WEBVTT

00:01.022 --> 00:04.691
ممنون از همه‌تون که توی
.این مهمونی شخصیت شرکت کردید

00:04.692 --> 00:06.735
مخصوصا تو گرگوری -
قربونت -

00:06.736 --> 00:09.530
خیله‌خب، حالا به عنوان تیم همکاری می‌کنیم

00:09.531 --> 00:13.700
تا هر نفر رو به غذایی که آورده
.تا نمایانگر شخصیتش باشه وصل می‌کنیم

00:13.701 --> 00:16.495
،گرگوری، باربارا، جیکوب، جنین
اینم مشخصا من

00:16.496 --> 00:18.622
عالیه، حالا بخوریم -
وایسا حالا -

00:18.623 --> 00:20.040
یکی یادتون رفت

00:21.292 --> 00:22.793
این ایوا هستش؟

00:22.794 --> 00:25.546
من چرا باید براتون غذا بپزم؟
مگه شماها واسه من خونه خریدید؟

00:25.547 --> 00:28.173
خب، این کروکمبوش مال کیه؟

00:30.134 --> 00:31.426
نه بابا

00:31.427 --> 00:33.428
آره بابا

00:33.429 --> 00:35.556
،ایول آقای جانسون
اما این چطور نشان دهنده‌ی شخصیت شماست؟

00:35.557 --> 00:38.267
...مشخصا به خاطر اینکه
چون کچله

00:39.435 --> 00:42.020
در واقع، من در "له کوردون بلو" در پاریس
هنرهای کیک‌پزی آموختم

00:42.021 --> 00:43.564
وای -
دسخوش -

00:45.275 --> 00:48.151
باورم نمیشه امروز واقعا
یه چیزی درباره یه نفر یاد گرفتم

00:48.152 --> 00:50.112
بله -
این لحظه‌ی زیبایی هستش -

00:50.113 --> 00:51.697
آره -
،باشه، این مسخره‌ست -

00:51.698 --> 00:53.241
اما همدیگه رو بغل کنیم؟

00:53.825 --> 00:55.450
بریم تو کارش -
یالا. آره -

00:55.451 --> 00:58.078
یالا -
آره -

00:58.079 --> 01:00.289
بیا اینجا

01:00.290 --> 01:01.624
آره

01:02.250 --> 01:05.502
.من هیچوقت به هیچ مدرسه‌ی آشپزی فرانسوی کوفتی نرفتم

01:05.833 --> 01:07.003
« سریال « مدرسه ابتدائی ابوت

01:07.004 --> 01:10.004
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

01:10.005 --> 01:14.005
« ترجمه از « امـین احمـدی
Telegram/AminAhmadiio

01:14.006 --> 01:17.006
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

01:17.974 --> 01:20.892
همه توجه کنید -
همگی توجه کنید -

01:20.893 --> 01:22.686
باربارا می‌خواد توجه کنید -
ممنونم -

01:22.687 --> 01:25.230
باید بدونم بالاخره چند نفر برای کارائوکه هستن

01:25.231 --> 01:26.315
من میام

01:26.316 --> 01:28.775
،من عاشق کون بزرگم
،ولی یکی فکر می‌کنه دارم دروغ میگم

01:28.776 --> 01:30.193
پس باید حقیقت رو روشن کنم

01:30.194 --> 01:33.363
اشکال نداره من دیرتر بیام؟
نمی‌تونم از افزایش قیمت جمعه ‌شب جا بمونم

01:33.364 --> 01:36.074
می‌دونی، اگه من سوار سرویس اشتراکی بشم
،و تو راننده باشی

01:36.075 --> 01:37.868
.خب داداش، هیچوقت پیاده نمی‌شدم

01:37.869 --> 01:39.411
فقط امیدوارم اجرای دو نفری‌مون رو از دست ندی

01:39.412 --> 01:41.038
..."چون کل هفته داشتم روی صدای "جا رول

01:41.039 --> 01:42.122
.کار می‌کردم عزیزم

01:42.123 --> 01:45.208
.از دستش نمیدم
."بزن به حساب شرکت "موردور
(یک لیبل موسیقی معروف قدیمی)

01:45.209 --> 01:46.752
عاشق این اسمم

01:46.753 --> 01:48.962
خب من فقط ذوق اینو دارم که بالاخره
.یه فرصتی پیدا شد تا صدام شنیده بشه

01:48.963 --> 01:51.673
،می‌دونی، قبلا که تو خونه دو نفره می‌خوندیم
زک میکروفون من رو خاموش می‌کرد

01:51.674 --> 01:54.092
.چون می‌گفت صدای من فقط توی تئوری خوبه

01:54.093 --> 01:57.304
هی باربارا، می‌تونم اریکا رو بیارم به کارائوکه؟

01:57.305 --> 02:00.307
.اون حسابی به یه دلخوشی نیاز داره
.بازم از سایمون جدا شده

02:00.308 --> 02:03.643
باورم نمیشه داری دوستت رو وادار می‌کنی
...تا دوباره توجه کارمند اداره رو جلب کنه

02:03.644 --> 02:05.437
فقط به این خاطر که دوباره بتونی دلشون رو به دست بیاری

02:05.438 --> 02:07.814
من همچین کاری نمی‌کنم -
،پا قدمش روی چشم -

02:07.815 --> 02:12.110
تا زمانی که حرکت اضافی نزنه

02:12.111 --> 02:13.987
نمی‌زنه -
ایوا، توئم با ما میای؟ -

02:13.988 --> 02:17.032
من، ملکه‌ی کارائوکه، حضور نخواهم داشت

02:17.033 --> 02:19.159
...اما قبلا اینکه ناراحت بشین

02:19.160 --> 02:21.370
به خاطر اینه که قرار دارم

02:22.455 --> 02:24.581
خب، امیدوارم به اندازه کافی خوب باشه -
ایول -

02:24.582 --> 02:26.958
.مطمئنم که از پسش بر میاد
(دارن از اصطلاحات موسیقی توی جملاتشون استفاده می‌کنن)

02:28.419 --> 02:31.672
...مطمئنم... امیدوارم اون
امیدوارم تمام نوت‌ها رو درست بزنه

02:33.591 --> 02:37.844
جیکوب، این دیگه زیادی بود

02:37.845 --> 02:40.972
!آره. هی -
اینم از این -

02:40.973 --> 02:43.141
اینم از این. قرار با کیه؟

02:43.142 --> 02:45.268
ملیسا نمی‌دونی طرف کیه؟ -
کیه؟ -

02:45.269 --> 02:47.187
اوشان هستش

02:48.981 --> 02:51.733
انتخاب خوبیه

02:52.819 --> 02:57.573
.آره، بی‌دلیل عالیه
آره، معرکه‌ست

02:59.158 --> 03:01.660
عجب -
چه باکلاس -

03:01.661 --> 03:04.996
!آره. اونجا رو ببین. هی

03:04.997 --> 03:06.081
شما کجا بودین؟

03:06.082 --> 03:08.667
.تا الان هرچی آهنگ از فلیت‌وود مک داشتن رو خوندم

03:08.668 --> 03:11.503
فلیت‌وود مک؟ فکر نکنم این به محدوده‌ی صدای تو بخوره، آقای جانسون

03:11.504 --> 03:14.631
آره، تو بیشتر صدات به میسی گری می‌خوره

03:14.632 --> 03:16.091
از دست تو -
...به شما دو تا میگم -

03:16.092 --> 03:18.385
همونطور که به کوئینسی جونز گفتم

03:18.386 --> 03:21.346
آقای جانسون یا آهنگ می‌خونه یا می‌ذاره میره

03:21.347 --> 03:23.682
باشه. بریم تو کارش -
خیله خب -

03:23.683 --> 03:25.935
اونا اومدن. خوبه -
آره -

03:27.061 --> 03:30.523
اوه! چرا نمیری یه سلامی بکنی؟
اون بامزه‌ست

03:31.816 --> 03:33.650
بامزه همه‌جا هست

03:33.651 --> 03:36.528
...خیلی باید بیشتر از بامزه بود تا بشه

03:36.529 --> 03:38.613
مخ جیکوب هیل رو زد

03:38.614 --> 03:39.866
باشه

03:41.617 --> 03:43.535
پس چرا گردنت الان این شکلی شده؟

03:43.536 --> 03:45.704
...چون من
...در واقع دارم

03:45.705 --> 03:47.956
اوه، باشه -
سلام دختر -

03:47.957 --> 03:49.167
سلام اریکا

03:49.667 --> 03:51.377
و سایمون

03:51.878 --> 03:53.462
اون اینجا چیکار می‌کنه؟ سلام

03:53.463 --> 03:55.380
داره محل قدم‌گذاری من رو می‌پرسته دیگه

03:55.381 --> 03:56.631
سلام جنین -
!چطوری -

03:56.632 --> 03:57.757
چرا نمیری با جیکوب صحبت کنی؟

03:57.758 --> 03:59.676
هرچی تو بگی، جونم

03:59.677 --> 04:03.054
تو خیلی کثیفی

04:03.055 --> 04:05.599
.خیلی کثیفه
خیال می‌کردم باهات بهم زده

04:05.600 --> 04:08.560
با من بهم بزنه؟
اصلا به نظرت درست میاد؟

04:08.561 --> 04:10.562
دوست دارم شما باهم باشید

04:10.563 --> 04:13.732
،یه جورایی باحال و خطرناکه
مثل عقبی راه رفتن

04:13.733 --> 04:15.859
خب این بار چه مدت باهم قراره باشید؟

04:15.860 --> 04:18.863
تو خیلی داری درباره منو دوست پسرم
سوال می‌پرسی اما مرد خودت کجاست؟

04:19.447 --> 04:20.698
هنوز مثل لِگو سر هم شده‌ست؟

04:23.075 --> 04:24.951
اوه سلام. حال شما؟

04:24.952 --> 04:29.206
من گرگوری هستم و تا سیزده دقیقه آینده راننده‌ی شمام

04:29.207 --> 04:33.502
لطفا کمربندت رو ببند
.و از خودت با نوشیدنی و خوراکی پذیرایی کن

04:33.503 --> 04:36.546
همچنین همه مدل شارژر موبایل دارم

04:36.547 --> 04:39.424
و اگه یه نگاهی به تبلتی که
،پشت سری صندلی نصب شده بندازید

04:39.425 --> 04:42.345
جدیدترین ویژگی من به اسم
.بازی‌های خنده‌دار گرگوری" رو خواهی دید"

04:43.179 --> 04:47.266
.خب، تمرین کافیه
وقت کار واقعیه. برو بریم

04:49.560 --> 04:52.104
اوه سلام. چطوری؟ من گرگوری هستم

04:53.147 --> 04:54.147
من اینجا می‌شینم

04:54.148 --> 04:55.233
من دارمت

04:57.819 --> 04:59.152
اونجا بشین اگه یکی خوشگل‌تر اومد دیدش بزنی

05:00.238 --> 05:01.531
ممنونم

05:02.240 --> 05:03.657
قبلا اینجا اومدی؟

05:03.658 --> 05:06.284
نه، اما به نظر با معیارهای من جوره

05:06.285 --> 05:07.577
...دیگه می‌تونم به دوستم بگم که

05:07.578 --> 05:09.413
لازم نیست زنگ بزنه
و تظاهر کنه که داره زایمان می‌کنه

05:10.623 --> 05:12.123
من دو دل بودم بیام اینجا

05:12.124 --> 05:15.377
،یه جورایی برام حس بدی داره
چون جای یکی از رستوران‌های موردعلاقه‌م رو گرفته

05:15.378 --> 05:16.962
دانا از رستوران‌های موردعلاقه‌ت بود؟

05:16.963 --> 05:19.006
خب، به خاطر حس نوستالژی، نه غذاش

05:19.507 --> 05:22.259
همیشه وقتی کارنامه‌م خوب میشد
مامان بابام می‌آوردنم اونجا

05:22.260 --> 05:25.428
.اوه، واسه خوردن باید نمرات خوبی می‌گرفتی
چه غم‌انگیز

05:25.429 --> 05:28.974
نه، نه. اگه اینطوری بود که خیلی نمی‌تونستم غذا بخورم

05:28.975 --> 05:31.184
دانش آموز خیلی خوبی نبودم

05:31.185 --> 05:34.522
پسر بد بودی یا احمق؟ یا هر دو؟

05:35.106 --> 05:36.189
الان دیگه هیچکدوم

05:36.190 --> 05:37.274
باشه

05:37.275 --> 05:40.110
آره. تو چی؟

05:40.111 --> 05:42.446
وقتی بچه بودی خانواده‌ت واسه غذا خوردن زیاد می‌رفتن بیرون؟

05:43.531 --> 05:45.449
نباید از مردم بپرسی که بچه بودن پولدار بودن یا نه

05:46.284 --> 05:48.910
،اما اگه نگرانی که نمی‌دونم "ق.م" چیه
باید بگم که می‌دونم
(قیمت‌های منو)

05:48.911 --> 05:51.622
و فقط هم اینا رو سفارش میدم

05:54.750 --> 05:58.962
♪ ...من عشق رو ♪

05:58.963 --> 06:02.507
♪ پیدا کردم ♪

06:02.508 --> 06:07.012
♪ ...نمی‌دونستم هرگز که چی کمه اما می‌دونستم که ♪

06:07.013 --> 06:11.933
چطور بعد شنیدن آواز خوندن همدیگه
هنوز به همدیگه علاقه‌مندن؟

06:11.934 --> 06:13.018
بارب

06:13.019 --> 06:17.898
...اگه جرالد حتی یه آروغ نامنظم بزنه
یه هفته صورتش رو نگاه نمی‌کنم

06:17.899 --> 06:20.400
هی، آقای جانسون، تمام این آهنگا کره‌ای هستن

06:20.401 --> 06:23.069
.می‌دونم خودم
من آرمی بی‌تی‌اس هستم

06:23.070 --> 06:24.613
تو چی می‌خونی ملیسا؟

06:24.614 --> 06:26.031
...این سوالیه که باید

06:26.032 --> 06:28.575
سه تا شات مشروب دیگه ازم بپرسی، دوست من

06:28.576 --> 06:29.993
.من یه شیشه نوشیدنی میارم

06:29.994 --> 06:32.412
♪ عشق ♪

06:32.413 --> 06:33.497
اوه، نه، نه، نه

06:34.790 --> 06:36.791
...سلام، میشه لطفا

06:41.881 --> 06:43.048
اوه، خدایا

06:43.049 --> 06:45.968
نه، نه، نه. یالا، یالا

06:46.469 --> 06:49.012
!وای! رقاص اومده

06:50.222 --> 06:51.931
نه، نه، نه. رقاص نیستم

06:51.932 --> 06:54.893
.دوست پسر سابقم اینجاست
من فقط باید یکمی قایم بشم، باشه؟

06:54.894 --> 07:01.442
!درش بیار! درش بیار
!درش بیار! درش بیار

07:02.026 --> 07:04.527
♪ اوضاع برای یه جاکش سخته ♪

07:04.528 --> 07:06.863
♪ وقتی سعی داره پول اجاره جور کنه ♪

07:06.864 --> 07:07.947
♪ پول اجاره ♪

07:07.948 --> 07:10.408
♪ واسه کادیلاک و پول بنزین ♪

07:10.409 --> 07:12.787
♪ کلی جنده له له می‌زنن ♪

07:13.663 --> 07:15.080
♪ اوضاع برای یه جاکش سخته ♪

07:15.081 --> 07:17.082
جنین. جنین

07:17.083 --> 07:19.334
♪ وقتی سعی داره پول اجاره جور کنه ♪

07:19.335 --> 07:21.544
♪ واسه کادیلاک و پول بنزین ♪

07:21.545 --> 07:23.296
هی، آبجو یادت رفته

07:23.297 --> 07:27.676
آهنگای مذهبی کجان پس؟
.بهم گفته بودن آهنگای بی‌بی و سی‌سی هم هست

07:27.677 --> 07:29.595
دوست پسر قبلیم رو دیدم -
آوی؟ -

07:30.096 --> 07:31.554
زک -
زک رو دوست دارم -

07:31.555 --> 07:33.765
.اون بیرون با یه آقای جدیده
اسمش رو نمی‌دونم

07:33.766 --> 07:35.892
خب من فکر می‌کردم میونه شما دو تا خوبه

07:35.893 --> 07:38.311
هی، اینطور نیست که از موقع جدایی
.تا الان همدیگه رو ندیده باشید

07:38.312 --> 07:40.355
.نه. راست میگین
نمی‌دونم چرا ترسیدم

07:40.356 --> 07:41.940
فقط برو بیرون و یه سلامی بکن

07:41.941 --> 07:44.234
.آره میرم
جام رو توی صف نگه دارین

07:44.235 --> 07:45.568
باشه -
نگه می‌داریم -

07:45.569 --> 07:47.321
اول مشروب رو بیار

07:47.988 --> 07:49.447
خب نظرت تا الان چیه؟

07:49.448 --> 07:51.951
نمی‌خوام بی‌ادبی کنم اما با غذای خام حال نکردم

07:54.495 --> 07:55.620
...می‌دونی

07:55.621 --> 07:57.373
به عنوان یه مرد زیادی می‌خندی

07:58.916 --> 08:00.834
خب، وقتی داره بهم خوش می‌گذره
دوست دارم نشونش بدم

08:13.556 --> 08:15.932
من خیلی وقت نمی‌کنم تا زبان ژاپنی تمرین کنم

08:15.933 --> 08:17.977
خوب شد که به این رستوران ژاپنی اومدیم

08:19.061 --> 08:20.103
نکته خوبی بود
(به فرانسوی)

08:20.104 --> 08:22.564
عجب. حالا داره فرانسوی صحبت می‌کنه

08:22.565 --> 08:25.484
این مرد داره درست جلوی چشمام
تبدیل به روزتا استون میشه
(نرم افزار مترجمی زبان)

08:27.820 --> 08:29.738
تو زبان دیگه‌ای بلدی؟

08:29.739 --> 08:31.239
فقط زبان جهانی رو

08:31.240 --> 08:32.532
منظورت عشقه؟

08:32.533 --> 08:33.909
خنده داره

08:34.410 --> 08:36.327
پول. می‌دونی، اگه می‌خوای
،بیشتر تمرین کنی

08:36.328 --> 08:38.371
می‌تونی یکم ساکی سفارش بدی
(عرق ژاپنی)

08:38.372 --> 08:40.373
کلمه ژاپنی برای این میشه همون ساکی

08:43.002 --> 08:47.964
♪ هیچوقت نمی‌تونستم ♪ -
♪ هیچوقت نمی‌تونستم ♪ -

08:47.965 --> 08:54.220
♪ هیچوقت نمی‌تونستم از پسش بر بیام ♪ -
♪ نمی‌تونستم از پسش بر بیام ♪ -

08:54.221 --> 08:56.473
♪ بدون تو... ♪

08:56.474 --> 08:59.267
عجب! عالیه -
آره! خدای من -

08:59.268 --> 09:01.686
!دسخوش! آره

09:01.687 --> 09:04.147
چرا بقیه دارن وقتشون رو تلف می‌کنن؟

09:04.148 --> 09:06.816
کل شب منو تو باید بخونیم، بارب

09:06.817 --> 09:08.234
آره! آره -
ممنون، رفیق -

09:08.235 --> 09:10.695
بی‌صبرانه منتظرم ببینم تو چی توی چنته داری

09:10.696 --> 09:13.073
باشه خب یه شات دیگه بخورم میرم تو بهرش

09:13.074 --> 09:14.157
باشه، مال من رو بخور

09:14.158 --> 09:16.659
خدای من. ممنون که اینطوری به باربارا کمک کردین

09:16.660 --> 09:18.912
مجبور کرد این آهنگ رو بخونیم
.چون گفت ما به عیسی مسیح نیاز داریم

09:18.913 --> 09:19.996
و همینطوره

09:19.997 --> 09:21.289
جنین، نوبت توئه

09:21.290 --> 09:24.751
من هنوز آماده نیستم چون منو گرگوری
...قراره دو تایی اجرا کنیم، پس

09:24.752 --> 09:26.169
منظورت تو و اون گرگوری؟

09:26.170 --> 09:28.213
...اوه، اون

09:28.214 --> 09:29.548
دستت انداختم

09:30.925 --> 09:31.926
باحال بود

09:33.385 --> 09:35.303
.مطمئنم الاناست که برسه
میرم خبرشو بگیرم

09:35.304 --> 09:36.513
باشه دختر

09:36.514 --> 09:37.889
سلام

09:37.890 --> 09:40.850
،سلام. ببین فشاری نیست
...اما من تا الان دو بار

09:40.851 --> 09:43.186
اسممون رو به ته لیست منتقل کردم

09:43.187 --> 09:46.898
آره باشه. من فقط یه مسافر دیگه بزنم
و بعدش میام اونجا

09:46.899 --> 09:50.235
.باشه، خب لطفا عجله کن
اما سرعت نرو

09:50.236 --> 09:52.654
نمی‌تونم صبر کنم اما همیشه وقت برای
انتخاب امن هست

09:52.655 --> 09:55.281
خیلی ذوق دارم ببینمت، هرچقدم طول بکشه

09:56.367 --> 09:57.867
ماشین برای لئونارد؟ -
بله -

09:57.868 --> 09:59.786
جنین، باید برم

09:59.787 --> 10:00.870
باشه. خیله خب

10:00.871 --> 10:04.499
،خب، اگه مسافرت عجیب یا خشن شد
بهم زنگ بزن

10:04.500 --> 10:05.583
مردم شبا عجیب میشن

10:05.584 --> 10:07.253
دوست دارم -
منم دوست دارم -

10:07.753 --> 10:08.921
منم سه تا دوست دارم

10:14.677 --> 10:16.220
اوه، داره اتفاق میفته

10:21.851 --> 10:23.518
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -
سلام -

10:23.519 --> 10:27.605
باربارا تو قرعه‌کشی برنده‌ی
یه اتاق کارائوکه رایگان شد

10:27.606 --> 10:28.898
تو چی؟

10:28.899 --> 10:32.193
داریم شب افتتاح نمایش تک‌نفره‌ام رو
"جشن می‌گیریم، به اسم "بیرون اومدم

10:32.194 --> 10:33.945
اوه، اسمش رو عوض کردی

10:33.946 --> 10:37.574
آره، درباره‌ی تو نوشتن راستش
.یه سری دیوارها رو از نظر خلاقیت شکست

10:37.575 --> 10:39.367
تو چی؟ چیکارا می‌کنی؟

10:39.368 --> 10:43.288
خب، ملیسا خوکچه هندی گرفته

10:43.289 --> 10:45.790
چه باحال

10:45.791 --> 10:48.251
.می‌دونی، من الان دیگه نزدیک شمام
تازه به محله‌ی لیبرتی شمالی نقل مکان کردم

10:48.252 --> 10:50.128
زک، نه بابا؟

10:50.129 --> 10:52.338
این همیشه محله‌ی رویاهای تو بود

10:52.339 --> 10:55.425
.می‌دونم. واقعا افتادم پی چیزایی که می‌خوام
حس خوبی دارم

10:55.426 --> 10:59.179
خب... خب خوبه

10:59.180 --> 11:03.058
.زک، نوبت توئه
یالا. آهنگ ماست

11:03.642 --> 11:05.351
نیازی به خوندن متن ندارم

11:05.352 --> 11:09.022
♪ اوه هی ♪

11:09.023 --> 11:12.901
♪ هر روز من تو خیابونا پرسه می‌زنم ♪

11:12.902 --> 11:17.363
♪ "می‌شنوم مردم میگن: "عزیزم چه خوشگلی ♪ -
♪ عزیزم ♪ -

11:17.364 --> 11:20.451
♪ و عقلت رو از دست ندی ♪ -
♪ و عقلت رو از دست ندی ♪ -

11:21.035 --> 11:23.120
منوی دسر؟ -
بله لطفا -

11:24.663 --> 11:26.165
ممنون

11:26.874 --> 11:30.251
پس آره، اینا پنج‌تا ترن هوائی برتر من هستن

11:30.252 --> 11:34.088
اما من بیشتر از اون دسته آدم‌ها هستم
.که به شبیه‌ساز حرکتی غرق‌کننده علاقه دارن

11:35.674 --> 11:37.425
تو... موردعلاقه‌ای داری؟

11:37.426 --> 11:38.843
چیه موردعلاقه‌؟

11:38.844 --> 11:41.096
چیزی که اصلا دلم نمی‌خواست امشب دربارش صحبت کنم؟

11:44.767 --> 11:47.603
،ببخشید
راستش میشه صورت‌حساب رو بیارید؟

11:48.854 --> 11:50.897
پس همینطوری تصمیم گرفتی که
من چیزکیک ماچا نمی‌خوام؟

11:50.898 --> 11:54.693
نه، فقط نمی‌خواستم دیگه وقتت رو تلف کنم
از اونجایی که خیلی بد داره پیش میره

11:55.277 --> 11:56.445
چرا همچین حرفی می‌زنی؟

11:57.238 --> 12:01.325
به خاطر عملا تمام حرفایی که سر این قرار زدی

12:02.076 --> 12:03.786
کل شب داشتی مسخره‌م می‌کردی

12:04.453 --> 12:07.122
اما این یه جورایی خاص خودمون بود

12:07.957 --> 12:10.083
،خوب میشد اگه روی اون ارتباط کار می‌کردیم

12:10.084 --> 12:13.628
،تا واقعا، نمی‌دونم
یه چیزی درباره هم یاد می‌گرفتیم

12:13.629 --> 12:17.299
.چی یاد بگیریم؟ من بی‌نقصم
تو دیوونه‌ی منی

12:24.139 --> 12:26.349
به نظرت چقد طول می‌کشه برسی اینجا؟

12:26.350 --> 12:28.685
...حدودا

12:28.686 --> 12:30.061
وای -
چیه؟ -

12:30.062 --> 12:31.229
...فقط اینکه قیمتا

12:31.230 --> 12:32.939
الان بالاترین حد ممکن شده

12:32.940 --> 12:36.150
،یه مسافر به جرسی الان گیرم اومده
و پولش یک پنجمِ اجاره خونمه

12:38.529 --> 12:41.615
اگه امشب نیام خیلی بد میشه؟

12:45.160 --> 12:46.494
.می‌دونی چیه، نه
بیخیال

12:46.495 --> 12:48.413
...من فقط
اصلا نباید می‌پرسیدم

12:48.414 --> 12:50.541
بیخیال مسافر میشم
و تا ده دقیقه می‌رسم

12:51.041 --> 12:52.458
نه گرگوری، این کارو نکن

12:52.459 --> 12:56.130
.قبولش کن
تو شغل دوم رفتی تا پول در بیاری

12:56.714 --> 12:57.880
پس پول در بیار

12:57.881 --> 13:01.510
.ممنون بابت درکت
...من

13:02.678 --> 13:03.971
قول میدم برات جبران کنم

13:04.555 --> 13:06.390
باشه. بای

13:09.101 --> 13:10.853
.وقتش شده. جیکوب، نوبت توئه

13:11.437 --> 13:14.355
.اوه، باشه، صبر کن
فقط می‌خوام خیلی سریع آهنگم رو عوض کنم

13:14.356 --> 13:16.566
اوضاع با زک چطور پیش رفت؟ -
عالی پیش رفت -

13:16.567 --> 13:20.194
.اون خوبه. حالش خوبه
به طور کلی، عالیه

13:20.195 --> 13:22.196
بهتره آهنگ طعنه‌آمیزی نخونه

13:22.197 --> 13:24.449
و قطعا به نفعشه که آهنگ "طعنه‌آمیز" رو نخونه

13:24.450 --> 13:26.993
،آره خب من جیکوب رو دوست دارم
اما همیشه صداش ناهماهنگه

13:26.994 --> 13:29.370
و از دیافراگمش هم استفاده نمی‌کنه

13:29.371 --> 13:33.583
♪ زندگی منو دو بخش کن، این آخرین چاره منه ♪

13:33.584 --> 13:34.959
!برو بریم

13:34.960 --> 13:37.295
♪ خفگی، بدون نفس کشیدن ♪

13:37.296 --> 13:40.214
♪ به تخمم هم نیست اگه دستم رو تیغ بزنم ♪

13:43.093 --> 13:45.387
♪ این آخرین چاره منه ♪

13:52.311 --> 13:54.063
جیکوب

13:54.855 --> 13:58.650
،می‌دونم گفتی حالت خوبه
...اما آهنگایی که توی لیست گذاشتی

13:59.318 --> 14:01.194
.به نظر خیلی نگران کننده میان

14:01.195 --> 14:03.905
به خاطر اینه که زک یه مرد جدید پیدا کرده؟

14:03.906 --> 14:07.408
.نه، اون...اون همیشه توی یه رابطه جدیه
.این کاملا قابل پیش‌بینی بود

14:07.409 --> 14:11.746
،فقط اینکه از وقتی بهم زدیم
زک کلی کارا کرده، می‌دونی؟

14:11.747 --> 14:13.539
دوباره برگشته توی کار تئاتر -
آره -

14:13.540 --> 14:16.250
خونه رویاهاش رو گرفته، دوستای جدید

14:16.251 --> 14:18.669
توی اتاق کارائوکه‌ش هیچکی رو نمی‌شناختم

14:18.670 --> 14:23.634
،اون داره به جلو پیش میره
.و من فقط نمی‌دونم، حس می‌کنم گیر کردم

14:27.387 --> 14:30.723
اینجاست که باید بگید اوضاع من خوبه
و دارم واکنش الکی میدم

14:30.724 --> 14:35.813
گاهی بهترین کاری که می‌تونی برای کسی
انجام بدی اینه که فقط یک آینه باشی

14:36.563 --> 14:39.607
،اما هی، گوش کنید
.من به آرجی کمک کردم بره تو خط گلف

14:39.608 --> 14:41.317
آره -
...واسه مدرسه مشاور جور کردم. پس -

14:41.318 --> 14:46.197
.آره. و اینا پیروزی‌های حرفه‌ایِ معرکه‌ای هستن

14:46.198 --> 14:49.867
،اما عزیزم
زندگی بیشتر از صرفا کار کردنه

14:49.868 --> 14:50.952
اوهوم

14:50.953 --> 14:55.456
شاید وقتشه توئم دنبال خونه‌ی رویاهات بگردی

14:55.457 --> 15:00.878
هی، شاید بهتره به فکر یه چیز عمیق‌تر توی روابط عاطفیت بگردی

15:00.879 --> 15:03.881
.با اون اپلیکیشن حفاری‌ت و این چیزا نباید خیلی سخت باشه

15:03.882 --> 15:07.510
.خب ایوا الان پیام داد
سر آخر معلوم شد که می‌خواد بیاد

15:07.511 --> 15:08.636
عالیه

15:08.637 --> 15:11.305
.باورم نمیشه نمی‌ذاری من یه آهنگ انتخاب کنم

15:11.306 --> 15:13.099
خب، منم باورم نمیشه یه خونه دیگه خریدی

15:13.100 --> 15:14.642
.وقتی حتی منو به زور می‌بری سر قرار

15:14.643 --> 15:16.936
یه استخر رو باز داره -
ما در فیلادلفیا زندگی می‌کنیم -

15:16.937 --> 15:21.274
و اینطوریه که اگه من دارم رانندگی می‌کنم
،تا پول در بیارم تا واسه بیرون رفتن استرس نداشته باشم

15:21.275 --> 15:24.735
،اما باز وقتی رانندگی می‌کنم بیرونم نمی‌تونم برم
پس چه فایده‌ای داره؟

15:24.736 --> 15:26.655
انگار دارم دور خودم می‌چرخم

15:27.197 --> 15:29.240
خب، الان که داری مسیر درست رو میری دیگه؟

15:29.241 --> 15:31.118
منظورم استعاره‌ای بود

15:33.036 --> 15:36.832
وای، افزایش قیمت‌ها 5 برابر کرایه‌ی عادیه

15:40.169 --> 15:42.337
اون سفر رو قبول می‌کنی یا چی؟

15:47.968 --> 15:50.386
.ماشین پنج دقیقه دیگه می‌رسه
لازم نیست کنارم منتظر بمونی

15:50.387 --> 15:52.097
البته که کنارت وایمیسم

15:56.310 --> 15:59.396
خانواده‌ی من قبلا همیشه
.می‌رفتن رستوران‌های زنجیره‌ای غذا بخورن

16:00.105 --> 16:01.940
این کار موردعلاقه‌ی بابامه

16:02.983 --> 16:04.275
اما سلیقه‌ش افتضاحه

16:04.276 --> 16:05.777
من یه جورایی از رستوران‌های زنجیره‌ای خوشم میاد

16:06.361 --> 16:09.531
منم همینطور. اما منظورم سلیقه‌ش توی خانما بود

16:11.450 --> 16:15.620
اون با یه گارسون از یکی از همون رستوران‌ها
،یک خانواده‌ی دوم تشکیل داد

16:15.621 --> 16:19.583
و دیپ کسو الان برام واقعا حساسیت‌زاست

16:22.794 --> 16:24.213
ممنون که اینو بهم گفتی

16:25.047 --> 16:26.923
من خودم خیلی دیپ کسو دوست ندارم

16:26.924 --> 16:29.468
واسه همین توی قرار بعدی‌مون سفارش نمیدم

16:33.513 --> 16:35.056
این قرار لازم نیست الان تموم بشه

16:35.057 --> 16:37.141
من امشب به کارائوکه دعوت شدم

16:37.142 --> 16:40.145
نمی‌خواستم افتخار بدم
...و استعدادم رو بهشون نشون بدم اما

16:41.355 --> 16:42.772
می‌خوای باهام بیای؟

16:42.773 --> 16:44.566
پایه‌م

16:51.698 --> 16:52.698
بفرما

16:52.699 --> 16:56.619
.نه، نه، نمی‌خوام به احساسات لطمه بزنم
می‌دونم حساسی

16:56.620 --> 16:59.288
.حساس نیستم
راحت باش و شوخیت رو بکن

16:59.289 --> 17:02.250
این "سوبارو" رو از کدوم لزبینی که طلاق گرفته دزدیدی؟

17:02.251 --> 17:03.460
سوار ماشینم شو

17:03.961 --> 17:07.922
♪ اون بالاها یا اون پائینا ♪

17:07.923 --> 17:10.216
♪ ...هرجا که بری ♪

17:10.217 --> 17:17.265
♪ منم باهات میام ♪

17:17.266 --> 17:19.183
آره -
!ایول -

17:19.184 --> 17:21.102
اون بهترین دوستت میشه، درسته؟

17:21.103 --> 17:23.479
چی داری میگی؟
دقیقا مثل خواننده خوند

17:23.480 --> 17:25.565
ترکوندم -
وای. باشه -

17:26.191 --> 17:27.776
ایول آبجی -
گمونم نوبت منه -

17:28.318 --> 17:29.695
برو جنین

17:30.279 --> 17:31.279
چه خبر بچه‌ها؟

17:31.280 --> 17:32.780
عالی خوندی ملیسا -
ممنون -

17:32.781 --> 17:36.576
همونطور که می‌دونین، گرگوری
قرار بود بیاد اما نتونست

17:36.577 --> 17:40.496
،اما اشکالی نداره، چون به افتخار اون
.من هر دو قسمت اجرای دو نفره رو خودم می‌خونم

17:40.497 --> 17:42.873
باشه -
که نباید خیلی سخت باشه -

17:42.874 --> 17:45.501
.قبلا تجربه‌ش رو داشتم
،من طرفدار خیلی تنهایِ فیلمای موزیکال دبیرستانی بودم

17:45.502 --> 17:46.586
پس بریم تو کارش

17:46.587 --> 17:47.878
خیله خب

17:47.879 --> 17:53.218
،عزیزم، وقتی زنگ می‌زنی همیشه نیستم ♪
♪ اما همیشه سر وقت میام

17:53.802 --> 17:57.805
♪ همه وجودم رو دادم، حالا عزیزم یالا ♪ -
♪ یالا ♪ -

17:57.806 --> 18:00.016
♪ آخر شبی یکم با من عشق بازی کن ♪

18:00.017 --> 18:02.268
♪ همونی که میگی مثلش نیست ♪ -
♪ میگی مثلش نیست ♪ -

18:02.269 --> 18:04.687
♪ می‌دونم باید خیلی چیزا رو توضیح بدم ♪

18:04.688 --> 18:05.855
♪ اما عزیزم، خودت می‌دونی دیگه ♪

18:05.856 --> 18:07.148
♪ و عشق یه پا درده ♪

18:07.149 --> 18:09.734
پس شکایت رو بیخیال شو ♪
♪ و این محدودیت‌ها رو بردار

18:09.735 --> 18:12.028
،زندگی جنسیمون مثل یه بازیه ♪
♪ پس تو زمین بهم فشار بیار

18:12.029 --> 18:15.364
♪ و دیگه تحمل ندارم ♪ -
♪ حدود یه ربع از سه گذشته ♪ -

18:15.365 --> 18:17.199
♪ و دلبرم داره نگام می‌کنه ♪

18:17.200 --> 18:18.785
♪ بنتلی رو دادیم پارکبان ♪ -
♪ بنتلی رو دادیم پارکبان ♪ -

18:19.953 --> 18:21.120
بیل؟

18:21.121 --> 18:22.580
الایژام

18:22.581 --> 18:24.541
.سلام الایژا
من جیکوبم

18:25.042 --> 18:29.129
.سلام جیکوب
این خیلی ریسکی بود. دروغ بهت نگم

18:30.505 --> 18:31.881
خیلی خوشحالم که جواب داد

18:31.882 --> 18:33.382
اگه جواب نمی‌داد چیکار می‌کردی؟

18:33.383 --> 18:37.345
،احتمالا می‌گفتم:"سلام من جیکوبم
".کسی که یادت رفت یکم پیش مخش رو بزنی

18:37.346 --> 18:38.764
اینم روش خوبیه -
ممنونم -

18:40.932 --> 18:42.183
چی شده اومدی کارائوکه؟

18:42.184 --> 18:44.226
،تولد دوستمه

18:44.227 --> 18:47.189
و من داوطلب شدم مشروب بیارم
چون از آواز خوندن متنفرم

18:50.734 --> 18:52.068
فکر می‌کنی بتونم شماره‌ت رو بگیرم؟

18:52.069 --> 18:53.487
حتما

18:55.822 --> 18:57.574
"اسمم رو می‌ذارم "بیل

18:59.034 --> 19:00.118
بفرما

19:00.827 --> 19:01.827
خیله خب

19:01.828 --> 19:03.496
می‌بینمت جیکوب -
آره -

19:03.497 --> 19:04.664
چه خبر مرد؟

19:04.665 --> 19:06.583
باشه جیکوب. دیدمتا

19:07.334 --> 19:09.169
.یالا
.نشون میدم اتاق کجاست

19:09.836 --> 19:13.422
.ایوا، خیلی خوشحالم می‌بینمت
می‌خوام با دوست پسر جدیدم آشنا بشی

19:13.423 --> 19:14.674
سفید پوست؟
(سفید پوست به انگلیسی وایت)

19:14.675 --> 19:16.384
راستش "وایِت" تلفظ میشه

19:16.385 --> 19:17.552
درسته

19:18.720 --> 19:20.639
...داری میگی من چقد به بقیه نگاه می‌کنم

19:22.641 --> 19:23.641
عجب

19:23.642 --> 19:24.850
!سلام -
!سلام -

19:24.851 --> 19:26.769
اومدی -
بالاخره -

19:26.770 --> 19:28.854
چطور پیش رفت؟ -
!با من اومده دیگه -

19:28.855 --> 19:31.941
.واسه یه آهنگ دیگه وقت داریم
ایوا، تو انتخاب کن

19:33.443 --> 19:34.610
کمکم کن انتخاب کنم -
باشه -

19:34.611 --> 19:39.366
خودت اصلا چیکار می‌کنی؟ می‌دونی چیه؟
من بسمه. خسته شدم. نه

19:41.410 --> 19:42.494
...آره، فقط

19:44.663 --> 19:46.080
دمت گرم دادا

19:46.081 --> 19:48.333
تو اداره درباره‌ت اشتباه فکر می‌کردم

19:48.917 --> 19:51.377
آهنگ "دراما بسه" از مری جی رو دارن؟

19:51.378 --> 19:53.921
♪ چیکار می‌کردی اگه پسرت خونه بود ♪

19:53.922 --> 19:56.966
تک و تنها گریه می‌کرد کف اتاق ♪
♪ چون گشنه‌شه؟

19:56.967 --> 19:59.009
♪ ...و فقط بتونی با خوابیدن با یک مرد بابت یه‌کمی پول ♪

19:59.010 --> 20:01.053
♪ بتونی شکمش رو سیر کنی ♪

20:01.054 --> 20:03.764
♪ و باباش رفته یه جایی داره کوکائین می‌زنه ♪

20:03.765 --> 20:06.350
♪ هی می‌افته زندان، من دیگه شغلی ندارم ♪

20:06.351 --> 20:10.564
پس شاید واسه یه خوش گذرانی باشه ♪
♪ اما این زندگی منه

20:11.606 --> 20:13.607
♪ دختر فقط تو نیستی که بچه داری ♪

20:13.608 --> 20:16.194
آره، رو یه سری چیزا نمیشه قیمت گذاشت

20:17.320 --> 20:19.447
♪ چیکار می‌کردی اگه پسرت خونه بود ♪

20:19.448 --> 20:22.867
تک و تنها گریه می‌کرد کف اتاق ♪
♪ چون گشنه‌شه؟

20:22.868 --> 20:24.618
♪ ...و فقط بتونی با خوابیدن با یک مرد بابت یه‌کمی پول ♪

20:24.619 --> 20:26.704
♪ بتونی شکمش رو سیر کنی ♪

20:26.705 --> 20:29.457
♪ و باباش رفته یه جایی داره کوکائین می‌زنه ♪

20:29.458 --> 20:32.001
♪ هی می‌افته زندان، من دیگه شغلی ندارم ♪

20:32.002 --> 20:36.464
پس شاید واسه یه خوش گذرانی باشه ♪
♪ اما این زندگی منه

20:36.465 --> 20:38.299
اونجاست

20:38.300 --> 20:40.510
خیلی غم انگیزه -
!ترکوندیم -

20:41.094 --> 20:43.262
...می‌دونی، به عنوان کسی که معمولا از توجه فرار می‌کنه

20:43.263 --> 20:46.223
.آره. آها -
.هیچوقت جذابیت کارائوکه رو درک نکردم... -

20:46.224 --> 20:48.601
اما... باحال بود

20:48.602 --> 20:50.311
خیلی خوش گذشت. واقعا -
باحال بود، نه؟ -

20:50.312 --> 20:51.395
آره -
و توئم خیلی خوب بودی -

20:51.396 --> 20:53.063
تو کل مدت رانندگی‌م تمرین می‌کردم

20:53.064 --> 20:54.148
جدی؟ -
آره -

20:54.149 --> 20:56.692
خیله‌خب، بذار تمام اتفاقایی که
وقتی نبودی افتاد رو بهت بگم

20:56.693 --> 20:58.736
گزارش ثبت کردم، همونطور که دوست داری -
اوه، عالیه -

20:58.737 --> 21:01.864
.ساعت 8:02 رسیدیم -
دو دقیقه دیر. چی شد مگه؟ -

21:01.865 --> 21:05.159
هی، مطمئنم که من یه سفر ساکت درخواست کردم

21:05.160 --> 21:07.328
می‌دونی چیه؟ درسته

21:07.329 --> 21:08.955
ببخشید -
شرمنده -

21:11.208 --> 21:12.875
...بند کفشم گیر کرد توی پله‌برقی

21:12.876 --> 21:16.797
.سفر ساکت، نه زمزمه‌دار
ساکت

21:20.258 --> 21:23.386
...واسه همین من -
فقط دستتو بده بهم. خیله خب -

21:23.387 --> 21:26.387
« ترجمه از « امـین احمـدی
Telegram/AminAhmadiio

21:26.388 --> 21:29.388
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

21:29.389 --> 21:32.389
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com