WEBVTT

00:15.370 --> 00:17.664
خیله‌خب، معنیش چیه؟

00:18.581 --> 00:22.292
ای احمق، خیال کردی "
،داری ارثم رو از مادر من می‌دزدی

00:22.293 --> 00:26.630
اما مادر ما یکی هستش
".و پدرمون دیگوئه، مرد شیر فروش

00:26.631 --> 00:27.923
!آفرین

00:27.924 --> 00:30.175
وقتی واسه دبیرستان درخواست میدی
،اگه زبان دوم بلد باشی

00:30.176 --> 00:33.303
،احتمال قبولیت بیشتره
،اما ما کلاس اسپانیایی نداریم

00:33.304 --> 00:34.389
.واسه همین خودم خلاقیت به خرج دادم

00:35.056 --> 00:37.891
دارم از طریق سریال‌های لاتین
،به دانش آموزام درس میدم

00:37.892 --> 00:40.186
...یا طوری که خودم دوست دارم صداش کنم
غوطه‌وری

00:41.938 --> 00:44.147
خیله‌خب، کی می‌خواد تکی امتحان کنه؟

00:44.148 --> 00:45.232
بله

00:51.030 --> 00:52.115
ترجمه‌ش

00:53.783 --> 00:54.908
.گاهی حس خدایی بهم دست میده"

00:54.909 --> 00:57.954
،وقتی دستور میدم کسی کشته بشه
".همون روز می‌میرن

01:00.164 --> 01:02.292
بعضی بچه‌ها ترجیح میدن سریال نارکوس رو نگاه کنن
(سریال پابلو اسکوبار)

01:02.709 --> 01:04.377
هرجور که راحتن

01:05.188 --> 01:06.378
« سریال « مدرسه ابتدائی ابوت

01:06.379 --> 01:10.379
« ترجمه از « امـین احمـدی
Instagram/AminAhmadiio

01:10.380 --> 01:13.380
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

01:13.381 --> 01:16.381
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

01:17.390 --> 01:22.519
خیله‌خب بچه‌ها، می‌تونین بهم بگید
که امروز چه عددی رو جشن می‌گیریم؟

01:22.520 --> 01:24.980
!صد -
،درسته -

01:24.981 --> 01:29.610
ما صدمین روز مدرسه رو جشن خواهیم گرفت

01:29.611 --> 01:32.696
این روزا صدمین روز مدرسه خیلی چیز مهمی شده

01:32.697 --> 01:35.449
برای شکست دادن حس بی‌حوصلگیِ
،این که کی تعطیلات تابستونی میاد

01:35.450 --> 01:38.368
.دانش آموزا لباس افراد صد ساله رو می‌پوشن و رژه میرن

01:38.369 --> 01:40.996
مثل یه هالووین که ترس کمتری داره

01:40.997 --> 01:44.499
...حالا، صد پنی میشه

01:44.500 --> 01:47.336
!یه دلار -
!دلار -

01:47.337 --> 01:49.463
...صد سال میشه

01:49.464 --> 01:50.547
مدت زیادیه

01:50.548 --> 01:53.091
...نزدیک بود اما بهش میگیم

01:53.092 --> 01:55.093
!یه قرن

01:55.094 --> 01:58.764
درسته، یه قرن

01:58.765 --> 02:00.682
خانم هاوارد، داره زنگ می‌خوره

02:00.683 --> 02:01.892
بله، داره زنگ می‌خوره

02:01.893 --> 02:03.101
اونم داره زنگ می‌خوره

02:03.102 --> 02:06.646
آره اونم همینطور. می‌دونین چیه؟
،ببخشید بچه‌ها

02:06.647 --> 02:10.275
...دخترم داره زنگ می‌زنه و من

02:10.276 --> 02:15.739
خیله‌خب، چطور میشه ویدئو رو وصل کرد
و صدای زنگ رو قطع کرد؟

02:15.740 --> 02:18.284
کمکم کن مسیح، کمکم کن یا عیسی

02:18.785 --> 02:20.952
من اسمم مارگارته

02:20.953 --> 02:23.289
ممنون مارگارت -
خواهش می‌کنم -

02:23.998 --> 02:28.335
تیلور، عزیزم، چرا داری روی تمام
وسایل ارتباطی جهان بهم زنگ می‌زنی؟

02:28.336 --> 02:29.461
چی شده؟

02:29.462 --> 02:32.006
.مشکلی نیست
اما خبرای خوبی داریم

02:32.507 --> 02:33.507
من حامله‌م

02:33.508 --> 02:37.469
!بچه‌ها، من قراره مامان‌بزرگ بشم

02:38.638 --> 02:41.014
!خدای من! عزیز دلم

02:41.015 --> 02:44.476
و داریم برمی‌گردیم فیلادلفیا
.تا نزدیک تو و بابا باشیم

02:44.477 --> 02:50.315
.اوه! خیلی وقته بابت این اتفاق دعا کردم
بله، خداوند خوبه

02:50.316 --> 02:55.863
نمی‌تونم صبر کنم هر روز تو رو با کوچولوی عزیزمون ببینم

02:56.489 --> 02:57.489
هر روز؟

02:57.490 --> 02:59.282
هر روز خدا

02:59.283 --> 03:00.952
.خب...اوه

03:01.661 --> 03:03.829
خب، به عنوان ننه‌بزرگ باید چی صدام کنن؟

03:03.830 --> 03:07.165
یعنی، جیجی؟ یایا؟

03:07.166 --> 03:09.001
بابا؟ نه

03:09.502 --> 03:12.587
خانم بابا. آره

03:12.588 --> 03:16.425
،اوه، اینو بهم بگو
من عروسی رو از دست دادم؟

03:16.426 --> 03:18.885
.قطع و وصل میشی
باشه، دوست دارم، مامان

03:18.886 --> 03:20.513
آره، منم دوست دارم عزیزم

03:21.597 --> 03:28.478
بچه‌ها، ما به مدت صد ثانیه
با لذت قراره برقصیم

03:30.982 --> 03:35.277
،نوشته بشه  p یا  o صاریغ می‌تونه با
.بستگی به محل زندگی حیوان داره

03:35.278 --> 03:37.571
...دایا، اگه بفهمم داری دروغ میگی

03:37.572 --> 03:39.406
لطفا بذار به کارم برسم

03:39.407 --> 03:41.908
.صبح بخیر خانما
،چندتا گزارش شده

03:41.909 --> 03:45.537
دلیل یکی‌شون رو فقط نوشتید: آب زدگی

03:45.538 --> 03:48.415
یکی از دانش آموزای گرگوری
به امید اینکه کامپیوترش رشد کنه، روش آب ریخته

03:49.876 --> 03:50.959
یه جورایی دوست داشتنیه

03:52.712 --> 03:55.255
باشه، خب، می‌دونی که اتاق گرگوری کجاست

03:55.256 --> 03:57.592
اوه آره. الان میرم سرش

04:00.094 --> 04:02.638
خیلی رو مخه

04:03.222 --> 04:04.973
چرا اینقدر رو مخه؟

04:04.974 --> 04:06.392
اولا، تو فضولی

04:06.893 --> 04:09.728
،دوما، اون با من چت می‌کنه
اما هنوز ازم نخواسته بریم سر قرار

04:09.729 --> 04:12.355
همش درباره علایق و سرگرمی‌هام و این چیزا می‌پرسه

04:12.356 --> 04:13.940
چه افتضاح -
حواست به طرز صحبتت باشه -

04:13.941 --> 04:16.067
من فقط عادت به مردای رک و راست دارم، می‌دونی؟

04:16.068 --> 04:17.611
دلم نمی‌خواد درباره فیلم مورد علاقم صحبت کنم

04:17.612 --> 04:20.071
می‌خوام درباره اینکه می‌خوای
باهام چیکار کنی حرف بزنم. می‌خوای منو... کنی؟

04:20.072 --> 04:22.908
منو؟ ...

04:22.909 --> 04:23.992
منو؟ ...

04:23.993 --> 04:25.535
اما اشکالی نداره، چون دو طرفه‌ست

04:25.536 --> 04:27.497
.منم تو رو... می‌کنم
می‌دونی چی میگم؟

04:28.206 --> 04:31.875
،محض اطلاعت
من آروم آروم دارم موردم رو آماده می‌کنم

04:31.876 --> 04:34.503
خب؟ نوبت توئه

04:34.504 --> 04:36.588
هی ایوا، رژه‌ی فردا ساعت چنده؟

04:36.589 --> 04:39.758
می‌خوام بدونم کل بعد از ظهر از دست رفته
.یا اینکه وقت برای تدریس داریم

04:39.759 --> 04:41.468
یک و نیم -
از دست رفته -

04:41.469 --> 04:44.971
هی جیکوب، میشه لطفا یه سیب بهم بدی؟ ممنونم

04:44.972 --> 04:46.973
نه، یکی از اون ارگانیک‌ها

04:46.974 --> 04:49.267
من از پس آفت‌کش بر میام
اما این سیب برای عزیز دردونه‌ست

04:49.268 --> 04:51.394
باید حواسم به شکم حساسش باشه

04:51.395 --> 04:53.146
آره کاملا. اینطور نیست
.که پی‌پی خودش رو نخوره

04:53.147 --> 04:56.191
کلا یه بار این کارو کرد
...و چون تو ترسوندیش

04:56.192 --> 04:59.236
و احتمالا به همین خاطر بی‌حال شده
و از گردونه‌ش استفاده نمی‌کنه

04:59.237 --> 05:01.196
یا ممکنه به خاطر این باشه که
اون یه موش مغز فندقیه

05:01.197 --> 05:03.323
!وای -
موش دیگه زیاده رویه -

05:03.324 --> 05:05.283
فرار کن. تا ده بشمار

05:05.284 --> 05:08.245
!دوستان، من خبرای بزرگی دارم

05:08.246 --> 05:10.705
داری ازدواج می‌کنی -
نه، من متاهل هستم -

05:10.706 --> 05:12.707
میز وارونه‌ی من رسیده -
نه -

05:12.708 --> 05:13.792
جنین باز حامله شده؟

05:13.793 --> 05:18.338
!دخترم داره بچه‌دار میشه
!من قراره مامان‌بزرگ بشم

05:18.339 --> 05:21.883
خدای من! ایول! بالاخره

05:21.884 --> 05:22.968
بالاخره

05:22.969 --> 05:26.680
گرگوری، الان چه حسی داری که
،دوست دخترت، که دختر تقلبیِ بارب هستش

05:26.681 --> 05:29.850
قراره یه خاله‌ی تقلبی
،برای بچه‌ی دوست دختر سابقت باشه

05:29.851 --> 05:32.603
که تو رو یه دایی تقلبی
برای بچه‌ای می‌کنه که می‌تونست برای تو باشه؟

05:33.479 --> 05:34.563
مشکل تو چیه؟

05:34.564 --> 05:37.440
.اوه باربارا، تو قراره مامان‌بزرگ خیلی خوبی باشی

05:37.441 --> 05:39.234
کاش منم ننه‌بزرگ‌هام رو دیده بودم

05:39.235 --> 05:40.569
کاش من با ننه‌بزرگم وقت بیشتری می‌گذروندم

05:40.570 --> 05:42.654
شما دو تا واقعا که به هم میاید

05:42.655 --> 05:44.782
دائم جو رو خفه می‌کنین. لعنتی

05:45.533 --> 05:46.533
ممنونم

05:46.534 --> 05:50.704
.من دو تا ننه‌جون فوق‌العاده داشتم
یکیش دید شاهین داشت

05:50.705 --> 05:53.164
می‌تونست یه شنود رو
.از زیر یه ژاکت پشمی تشخیص بده

05:53.165 --> 05:55.625
اون یکی شنوائیش مثل چی قوی بود

05:55.626 --> 05:58.712
می‌تونست صدای خش‌خش شنود رو
.از زیر بلوز ابریشمی بشنوه

05:58.713 --> 06:01.214
ننه‌بزرگ همه‌ی شما مرده؟

06:01.215 --> 06:02.841
اوه نه. مال من یکی‌شون هنوز زنده‌ست

06:02.842 --> 06:04.718
یادش نمیاد من کی هستم اما مهم نیست

06:04.719 --> 06:07.053
چون دو تا چیزی که
،هر مامان‌بزرگ خوبی لازم داره رو داره

06:07.054 --> 06:09.472
فشار خون بالا و یه لباس مومو

06:09.473 --> 06:11.766
مومو؟ -
،تو کمد من که همچین چیزی نیست -

06:11.767 --> 06:14.394
ولی هر مادربزرگی که ارزش داشته باشه یه دونه از اینا داره

06:14.395 --> 06:16.980
هم لباسه، هم پتوئه و هم دستمال

06:16.981 --> 06:19.107
من آرزوی همچین کارایی رو در یک لباس دارم

06:19.108 --> 06:22.027
آره، بارب برای مومو پوشیدن خیلی جوانه -
ممنونم ازت -

06:22.028 --> 06:23.987
یه نوه داشته باشی که نباید مومو تنت کنی

06:23.988 --> 06:25.071
آها

06:25.072 --> 06:26.781
آخه، بدن یک مرد که می‌تونه مومو رو تحمل کنه

06:26.782 --> 06:28.074
من بدم نمی‌اومد یه "منمو" داشتم
(نسخه مردانه این لباس)

06:28.075 --> 06:31.703
.هی، نباید اینقد حرف منمو رو بزنی
دربارش صحبت کرده بودیم

06:31.704 --> 06:33.580
یه بازار دست نخورده‌ست -
نه -

06:33.581 --> 06:37.959
کار خوبی کردی اما این حرکت
معمولا روی دستگاه‌های کوچیک جواب میده

06:37.960 --> 06:40.462
ارزش امتحان رو داشت خب -
آره -

06:40.463 --> 06:44.216
به شما معلما گفته بودم
که دست به برنج‌های من نزنین

06:46.093 --> 06:49.012
.توجه کنید اهالی مدرسه ابوت
،من باید آب بیشتری بنوشم

06:49.013 --> 06:51.473
و خوب میشه اگه از این به بعد
سر این قضیه به من کمک کنید

06:51.474 --> 06:53.058
فعلا کارم فقط همین بود

06:56.145 --> 06:57.187
اون خیلی خنده داره

06:57.188 --> 06:58.730
واقعا؟ -
آره مرد -

06:58.731 --> 07:01.691
.به نظرم قشنگه
می‌خوام ازش بخوام بریم سر قرار

07:01.692 --> 07:03.818
چی؟ خدای من. بالاخره

07:03.819 --> 07:06.655
از وقتی شما دو تا رو در کلاسم دیدم
منتظر این لحظه بودم

07:06.656 --> 07:08.907
از کجا اومدی تو؟ -
بیخیال که من از کجا اومدم -

07:08.908 --> 07:10.742
قراره با ایوا کجا بری؟

07:10.743 --> 07:13.411
شام؟ -
خیله خب -

07:13.412 --> 07:15.246
قراره ایوا رو ببری به یه رستوران -
اوه باشه. آره -

07:15.247 --> 07:18.208
خیله‌خب. فقط حواست باشه
رستوران رتبه خوبی داشته باشه

07:18.209 --> 07:20.126
،و اگه تو فکرته بعدش برید فیلم ببینید

07:20.127 --> 07:22.045
اون چندین جا گفته بود
.که فقط افتتاحیه‌ها رو میره

07:22.046 --> 07:25.090
...و اگه تو فکر مینی‌گلف هستی
احمق نباش

07:25.091 --> 07:26.800
برو گلف فضای بزرگ. آره -
ممنون. خیله خب -

07:26.801 --> 07:28.635
سعی میکنم حواسم به اینا باشه

07:28.636 --> 07:32.931
شاید اون از یه پیاده‌روی بزرگ
توی پارکی چیزی خوشش بیاد

07:36.185 --> 07:38.603
تو پارک خوش بگذره -
خدایا، قراره به چوخ بره -

07:38.604 --> 07:40.063
کلی کار داریم -
آره -

07:40.064 --> 07:41.439
برنامه‌ت رو خالی کن -
اوهوم -

07:41.440 --> 07:44.109
...خیله خب، پس

07:44.110 --> 07:45.193
چیکار داری می‌کنی؟

07:45.194 --> 07:48.029
ببین، ببخشید که دیروز در رفتم
.و به عزیز دردونه گفتم موش

07:48.030 --> 07:50.490
.تو فرهنگ من، خیلیا سر این قضیه کشته شدن

07:50.491 --> 07:51.574
،خب، به عنوان یه عذر خواهی

07:51.575 --> 07:54.703
،می‌دونم که نگران سلامت قلب و عروقش بودی

07:54.704 --> 07:56.622
...و بنابراین تحقیق کردم و

07:59.959 --> 08:03.170
جیکوب، چه کار قشنگی

08:03.671 --> 08:05.797
اما دیگه هیچوقت به خودش یا قفسش دست نزن. شیرفهمه؟

08:05.798 --> 08:08.299
آره -
باشه، نگاش کن آخه -

08:08.300 --> 08:10.969
در واقع خودش مثل یه اردک که میره تو آب، پرید اون داخل

08:10.970 --> 08:14.097
نگاش کن. داره کیف می‌کنه

08:14.098 --> 08:17.934
آره، می‌دونی، من واقعا متاسفم که
.سر این بوگندوی کوچولو خیلی همه‌چی رو بزرگش می‌کنم

08:17.935 --> 08:20.729
اون فقط مثل یه نوری توی زندگیم می‌مونه
،زمانی که بیشتر از هر وقت بهش نیاز داشتم

08:20.730 --> 08:24.023
،و اگه یه موقع بلایی سرش بیاد
من ممکنه خودم رو خلاص کنم، می‌دونی؟

08:25.234 --> 08:27.902
چیه، به این زودی بی‌حال شدی، جوجه؟

08:27.903 --> 08:30.029
اوه، اون احتمالا خسته شده

08:30.030 --> 08:32.282
،همونطور که گفتی
اون عادت به این همه تحرک نداره

08:32.283 --> 08:34.659
جیکوب. جیکوب، چیکار کردی؟

08:34.660 --> 08:36.745
اوه پسر. خیله‌خب، نگران نباش -
خدای من -

08:36.746 --> 08:39.330
سرعت دویدنش چقده؟ -
شش مایل بر ساعت -

08:39.331 --> 08:41.082
،دو برابر سرعت راه رفتن انسان

08:41.083 --> 08:43.501
.مخصوصا اگه جفت زانوی اون فرد شکسته باشه

08:43.502 --> 08:45.086
خدای من. خدای من

08:45.087 --> 08:47.089
!هیچکس تکون نخوره! ثابت باشید

08:48.174 --> 08:50.967
عزیز دردونه

08:50.968 --> 08:55.305
.صبح بخیر، افراد مسن
آره، تمام شما افراد صد ساله

08:55.306 --> 08:58.641
خب، مراقب کمرت باشی

08:58.642 --> 09:01.102
آرتریتم داره اذیتم می‌کنه

09:01.103 --> 09:03.646
آرتریتت؟

09:03.647 --> 09:05.356
اوه، موموت رو خیلی دوست دارم

09:05.357 --> 09:09.569
حالا این شد یک استفاده مناسب
از مومو برای یک فرد صد ساله

09:09.570 --> 09:11.029
ممنونم، خانم هاوارد

09:11.030 --> 09:12.405
قربونت

09:12.406 --> 09:16.910
.اوه، خانم مارگارت کوچک
دختر، تو معرکه شدی

09:16.911 --> 09:19.205
ممنون. من شما شدم

09:20.581 --> 09:22.500
کی شدی؟ -
لباس شما رو پوشیدم -

09:23.000 --> 09:25.001
خب، چرا باید ظاهر من رو بزنی؟

09:25.002 --> 09:26.669
چون شما صد ساله هستی

09:29.548 --> 09:32.050
من صد ساله نیستم

09:32.051 --> 09:35.386
.خب شما پیرترین فردی هستی که ما می‌شناسیم
ناسلامتی مامان‌بزرگی

09:35.387 --> 09:38.264
خیله‌خب، اولا، پیرترین فردی که
،می‌شناسید اقای جانسونه

09:38.265 --> 09:40.558
.و دوما، مامان‌بزرگ‌ها می‌تونن جوان هم باشن

09:40.559 --> 09:43.144
شما از مامان‌بزرگ من که خیلی بزرگتری

09:43.145 --> 09:46.689
،شما حتی از خانم تیگز هم بزرگتری
تازه ایشون حدود 50 سالشه

09:46.690 --> 09:49.234
خانم تیگز نه 50 سالشه نه مامان‌بزرگه

09:49.235 --> 09:51.694
خانم هاوارد، ناراحت نباش -
بله؟ -

09:51.695 --> 09:53.655
به عنوان یه صد ساله قیافه‌ت عالیه

09:53.656 --> 09:57.033
.قطعا همینطوره بارب
باید رازت رو بهم بگی

09:57.034 --> 09:59.495
منم وقتی رسیدم به سن تو
.می‌خوام اینقدر خوب به نظر بیام

10:01.080 --> 10:05.126
.اون جوان‌تر از منه؟ لعنتی
منو باش سعی داشتم مهربونی کنم

10:05.751 --> 10:06.751
اوه، نه

10:06.752 --> 10:09.045
من خیلی متاسفم که عزیز دردونه رو گم کردم ملیسا

10:09.046 --> 10:10.255
الان نمی‌خوام چیزی بشنوم

10:10.256 --> 10:12.298
.الان فقط پیدا کردن عزیز دردونه مهمه

10:12.299 --> 10:14.050
...همه می‌دونن پیدا کردن یه خوکچه هندی

10:14.051 --> 10:15.969
.تو 48 دقیقه اول حیاتیه

10:15.970 --> 10:17.470
.ما یه عکس لازم داریم
اون چه شکلیه؟

10:17.471 --> 10:19.013
منظورت چیه که چه شکلیه؟

10:19.014 --> 10:21.891
.یه خوکچه هندیه دیگه
پشم قهوه‌ای داره، لکه‌های سفید، تار سیبیل

10:21.892 --> 10:22.976
نیازی نیست بی‌ادب باشی

10:22.977 --> 10:25.520
آخرین باری که دیدمش
.کلاه‌گیس قرمز و کابشن چرم تنش بود

10:25.521 --> 10:27.814
چطور باید بدونم امروز استایلش چطور قراره باشه؟

10:27.815 --> 10:31.401
خیله‌خب، من باید بچه‌هام رو برای
.عکس صدمین روز ببرم کتابخانه

10:31.402 --> 10:33.695
.من اونجا رو می‌گردم
تو برو اتاق معلمان

10:33.696 --> 10:35.196
باشه -
منم میرم سراغ کمدم -

10:35.197 --> 10:36.865
هرکسی باشه اون داخل گم میشه

10:36.866 --> 10:39.659
.خیله‌خب، گروه جستجو راه بیفتن
نیم ساعت دیگه توی کافه‌تریا می‌بینمتون

10:39.660 --> 10:40.786
!عزیز دردونه

10:47.209 --> 10:48.711
سلام ایوا

10:49.461 --> 10:53.424
،هی، از روی کنجکاوی می‌پرسم
تو جای موردعلاقه‌ای داری که دوست داشته باشی بری؟

10:54.008 --> 10:55.967
بانک -
اوه باشه، جالبه -

10:55.968 --> 10:57.844
و چیز موردعلاقه‌ای داری؟

10:57.845 --> 11:00.054
پول -
باشه -

11:00.055 --> 11:01.973
و برای تفریح چیکار دوست داری بکنی؟

11:01.974 --> 11:05.101
.پولم رو ببرم بانک
.حالا از من دور شو، جنین

11:05.102 --> 11:06.353
باشه رفیق

11:08.063 --> 11:09.981
سلام، خب من یه سری اطلاعات برات دارم -
سلام -

11:09.982 --> 11:11.566
الان مشغولم

11:11.567 --> 11:13.067
درباره جاهایی که می‌تونی ایوا رو ببری -
باشه -

11:13.068 --> 11:15.737
تا حالا اسم دپارتمان خزانه‌داری آمریکا رو شنیدی؟

11:15.738 --> 11:17.197
،و باورت نمیشه

11:17.198 --> 11:22.410
اما اون تیپ منو زده بود چون
.خیال می‌کرد من صد سالمه

11:22.411 --> 11:25.580
بارب، این بچه‌ها اصلا نمی‌دونن
که ما چند سالمونه. نظاره کن

11:25.581 --> 11:27.373
اندرو، حدس بزن ما چند سالمونه

11:27.374 --> 11:29.251
نظری نمیدم -
بچه باهوشی هستی -

11:29.752 --> 11:32.295
استیونسون، فکر می‌کنی ما چند سالمونه؟

11:32.296 --> 11:34.589
چهل و نه ساله -
نزدیک بود -

11:34.590 --> 11:36.633
سی و هفت ساله -
از نظر روحی آره -

11:36.634 --> 11:38.760
و شما نوزده سالته -
خب ممنونم -

11:38.761 --> 11:41.179
دیدی؟ اصلا نمی‌دونن ما چند سالمونه -
آره. آره -

11:41.180 --> 11:42.388
شصت و سه

11:42.389 --> 11:44.849
چرا؟ من که پوستم بی‌نقصه

11:44.850 --> 11:46.601
،نمی‌دونم. ژاکتت

11:46.602 --> 11:49.270
.مروارید‌هات، اینکه گوشیت رو میندازی دور گردنت

11:49.271 --> 11:50.688
این کاربردیه -
...همچنین -

11:50.689 --> 11:53.359
.این مدل صحبت کردن‌تون

11:53.943 --> 11:55.485
گفتارت مال دوران قدیمه

11:55.486 --> 11:59.323
.می‌دونی، تو یه جوان پررو هستی
.و به این معنی نیست که از لباست خوشم میاد

12:01.492 --> 12:04.452
...هی مرد. خب این قضیه ایوا -
هی -

12:04.453 --> 12:05.620
آها

12:05.621 --> 12:07.081
مطمئنی می‌خوای بری تو کار ایوا؟

12:07.706 --> 12:09.541
می‌دونی، اون با آندره ایگودالا بود یه زمانی
(بسکتبالیست سابق)

12:10.251 --> 12:11.459
ممکنه هنوزم باهاش باشه

12:11.460 --> 12:13.253
می‌دونی، اگه هنوز باهاش باشه پس جواب رد میده

12:13.254 --> 12:15.505
اما اگه نباشه، شاید قبول کنه

12:15.506 --> 12:17.091
...آره، باشه

12:17.675 --> 12:21.512
فرضا، فکر می‌کنی بتونی یه قایق جور کنی؟

12:22.388 --> 12:23.639
یا یه کشتی تفریحی؟

12:24.390 --> 12:25.473
در فیلادلفیا؟

12:25.474 --> 12:26.767
آره

12:34.775 --> 12:36.276
چیکار می‌کنی مرد؟

12:36.277 --> 12:38.069
دنبال عزیز دردونه بودم

12:38.070 --> 12:40.738
خیال کردم مثل قضیه موش سرآشپز
شاید زیر کلاه تو باشه

12:40.739 --> 12:43.908
داداش، من به کمک هیچ جانور کوفتی
برای تمیزکاری نیازی ندارم

12:43.909 --> 12:45.201
خبری نشد؟

12:45.202 --> 12:47.578
فکر کردم پیداش کردم، ولی آخرش یه سراب از آب در اومد

12:47.579 --> 12:49.455
و یا یک آستیگماتیسم -
منم چیزی نیافتم -

12:49.456 --> 12:53.167
باورم نمیشه. جیکوب تو برام مردی
.و این بار از ته دل میگم

12:53.168 --> 12:56.796
،من خیلی متاسفم، باشه
اما پیداش می‌کنیم. باشه؟

12:56.797 --> 12:57.880
نباید امیدمون رو از دست بدیم

12:57.881 --> 13:00.591
خب بهتره امیدوار باشی که
زودی پیداش کنیم

13:00.592 --> 13:03.928
.چون قراره یه سری بچه اینجا رژه برن

13:03.929 --> 13:06.640
هیچ خوکچه هندی‌ای نباید مجبور بشه
.با پوتین‌های تیمبرلندز روبه‌رو بشه، جیکوب

13:07.474 --> 13:08.474
پوتین برند تیمبرلند

13:12.187 --> 13:14.522
.سلام ایوا
اوه، چی داری می‌کشی؟

13:14.523 --> 13:17.025
مارلون براندو تحت عنوان ویتو کورلئون

13:17.026 --> 13:19.528
عجب، این... خیلی خوب شده

13:19.653 --> 13:21.070
چی شده بارب؟

13:21.071 --> 13:24.950
.خب ایوا، تو خیلی خوب لباس می‌پوشی
واقعا جوان‌گونه‌ست

13:25.993 --> 13:28.536
.به نظر میاد می‌خوای ماشینم رو قرض کنی
جریان چیه باربارا؟

13:28.537 --> 13:30.288
.من به یک تغییر ظاهری جدید نیاز دارم
.لطفا کمکم کن

13:31.373 --> 13:34.292
من از لحظه‌ای که با هم آشنا شدیم
.منتظر بودم تا ازم بخوای تغییر ظاهری در تو ایجاد کنم

13:34.293 --> 13:36.252
وقتشه اون مرواریدها رو بندازی دور بارب

13:36.253 --> 13:39.964
اوه نه، این مرواریدها با کمال احترام
،در کیفم قرار خواهند گرفت

13:39.965 --> 13:42.091
کنار خوشبو کننده‌ی دهانم، ممنون

13:42.092 --> 13:43.176
،اما من تو این فکر بودم

13:43.177 --> 13:46.095
نظرت چیه بعد کار بیام پیشت
تا یه جلسه استایل‌زنی برام بذاری؟

13:46.096 --> 13:48.306
نه، دنبالم بیا

13:48.307 --> 13:53.145
چون چرا بریم خونه من
وقتی لباس‌ها می‌تونن بیان سراغ خودت؟

13:55.022 --> 13:56.439
این جیگر رو تازه نصب کردم

13:56.440 --> 14:00.193
یه "هدیه" دیگه از طرف مایلز ناتانیل و تیم جیرارد کریک

14:00.194 --> 14:03.071
عجب -
.می‌خوام مثل "ملکه مهربانی" باهات رفتار کنم -

14:03.072 --> 14:04.989
آره -
"نه، "یادداشت‌های شاهزاده خانم -
(اسامی فیلم هستن)

14:04.990 --> 14:08.118
"اوه نه. "عشق و بسکتبال

14:08.702 --> 14:11.996
."دخترای سفیدپوست"
اوه وایسا، ببخشید. فیلم اشتباهی شد

14:11.997 --> 14:14.874
مگه اینکه؟ -
اوه، نه، نه، اون فیلم نه -

14:14.875 --> 14:17.585
اون دوقلوهای اولسن منو می‌ترسونن

14:17.586 --> 14:21.506
...اوه، نه اون
بریم سر کار

14:21.507 --> 14:23.925
.اونجا رو بگرد
عزیز دردونه، نفسم

14:23.926 --> 14:25.677
بیا اینجا

14:26.261 --> 14:28.471
.ملیسا، صدات خیلی مسخره‌ست
در اصل اینطوریه

14:30.390 --> 14:32.767
...خدای من، یکم دیگه قراره رژه برن

14:32.768 --> 14:35.311
...و بوگندوی کوچکم تنها اون بیرونه

14:35.312 --> 14:37.064
.با درک عمق خیلی ضعیف

14:38.440 --> 14:39.774
تو داری چیکار می‌کنی جیکوب؟

14:39.775 --> 14:42.318
.اوه، این روش الیسه
.نجات‌غریق‌ها ازش استفاده می‌کنن

14:42.319 --> 14:46.656
...این کارآمدترین روش بررسیه
اوه نه، سرم داره گیج میره

14:46.657 --> 14:49.242
خدای من -
چیه؟ پیداش کردی؟ -

14:49.243 --> 14:52.078
من دو تا لپ (باسن) عزیز دردونه می‌بینم
.اما قطعا جانور تو نیست

14:52.079 --> 14:54.163
سلام بر همه

14:54.164 --> 14:57.042
خیلی متاسفم که دیر کردیم

14:57.626 --> 14:58.627
عجب

15:02.214 --> 15:06.050
خیله‌خب بچه‌ها، یادتون باشه
.وقتی آهنگ شروع شه ما هم کارمون رو شروع می‌کنیم

15:06.051 --> 15:08.052
سلام باربارا. هی تو خوبی؟

15:08.053 --> 15:11.764
آره خوبم، بهتر از همیشه -
باشه -

15:11.765 --> 15:13.308
بله همینطوره

15:15.352 --> 15:18.896
.دیدمتا خانم هاوارد
جیگر شدی

15:18.897 --> 15:20.482
ممنون کریستال

15:22.693 --> 15:24.402
اینجایی پس برگر کوچولو

15:24.403 --> 15:26.863
حسابی نگران بودیم -
پیداش کردی؟ -

15:26.864 --> 15:28.073
آره

15:28.574 --> 15:30.283
آقای جانسون، اون که عزیز دردونه نیست

15:30.284 --> 15:34.120
می‌دونم خودم. فقط تو نیستی
.که چیزمیز گم می‌کنی جیکوب

15:34.121 --> 15:37.957
.خبر بدی دارم. یه چیزی این کابل‌ها رو خورده
احتمالا موش دارین

15:37.958 --> 15:39.626
بذار اون سیم رو ببینم -
بفرما -

15:40.210 --> 15:43.422
.این گاز موش نیست
کیه جویدن کوچکِ خوکچه هندیه

15:44.381 --> 15:47.383
.و تازه هم هست
.عزیز دردونه یه جایی همینجاهاست

15:47.384 --> 15:49.427
حالا یه سوپرایز ویژه

15:49.428 --> 15:53.431
تیم رقص ابوت قراره
.با آهنگ "استامپ" از کیرک فرانکلین اجرا کنه

15:54.892 --> 15:56.768
خیله خب. نترس -
اونا له‌ش می‌کنن -

15:57.394 --> 16:00.521
.روش پا می‌ذارن
.محض رضای خدا پا نزنین

16:00.522 --> 16:01.939
...اون ممکنه

16:01.940 --> 16:03.357
!محتاطانه پا بزنین

16:04.693 --> 16:06.195
خیله خب... نه

16:08.280 --> 16:10.364
باید اعلام کنیم -
آره. باشه -

16:10.365 --> 16:11.783
!اینقدر پا نکوبید

16:12.284 --> 16:14.368
.چیزی نیست. احتمالا تو این سالن اصلا نباشه

16:18.790 --> 16:20.124
این آهنگو دوست دارم

16:20.125 --> 16:22.501
عجب حرکاتی -
!با دقت پا بکوبید. نه -

16:22.502 --> 16:24.378
!بس کن -
شرمنده. ببخشید -

16:27.007 --> 16:30.593
.باربارا خیلی شیک به نظر میاد
.به قول بعضیا، واسه دلبری لباس پوشیده

16:30.594 --> 16:33.971
اوه، قبل‌تر هم این تنش بود؟

16:33.972 --> 16:36.098
نه و نمی‌دونم اصلا این لباس رو از کجا آورده

16:36.099 --> 16:38.809
،شرکت لباس ایوالیشس
.جایی که راحتی دومین اولویته

16:38.810 --> 16:41.187
گفت یه ظاهر جدید می‌خواد -
چی؟ چرا؟ -

16:41.188 --> 16:43.648
.من دلیلش رو نمی‌پرسم
.فقط مثل "کوئیر آی" زندگی‌ها رو تغییر میدم
(یک برنامه تلویزیونی)

16:43.649 --> 16:46.108
همه که توی کار بقیه فضولی نمی‌کنن، جنین

16:46.109 --> 16:48.152
من پیگیریش می‌کنم -
البته که می‌کنی -

16:48.153 --> 16:50.822
پاشنه‌های کفشش کجن
یا واسه حفظ تعادل متمایل به چپ شده؟

16:51.573 --> 16:52.741
خیله خب

16:54.368 --> 16:56.662
هیچوقت پیداش نمی‌کنیم

16:57.162 --> 17:00.122
.اینم جوابی که بابت باز کردن دلم برای عشق و محبت می‌گیرم

17:00.123 --> 17:01.707
ببین

17:01.708 --> 17:05.587
.کلاه‌گیس که پا نداره
خدای من

17:07.256 --> 17:10.383
خیلی متاسفم که گمت کردم رفیق -
بیا اینجا، بیا، بیا اینجا -

17:10.384 --> 17:13.387
.باید می‌گفتین کلاه‌گیس سرشه
می‌تونستم زودتر پیداش کنم

17:15.472 --> 17:17.348
اوه، خدایا

17:17.349 --> 17:22.646
هی بارب. فقط خواستم یه سر بهت بزنم
و بگم که چقد ظاهر حدیدت رو دوست دارم

17:23.230 --> 17:25.856
ممنون جنین -
از رو کنجکاوی می‌پرسم، چی شد که تغییر ظاهر بدی؟ -

17:25.857 --> 17:28.026
.فقط خواستم یه چیز جدید امتحان کنم

17:28.902 --> 17:30.486
...ایوا این شلوار رو بهم داد

17:30.487 --> 17:32.780
گفت یه یارویی به اسم فلوریدا
.ترانه دربارش نوشته

17:32.781 --> 17:33.865
آره

17:34.366 --> 17:36.826
خب، تو قطعا خفن‌ترین
...مامان‌بزرگی میشی که

17:36.827 --> 17:38.829
.این طرفِ بزرگراه پنسیلوانیا به خودش دیده

17:39.788 --> 17:41.247
و بازم این کلمه

17:41.248 --> 17:42.915
بزرگراه؟ -
مامان‌بزرگ -

17:42.916 --> 17:44.126
اوه آره

17:44.793 --> 17:46.378
این اذیتت می‌کنه؟

17:49.214 --> 17:52.842
تیلور قراره برگرده خونه و ازم می‌خواد
.تمام وقت مراقب بچه باشم

17:52.843 --> 17:56.262
این چیز خوبی مگه نیست؟ -
،معلومه که چیز خوبیه -

17:56.263 --> 17:58.014
اما اگه این کل زندگیم بشه چی؟

17:58.015 --> 18:01.267
یعنی، اگه بازنشسته بشم و
...خونه‌نشین باشم با لباس مومو

18:01.268 --> 18:04.103
و قبل اینکه به پرورگار بپیوندم
مراقب نوه‌م باشم چی؟

18:04.104 --> 18:05.313
نه، بارب. پیوستن که دیگه نه

18:05.314 --> 18:08.190
.فقط آماده نیست اینقدر سریع اینقدر پیر بشم

18:08.191 --> 18:10.735
،خب، لازم نیست این شکلی پیش بری

18:10.736 --> 18:12.987
،و با تیلور هم می‌تونی یه حد و مرزی تعیین کنی

18:12.988 --> 18:15.616
،و اینکه چه مدل مامان‌بزرگی بشی
.تصمیمش با خودته

18:16.199 --> 18:20.411
به علاوه، تو هیچوقت نمی‌تونی
،یه مامان‌بزرگ مومو بر تن بشی

18:20.412 --> 18:25.042
.چون تو باحالی. و تو شیکی
تو یک "ننه‌شیک" هستی

18:28.754 --> 18:29.921
جنین

18:31.632 --> 18:33.841
تو نصیحت کردن خیلی بهتر شدی

18:34.926 --> 18:39.305
...خب، من یک راهنمای محشر تو زندگیم دارم

18:39.306 --> 18:42.434
.که درباره اهمیت تعیین حد و مرزی بهم یاد داده

18:43.268 --> 18:45.853
اسم اون شخص هم جیکوبه

18:45.854 --> 18:49.691
شوخی کردم. تویی. تو

18:52.486 --> 18:53.654
ننه‌شیک

18:55.322 --> 18:56.656
ننه‌شیک -
مگه نه؟ -

18:56.657 --> 18:59.076
یه آوای قشنگی داره -
آره -

18:59.660 --> 19:04.330
آره. من به تیلور زنگ می‌زنم
و یه صحبت خوب باهاش می‌کنم

19:04.331 --> 19:05.415
باشه

19:06.166 --> 19:09.085
گوشیت کجاست؟ -
نمی‌دونم -

19:09.086 --> 19:13.964
نمی‌دونم شما جوان‌ها چطوری
.بدون گردنبند موبایلی پیداش می‌کنین

19:13.965 --> 19:15.925
.راستشو بخوای، گوشی از دست ما خیلی میفته

19:15.926 --> 19:17.718
آره، تو ممکنه به یه چیزی رسیده باشی. خوبه

19:17.719 --> 19:21.514
اما ماتیکم هست. آره. همینه -
خیله خب. زیباست -

19:21.515 --> 19:22.932
.ننه‌شیک، عزیزم
ننه‌شیک

19:22.933 --> 19:24.892
پس اون تئاتر و فرش قرمز رو اجاره می‌کنه

19:24.893 --> 19:27.645
اونطوری فکر می‌کنه افتتاحیه‌ی خصوصیه -
فرش رو از همه‌جا میشه جور کرد -

19:27.646 --> 19:28.604
اوه سلام -
سلام، درود -

19:28.605 --> 19:29.855
چطوری؟ -
خوبم -

19:29.856 --> 19:31.190
...خب ما داشتیم صحبت می‌کردیم

19:31.191 --> 19:32.983
و بهترین درخواست برای قرار رو پیدا کردیم

19:32.984 --> 19:34.527
...تو به یک

19:34.528 --> 19:36.654
"هلیکوپتر نیاز داری. از "اوبر بلید -
یه هلیکوپتر -

19:36.655 --> 19:39.198
چون عاشق هلیکوپتر و فیلم بلید رو دوست داره

19:39.199 --> 19:41.118
سعی کن طوری به نظر بیاد که
این یه سرویس اشتراک سواری نیست

19:41.702 --> 19:43.869
چطور همچین کاری باید بکنه؟ -
دربارش صحبت کردیم -

19:43.870 --> 19:46.247
با تظاهر به اینکه یه وسیله گرونش رو روی زمین پیدا می‌کنه

19:46.248 --> 19:47.873
اما چه چیز گرونی؟
...ما که

19:47.874 --> 19:49.960
:چون قراره بگه
".خدای من، ساعت گرون قیمتم"

19:51.586 --> 19:52.878
می‌خوای با من بری سر قرار؟

19:52.879 --> 19:54.464
آره -
باشه، بهت پیام میدم -

19:55.424 --> 19:57.842
.می‌دونم. فقط میگم می‌تونه هرچیزی باشه
مسئله این نیست. باشه؟

19:57.843 --> 19:59.927
مثل یه لوستر کامل؟ -
...دارم گزینه‌ها رو میگم فقط -

19:59.928 --> 20:01.303
خیله خب -
هی. وای -

20:01.304 --> 20:03.180
هی. چی شد؟ بله گفت؟ -
چی شده؟ -

20:03.181 --> 20:04.724
آره، آره، آره

20:04.725 --> 20:06.935
.از تمام پیشنهادات خوب شما استفاده کردم
ممنون رفقا

20:08.478 --> 20:10.563
ترکوندیم -
...آره، ما -

20:10.564 --> 20:11.857
بگو ترکوندیم

20:12.357 --> 20:13.775
کردیم. آره...

20:14.651 --> 20:16.861
زنده می‌خورتش -
می‌دونم -

20:16.862 --> 20:18.696
خیلی خوشگل شدی مامان

20:18.697 --> 20:20.573
یه چیزیه که امروز دارم امتحانش می‌کنم

20:20.574 --> 20:24.785
عزیزم، من خیلی بابت خبر مهمت
و مامان‌بزرگ شدن ذوق دارم

20:24.786 --> 20:27.663
،و منو پدرت می‌خوایم از بچه نگه‌داری کنیم

20:27.664 --> 20:30.416
اما نمی‌تونیم تمام وقت این کارو بکنیم

20:30.417 --> 20:31.751
البته مامان، ما درک می‌کنیم

20:31.752 --> 20:35.046
و نگران نباش، خانواده پائول هم گفتن که
.می‌خوان از بچه نگه‌داری کنن

20:35.630 --> 20:37.548
وایسا ببینم. اون بچه‌ی شیک منه

20:37.549 --> 20:38.966
چی؟

20:38.967 --> 20:42.094
من دلم می‌خواد ننه‌شیک صدام کنن

20:42.095 --> 20:45.681
ببین، راستش مامان پائول
قراره این اسم رو بذاره

20:45.682 --> 20:47.184
گور پدرش

20:49.019 --> 20:50.519
بله؟

20:50.520 --> 20:51.979
شنیدم واسه باربارا چیکار کردی

20:51.980 --> 20:53.981
می‌خواستم بدونم برای منم می‌تونی انجام بدی یا چی

20:53.982 --> 20:55.649
من فقط لباس زنونه دارم

20:55.650 --> 20:57.110
خب، من پایه‌م

20:57.694 --> 20:58.695
اینو داشته باش

21:00.238 --> 21:02.365
هی، این منم؟
(تونی سوپرانوئه)

21:02.908 --> 21:04.075
آره، حتما

21:07.037 --> 21:08.872
بیا، اینو امتحان کن

21:12.626 --> 21:15.586
.پشمای کابوی‌ها ریخته
معرکه شدم

21:15.587 --> 21:19.089
.آره. و اجازه بده تاکید کنم، درود

21:20.217 --> 21:21.301
آره

21:21.302 --> 21:24.302
« ترجمه از « امـین احمـدی
Instagram/AminAhmadiio

21:24.303 --> 21:27.303
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

21:27.304 --> 21:30.304
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com