.032 --> 04:23.533
...و باورتون نمی‌شه کی

04:23.534 --> 04:25.702
من رو همه ماشینای
محله گرد و خاک ریختم

04:25.703 --> 04:27.454
.و رو ماشینای زمین گلف هم همین‌طور

04:27.455 --> 04:29.332
.و نگران نباشین، لباس مبدل تنم بود

04:29.999 --> 04:32.042
آقای مورتون صدام کنین

04:32.043 --> 04:33.960
اه، هی، باید نگران
آب و هوا باشیم؟

04:33.961 --> 04:35.504
.می‌گه احتمال بارندگی زیاده

04:35.505 --> 04:39.090
تنها چیزی که احتمالش زیاده
.موفقیته

04:39.091 --> 04:41.343
.بچه‌ها، بیاین این دماسنجو تا ته، پر کنیم -
.آره -

04:41.344 --> 04:42.595
!آره -
!همینه -

04:43.221 --> 04:46.181
.به ابوت خوش اومدید
.سلام، من مدیر موقت اِدی هستم

04:46.182 --> 04:48.308
.به ابوت خوش اومدید
.سلام، من مدیر موقت اِدی هستم

04:48.309 --> 04:50.895
،خب، آقای مدیر موقت
.نشونشون بده چی تو چنته داری

04:51.854 --> 04:54.439
.سلام. به ابوت خوش اومدید
.من مدیر موقت اِدی هستم

04:54.440 --> 04:56.567
شما مدیر جدید هستین؟

04:57.318 --> 04:58.527
.من مدیر موقت هستم، بله

04:58.528 --> 05:01.530
.همین خوبه
،ببینین، بچه من الان کلاس پنجمه

05:01.531 --> 05:04.282
و من به تمام جلسات اولیا، ایوا-فِست

05:04.283 --> 05:07.077
یا... هر چی که این روزا
،اسمشو می‌ذارین اومدم

05:07.078 --> 05:09.412
و هیچ‌کس نتونسته
.به سؤال من جواب بده

05:09.413 --> 05:10.747
،خیلی خب، خب، من تمام تلاشمو می‌کنم

05:10.748 --> 05:13.875
ولی فقط می‌خوام دوباره تأکید کنم
.که من مدیر موقت هستم

05:13.876 --> 05:16.045
می‌دونم موقت یعنی چی. ایشون گرفته ما رو؟

05:16.754 --> 05:19.297
وب‌سایت مدرسه توضیح نمی‌ده

05:19.298 --> 05:21.467
که فعالیت‌های فوق برنامه‌تون چی هستن

05:22.510 --> 05:24.095
مثلاً، "خُل‌های باغچه" چیه دیگه؟

05:24.720 --> 05:28.640
.خیلی خوشحالم که اینو پرسیدید
.من خودم اون برنامه بعد از مدرسه رو اداره می‌کنم

05:29.934 --> 05:32.686
به دانش‌آموزا هم مسئولیت‌پذیری یاد می‌ده
.و هم باغبانی

05:32.687 --> 05:35.730
،درحال حاضر داریم توت‌فرنگی
...گوجه‌فرنگی، کلم برداشت می‌کنیم

05:35.731 --> 05:36.815
کلم؟ -
.بله -

05:36.816 --> 05:42.070
،و گیاه‌های حواسی مثل سبزیجات معطر
.اسطوخودوس و یه گیاه نرم برای لمس کردن

05:42.071 --> 05:45.740
.خب، ممنون، مدیر موقت

05:45.741 --> 05:48.076
. خواهش می‌کنم
.یادداشت می‌کنم که وب‌سایت رو به‌روز کنم

05:49.787 --> 05:51.121
فکر کنم دارم راه میوفتم

05:51.122 --> 05:53.541
.خب، ایشون تنها چیزی رو پرسید که بلد بودی

05:54.584 --> 05:57.295
تمام این مدت داشتم
.بهت فرصت می‌دادم

05:58.254 --> 06:01.840
،اهی، گرگوری
می‌شه لطفاً سریع بیای بیرون؟

06:01.841 --> 06:03.258
اوه، نه، چی شده، بارون میاد؟

06:03.259 --> 06:05.802
.نه، فقط بیا بیرون
...یه مشکلی پیش اومده، پس

06:05.803 --> 06:07.305
خیلی خب، الان میام

06:09.098 --> 06:12.183
.هی! ما کل روز وقت نداریم

06:13.269 --> 06:15.812
،می‌دونم دعا کردم استقبال خوب باشه

06:15.813 --> 06:19.065
ولی این دستا برای دعا کردن
.ساخته شده، نه برای آب پاشیدن

06:19.066 --> 06:21.109
.فکر کنم لنگ بیشتری لازم داریم

06:25.990 --> 06:28.408
مورتون، چرا کمک نمی‌کنی؟

06:28.409 --> 06:30.410
و این یه کیسه خوابه؟

06:30.411 --> 06:32.245
.آره، تازه این ماشین برقی رو اجاره کردم

06:32.246 --> 06:34.748
،راستش جای بدی برای خوابیدن نیست
که خیلی کمک می‌کنه

06:34.749 --> 06:36.875
.وقتی نمی‌دونی هر شب خونه رات می‌دن یا نه

06:36.876 --> 06:38.961
باشه، خب، قراره پیاده شی
.و خودت تمیزش کنی

06:39.754 --> 06:42.589
.ایوا؟ وای خدا، ایوا

06:42.590 --> 06:44.841
هی، اینجا چی کار می‌کنی؟

06:44.842 --> 06:46.801
تازه یه سخنرانی
،تو نیوجرسی تموم کردم

06:46.802 --> 06:49.596
پس... معلومه که
.به یه کارواش احتیاج دارم

06:49.597 --> 06:53.351
شنیدم یه نفر اینجا این ایده احمقانه رو داشته
.که با شستن ماشینا به صورت رایگان پول جمع کنه

06:54.477 --> 06:57.270
.خب، اون یه نفر باهات مخالفه

06:57.271 --> 06:58.605
،ببین، اگه پول لازم دارین

06:58.606 --> 07:00.565
من یه لیست از کمک‌کننده‌های
پولدار بالقوه دارم

07:00.566 --> 07:02.067
.تو کشوی بالای میز قدیمیم

07:02.068 --> 07:04.152
.باید برید سراغشون -
.فکر نکنم لازم بشه -

07:04.153 --> 07:07.989
.ماشینا تا سر کوچه صف کشیدن
.فکر کنم اوضاعمون خوب پیش بره

07:07.990 --> 07:13.036
باشه، خب، اگه می‌خوای پول درشت و حسابی رو
.رد کنی... هر طور میلته

07:13.037 --> 07:15.372
،ولی یه لحظه صبر کن
.هنوز ماشینتو نشُستیم

07:15.373 --> 07:17.123
شماها حق ندارین با اون
.لنگ‌هاتون به ماشین من دست بزنین

07:17.124 --> 07:20.043
.از دستمال‌های میکروفایبر استفاده کنین
بدون من چی کار می‌کردین شماها؟

07:20.044 --> 07:21.127
.ایده خوبیه

07:21.128 --> 07:22.420
خب، من با سلف صحبت می‌کنم

07:22.421 --> 07:25.423
و بهشون می‌گم لازم نیست
تو همه چی ادویه نمک‌‌دار بریزن، باشه؟

07:25.424 --> 07:27.176
.شب همگی خوش -
.ممنون -

07:31.430 --> 07:35.934
...امبر. سلام
.به جلسه اولیا خوش اومدی

07:37.019 --> 07:40.355
".مدیر موقت اِدی"
.موقت دقیقاً وصف حال توئه

07:42.525 --> 07:44.527
شنیدم آدم بی‌مزه‌ای مثل تو
.الان با یه معلم قرار می‌ذاره

07:45.194 --> 07:46.404
.این عدم توازن قدرت و اختیارات تو رابطه است

07:47.154 --> 07:48.780
.می‌دونی چیه؟ نکته خوبیه

07:48.781 --> 07:52.492
می‌دونی چیه؟ راستش من باید
.به یه کاری برسم

07:52.493 --> 07:55.704
.صبر کن. این جیم شدن رو می‌شناسم

07:55.705 --> 07:58.873
چند هفته پیش یه پیتزا
.برامون آوردی

07:58.874 --> 08:00.458
.گذاشتیش رو پیاده‌رو

08:00.459 --> 08:03.712
.می‌دونی که دوربین زنگ در دارم
.شبیه پاگنده شده بودی

08:03.713 --> 08:06.924
،باشه، ببین
من دم درت نیومدم

08:07.550 --> 08:10.969
چون می‌خواستم تا جلسه اولیای
امشب صبر کنم

08:10.970 --> 08:13.180
تا بهت بگم جوئل و مگان
.چقدر خوب پیشرفت کردن

08:13.931 --> 08:14.931
جدی؟ -
.آره -

08:14.932 --> 08:17.308
اونا تو کلاس خانم کوپر
.حسابی دارن پیشرفت می‌کنن

08:17.309 --> 08:19.060
باید پروژه‌شون رو
.در مورد قانون اساسی ببینی

08:19.061 --> 08:21.229
.راستش از قانون اساسی فعلی‌مون بهتره

08:21.230 --> 08:25.651
.خیلی خب، فکر کنم برم یه نگاهی بهش بندازم
.ممنون، مدیر موقت اِدی

08:30.906 --> 08:33.992
،وضعیت بغرنجی بود
.ولی خوب مدیریتش کردی

08:33.993 --> 08:35.285
.ممنون

08:35.286 --> 08:39.790
با اینکه مثل اون فضاییه تو فیلم
.نشانه‌ها' راه می‌ری'

08:43.461 --> 08:44.837
هنوز داره اونجوری راه می‌ره؟

08:47.631 --> 08:49.508
...خیلی خب. فقط یکم

08:50.134 --> 08:51.801
.یه انعام دیگه گرفتیم

08:51.802 --> 08:53.970
.ایول -
.اوه، خیلی خب -

08:53.971 --> 08:56.806
عالیه. بیاین درآمدمون رو بشماریم
.ببینیم به کجا رسیدیم

08:56.807 --> 08:58.933
خیلی خب

08:58.934 --> 09:01.062
،خب، آقای جانسون
شما زحمتشو می‌کشید؟

09:04.648 --> 09:08.193
نه، نه. آقای جی، باید خط رو
.بالای صفر بکشی، نه پایینش

09:08.194 --> 09:10.071
.شماها به دماسنج پول بدهکارید

09:10.571 --> 09:11.905
چی، جان؟

09:11.906 --> 09:14.783
منظورتون چیه؟ چطور ممکنه؟
.ما که خودمونو کشتیم از بس کار کردیم

09:14.784 --> 09:19.079
.راست می‌گه. ما ۲۷۵ دلار خرج وسایل کردیم

09:19.080 --> 09:24.959
،فقط ۱۶۳ دلار کمک مردمی جمع کردیم
.و ۱۰۰ دلارش هم از ایوا بود

09:24.960 --> 09:27.670
این اعیان‌نشین‌های جدید لعنتی
.انعام ندادن

09:27.671 --> 09:31.007
.آره، خب، باید انتظارشو می‌داشتیم
.خسیس بودن تو ذاتشونه

09:31.008 --> 09:32.343
...خیلی خب، من میرم

09:33.010 --> 09:34.511
.یه کم مشتری جمع کنم

09:34.512 --> 09:36.722
.ببخشید. ببخشید

09:37.723 --> 09:38.890
.خداحافظ

09:38.891 --> 09:41.935
گرگوری، داریم سر کارواش
.ضرر می‌کنیم

09:41.936 --> 09:44.979
چی؟ پس انعام‌ها چی؟
.ظاهراً ملت فکر می‌کنن این‌جا اروپاست

09:44.980 --> 09:46.397
،و فقط چند ساعت وقت داریم

09:46.398 --> 09:48.274
و فکر نکنم حتی
.سر به سر بشیم

09:49.610 --> 09:51.403
. یه لحظه صبر کنین ببینم

09:51.904 --> 09:55.406
ایوا گفت یه لیست از
.اهداکننده‌های پولدار بالقوه داره

09:55.407 --> 09:57.617
احتمالاً اونا رو به عنوان
،مردهای مجرد مناسب برای خودش جمع کرده بود

09:57.618 --> 09:58.910
.ولی شاید بتونیم باهاشون تماس بگیریم

09:58.911 --> 10:02.413
.درسته. آره، ارزش امتحان کردنو داره
.و اگه جواب نده، به فنا رفتیم

10:04.208 --> 10:05.876
.فقط دارم واقع‌بینانه میگم

10:06.502 --> 10:10.755
می‌دونین، چند تا آدم خیلی سرشناس
...به کلیسای من میان

10:10.756 --> 10:13.216
باربارا، منظورت عیسی مسیحه؟

10:13.217 --> 10:14.384
.خب، اون یکیشونه

10:14.385 --> 10:15.927
،خیلی خب، بیاین اونو فعلاً بی‌خیال بشیم

10:15.928 --> 10:17.847
و فقط روی اونایی تمرکز کنیم
.که شماره تلفن دارن

10:19.473 --> 10:20.473
خیلی خب

10:20.474 --> 10:25.812
کارواش رایگان و شانسی
.برای کمک به کودکان نیازمند. قهرمان باشید

10:25.813 --> 10:29.816
!هی، صدای اون کوفتی رو کم کن
!مشتری‌های منو داری می‌پرونی

10:29.817 --> 10:31.192
خیلی خب

10:34.613 --> 10:37.699
. سلام  -
چه خبرا؟ -

10:37.700 --> 10:39.492
پیامک مربوط به
.جمع‌آوری کمک مالی رو گرفتم

10:39.493 --> 10:40.744
.چه کیف پول جالبی دارین

10:42.204 --> 10:43.204
.خوشحالم که کمک می‌کنم

10:43.205 --> 10:47.083
.خدا به شنل و به کمک سخاوتمندانه‌اتون، برکت بده
.خیلی ممنون

10:47.084 --> 10:49.627
.داره جواب می‌ده

10:49.628 --> 10:52.589
لیست اهداکننده‌های پولدار ایوا
.واقعاً دارن کمک می‌کنن

10:53.674 --> 10:56.426
.اینا موادفروشن -
چی؟ -

10:56.427 --> 10:59.304
از من نپرس چطور بدون حضور وکیلم
.می‌دونم، ولی واقعا هستن

10:59.305 --> 11:01.306
.هی، به صندوق عقب کاری نداشته باش

11:01.307 --> 11:03.600
آره، شاید فقط
.آدم توداریه، می‌دونی

11:03.601 --> 11:05.852
منم نمی‌خوام کسی تو صندوق عقبم
.سرک بکشه

11:05.853 --> 11:07.562
.دقیقاً. و نباید کسی رو از روی ظاهر قضاوت کنیم

11:07.563 --> 11:10.648
یعنی، فقط چون کلی پول
...و ماشینای خوب دارن

11:10.649 --> 11:12.984
هی، بچه‌ها می‌دونستین اینا
روشون آژیر داره؟

11:22.786 --> 11:24.537
.آره، اینا موادفروشن

11:24.538 --> 11:25.622
.بهتون گفتم

11:25.623 --> 11:28.416
و این کاریه که داریم انجام می‌دیم
تا سطح درک مطلب تمام بچه‌هاتونو

11:28.417 --> 11:30.043
.بهتر کنیم

11:30.044 --> 11:32.170
.خیلی مؤثر بوده -
.مؤثر -

11:32.171 --> 11:34.215
خب، واقعا حاصل تلاش همه ماست

11:34.965 --> 11:37.050
،ممنون. می‌دونی، به عنوان مدیر موقت

11:37.051 --> 11:41.387
واقعاً می‌خوام یه محیط کاری بر پایه
...احترام متقابل ایجاد کنم، و

11:41.388 --> 11:42.640
چه خبرا، پفیوز؟

11:45.267 --> 11:46.935
.تو پسرمو ناامید کردی

11:49.688 --> 11:54.067
شاید پول مواد باید همین‌جاها
.خرج بشه. برگرده به جامعه

11:54.068 --> 11:55.652
.اصلاً و ابداً

11:55.653 --> 11:58.947
،بارب، می‌دونی
،اگه قسمت موادفروشیش رو حذف کنی

11:58.948 --> 12:00.949
.اونام فقط صاحب کسب و کار کوچیک محلین

12:00.950 --> 12:02.033
.حرفش منطقیه

12:02.034 --> 12:04.994
تو انجیل چیزی در مورد
.ممنوعیت علف کشیدن نگفتن

12:04.995 --> 12:07.789
البته در مورد یه بوته سوزان
.چیزی گفتن

12:10.834 --> 12:13.002
خیلی خب، ببخشید. حق با توـه. باشه؟

12:13.003 --> 12:14.754
ولی ما تو بدترین وضعیتی هستیم
،که تاحالا بودیم

12:14.755 --> 12:17.715
و حالا حتی پول کافی برای تسویه
.چیزایی که از دست دادیم هم درنمیاریم

12:18.801 --> 12:20.594
خب، در چه وضعین؟

12:21.929 --> 12:24.555
با توجه به اون قیافه‌های ناراحت
،و اون دماسنج یخ‌زده

12:24.556 --> 12:25.641
حدس می‌زنم خوب نبوده؟

12:26.225 --> 12:27.934
شماها به اون موادفروشایی که
گفتم پیام دادین؟

12:27.935 --> 12:30.144
،چون یه ویژگی که دارن
. سریع جواب پیام آدم رو میدن

12:30.145 --> 12:32.981
این کارو کردیم... ولی باربارا
.نمی‌ذاره پولو نگه داریم

12:34.066 --> 12:36.859
ای بابا، بارب، نمی‌تونی فقط یه کم
آب مقدس روش بپاشی؟

12:36.860 --> 12:40.029
خب، فکر کنم باید فقط منتظر
جلسه بودجه بعدی بمونیم

12:40.030 --> 12:41.739
.و امیدوار باشیم که شانس با ما یار باشه

12:44.076 --> 12:45.285
.نه، ما می‌تونیم اینو درستش کنیم

12:45.286 --> 12:48.329
چطوری؟
.فقط یه ساعت تا تاریکی هوا مونده

12:48.330 --> 12:51.624
.ببین، مشکل شماها همینه
.همیشه خیلی کوچیک فکر می‌کنید

12:51.625 --> 12:53.793
این به ما فرصت می‌ده
.که تغییر مسیر بدیم

12:53.794 --> 12:55.503
یه کارواش شبانه؟

12:55.504 --> 12:56.588
.نه

12:59.049 --> 13:01.509
جشن محلی. اون اخطاریه توقف فعالیت رو
.پاره کنین، بچه‌ها

13:01.510 --> 13:02.885
.چون ایوا فِست برگشته

13:02.886 --> 13:04.679
.از اول باید همین کارو می‌کردیم

13:04.680 --> 13:06.222
.خیلی خب! ایول -
.ایوا فِست -

13:06.223 --> 13:07.598
.خواهش می‌کنم

13:09.184 --> 13:12.271
اوه. فکر کنم پروردگارمون اون بالا
.یه نظری در این مورد داره

13:13.981 --> 13:16.025
.خب، فاتحه جشن محلی خونده شد

13:16.608 --> 13:19.277
واقعاً می‌خواین اجازه بدید
یه کم بارون ایوا فِست رو تعطیل کنه؟

13:19.278 --> 13:22.280
.خیلی خوشحالم که مجوزشو به شماها ندادم
.برندش رو نابود می‌کردین

13:22.281 --> 13:24.783
تنها کاری که باید بکنیم اینه که
.جشن رو بیاریم داخل ساختمون

13:25.326 --> 13:27.785
ولی عملا تو سالن ورزش هم
.داره بارون میاد

13:27.786 --> 13:30.580
.این خودش قشنگی جشن محلیه
.می‌تونه هر جایی برگزار بشه

13:30.581 --> 13:32.206
.کلاس‌، راهرو

13:32.207 --> 13:34.083
.حالا فقط به چند تا سرگرمی نیاز داریم

13:34.084 --> 13:37.003
.من کاریکاتوریستم
.حدود 20 سال تو کونی آیلند این کارو کردم

13:37.004 --> 13:38.338
چی؟ بیست سال؟

13:38.339 --> 13:40.965
،خب، شاید یه بعد از ظهر بود
.ولی انگار ۲۰ سال طول کشید

13:40.966 --> 13:44.010
خیلی خب. اینم از این. دیگه کی شگردی بلده؟

13:44.011 --> 13:47.055
.من می‌تونم فال تاروت بگیرم
. قابل پیش‌بینی بود

13:47.056 --> 13:50.308
جنین، تو چی؟
یه دونه مهارت پول‌ساز داری؟

13:51.477 --> 13:54.520
من دوست دارم روی برگه‌های امتحان بچه‌ها
،چیزای بامزه بکشم

13:54.521 --> 13:56.689
.پس شاید بتونم نقاشی روی صورت انجام بدم

13:56.690 --> 13:59.192
.خیلی خب، اونا رو دیدم، پس این سرگرمی مجانیمون می‌شه

13:59.193 --> 14:01.277
ولی می‌تونیم از وندل
و بچه‌های سلف بخوایم

14:01.278 --> 14:04.238
غذا و نوشیدنی بیارن
.و حسابی تو پاچه ملت کنن

14:04.239 --> 14:07.283
،حالا تنها چیزی که مونده یه برنامه اصلیه
.که من می‌تونم جور کنم

14:07.284 --> 14:10.620
من یه نفر رو می‌شناسم
...که می‌تونه هر برنامه‌ای رو بترکونه. طرف

14:10.621 --> 14:12.330
،حتماً، بارب
.اون دوست کلیسایی کوچولوت رو بیار

14:12.331 --> 14:14.957
فقط مطمئن شو وقتی من استیوی واندر رو
.آوردم، جمع کنن برن

14:14.958 --> 14:16.752
.ایوا، دست از سر گول زدن نابیناها بردار

14:17.252 --> 14:19.755
دو سال پیش تقریباً جواب داده بود وقتی
.بهش گفتم اینجا سالن استیپلز سنتره

14:21.048 --> 14:22.632
من یه نفر رو پیدا می‌کنم. شماها پایه هستین یا نه؟

14:22.633 --> 14:23.716
.بله -
.آره -

14:23.717 --> 14:27.804
آره. ولی اگه بان جووی باشه، یکی به
.کاپیتان رابینسون بگه خوش گذشت

14:27.805 --> 14:29.097
...دختر

14:29.098 --> 14:30.223
بریم سر کار

14:30.224 --> 14:34.018
،بهت گفتم اگه نمره‌هاش شروع کنه به افت کردن
.برای راند دوم برمی‌گردم

14:34.019 --> 14:35.394
.صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

14:35.395 --> 14:38.356
واقعاً نمره‌هاش افت کرده؟
.آخرین باری که چک کردم، عالی بودن

14:38.357 --> 14:42.693
.جباری تو املا ۲۰ بود
.الان شده 19

14:42.694 --> 14:46.614
.می‌گه به خاطر اینه که دلش برات تنگ شده
.آره، پس تقصیر توئه، پسرخوشگله

14:46.615 --> 14:49.617
ببین، من مجبور شدم از کلاسم کنار بکشم
.تا کار مدیر موقت رو به عهده بگیرم

14:49.618 --> 14:51.452
.این که شغل واقعی نیست. از خودت درآوردی -
.هست -

14:51.453 --> 14:52.578
،من الان موقتاً مدیر هستم

14:52.579 --> 14:54.997
ولی هنوز مطمئن می‌شم که
،به جباری سر بزنم

14:54.998 --> 14:56.374
.همراه بقیه دانش‌آموزام

14:56.375 --> 15:00.711
،نه، نه، نه، تو با جباری یه رابطه صمیمی ساختی
.و حالا ناامیدش کردی

15:00.712 --> 15:03.714
می‌دونی این چه بلایی سر
مشکلات طردشدگیش میاره؟

15:03.715 --> 15:07.261
.دارنل. من بهت قول شرف می‌دم

15:08.053 --> 15:11.180
،من همیشه کنار جباری خواهم بود
و می‌دونم تو هم همین‌طور خواهی بود

15:11.181 --> 15:14.934
با توجه به اینکه چند بار اومدی
.اینجا تهدید کردی که می‌خوای لهم کنی

15:14.935 --> 15:20.732
،و با هر دوی ما تو تیم جباری
.مطمئنم مشکلی براش پیش نمیاد

15:24.194 --> 15:28.114
...خیلی خب. خیلی خب. ولی اگه دوباره نمره‌هاش افت کنه -
جان من؟ -

15:28.115 --> 15:30.533
نه، نه، شوخی می‌کنم. شوخی می‌کنم، باشه؟

15:30.534 --> 15:32.034
.بامزه بود -
.آره. خوب بود -

15:32.035 --> 15:33.536
.باشه؟ آره. تو آدم خوبی هستی، مرد -
.آها -

15:33.537 --> 15:37.541
باشه.  ولی باید دست از سر
.راه رفتن رو اعصابم برداری، مرد

15:39.001 --> 15:41.044
،به نفعته به اون دوربین نگاه نکنی
...قسم می‌خ

15:41.753 --> 15:46.549
.نه، دوباره شوخی کردم. جدی -
.باز شروع کردی. داری تکرارش می‌کنی -

15:46.550 --> 15:47.634
.عالیه

15:49.970 --> 15:51.262
!بفرمایین جلو

15:51.263 --> 15:56.142
ذات واقعی خودتون رو تو یه کاریکاتور ببینین
.یا بذارین یه جادوگر آینده‌تونو بگه

15:56.143 --> 15:59.771
،یا بهم ۲۰ دلار بدین تا لباستونو مسخره کنم
.سی دلار هم اگه می‌خواید ازش تعریف کنم

16:00.439 --> 16:02.357
.اون پیرهن زشته. اولین مسخره کردن مجانیه

16:02.858 --> 16:04.317
اوضاع چطوره؟ دماسنج داره گرم‌تر می‌شه؟

16:04.318 --> 16:06.152
،آره، از کارواش بهتره

16:06.153 --> 16:08.447
،ولی بدون یه برنامه پایانی توپ
.به هدف نمی‌رسیم

16:09.573 --> 16:12.201
لعنتی، فرگی یه اجرای دیگه
.برای سرود ملی گرفته

16:12.868 --> 16:15.536
جیکوب، سریع، یه کلاه‌گیس بذار
.و وانمود کن کوین بیکنی

16:15.537 --> 16:18.748
'کوین بیکنِ فیلم 'بی‌بند و بار
یا کوینِ تبلیغ ماشین این روزا؟

16:18.749 --> 16:20.041
...نمی‌دونم

16:20.042 --> 16:23.419
.آشنای کلیسای من کارش رو کرد
ایوا، تو برنامه پایانی جور کردی؟

16:23.420 --> 16:25.546
نه، بارب، ولی نمایش عروسکی
مدرسه مذهبی جرالد

16:25.547 --> 16:27.215
.در مورد طوفان نوح ممکنه کافی نباشه

16:27.216 --> 16:29.884
جرالد امشب با گروه
.مردانه‌شون اومده

16:29.885 --> 16:31.844
...راستش، من -
.سلام -

16:31.845 --> 16:33.304
.سلام

16:33.305 --> 16:35.890
.خانم جیل اسکات

16:35.891 --> 16:36.974
.سلام

16:36.975 --> 16:40.645
خیلی ممنون که با وجود اینکه
.انقدر سریع خبر دادم، تونستین بیاین

16:40.646 --> 16:43.397
این خانم سنگ تموم گذاشته

16:43.398 --> 16:48.946
،تا مادرخوانده من توی گروه کر، حس راحتی داشته باشه
.در حالی که اون اصلاً بلد نیست بخونه

16:49.988 --> 16:51.530
.این کمترین کاری بود که می‌تونستم بکنم

16:51.531 --> 16:53.699
.و این آقای خوشتیپ که با شماست کیه؟ سلام

16:53.700 --> 16:56.036
.اوه. ایشون جکسه. بادیگارد منه

16:56.870 --> 16:59.997
.من هیچ‌جا بدون ایشون نمی‌رم
.کلی آدم عجیب غریب اون بیرون هست

16:59.998 --> 17:01.332
.آره -
.حتماً هستن -

17:01.333 --> 17:03.876
می‌دونین، یه نفر رفته بود
تو اتاق پروم

17:03.877 --> 17:05.670
و هندزفری‌هام رو دزدیده بود

17:05.671 --> 17:07.588
چی؟ -
آخه هندزفری به چه دردت می‌خوره؟ -

17:07.589 --> 17:09.632
.آره، عجیبه -
.عجیبه -

17:09.633 --> 17:11.634
.خب، به دبستان ابوت خوش اومدین

17:11.635 --> 17:13.053
...و

17:13.887 --> 17:17.640
.جیکوب شما رو به یه جایی می‌بره -
.به یه جایی. آره -

17:17.641 --> 17:20.268
.می‌تونید برید... آره -
.به... آره. از این طرف میریم -

17:20.269 --> 17:21.435
.ممنون -
.خداحافظ -

17:21.436 --> 17:22.603
.ممنون که اومدین

17:22.604 --> 17:23.729
خدایا

17:23.730 --> 17:25.856
.باورم نمی‌شه جیل اسکات رو آوردی

17:25.857 --> 17:28.734
...خب، خداوند -
.راه‌های عجیب و غریبی داره -

17:28.735 --> 17:30.027
درسته، باربارا؟

17:30.028 --> 17:31.153
.خوب بود -
.آره -

17:31.154 --> 17:32.780
می‌دونستم خدا وقتی مادرخوانده
جیل اسکات رو

17:32.781 --> 17:35.866
،به گروه کُر کلیسای ما آورد
،یه نقشه‌ای داره

17:35.867 --> 17:38.453
و دلیلش این نبود که
.به یه تک‌خوان گوش‌خراش نیاز داشتیم

17:39.454 --> 17:40.830
ایول

17:44.459 --> 17:46.211
.خیلی خوبه که اینجا با شما هستم

17:47.129 --> 17:49.130
شما دارین بیشتر از یه کنسرت
.خود جیل اسکات پول می‌گیرین

17:49.131 --> 17:52.175
آره. چون این یه کنسرت
.جیل اسکات نیست. این ایوا فِسته

17:53.260 --> 17:55.136
انگار آتش‌نشانی اومده
.که ما رو تعطیل کنه

17:55.137 --> 17:56.220
.نه، اون با منه

17:56.221 --> 17:57.638
اجراش رو از دست دادم؟

17:57.639 --> 17:59.932
جانی رو با یه آتش‌سوزی تو آشپزخونه تنها گذاشتم
.تا سر وقت برسم اینجا

17:59.933 --> 18:01.267
.نه، هنوز نه

18:03.812 --> 18:07.024
.بلند شید. همه بلند شید

18:09.443 --> 18:13.988
♪ دارم آزادیمو پس می‌گیرم ♪
♪ از رو تاقچه برش می‌دارم ♪

18:13.989 --> 18:17.908
♪ می‌ندازمش رو زنجیرم ♪
♪ دور گردنم می‌پوشمش ♪

18:17.909 --> 18:23.122
♪ دارم آزادیمو پس می‌گیرم ♪
♪ می‌ذارمش تو ماشینم ♪

18:23.123 --> 18:26.917
♪ هر جا که انتخاب کنم برم، آره ♪
♪ منو خیلی دور می‌بره ♪

18:26.918 --> 18:31.047
♪ آره، آره، آره ♪

18:31.048 --> 18:34.967
.موفق شدیم. موفق شدیم
.ایوا، این فوق‌العاده‌ست

18:34.968 --> 18:37.095
.راستش، یکی از بهترین کارهای منه

18:37.721 --> 18:39.806
.فقط کنجکاوم
چی شد که برگشتی؟

18:40.849 --> 18:43.851
شماها داشتید با یه کارواش
.الکی جون می‌کندین

18:43.852 --> 18:45.354
.سال‌هاست ربات‌ها جای اسفنج‌ها رو گرفتن

18:45.937 --> 18:48.773
خیلی خب. فکر می‌کردم دیگه کاری به کار ما نداشتی

18:48.774 --> 18:51.109
یعنی خب، با اون موفقیتت
.توی سخنرانی‌ کردن و این چیزا

18:51.777 --> 18:53.487
...آره، کلی پول درمیارم. فقط

18:56.239 --> 18:57.616
...فقط بهم حس

18:58.283 --> 18:59.284
رضایت خاطر نمی‌ده؟

19:00.077 --> 19:01.078
.خفه شو، جنین

19:01.662 --> 19:03.663
♪ می‌ذارم شادی شکوفا بشه ♪

19:03.664 --> 19:06.458
به یه دلیل واقعاً رو مخی
،که نمی‌تونم توضیح بدم

19:07.459 --> 19:08.627
.دلم برای اینجا تنگ شده

19:12.923 --> 19:14.549
ایوا، می‌خوای برگردی؟

19:15.717 --> 19:18.219
همچین گزینه‌ای ندارم، باشه؟
.فرصتش از دست رفته

19:18.220 --> 19:20.096
.خیلی خب، ولی شاید لازم نباشه از دست رفته بمونه

19:20.097 --> 19:21.639
،ببین، یه آدم خیلی عاقلی یه بار گفت

19:21.640 --> 19:24.476
هر شروع جدیدی از پایان"
".یه شروع دیگه‌ست

19:25.143 --> 19:27.562
خیلی خب

19:28.647 --> 19:32.901
،ببین، اگه می‌خوای برگردی
.می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم که راست و ریسش کنیم

19:35.070 --> 19:37.322
♪  طلاییه، طلایی ♪

19:38.198 --> 19:40.574
♪ انگار مهمه ♪
♪ انگار اهمیت داره ♪

19:40.575 --> 19:43.245
♪ انگار متبرکه ♪
♪ آره، آره ♪

19:45.622 --> 19:46.622
.می‌خوام برگردم

19:46.623 --> 19:53.003
♪ آره، آره، آره ♪
♪ زندگیمو طوری زندگی می‌کنم که انگار طلاییه ♪

19:53.004 --> 19:54.756
♪ طلایی ♪

19:55.757 --> 19:57.842
♪ طلایی ♪

19:57.843 --> 20:00.052
♪  آره ♪

20:00.053 --> 20:01.929
!دبستان ابوت

20:07.018 --> 20:09.311
همه خیلی انرژی داشتن

20:09.312 --> 20:12.606
خانم اسکات، قبل از اینکه برین، می‌خواستم بدونم
می‌تونم امضاتونو داشته باشم؟

20:12.607 --> 20:13.691
.من طرفدار پروپاقرصتونم

20:13.692 --> 20:15.152
.خیلی خب. مشکلی نیست

20:17.404 --> 20:20.449
،شنیدم دارین میاین
.پس رفتم خونه و اینا رو برداشتم

20:24.745 --> 20:29.248
اینا... اینا شال گردن و هندزفری‌های من نیست؟

20:29.249 --> 20:30.625
اونا سمعکن

20:31.418 --> 20:34.420
.صبر کنین. من شما رو یادمه

20:34.421 --> 20:35.629
یادتونه؟

20:35.630 --> 20:39.759
شما همون شخصی هستین که تو یه سال
.به ۳۷ تا از کنسرت‌های من اومد

20:39.760 --> 20:41.802
.استوری‌های اینستاگرامم رو دیدین. وای

20:41.803 --> 20:46.599
نه. هر وقت کسی به بیشتر از ده‌تا
.از کنسرت‌هاشون بیاد، به هنرمندا خبر می‌دن

20:46.600 --> 20:50.144
.گرفتم. پس هیچ‌وقت تگ‌های منو ندیدین. گرفتم

20:50.145 --> 20:54.356
تو سال ۲۰۰۵ تو پیتزبورگ
،پریدین رو صحنه من

20:54.357 --> 20:59.612
...و شال گردنمو
.اون شال گردنو... از گردنم دزدیدی

20:59.613 --> 21:02.114
جکس رو فقط به خاطر شما استخدام کردم

21:02.115 --> 21:03.992
قربانت بابت کار الانت، جکس

21:04.618 --> 21:06.620
.خیلی خب. من رفتم

21:07.329 --> 21:09.122
.هی، صبر کنین، یه چیزی براتون کشیدم

21:15.504 --> 21:16.630
جکس؟

21:17.672 --> 21:21.342
جوری زندگی می‌کنم که انگار طلاییه
جوری زندگی می‌کنم که انگار طلاییه

21:21.343 --> 21:23.929
جوری زندگی می‌کنم که انگار طلاییه
طلایی

21:24.953 --> 21:29.953
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

21:29.977 --> 21:34.977
مترجم: امیر موذنی
«M_619»