WEBVTT 00:03.671 --> 00:04.711 خیلی قشنگه، مگه نه؟ 00:04.711 --> 00:08.091 چه لباس قشنگی. از کجا گرفتیش؟- .این جدیده جدیده - 00:08.091 --> 00:09.631 برای کسایی مثل تو نیست 00:09.631 --> 00:11.671 .اینم جواب خوبی کردن 00:11.671 --> 00:16.051 .خیلیا سعی کردن، مل، ولی نمی‌تونن مثل من تیپ بزنن 00:16.051 --> 00:19.141 !وای خدا. اِیوا، ست کردیم - !نه - 00:19.141 --> 00:21.931 .اوه، واو - .آخیش، دلم خنک شد - 00:21.931 --> 00:24.431 .وای خدای من. چه جالب 00:24.441 --> 00:26.231 ...باید یه عکس بگیریم. ک 00:26.731 --> 00:29.861 ،می‌دونی، وقتی اینو پرو کردم، به گرِگوری گفتم: گرگوری 00:29.861 --> 00:35.531 ،این لباس خیلی بهم میاد، ولی الان که به تو نگاه می‌کنم خیلی بهمون میاد 00:35.531 --> 00:37.991 .ببین چی میگم: مایی وجود نداره 00:38.661 --> 00:41.331 .دکتر اِویل و همزاد کوچیکش. صبحتون بخیر - گوشیم کو؟ - 00:41.331 --> 00:43.501 .صبح بخیر. خیلی خب، بیا 00:43.501 --> 00:47.831 .بذار رو حالت پرتره لطفا. وای خدا، چقدر باحاله. وای خدا، یه چیزی بهم الهام شد 00:47.831 --> 00:50.251 .می‌خوام مثل اون مجله‌های زرد پستش کنم 00:50.251 --> 00:51.881 آره، با این تیتر به کی بیشتر میاد؟ 00:51.881 --> 00:53.631 دقیقا. خب، حاضری؟ 00:53.631 --> 00:54.881 چی به کی بیشتر میاد؟ 00:56.801 --> 00:57.931 چطور ممکنه؟ 00:57.931 --> 01:00.351 - می‌دونم - جان؟ 01:01.375 --> 01:05.375 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 01:05.399 --> 01:09.399 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 01:13.401 --> 01:18.031 هی، می‌خواستم بپرسم... اون کتاب‌های املایی که از مایلز ناتانیل خواسته بودم، هنوز نرسیده؟ 01:18.031 --> 01:20.411 .جنین، بهت گفتم وقتی، رسیدن بهت خبر می‌دم 01:20.411 --> 01:23.701 .البته اگه حسش باشه و تصمیم نگیرم بفروشمشون یا بندازمشون دور که حرصت بدم 01:23.701 --> 01:25.121 چرا یواش حرف می‌زنی؟ 01:26.041 --> 01:28.961 .این کتابای املا اولین چیزیه که از اون زمین گلفه خواستم 01:28.961 --> 01:33.751 .اونایی که استفاده می‌کردیم مال عهد بوقن و منم دیگه دل رو به دریا زدم 01:33.761 --> 01:36.341 حس می‌کنم کار بدی کردم و شبیه خلافکارا شدم 01:36.841 --> 01:38.511 .خیلی هیجان‌زده‌‌ام. یکمم عرق کردم 01:41.181 --> 01:42.431 .صبح بخیر، کدو قلقلی من 01:42.431 --> 01:44.351 حال شما چطوره تو این روز قشنگ؟ 01:45.181 --> 01:46.391 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 01:46.391 --> 01:49.231 اومدم خواهرم، مدیر کُلمن، رو ببینم 01:49.231 --> 01:53.691 .منتظرم نیست، ولی اسم کریستال رو بگی، می‌فهمه کی اومده 01:53.691 --> 01:56.611 ...لطفا اینجا رو امضا کنین روی - .آی‌پد جدیده - 01:56.611 --> 02:00.411 قشنگ نیست؟ - کریستال، اینجا چیکار می‌کنی؟ - 02:00.411 --> 02:02.871 .شاید بهتر باشه این صحبت رو خصوصی انجام بدیم 02:02.871 --> 02:05.241 .می‌تونی پیش دایا هرچی بخوای بگی. بی‌خطرـه 02:05.241 --> 02:06.501 .خب، اگه اصرار داری 02:06.501 --> 02:10.541 می‌دونی، تو جلسه بودجه آموزش و پرورش منطقه، برام خیلی جالب بود 02:10.541 --> 02:14.091 ،که مدرسه ابوت هیچ‌کدوم از وسایل ضروری‌ای که ما لازم داشتیم رو نمی‌خواست 02:14.091 --> 02:16.921 .مخصوصا که این‌جا معمولا خیلی نیازمنده 02:16.921 --> 02:19.261 و اینو به جای دفتر خاطراتت داری به من می‌گی چون...؟ 02:19.261 --> 02:23.261 .یکم سرک کشیدم، می‌دونم یه جور کلاهبرداری راه انداختی 02:23.261 --> 02:24.601 .منم می‌خوام توش باشم 02:25.601 --> 02:29.311 از کجا قضیه زمین گلف رو فهمیدی؟ - داری زمین گلف سواستفاده می‌کنی؟ - 02:29.311 --> 02:30.601 چِم شده من؟ 02:30.601 --> 02:31.771 . می‌دونستم 02:31.771 --> 02:34.021 .تبریک می‌گم، چیزی که خودم بهت گفتم رو کشف کردی 02:34.021 --> 02:35.611 .منم بیار تو این قضیه، اِیوا 02:35.611 --> 02:38.611 .همین الانشم یه چیزایی بهت دادم که، کریستال - .من ته‌مونده‌هاتو نمی‌خوام - 02:38.611 --> 02:40.651 .تو کالج که با این قضیه مشکلی نداشتی 02:43.031 --> 02:47.251 .می‌دونی چیه؟ باشه - .آره واقعا، باشه. خدافظ، دختر - 02:50.081 --> 02:51.791 ...زنیکه 02:54.251 --> 02:55.341 ...جیکوب، عزیزم 02:55.341 --> 02:58.711 .خیلی خیلی ممنونم که بچه‌های کلاسم رو برای صبحونه آوردی 02:58.721 --> 03:01.431 ...خواهش می‌کنم، باربارا. رو من به عنوان یه تکیه‌گاه حساب کن 03:01.431 --> 03:03.301 می‌دونی، دیشب بالاخره یکم خوابیدم 03:03.301 --> 03:07.471 .و مُچ دستم داشت داغونم می‌کرد، بعدش هم ساعتم زنگ نزد 03:07.471 --> 03:09.981 ،یعنی گوشیمو زدم به شارژ 03:09.981 --> 03:12.271 .ولی انگار به پریز وصل نبود 03:12.271 --> 03:15.401 .بعد نصف شب، باتری گوشی تموم شد 03:15.401 --> 03:16.821 .پیش میاد دیگه 03:16.821 --> 03:18.231 .همیشه باید منتظر ویبره‌ شارژ باشی - .آره - 03:18.231 --> 03:19.991 ...خیلی مهمه که - .خانم هاوارد. خانم هاوارد - 03:19.991 --> 03:22.031 بله عزیزم؟ بله کوچولو؟ 03:23.491 --> 03:25.371 .ببخشید، باید عطسه می‌کردم 03:25.371 --> 03:27.991 .بعدش، فکر کنم، فکر کنم جیش کردم 03:27.991 --> 03:31.711 .جیکوب، فقط چند دقیقه دیگه هم به کمکت احتیاج دارم 03:31.711 --> 03:36.841 .باید برم یه قهوه بخورم و دعا کنم که امروز یکم بهتر بشه 03:36.841 --> 03:38.251 شونه‌ام رو شونه خودت بدون 03:38.251 --> 03:40.051 اگه می‌[وای - پشمام، بارب - 03:40.051 --> 03:41.761 تازه رسیدی؟ 03:41.761 --> 03:42.921 ...گوشیمو زدم به شارژ و 03:42.931 --> 03:45.891 بیخیال، گوش کن، معلم موسیقی، خانم دیویس، داره بازنشسته می‌شه 03:45.891 --> 03:48.971 .و حدود ۴۰ روز مرخصی داره که استفاده کنه، پس دیگه برنمی‌گرده 03:48.971 --> 03:52.681 ...و من داشتم فکر می‌کردم - .اِیوا، صبح خیلی بدی داشتم - 03:52.691 --> 03:55.191 .خب، داشتم مقدمه‌چینی می‌کردم، ولی باشه، می‌رم سر اصل مطلب 03:55.191 --> 03:58.981 می‌خوام سمت معلم موسیقی بدون حقوق رو برای باقی سال، به تو پیشنهاد بدم 03:59.531 --> 04:02.321 ،وقتی بقیه گفتن نه اول از همه تو اومدی به ذهنم 04:02.321 --> 04:05.861 .من همین الانشم یه شغل دارم که حسابی مشغولم کرده 04:05.871 --> 04:10.041 ،آره، ولی یه حرکتی زدم که کلاس موسیقی یه برنامه بعد از مدرسه باشه 04:11.331 --> 04:12.451 ...خب 04:12.461 --> 04:15.421 ،ببین، می‌دونم سرت شلوغ بوده، ولی اگه بگی نه 04:15.421 --> 04:17.131 .برنامه احتمالا کلا حذف می‌شه 04:19.671 --> 04:22.761 .فهمیدم. روش فکر می‌کنم 04:22.761 --> 04:25.131 .فکرام رو کردم. عمرا بتونم این کارو بکنم 04:25.131 --> 04:29.851 .دلم می‌خواد دانش‌آموزا کلاس موسیقی داشته باشن، ولی همینجوریشم به اندازه کافی گرفتارم 04:29.851 --> 04:33.601 بیشتر بمون. بیشتر کار کن. با چی؟ 04:33.601 --> 04:34.981 .باکم خالیه 04:35.691 --> 04:39.231 .راستی، قهوه، یه لیوان گنده تازه 04:40.361 --> 04:41.781 . بچه‌ها عاشق این می‌شن که معلمشون بشی 04:42.281 --> 04:45.901 .هی، باید حرف بزنیم. قضیه مهمه 04:45.911 --> 04:47.821 ...نمی‌دونم. فکر نکنم - ...خب خب خب - 04:47.821 --> 04:49.831 گویا یه چیزی حسابی توجهشون رو جلب کرده 04:49.831 --> 04:54.161 ،آره خب، جیکوب دیشب با اون الایجا که اون شب کارائوکه می‌خوند قرار داشته 04:54.161 --> 04:55.961 .واسه همین دارن فکر می‌کنن چی بهش پیام بدن 04:55.961 --> 04:59.341 .خیلی خب. این عالیه - .از نظر من ایرادی نداره - 05:00.251 --> 05:02.841 و مطمئنین فرستادن یه شعر با دو تا دوربین زیاده‌رویه؟ 05:02.841 --> 05:04.801 می‌خوام بدونه چه حسی دارم 05:04.801 --> 05:06.801 .و اینکه گوشی اندرویدم ویدیوهای تار نمی‌فرسته 05:06.801 --> 05:07.971 .مطمئنیم - .مطمئنیم. آره - 05:07.971 --> 05:09.391 .فقط بفرستش 05:09.391 --> 05:11.221 .خب، امیدوارم حق با شما باشه - .خیلی خب - 05:11.221 --> 05:12.771 خب، تهش تصمیم گرفتین چی بفرستین؟ 05:13.351 --> 05:15.021 صبح بخیر 05:17.901 --> 05:19.441 .چیزی که به من گفتی رو بهشون بگو - آموزش و پرورش منطقه - 05:19.441 --> 05:22.071 .بهشون خبر رسیده که توی ابوت، یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه هستش 05:22.781 --> 05:24.901 .ادامه بده - ...ازم پرسیدن - 05:24.901 --> 05:26.951 .که چیزی می‌دونه یا نه چون اینجا کار آی‌تی انجام می‌ده 05:27.611 --> 05:28.871 لال نشو یک دفعه 05:29.451 --> 05:31.911 فردا میان برای تحقیق، و به نظرمون کار کریستال بوده 05:31.911 --> 05:33.081 .که بهشون گفته 05:33.081 --> 05:34.411 .اینم از پایان کلاهبرداری 05:34.411 --> 05:38.291 دیر یا زود داشت، ولی سوخت و سوز نداشت - .خب، خوش گذشت - 05:38.291 --> 05:40.831 .همه‌ی کلاه‌برداری‌های خوب باید یه روز تموم بشن 05:40.841 --> 05:43.921 .خیلی خب. یه دقیقه صبر کنین 05:43.921 --> 05:47.261 .دانش آموزام خیلی برای اون کتاب‌های املایی که زمین گلف قرار بود برام بگیره، هیجان‌زده‌ان 05:47.261 --> 05:49.341 .آره، و جنین کل سال هیچی نخواسته بود 05:49.341 --> 05:52.181 .اینجور صداقت‌هایی لیاقت حداقل یه رشوه رو داره 05:52.181 --> 05:55.221 ممنونم. و مدرکی ندارن، درسته؟ 05:55.221 --> 05:56.521 .میان اینجا که پیداش کنن 05:56.521 --> 05:58.731 .خب پس، حالا که می‌دونیم دارن میان، می‌تونیم آماده بشیم 05:58.731 --> 06:03.861 .و پیشنهاد می‌کنی چیکار کنیم؟ این‌جا پر از جنس قاچاقه 06:03.861 --> 06:06.941 نمی‌دونم، شاید بتونیم امروز بعد از مدرسه بمونیم 06:06.941 --> 06:09.611 ،و همه‌ی چیزایی که گرفتیم رو قایم کنیم، و خب می‌دونین 06:09.611 --> 06:11.621 ،وقتی اومدن حسابرسی، هیچی غیرعادی به نظر نمی‌رسه 06:11.621 --> 06:14.031 .و بعدش که رفتن، همه چیز رو برمی‌گردونیم سر جاش 06:14.041 --> 06:16.081 .عالیه - .برنامه‌های بدتر از اینم شنیدم - 06:16.081 --> 06:17.831 .آره، من پایه‌ام - تف توش - 06:17.831 --> 06:19.831 چرا که نه؟ اوشان؟ 06:20.631 --> 06:23.341 ، من اصلا اینجا نبودم و هیچی نمی‌دونم 06:23.341 --> 06:26.051 .ولی اگه بودم و می‌دونستم، می‌گفتم برنامه خوبیه 06:26.051 --> 06:27.631 ،و منم می‌گفتم، کمتر حرف بزن 06:27.631 --> 06:29.801 .ولی همین الانم زدی. چه جذاب 06:30.931 --> 06:33.641 .قضیه از این قراره. ملیسا یه عده رو می‌شناسه، پس ساعت ۴ یه کامیون میارن 06:33.641 --> 06:35.511 .همه‌ی چیزایی که زمین گلف بهمون داده رو بار می‌زنیم 06:35.511 --> 06:36.721 ،فردا که بازرس آموزش و پرورش منطقه اومد 06:36.721 --> 06:38.561 .شبیه همون مدرسه بی‌پولی می‌شیم که در واقعیت هستیم 06:38.561 --> 06:40.771 .کامپیوترها، تابلوی امتیازات، کل شب طول می‌کشه 06:40.771 --> 06:43.691 .نه، اگه همه کمک کنن، نهایتا سه، چهار ساعت می‌شه 06:43.691 --> 06:46.611 آره، مطمئنم باربارا و آقای جانسون قراره خیلی کمک کنن 06:46.611 --> 06:49.071 که کلی کامپیوتر رو بار کامیون کنیم 06:52.321 --> 06:54.531 فکر می‌کنی برای کتک زدنت جلوی دوست دخترت زیادی پیرم؟ 06:55.621 --> 06:56.791 .نه، قربان 06:58.751 --> 06:59.751 .این تی رو بردار ببینم 07:01.621 --> 07:02.711 .چشم، قربان 07:11.431 --> 07:12.471 جان؟ 07:12.471 --> 07:13.721 حالا شد 07:20.061 --> 07:22.771 .فکر کنم دیگه کافیه - .مشکلی نیست - 07:23.311 --> 07:24.901 .به مدرسه ابتدایی ابوت خوش اومدین 07:24.901 --> 07:27.611 داریم به سمت قسمت اداری می‌ریم 07:27.611 --> 07:29.531 .جایی که با مدیر کُلمن ملاقات می‌کنیم 07:30.361 --> 07:33.911 صبح بخیر. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ - ...بچه‌ها، این دایاست. اون اینجا رو می‌گردونه - 07:33.911 --> 07:35.621 .می‌خوایم با مدیر کُلمن صحبت کنیم 07:35.621 --> 07:36.701 .همین الان - .لطفا - 07:36.701 --> 07:37.781 .البته 07:37.791 --> 07:39.541 توی دفترشون هستن - خیلی خب - 07:39.541 --> 07:40.621 ...بذارین 07:42.331 --> 07:44.331 بازرسین آموزش و پرورش منطقه 07:44.331 --> 07:48.131 شما دوستان این وقت روز... اینجا چیکار می‌کنین؟ 07:48.841 --> 07:50.091 واقعا که خیلی سخت کوش هستین 07:50.091 --> 07:52.881 .اِیوا، ببخشید، متاسفانه برای یه کار جدی اینجاییم 07:52.881 --> 07:55.091 یه خبر موثق دریافت کردیم که مدرسه ابتدایی ابوت 07:55.091 --> 07:58.471 .ممکنه مقدار زیادی کمک مالی تایید نشده دریافت کرده باشه 07:58.471 --> 08:00.891 .ولی این خلاف قوانین آموزش و پرورش منطقه است 08:00.891 --> 08:03.021 .می‌دونیم. مطمئنم که این مسئله فقط یه سوتفاهم بزرگه 08:03.021 --> 08:05.981 .به هر حال، یه بازرسی کامل از مدرسه انجام می‌دیم 08:06.861 --> 08:13.071 خب، بدم میاد وقتتون تلف بشه، ولی خیلی خوشحالم که 08:13.071 --> 08:15.571 .که بازرسین آموزش و پرورش منطقه اومدن 08:15.571 --> 08:17.071 وای خدا. اینجان؟ 08:17.701 --> 08:20.541 ...گفت از آموزش و پرورش اومدن 08:22.081 --> 08:23.081 .لعنتی 08:24.501 --> 08:26.421 دوستان، بازرسین آموزش و پرورش منطقه 08:26.421 --> 08:27.921 بازرسین عزیز، معلمین - سلام - 08:27.921 --> 08:29.541 .شماها جنین معروف رو که یادتونه 08:29.551 --> 08:31.761 ،قبلا با ما کار می‌کردن. لقب خیلی خفنی دارن 08:31.761 --> 08:34.171 .ولی الان احتمالا وقت مناسبی براش نیست - .آره - 08:34.181 --> 08:36.631 .ایشون قطعا بهتر از این‌ها می‌دونه که جنس قاچاق بگیره 08:38.431 --> 08:40.471 جنس قاچاق؟ تو ابوت؟ 08:40.971 --> 08:42.021 .ما به زور خودکار داریم 08:42.021 --> 08:43.891 شماها خودکار دارین؟ من مجبور شدم امروز صبح 08:43.891 --> 08:45.641 .با خط چشمم یادداشت بردارم 08:45.641 --> 08:47.981 ...میریم تو تک تک کلاس‌ها - ...دستشویی، سالن غذاخوری - 08:47.981 --> 08:50.731 .اتاق استراحت، تا بتونیم یه تحقیق جامع انجام بدیم... 08:50.731 --> 08:52.321 .خب، فقط بهمون بگین چطور می‌تونیم کمک کنیم 08:52.321 --> 08:54.571 بله، بله. احتمالا بهتره که کارتون رو 08:54.571 --> 08:57.411 از طبقه سوم و کلاس مورتون شروع کنین 08:57.411 --> 09:00.661 مگه نه؟ - اونجا رو ببینین، می‌فهمین اوضاع چقدر خرابه - 09:00.661 --> 09:03.501 .هم از نظر مادی، هم روحی - .هم عاطفی - 09:03.501 --> 09:07.211 خیلی خوب می‌شه اگه بتونیم رو کار اصلیمون تمرکز کنیم، باشه؟ 09:07.211 --> 09:08.331 .ما اینجا نیستیم که کسی رو قضاوت کنیم 09:08.331 --> 09:10.961 .نه، هنوز ندیدینش - .ما اینجاییم که بازرسی کنیم - 09:10.961 --> 09:13.511 .با دقت زیاد - .قطعا - 09:13.511 --> 09:15.171 بیاین بریم اونجا 09:15.171 --> 09:17.221 .من واقعا هیجان‌زده‌م ببینم طبقه سوم چه شکلیه 09:18.301 --> 09:19.891 .خوشبختم از دیدارتون - .خداحافظ - 09:19.891 --> 09:22.101 .رازمون پیش مورتون امنه، چون از چیزی خبر نداره 09:22.101 --> 09:23.851 .اون هیچی از زمین گلف نگرفته 09:23.851 --> 09:25.231 وقتی در بزنن، احتمالا فکر می‌کنه 09:25.231 --> 09:28.311 .دوباره براش حکم طلاق آوردن و پیاده فرار می‌کنه 09:28.311 --> 09:29.601 ...ماشین نداره، پس 09:29.611 --> 09:31.361 .خیلی خب، نقشه اینه 09:31.361 --> 09:33.941 .طبقه به طبقه که میان پایین، ما ازشون یه قدم جلوتر می‌مونیم 09:33.941 --> 09:35.941 همه‌ی چیزایی که زمین گلف بهمون داده رو جمع می‌کنیم 09:35.951 --> 09:38.741 .و هرچیزی که تو گاوصندوق ملیسا یا کمد آقای جانسون جا بشه رو قایم می‌کنیم 09:38.741 --> 09:40.911 .ولی من باید مراقب بچه‌های مهدکودک باشم 09:40.911 --> 09:42.831 .باشه. خب، پس تو پیششون بمون 09:42.831 --> 09:44.411 ،من کلاسم رو با کلاس جنین یکی می‌کنم 09:44.411 --> 09:45.911 .و نوبتی وظیفه قایم کردن رو انجام می‌دیم 09:45.911 --> 09:47.581 .آره - ،باشه، من حواسم به کامپیوترای اداری هست - 09:47.581 --> 09:50.291 ولی محض احتیاط، شماها کد مورس بلدین، درسته؟ 09:50.291 --> 09:53.841 .خیلی خب، هیچوقت توش خوب نبودم، ولی من سالن ورزش رو برمی‌دارم 09:53.841 --> 09:55.921 و منم میرم اون بچه سفیدپوسته رو قایم کنم. کسی برنزه‌کننده داره؟ 09:55.921 --> 09:57.421 ...وای خدا 09:58.431 --> 10:02.641 ایول، چه باحال. می‌دونین چی بهتر از یه کلاسه، بچه‌ها؟ 10:02.641 --> 10:03.761 .یه کلاس مشترک 10:03.761 --> 10:05.471 .با آقای اِدی خیلی بهتون خوش می‌گذره 10:05.471 --> 10:07.481 .آره، ۵۳ تا بچه تو یه کلاس 10:07.481 --> 10:09.191 قراره خیلی خوش بگذره 10:09.191 --> 10:11.111 بله؟ - شما و خانم تیگز ازدواج کردین؟ - 10:12.271 --> 10:13.401 لطفا برو زودتر - الان می‌رم - 10:14.441 --> 10:17.241 اینقدر از وسایل جدید و باکلاسمون، استفاده نکنین 10:17.241 --> 10:19.361 .آره، اینو باید بردارم 10:20.241 --> 10:22.121 .مواظب باشین، آقای سی 10:25.541 --> 10:27.961 .ببخشید 10:29.421 --> 10:31.331 باید از شر این صندلی راحتیا خلاص بشیم 10:31.331 --> 10:33.751 حله. اولین باری نیست که مقامات سرزده میان سراغم - خیلی خب - 10:33.751 --> 10:36.501 .ببخشید. سلام. ببخشید، ببخشید 10:36.511 --> 10:38.461 . سلام، ببخشید 10:38.471 --> 10:39.631 ...نه، ببخشید. باید 10:39.631 --> 10:41.221 .ببخشید... باید بلند بشی 10:46.141 --> 10:48.601 وندل، چیزی از زمین گلف اینجا داری؟ 10:48.601 --> 10:50.141 .اوه، پشمام 10:50.141 --> 10:52.231 این اجاق گاز پیشرفته رو کی آوردی؟ 10:52.231 --> 10:53.981 . همه‌مون نیازهایی داریم 10:53.981 --> 10:56.901 .و من نیاز دارم بچه‌ها، پاستای کاچو اِ پپه منو امتحان کنن 10:56.901 --> 11:01.151 .پشمام. می‌دونی، خیلی وقتا آدما پنیر پکورینو رو زود اضافه می‌کنن، خمیری می‌شه 11:01.161 --> 11:04.071 این خیلی نرم و خوبه. آفرین 11:04.071 --> 11:05.411 .ولی باید مدارک جرم رو مخفی کنیم 11:05.411 --> 11:08.081 .آقای جانسون، از شرش خلاص شو - .ای به چشم - 11:08.081 --> 11:10.081 .و اینجا هم سلف ماست 11:10.081 --> 11:12.921 .چیز خاصی نیست. کارمون رو راه میندازه 11:12.921 --> 11:14.041 بچه‌هامون چیز خاصی نمی‌خورن 11:14.041 --> 11:16.211 چه بوی خوبی میاد 11:16.921 --> 11:18.881 به نظرم زیادی خوب - به نظر منم زیادی خوبه - 11:18.881 --> 11:20.671 اینجا زیادی بوی خوبی میاد 11:20.671 --> 11:23.181 قضیه چیه؟ - .ناگت - 11:23.181 --> 11:25.141 می‌تونیم یه نگاهی به اون پشت بندازیم؟ - .آره - 11:25.141 --> 11:26.561 نه با اون کفش‌ها 11:27.141 --> 11:29.771 .فقط با دمپایی می‌شه رفت توی آشپزخونه مطابق قوانین بهداشت 11:30.731 --> 11:33.391 فکر می‌کنین چی اون پشت قایم کردیم، یه سرآشپز حرفه‌ای؟ 11:36.071 --> 11:38.981 ..نظرتون چیه بقیه‌ی جاها رو نشونت بدم - .آره، ما... بعدا برمی‌گردیم اینجا - 11:38.981 --> 11:41.321 .به تور راهنما نیاز نداریم - .خودمون می‌چرخیم - 11:41.321 --> 11:43.321 ولی خوشحال می‌شم که... - خودمون سر و گوش آب می‌دیم - 11:44.111 --> 11:46.071 چه حالی می‌ده 11:50.371 --> 11:52.621 باید این رو بردارم. به نظر گرون میاد 11:52.621 --> 11:54.501 فکرشم نکن، مال خودمه 11:54.501 --> 11:57.091 .باربارا، بازرس‌ها فکر می‌کنن از زمین گلف گرفتیش 11:57.091 --> 11:58.631 .خب، این مسخره است 11:58.631 --> 12:02.921 .من و مفاصل دردناکم، همین الان به این ماساژور دست نیاز داریم 12:02.931 --> 12:05.301 .و اجازه بده تاکید کنم، مال خودمه 12:06.801 --> 12:07.891 رسیدشو داری؟ 12:07.891 --> 12:10.431 .برام ایمیل کردن، پس نه 12:10.431 --> 12:12.931 .خیلی متاسفم، باربارا. باشه؟ متاسفم. ببخشید 12:12.941 --> 12:14.351 تو... - ،خانم هوارد - 12:14.351 --> 12:18.521 .املیا رو برگه‌م پی‌پی کشیده 12:18.521 --> 12:20.281 .و منم پی‌پی دارم 12:22.281 --> 12:23.281 اوضاع چطوره؟ 12:23.281 --> 12:25.611 .خیلی خب، کامپیوترای طبقه دوم و سوم رو راست و ریس کردم 12:25.611 --> 12:28.571 .اِیوا داره بازرس‌ها رو می‌بره سمت کتابخونه، پس وقت دارم این طبقه رو ردیف کنم 12:28.581 --> 12:29.661 همه چی باید ردیف باشه 12:29.661 --> 12:32.911 .تصمیم گرفتن خودشون تور رو هدایت کنن، که تور نیست، ولی باشه 12:32.911 --> 12:35.671 خیلی خب. بد شد، بد شد 12:36.961 --> 12:40.671 .می‌بینیم شلوار پوشیدین. جالبه، منم یه دونه پوشیدم 12:40.671 --> 12:42.961 .دنیای کوچیکیه. ببخشید، آقا 12:42.971 --> 12:44.631 .جالبه اینو گفتین 12:44.631 --> 12:47.761 می‌دونستی عبارت ببخشید رو یه سرایدار اختراع کرده؟ 12:47.761 --> 12:50.851 .سال ۱۹۵۳ بود، بیور فالز، پنسیلوانیا 12:50.851 --> 12:52.681 در واقع، بیور فاوْلز تلفظ می‌شد 12:52.681 --> 12:55.271 .چون اِی کشیده هنوز رایج نشده بود 12:55.271 --> 12:58.521 ،می‌دونین چیه؟ ریشه‌ش در واقع خیلی قدیمی‌تره 12:58.521 --> 13:00.731 منظورم به لحاظ زبان شناسیه 13:00.731 --> 13:03.031 .و این فقط بخشی از افسانه این اصطلاحه 13:03.031 --> 13:05.531 .فکر کنم ما... باید بریم یه سرکی به اینجا بکشیم 13:07.411 --> 13:10.241 آفرین، آفرین - .خوب حواسشون رو پرت کردی، آقای جانسون - 13:10.241 --> 13:11.791 حواس کیو؟ 13:13.621 --> 13:14.621 .بیاین 13:14.621 --> 13:15.711 .همه‌شونو جمع کردیم 13:15.711 --> 13:18.881 خیلی خب، من حدود پنج دقیقه وقت دارم قبل از این که یکی از بچه‌هام یه چیزی رو بشکنه 13:18.881 --> 13:20.381 خب با این خوشگلا چیکار قراره بکنیم؟ 13:20.381 --> 13:22.341 .چون گاوصندوق من و کمد آقای جی پره 13:22.341 --> 13:24.421 ،آره، چون شاید نظرم جانبدارانه باشه 13:24.421 --> 13:27.381 .ولی دقیقا بیرون دفتر مدیر، بدترین جای ممکنه 13:27.381 --> 13:29.221 .دوستان، بهترین گزینه زیرزمینه 13:29.221 --> 13:30.391 زیرزمین؟ 13:30.391 --> 13:32.721 داد می‌زنه ملت توش فعالیت مشکوکانه دارن 13:32.721 --> 13:34.061 پس باید چیکار کنیم؟ 13:35.181 --> 13:36.691 .یه جا هست 13:37.271 --> 13:38.641 ،ببینین، می‌خوام یه چیزی بهتون بگم 13:38.651 --> 13:41.061 .ولی حق ندارین ازم عصبانی بشین یا سرم غر بزنین چون دارم همه رو نجات می‌دم 13:41.071 --> 13:43.611 .من یه دستشویی مخفی تو زیرزمین دارم - چه هوشمندانه - 13:43.611 --> 13:44.901 !اِیوا - چی گفتم الان؟ - 13:44.901 --> 13:46.321 .حالا بیاین، باید کامپیوترها رو جابجا کنیم 13:46.321 --> 13:48.401 ...قایمشون کنین. زودباشین، زودباشین - .خیلی خب، خیلی خب - 13:48.411 --> 13:49.861 .در رو ببند، در رو ببند ... 13:49.871 --> 13:51.241 ایول 13:52.031 --> 13:54.081 سلام 13:54.081 --> 13:57.961 شماها این پایین چیکار می‌کنین؟ - . فقط، داشتیم تله موش‌ها رو چک می‌کردیم - 13:57.961 --> 14:00.041 . آره. خالین، ولی به زودی موش می‌گیرن 14:00.041 --> 14:03.041 .آره، آره. گویا کل مدرسه رو گشتین البته 14:03.051 --> 14:06.301 .خب، همه چیز مرتب به نظر میاد - .اوه، عالیه - 14:06.301 --> 14:07.551 .به نظر میاد کارتون اینجا تمومه 14:07.551 --> 14:10.301 ...گرچه هنوز دو جا مونده، دفتر شما 14:10.301 --> 14:12.141 .و سالن ورزش - .در خدمتم - 14:12.141 --> 14:14.351 .مهمون‌نوازیت حرف نداشت البته، اِیوا 14:14.351 --> 14:15.431 .جدی می‌گم. فوق‌العاده بود 14:15.431 --> 14:16.771 .ممنونم، مَنی - .آره - 14:16.771 --> 14:18.141 .باشه - .خیلی خب - 14:18.141 --> 14:20.771 جیکوب. همه چیز رو از سالن ورزش جمع کردی، درسته؟ 14:20.771 --> 14:22.481 .آره - .خیلی خب، عالیه - 14:22.481 --> 14:23.561 صبر کنین - لعنتی - 14:23.571 --> 14:24.821 .تابلوی امتیازات 14:25.651 --> 14:28.861 .عالی شد. چه چیز کوچولویی. باید بالا رو هم نگاه کنی، جیکوب 14:28.861 --> 14:30.911 .برو، برو، برو - .می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم - 14:32.161 --> 14:34.491 خیلی خب، چطور قراره یه تابلو امتیازات رو دو دره کنیم؟ 14:34.491 --> 14:36.411 .فرش ایرانی به این بزرگی ندارم 14:36.411 --> 14:38.751 .دوستان، وقت نداریم. بازرس‌ها هر لحظه ممکنه برسن 14:38.751 --> 14:41.041 .آره، باید فقط غیبش کنیم - .آره - 14:41.041 --> 14:43.211 .لعنتی، تحت این فشار حتی یه حقه شعبده‌بازی هم یادم نمیاد 14:44.341 --> 14:46.051 خیلی خب، این رو آوردم. باشه؟ - اره - 14:46.051 --> 14:47.961 و بعدش... وای چه ارتفاعش زیاده - خیلی خب، بده من - 14:47.971 --> 14:49.881 فقط برو عقب. کار رو بده دست کاردون 14:49.881 --> 14:53.091 .خیلی خب، بارب، جیکوب، نردبون رو نگه دارین. گرگ، هوامو داشته باش 14:53.101 --> 14:54.391 .حله - .هواتو دارم - 14:54.391 --> 14:56.931 بارب، تا اینجایی، واقعا قراره کلاس موسیقی رو برمیداری؟ 14:56.931 --> 14:59.481 ... جیکوب، تا اینجایی، چرا سرت به کار خودت نیست 15:01.101 --> 15:04.151 خدای متعال، چرا مرا رها کرده‌ای؟ 15:04.151 --> 15:06.361 .وای خدا، بارب - . این روز دیگه نمی‌تونه بدتر از این بشه - 15:06.361 --> 15:08.731 .با احتیاط ولی سریع بیا پایین - .حله. خوب داری میای پایین - 15:08.741 --> 15:09.821 آفرین - ایول - 15:09.821 --> 15:11.201 خیلی خب - آفرین ملیسا - 15:11.201 --> 15:12.281 .ایول - خیلی خب - 15:12.281 --> 15:13.951 .تکونش بده. تکونش بده سمت راست 15:13.951 --> 15:15.581 باربارا، خوبی؟ - چه بلایی سرش اومده؟ - 15:15.581 --> 15:16.831 .نه، خوب نیستم - چی شده؟ - 15:16.831 --> 15:18.241 .پاتو گذاشتی روش دستم - .پاشو گذاشتی رو دستش - 15:18.251 --> 15:21.371 .بفرمایید. سالن ورزش خیلی خالی ما - .وای خدا. خیلی متاسفم - 15:22.041 --> 15:23.541 می‌بینین؟ آماده‌این بریم سراغ مکان بعدی؟ 15:23.541 --> 15:26.211 و چرا اون بنر رو هنوز برنداشتین؟ 15:27.961 --> 15:31.091 ...نه سال ۲۰۰۹ ـه - .نه کریسمسه - 15:31.091 --> 15:32.841 بذارین من بگم 15:33.511 --> 15:38.391 ،آخه می‌دونین، سال ۲۰۰۹، ما وسط بحران وام مسکن درجه دو بودیم 15:38.391 --> 15:42.851 .ولی در واقع می‌شه ریشه‌ی اون بحران رو تا یه دونه ماهی دنبال کرد 15:42.851 --> 15:44.601 .می‌دونین چیه؟ لازم نیست توضیح بدین - عمرا. یه دونه ماهی؟ - 15:44.611 --> 15:45.861 .گفتم کارمون تمومه 15:49.191 --> 15:50.191 .می‌بینمتون 15:50.781 --> 15:53.861 .خیلی خب، ولی با احترام، بهتون گفتم: من دبستان ابوت رو می‌شناسم 15:53.861 --> 15:55.621 .اونا همیشه رو راستن - .آره - 15:55.621 --> 15:57.161 .ببخشید بابت مزاحمت، همه 15:57.161 --> 15:59.621 فکر کردیم یه خبر موثق بهمون دادن - .آره - 15:59.621 --> 16:01.411 .دیگه مزاحمتون نمی‌شیم 16:01.411 --> 16:02.831 .آره - .خداحافظ همگی - 16:02.831 --> 16:04.581 .مراقب خودتون باشین - .هر وقت خواستین برگردین - 16:04.581 --> 16:08.251 .خداحافظ - .محموله تدارکات ابوت برگشته - 16:08.251 --> 16:11.671 ...داغ داغ اومدم با چندتا رشوه‌ی تازه 16:11.671 --> 16:13.591 .برای مدرسه کلاهبردار شماره یک من... 16:13.591 --> 16:15.891 .منوی امروز، این کتابای املای تصادفی 16:15.891 --> 16:17.181 ...گرون‌تر از چیزی که فکر می‌کردم بودن - .خفه شو - 16:17.301 --> 16:19.101 .ولی رو حق السکوت نمی‌شه قیمت گذاشت... 16:19.101 --> 16:21.021 .ای وای. معلمای بیشتر 16:21.021 --> 16:23.061 .این بچه‌ها چقدر دیگه باید یاد بگیرن؟ یا خدا 16:23.061 --> 16:25.651 .امم، ما معلم نیستیم. ما از آموزش و پرورش منطقه هستیم 16:25.651 --> 16:27.021 .اوه. خب، تشخیصش سخته 16:27.021 --> 16:29.071 .شماها باید با اعتماد به نفس بیشتری راه برین 16:29.071 --> 16:30.981 خب، شماها هم می‌خواین از من باج بگیرین؟ 16:30.981 --> 16:32.321 .وای خدا 16:32.321 --> 16:35.781 صبر کنین، دارین می‌گین مدرسه ابتدایی ابوت برای وسایل ازتون باج‌گیری می‌کرده؟ 16:35.781 --> 16:37.201 کدوم بخش حرفام رو نفهمیدین؟ 16:38.281 --> 16:40.581 کدومتون مسئول این کاره؟ 16:40.581 --> 16:44.871 .آره، هر معلمی که مشخص بشه رشوه گرفته، تعلیق می‌شه 16:51.261 --> 16:53.301 .هیچکدوم از معلما هیچ ربطی به این قضیه نداشتن 16:53.301 --> 16:54.381 .همش کار من بود 16:54.381 --> 16:56.431 اِیوا، تو این کارو کردی؟ 16:56.431 --> 16:59.641 ...آره، برین تعلیقم کنین، و منم 16:59.641 --> 17:00.721 .می‌رم کابو 17:00.721 --> 17:02.771 مطمئنین فقط شما بودین؟ 17:03.351 --> 17:06.191 ...خب - .لطفا - 17:07.021 --> 17:09.651 هیچکدومشون شبیه اینن که مغز انجام این کارو داشته باشن؟ 17:10.771 --> 17:13.861 ،در این صورت، اِیوا، واقعا دلم نمیخواد همچین کاری کنم 17:14.571 --> 17:16.241 .ولی مجبوریم از سمتت برکنارت کنیم 17:16.821 --> 17:18.321 آره، برای چه مدت؟ 17:18.321 --> 17:19.701 .برای همیشه 17:19.831 --> 17:21.031 .اخراجی 17:21.031 --> 17:22.291 چی؟ - ...صبر کنین، شما - 17:22.291 --> 17:24.121 . گفتین فقط تعلیقه - .آره - 17:24.121 --> 17:26.041 .اون موقع بود که فکر می‌کردیم یه معلم مسئول بوده 17:26.041 --> 17:28.711 .اخراج کردن معلما به لطف اتحادیه‌تون به طرز رو مخی سخته 17:28.711 --> 17:30.711 اما مدیرا 17:30.711 --> 17:32.171 .مثل آب خوردنه 17:33.091 --> 17:35.921 .وسایلتو جمع کن، خانم کُلمن - این... این منصفانه نیست، باشه؟ - 17:35.921 --> 17:38.431 ...آره، باید تجدید نظر کنین. این - .اِیوا لیاقت اینو نداره - 17:38.431 --> 17:40.931 .اون کارای فوق‌العاده‌ای برای این‌جا کرده - .و عاشق بچه‌های ماست - 17:40.931 --> 17:44.641 دوستان، متاسفم، ولی آموزش و پرورش منطقه سیاست عدم تحمل مطلق داره 17:44.641 --> 17:46.271 .وقتی پای مدیران وسط باشه 17:46.271 --> 17:48.521 .پروتکل‌ها در این مورد خیلی واضحن 17:48.521 --> 17:53.611 .البته همه‌ی رشوه‌ها رو هم هرجا قایمشون کرده باشین، مصادره می‌کنیم 17:54.111 --> 17:56.821 .و هر پولی که تو جلسه بودجه آموزش و پرورش منطقه بهتون دادیم 18:00.911 --> 18:03.201 بسیار عالی، ولی، من می‌تونم برم، درسته؟ 18:05.251 --> 18:06.951 سکوت نشانه رضاست 18:06.961 --> 18:08.211 خدا قوت دایا 18:10.711 --> 18:12.591 .نگران نباشن. کاری که همیشه می‌کنم رو انجام می‌دم 18:12.591 --> 18:13.791 شروع می‌کنم به فکر کردن 18:13.801 --> 18:16.131 .و یه راهی برای حل این مشکل پیدا می‌کنم 18:16.721 --> 18:18.301 .فکر کن، لعنتی 18:18.301 --> 18:21.471 .همین الانش هم برام نامه اخراج رو ایمیل کردن. تموم شد 18:23.971 --> 18:27.481 .اجازه یه قطره اشک رو می‌دم. فقط صبر کن تا روم رو بکنم اونور 18:27.481 --> 18:28.691 .خیلی خب، دایا 18:29.391 --> 18:31.311 .یالا، وسایلتو بردار. ما رفتیم 18:31.811 --> 18:35.281 .من برای تو کار نمی‌کنم. من برای مدرسه کار می‌کنم 18:36.441 --> 18:40.071 .قبلا هم اینو گفتی، ولی بگویا این دفعه جدی می‌گی 18:43.281 --> 18:45.701 .اِیوا، واقعا متاسفم، ولی فکر کنم باید کارت شناساییت رو تحویل بدی 19:03.721 --> 19:05.471 !اِیوا. اِیوا 19:08.021 --> 19:11.021 .اِیوا، راستش رو بخوای، فکر می‌کردم این اتفاق خیلی زودتر بیفته 19:11.851 --> 19:15.271 .فکر می‌کردم تو زیادی خودخواهی که واقعا به دانش‌آموزای ما اهمیت بدی 19:15.271 --> 19:18.781 .فکر می‌کردم همه‌مون بدون تو خیلی بهتر می‌شیم 19:19.991 --> 19:23.281 .ولی الان می‌بینم چقدر اشتباه می‌کردم 19:25.281 --> 19:27.741 .راستش، خیلی وقته دارم می‌بینم 19:28.831 --> 19:29.831 .خب، ممنونم 19:30.581 --> 19:34.541 .و بارب، ازت نخواستم کلاس موسیقی رو درس بدی که کارت سخت‌تر بشه 19:35.501 --> 19:36.501 ...من فقط 19:36.501 --> 19:40.511 می‌دونم خسته بودی و بعضی وقتا انجام کاری که دوست داری 19:40.511 --> 19:43.221 .از اون کاراییه که می‌تونه به معلم‌ها جون دوباره بده 19:43.801 --> 19:44.891 .آره 19:45.551 --> 19:48.011 ...و کار منم راحت‌تر کنه، ولی 19:48.011 --> 19:50.021 .الان دیگه بیکارم ... 19:50.641 --> 19:53.021 باید برم یه شوگر ددی پیدا کنم 19:56.191 --> 19:57.861 این شما و این کلمن 20:00.071 --> 20:03.741 .تو این شغل هیچ تضمینی وجود نداره، فقط چالش داریم 20:04.321 --> 20:09.241 .ولی کلکش اینه که یه راهی برای کنار اومدن با اون چالش‌های رو مخ پیدا کنی 20:10.081 --> 20:14.711 من دیدم که اِیوا چطور از ناحیه امنش خارج شد و تبدیل شد به یه رهبر واقعی 20:15.791 --> 20:21.051 .و حس می‌کنم باید راه اون رو دنبال کنم و از ناحیه امن خودم خارج بشم 20:25.931 --> 20:27.551 خانم هوارد، شما جایگزین شدین؟ 20:27.551 --> 20:29.391 ...راستش من 20:31.431 --> 20:33.601 .برای همیشه قراره معلمتون باشم - .ایول - 20:33.601 --> 20:35.901 .فکر می‌کردم دیگه هیچوقت شما معلمم نمی‌شین 20:46.321 --> 20:47.821 .بخش مُد، طبیعتا 20:47.821 --> 20:50.121 همه رو برمی‌دارم 20:50.741 --> 20:52.291 .آره 20:57.381 --> 20:59.791 جان؟ 20:59.801 --> 21:03.961 .اره، خبرش بین همه پیچید ولی تهش همه بیخیالش می‌شن 21:03.971 --> 21:07.591 و همین که همه فراموشش کنن، اونوقته که من می‌پرم وسط و اینجا رو مال خودم می‌کنم 21:07.591 --> 21:09.351 .خواهرم اینجوری شوهر اولش رو تور کرد 21:10.431 --> 21:11.971 .تو صف واستا، کوچولو. تو بعد از منی 21:11.971 --> 21:14.481 .نه، نه، نه. ما سر جا نگه داشتن توافق کردیم 21:14.481 --> 21:17.731 .اون می‌تونست بره یه خوراکی برداره به شرطی که گوشی منو از کلاسم برام بیاره 21:18.231 --> 21:21.571 ،شما بعد از من باید برین تو ولی به نفعتونه که نرین 21:23.595 --> 21:29.495 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 21:29.519 --> 21:34.519 مترجم: امیر موذنی «M_619»