WEBVTT

00:02.607 --> 00:03.940
می‌دونم پشت سرم ایستادی

00:03.941 --> 00:07.026
سلام، خب ایمیل من رو دیدی
...درباره درخواستم واسه آبگرمکن

00:07.027 --> 00:09.612
در جلسه اداره تا بتونیم واقعا
...دستامون رو با آب گرم بشوریم

00:09.613 --> 00:12.740
تا رنگ نوک انگشتام دوباره برگرده؟

00:12.741 --> 00:17.038
.اون پنجه‌های سردت رو ببر کنار
.من قبل ساعت ده شب ایمیل نمی‌خونم

00:18.039 --> 00:21.082
فردا جلسه بودجه سالانه اداره هستش
که مدرسه‌ها پرونده‌هاشون رو تحویل میدن

00:21.083 --> 00:23.626
.به هیئت مدیره مدرسه تا بودجه بگیرن و از این چرت و پرتا

00:23.627 --> 00:24.835
،اما به لطف زمین گلف

00:24.836 --> 00:27.964
یا بهتره بگم به لطف من
،و استعدادم در اخاذی

00:27.965 --> 00:29.757
.یه بارم که شده چیزی که نیاز داریم رو در اختیار داریم

00:29.758 --> 00:32.303
،پس حالا می‌تونیم چیزای بهتری درخواست کنیم

00:32.929 --> 00:34.345
مثل آبِ گرم

00:34.346 --> 00:35.596
ببین واقعا همچین خواسته‌ی بزرگی نیست

00:35.597 --> 00:38.933
،فقط هفته‌ای دو بار یه اتوبوس دیرتر بره
.برای گروه گوفبالز من و تیم رقص

00:38.934 --> 00:41.185
،آره اما بچه‌ها دستمال توالتِ دو لایه می‌خوان

00:41.186 --> 00:43.271
،و نمی‌خوام دلیلش رو بگم
.اما همه دلیلش رو می‌دونیم

00:43.272 --> 00:45.606
خیله‌خب، نه، ایوا، بعضی از بچه‌ها
،تا حالا ماهی زنده ندیدن

00:45.607 --> 00:47.608
واسه همین باید ببریم‌شون به آکواریوم

00:47.609 --> 00:49.569
آره اما داری وقتت رو تلف می‌کنی

00:49.570 --> 00:51.404
آره، هیئت مدیره مدرسه به همه‌چیز نه میگه

00:51.405 --> 00:53.155
گاهی به یک مدرسه‌ای جواب مثبت میدن

00:53.156 --> 00:56.117
یادتونه وقتی به فرانکلین وست
اون همه پاک‌کن دو طرفه دادن؟

00:56.118 --> 00:58.369
اون خیلی بزرگ بود -
پاکسازی بزرگ -

00:58.370 --> 01:00.288
شانسیه

01:00.289 --> 01:02.456
معلوم نیست چی راضیشون می‌کنه تا جواب مثبت بدن

01:02.457 --> 01:04.667
،خب، امسال ارائه‌م بی‌نقصه

01:04.668 --> 01:06.754
.واسه همین همه‌چیز رو درخواست می‌کنم
،واسه‌شون سخنرانی "اد" رو انجام دادم

01:07.422 --> 01:09.839
و در حالی که این لطف بزرگ رو
،انجام دادم که هنوز بابتش بهم مدیونن

01:09.840 --> 01:11.674
یاد گرفتم چطور به راحتی با زبان اداره صحبت کنم

01:12.843 --> 01:14.802
عدالت. مورد اقدام

01:15.637 --> 01:19.890
.نتایج قابل تحویل. دقت علمی
ش.ک.ع
(شاخص‌های کلیدی عملکرد)

01:19.891 --> 01:20.935
ش.ک.ع چیه باز؟

01:22.312 --> 01:23.894
.بعدا درباره‌ش صحبت می‌کنیم

01:23.895 --> 01:25.772
تحسین برانگیزه

01:25.833 --> 01:27.273
« سریال « دبستان ابتدائی ابوت

01:27.274 --> 01:31.274
« ترجمه از « امـین احمـدی
Instagram/AminAhmadiio

01:31.275 --> 01:34.275
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

01:34.276 --> 01:37.276
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

01:38.244 --> 01:42.747
شما دو تا مرغ عشق دارین
برای تعطیلات فردا برنامه می‌ریزین؟

01:42.748 --> 01:46.334
فردا؟ فردا چیه مگه؟
روز ریاست جمهوریه؟

01:46.335 --> 01:47.460
فردا چه روزیه گرگوری؟

01:47.461 --> 01:50.046
،دقیق نمی‌دونم
اما سعی سعی داری با من وقت بگذرونی، رفیق؟

01:50.047 --> 01:52.465
نمی‌دونم. برای من که یه روز معمولیه، دادا

01:52.466 --> 01:54.550
شوخی می‌کنیم -
آره، می‌دونیم روز ولنتاینه -

01:54.551 --> 01:56.929
.بلیطی نگرفتم
.دلمم نمی‌خواد این نمایش رو ببینم

01:57.597 --> 02:00.264
خب، این اولین روز ولنتاین ما
به عنوان یک زوج هستش

02:00.265 --> 02:02.224
معمولا برای تعطیلات‌مون حسابی سنگ تموم می‌ذاریم

02:02.225 --> 02:03.976
،اما بنا به دلایلی
...هیئت مدیره مدرسه تصمیم گرفته

02:03.977 --> 02:05.895
توی همین روز
.جلسه بودجه اداره رو تشکیل بده

02:05.896 --> 02:07.188
،آره. و ما قراره حسابی خسته بشیم

02:07.189 --> 02:09.398
واسه همین تصمیم گرفتیم
.واسه ولنتاین بمونیم خونه‌ی من

02:09.399 --> 02:12.068
یه کمدی رمانتیک ببینیم -
(آره. کم ریسک. اصلا بدون ریسک (استیک -

02:12.069 --> 02:13.404
اگرچه یه برگر دلم خواست
(کلمه ریسک و استیک شباهت دارن)

02:14.489 --> 02:15.490
برگر هم برات می‌گیریم

02:17.784 --> 02:18.826
ایشون خیلی هوامو داره

02:20.453 --> 02:22.912
...خب، انقلاب صنعتی دوم

02:22.913 --> 02:25.667
چه فوایدی برای جامعه داشت؟

02:26.376 --> 02:27.708
آرجی، بگو

02:27.709 --> 02:28.834
راه‌های برتر ارتباطی

02:28.835 --> 02:32.881
بله، آفرین -
همچنین پیشرفت فناوری، گسترش راه آهن -

02:34.300 --> 02:35.343
دارید گریه می‌کنید؟

02:39.221 --> 02:42.183
روزتون به خیر باشه بچه‌ها

02:43.976 --> 02:47.103
هی آقای سی، خیلی باحاله که
برای آرجی کلاب راه انداختی

02:47.104 --> 02:48.229
اوه، ممنونم اندرو

02:48.230 --> 02:49.939
اما منم یه کلاب برای خودم می‌خوام

02:49.940 --> 02:53.901
آره، فقط که آرجی توی خونه
مشکل نداره. منم کلاب می‌خوام

02:53.902 --> 02:56.904
باشه، این نگران کننده‌ست اما منصفانه‌ست

02:56.905 --> 03:00.408
خب... به چی علاقه دارید؟
امیدوارم باغچه‌داری باشه

03:00.409 --> 03:04.578
.نمی‌دونم. شما بهم بگو
مگه کار شما نیست که بهم بگید من چی دوست دارم؟

03:04.579 --> 03:06.872
نه، کار من تدریس تاریخه

03:06.873 --> 03:08.084
کل کارت همینه؟

03:08.876 --> 03:10.292
ببینم چیکار می‌تونم بکنم

03:10.293 --> 03:11.504
پس برو سرش

03:12.672 --> 03:13.673
دست بجنبون هرزه

03:14.549 --> 03:16.467
مگه نگفته بودم هرزه صدام نکنی؟

03:21.389 --> 03:23.723
کسی پایه بینگوی اداره هست؟ -
بله -

03:23.724 --> 03:28.310
خونه‌ها پر از حرف‌های کلیشه‌ای اداره
.و حقایق همیشگی ابوت هستن

03:28.311 --> 03:32.523
".تمام تلاشمونو می‌کنیم که جورش کنیم"
.آره، دقیقا زدی تو خالِ چرندیات اداره

03:32.524 --> 03:35.818
خوندنش باعث میشه دلم بخواد
.یکی رو بدجوری سیلی بزنم

03:35.819 --> 03:37.987
.اوه، ملیسا تهدید خشونت آمیز می‌کنه
من این رو دارم

03:37.988 --> 03:39.740
آره. آره -
خیلی خوبه -

03:40.241 --> 03:41.657
هی

03:41.658 --> 03:43.619
حواست باشه، استیک استیکلی
(یک شخصیت کارتونی)

03:44.203 --> 03:46.620
تو به چی نگاه می‌کنی باب اسفنجی؟

03:46.621 --> 03:49.623
.هی، هی. اون معلم برتر سال بود
...حالا پارسال نه اما

03:49.624 --> 03:50.749
چند سال پیش -
آره -

03:50.750 --> 03:53.377
ببند بابا تامی پیکلز -
خدای من -

03:53.378 --> 03:55.379
خیله خب -
چرا اینقد شبکه کارتونی نگاه می‌کنه پیرزنه؟ -

03:55.380 --> 03:59.550
اینجا چقد خشنه -
اوهو. تیگز بزرگ -

03:59.551 --> 04:02.303
سلام مانی -
گرگوری ادی -

04:02.304 --> 04:04.265
شنیدم شما دو تا دیگه جفت شدین

04:05.975 --> 04:08.895
عالیه. تائید من رو دارین

04:09.562 --> 04:13.105
جیکوب هیل. یالا پسر

04:13.106 --> 04:14.609
خانم هاوارد

04:15.401 --> 04:17.109
خانم شمنتی -
این تا ابد قراره طولش بده -

04:17.110 --> 04:18.944
من میرم از مغازه کناری اسموتی بگیرم

04:18.945 --> 04:21.322
!باشه. میشه برام یدونه سیبش رو بگیری

04:21.323 --> 04:24.535
اوه، و یدونه توت فرنگی با کاکائو هم برای من بگیر

04:25.119 --> 04:26.952
دانه‌های کاکائو. آره -
فهمیدم. حله -

04:26.953 --> 04:32.210
!کریستال را-را-رایلی

04:32.794 --> 04:37.755
.آخه! خب، خب، خب
ببین کی اومده. سلام خواهر

04:37.756 --> 04:39.507
،به عنوان کسی که الان بهم پیام داد

04:39.508 --> 04:41.844
.زودی می‌بینمت، خواهر" غافلگیر به نظر میای"
.اما باشه. سلام دختر

04:45.181 --> 04:46.641
خوش و بش بسه

04:47.141 --> 04:49.600
من همه‌چیزم منظمه

04:49.601 --> 04:52.561
و قراره تمام پول‌های اداره رو
.برای مدرسه لیبرتی رینگز بگیرم

04:52.562 --> 04:56.440
خب، چطور قراره چیزی گیرت بیاد
وقتی من همه رو می‌خوام برای ابوت بگیرم؟

04:56.441 --> 04:58.359
کاری کن با عقل جور در بیاد

04:58.360 --> 05:01.403
واقعا صادقانه برات آرزوی موفقیت می‌کنم

05:01.404 --> 05:08.371
واقعا امیدوارم چیزی برای ابوتِ کهنه بمونه
بعد اینکه من جایگاه هفتم رو کسب کردم

05:09.497 --> 05:13.084
.درسته. درسته
ما بهترین جایگاه رو داریم

05:14.126 --> 05:18.254
،عدد شانس هفت
.همونی که درست قبل از استراحت یک ربعه قرار داره

05:18.255 --> 05:21.382
همیشه به کسی که در این جایگاهه
،یه چیزی میرسه

05:21.383 --> 05:24.718
.تا افراد بعدا با مقداری امید برگردن

05:24.719 --> 05:26.804
خب، من نیازی به امید ندارم

05:26.805 --> 05:30.266
چون من جام چفت و بست شده
و حدس بزن چی شده؟

05:30.267 --> 05:31.352
توپ تکونم نمیده

05:32.895 --> 05:35.437
.توجه کنید
جلسه تا یک دقیقه دیگه شروع میشه

05:38.733 --> 05:42.570
.صبر کنین. گرگوری وویس داده
.ممکنه سر اسموتی وضعیت اضطراری پیش اومده باشه

05:42.571 --> 05:44.613
چون می‌دونین چیه؟
،من به سیب آلرژی ندارم

05:44.614 --> 05:46.492
...اما گاهی اینطوری میشم که -
بای -

05:55.543 --> 05:58.296
هی، اون اسموتی که سفارش دادی
اسمش فرق داره

05:58.921 --> 06:00.212
گفتی چی توشه؟

06:00.213 --> 06:02.548
.می‌دونی چیه؟ بیخیال
من... سوپرایزت می‌کنم

06:02.549 --> 06:05.469
.باید برم. بای بای
.باشه، دوست دارم

06:07.305 --> 06:09.473
الان واسه بار اول گفت دوستم داره؟

06:10.141 --> 06:11.601
توی یک وویس؟

06:13.936 --> 06:16.564
پس اگه میشه لطفا درخواست ما
برای پنجره رو در نظر بگیرید

06:17.106 --> 06:19.317
من و بچه‌ها دلمون برای نور خورشید تنگ شده

06:20.192 --> 06:21.025
...ما مجبوریم

06:21.026 --> 06:23.277
...ایوا کول -
بس کن -

06:23.278 --> 06:25.279
شنیدم جایگاه هفتم به لیبرتی رینگز رسیده

06:25.280 --> 06:26.947
،با اینکه من داوطلب شدم تا سخنرانی اد رو انجام بدم

06:26.948 --> 06:28.908
.تازه اونم نه از روی مهربانی دلم

06:28.909 --> 06:30.784
،ببین، اداره واقعا قدردان اون سخنرانی هستش

06:30.785 --> 06:33.120
و ما می‌دونیم که خیلی وقته
...ابوت دست خالی

06:33.121 --> 06:35.956
.از این جلسات رفته
،پس بین خودمون دو تا

06:35.957 --> 06:39.045
.مدیر کل پول خوبی برای شما کنار گذاشته

06:39.795 --> 06:42.713
می‌تونی بری اون بالا
.و با یه کیسه پول برگردی

06:42.714 --> 06:45.549
اگه بتونیم کتاب‌های درسی‌ای داشته باشیم
،که از دوره حقوق مدنی عبور کنن

06:45.550 --> 06:48.218
حس می‌کنم این می‌تونه به یه سری
.مشکلات نژادپرستی در مدرسه کمک کنه

06:48.219 --> 06:49.430
یه نگاهی بهش میندازیم

06:50.014 --> 06:52.767
".ها! "یه نگاهی بهش میندازیم
دارمش

06:53.267 --> 06:57.144
داری تقلب می‌کنی؟ -
چطوری تقلب کنم؟ خودت اینا رو درست کردی -

06:57.145 --> 06:59.146
می‌دونی، مردم میگن آدم نمی‌تونه
توی بازی بینگو خوب باشه

06:59.147 --> 07:02.191
اینو به کارت‌های من بگید -
ممنونم. بعدی لطفا -

07:02.192 --> 07:03.486
واسه چی لبخند میزنی؟

07:05.112 --> 07:06.155
...خب

07:14.372 --> 07:18.165
اوه سلام -
سلام. خدای من. چی؟ این؟ -

07:18.166 --> 07:20.542
صدام کن اسکرپی-دو
.چون یه معما کف دستم هست
(از شخصیت‌های کارتون اسکوبی-دو)

07:20.543 --> 07:22.711
میشه به وویسی که گرگوری
...حین خرید اسموتی

07:22.712 --> 07:23.796
...برام فرستاده گوش کنی

07:23.797 --> 07:25.589
و نظرت رو راجع به حرف آخرش بهم بگی؟

07:25.590 --> 07:26.757
باشه

07:26.758 --> 07:29.595
.باید برم...
بای بای. باشه. دوست دارم

07:31.013 --> 07:34.225
"به نظر من که گفت: "غذا دوست دارم

07:34.809 --> 07:36.477
حتما. آره، البته

07:37.353 --> 07:39.978
"من خیال کردم گفت:"دوست دارم

07:39.979 --> 07:42.690
اما اون... گفتنش بار اول توی وویس عجیبه، درسته؟

07:42.691 --> 07:44.443
آره، فطعا عجیبه

07:46.070 --> 07:51.240
اگرچه اون جوان به صورت آشکاری غذا دوست نداره

07:51.241 --> 07:52.702
نه، دوست نداره. درسته؟ -
اوهوم -

07:53.244 --> 07:56.495
."شاید گفته:"پوتین دوست دارم
چه مدل کفشی پاش می‌کنه؟

07:56.496 --> 07:58.038
،سعی دارم فکر کنم

07:58.039 --> 08:00.624
اما راستش زیر زانو هیچی ازش یادم نمیاد

08:00.625 --> 08:03.086
اوه، یادم انداخت -
چی؟ -

08:05.005 --> 08:08.507
."جنین سر یه چیز مسخره کمک می‌خواد"

08:08.508 --> 08:12.219
گوشه رو در آوردم عزیزم. آره -
درسته اما میشه روی این تمرکز کنی -

08:12.220 --> 08:13.637
فقط می‌خوام نظرت رو بدونم

08:13.638 --> 08:15.806
.اوه، سلام خانما
،شما منو نمی‌شناسین

08:15.807 --> 08:17.599
اما میشه نظرتون رو درباره این وویس بدین؟

08:17.600 --> 08:21.313
،البته نیازی به قاشق چنگالی نداریم
اما درخواستش ضرری نداره

08:22.815 --> 08:24.150
یا گمونم داره

08:24.692 --> 08:28.944
"مدیر گریه می‌کنه" -
قاشق چنگالی. درخواست لوکسیه -

08:28.945 --> 08:32.531
آره، واقعا دارن عقلشون رو از دست میدن
،و دروغ چرا

08:32.532 --> 08:34.533
.حس خوبی داره که امسال نگران نباشم

08:34.534 --> 08:39.079
می‌دونم. باورم نمیشه مانی
.به ایوا گفته برای ما پول کنار گذاشتن

08:39.080 --> 08:41.039
می‌دونی، راستش من تو این فکر بودم
...از ایوا بخوام

08:41.040 --> 08:43.250
تا اگه میشه برای کلاب‌های بیشتری
.درخواست پول بده

08:43.251 --> 08:45.127
برای چی کلاب لازم داریم آخه؟

08:45.128 --> 08:48.422
تو و گرگوری برنامه‌های بزرگی دارید
تا به دو تا شش دانش آموز دیگه کمک کنید؟

08:48.423 --> 08:50.299
،راستش، دیروز یه سری بچه‌ها

08:50.300 --> 08:53.218
ازم خواستن کمکشون کنم
.تا چیزی که نسبت بهش اشتیاق دارن رو پیدا کنن

08:53.219 --> 08:54.887
می‌دونی، همونطور که به آرجی کمک کردم

08:54.888 --> 08:57.431
باشه، خب کی قراره
این کلاب‌ها رو مدیریت کنه؟ تو؟

08:57.432 --> 09:01.393
،این مثل یه کار تمام وقت دیگه
.روی کار تمام وقت فعلیت هستش

09:01.394 --> 09:04.354
.مثل یه شغل اضافه‌کاریه
خیلی کار میشه

09:04.355 --> 09:09.026
خواهش می‌کنم، ما باید سکوت محض داشته باشیم
.و به افراد حاضر احترام بگذاریم

09:09.027 --> 09:10.654
درخواست رد میشه

09:11.155 --> 09:14.617
نفر بعدی، انگار
مدرسه ابتدائی لیبرتی رینگز هستش

09:16.535 --> 09:17.787
ببخشید

09:22.833 --> 09:24.168
تماشا کن و یاد بگیر خواهر

09:25.544 --> 09:26.670
موفق باشی عزیزم

09:27.213 --> 09:28.587
...میدونی چیه

09:28.588 --> 09:30.380
...همیشه خیال می‌کردم با استفاده از گل و گیاهی

09:30.381 --> 09:32.176
،یا چیزی بهم بگه دوستم داره
...اما با کلماتش؟ اون

09:32.843 --> 09:34.009
.خیلی آدم غیرقابل پیش‌بینی هستش

09:34.010 --> 09:36.303
نشنیدی کسی بگه: "وسایل دم دستی"؟

09:36.304 --> 09:37.554
یه مربع حیاتیه

09:37.555 --> 09:39.058
نه -
خیله خب -

09:39.934 --> 09:42.810
،خب ظاهرا واسه روز ولنتاین اسم همه‌چی رو عوض کردن

09:42.811 --> 09:44.146
واسه همین امیدوارم درست گرفته باشم

09:44.647 --> 09:47.356
"این از "سیب روی چشم -
ممنونم -
(به معنی چشم و چراغ کسی هم میشه)

09:47.357 --> 09:52.321
،اینم از توت فرنگی و دانه کاکائو
.دوست دارم با عشق زیاد" یا همون دون دونی"

09:55.115 --> 09:57.199
اسم‌های جشنواره‌ای نیستن؟

09:57.200 --> 09:59.535
...بیشتر گیج کننده‌ست. یکمی زمان برد

09:59.536 --> 10:02.123
تا متوجه شدم سفارش من
.اسمش "ثابت باش، قلب تپنده‌ی من" هستش

10:02.998 --> 10:05.165
به طرز جالبی، برعکس کاری که
.چغندرها برای قلب می‌کنن

10:05.166 --> 10:07.334
آره. نه، خیلی گیج می‌کنه

10:07.335 --> 10:08.962
آره -
آره -

10:12.174 --> 10:14.174
اوه سلام. توئم دیگه تمام وقت مشغولی؟

10:14.175 --> 10:17.302
تقریبا یه ساله. داشتیم درباره اینکه
.اداره چقد افتضاحه غر می‌زدیم

10:17.303 --> 10:19.972
آره. انگار هیچکی
به چیزی که می‌خواد نمی‌رسه

10:19.973 --> 10:24.143
جدی میگم. پنج سال پیش سقف مدرسه‌مون
،فرو ریخت و جای اینکه درستش کنن

10:24.144 --> 10:25.936
...هفته‌ای یه بار مشاور می‌فرستادن

10:25.937 --> 10:28.397
.تا با بار احساسی نداشتن سقف کنار بیایم

10:28.398 --> 10:31.400
:ظاهرا اینطوری می‌گفتن که
،می‌دونم حس می‌کنی یه باد نم‌دار میاد، بچه"

10:31.401 --> 10:34.153
"اما اون باد نم‌دار چه احساسی در تو ایجاد می‌کنه؟

10:34.154 --> 10:36.363
"اوه، باد. یعنی چی؟"

10:36.364 --> 10:40.244
.عجب. جالبه
وایسا، پس مشاور هفته‌ای یه بار می‌اومد؟

10:40.870 --> 10:43.287
.مدرسه‌مون دیگه سقف نداره
تو روی این قفلی زدی؟

10:43.288 --> 10:45.664
...نه، آره. این
خیلی بده

10:45.665 --> 10:48.834
لعنت به اداره

10:48.835 --> 10:50.460
خیله خب

10:50.461 --> 10:56.302
با این اوصاف، من از هیئت مدیره می‌خوام
.تا این نیازهای اساسی رو برای ما فراهم کنن

10:56.927 --> 10:58.385
:و به نقل از آماندا گورمن
(شاعر و فعال آمریکایی)

10:58.386 --> 11:04.766
،همیشه نوری وجود دارد"
،اگر به اندازه کافی برای دیدنش شجاع باشیم

11:04.767 --> 11:09.273
اگر به اندازه کافی شجاع باشیم
".که خود نور باشیم

11:10.149 --> 11:13.317
.اوه، بله
دوست داشتنی نبود؟

11:13.318 --> 11:15.569
چقد کلیشه‌ای

11:15.570 --> 11:17.364
ارائه‌ی تاثیرگذاری بود

11:20.910 --> 11:25.122
.ولی خیلی بعیده. بعدا دوباره بهش می‌پردازیم

11:26.040 --> 11:27.625
یک ربع دیگه ملاقات می‌کنیم

11:28.792 --> 11:32.794
".اوف. "خیلی بعیده" و "دوباره بهش می‌پردازیم

11:32.795 --> 11:33.879
این یه ضربه دوگانه‌ست

11:33.880 --> 11:36.757
بله -
و همچین دو تا مربع رو پر کردم. یکی مونده -

11:36.758 --> 11:37.841
چی؟ چطوری؟ -
یکی مونده -

11:37.842 --> 11:39.009
تو یکی داری؟ -
آره، یکی دارم -

11:39.010 --> 11:40.135
...تو -
،هی، خب -

11:40.136 --> 11:42.012
...اون مشاوری که گفتی

11:42.013 --> 11:45.768
،خدای... می‌دونی
شما بچه‌های ابوت عجیبین

11:46.268 --> 11:47.561
همه معلما دربارش صحبت می‌کنن

11:48.479 --> 11:50.103
...درسته، درسته. خب

11:50.104 --> 11:53.857
بهرحال، میشه بیشتر بگی
درباره اینکه چطوری انجام میشه؟

11:53.858 --> 11:55.150
،اون خانم هفته‌ای یه بار میاد

11:55.151 --> 11:58.362
که اصلا کافی نیست
تا پیشرفتی صورت بگیره

11:58.363 --> 12:00.072
یه صف طولانی تشکیل میشه

12:00.073 --> 12:02.324
و اداره هیچوقت هزینه نمی‌کنه
تا طرف بیشتر بیاد

12:02.325 --> 12:03.786
...آره، اون

12:05.204 --> 12:06.664
!عالیه، صحبت خوبی بود

12:07.498 --> 12:10.501
لیبرتی رینگز دود شد

12:11.543 --> 12:13.126
.من میرم کریستال رو تا وقتی افتاده بزنمش

12:13.127 --> 12:16.797
.واقعا متاسفم اما اشکالی نداره
سال بعد دریافت می‌کنیم

12:16.798 --> 12:19.508
.ما سه ساله داریم همچین حرفی می‌زنیم

12:19.509 --> 12:20.842
می‌دونم، من سعی دارم مثبت اندیش باشم

12:20.843 --> 12:25.889
اونا دارن منابع رو ذخیره می‌کنن
،در حالی که بچه‌های ما به صورت اشتراکی از کتاب‌ها استفاده می‌کنن

12:25.890 --> 12:27.893
.نوبتی مشق انجام میدن

12:29.061 --> 12:31.645
نمی‌دونم با چه رویی برگردم مدرسه
...و به همه بگم که

12:31.646 --> 12:33.439
.من چیزی برای بچه‌ها به دست نیاوردم

12:34.942 --> 12:37.359
...من فقط
واقعا فکر می‌کردم این بار دیگه کارمون می‌گیره

12:37.360 --> 12:40.656
،اگه کمکی به حالت می‌کنه
باید بگم چیزی به کسی نرسیده

12:41.949 --> 12:44.658
،مراقب بهمن باشید که داره میاد
(بهمن و ایوا در انگلیسی شباهت دارن)

12:44.659 --> 12:49.331
،منابع بهش می‌رسه
و قراره خونه‌ها رو خراب کنه. ایول

12:52.793 --> 12:56.712
می‌دونی من چی دوست دارم؟
خیلی از این کلمه استفاده نمی‌کنم

12:56.713 --> 13:00.592
دوست دارم وقتی یه کوچولو نمک اضافه می‌کنن
.تا طعم‌ها رو متعادل کنن

13:01.176 --> 13:02.092
خدایا، این رو خیلی دوست دارم

13:02.093 --> 13:04.388
.دوستش داری. عالیه
چیز خوبیه

13:04.972 --> 13:09.308
اینجائید پس. نظرتون چیه
از ایوا بخوایم یه مشاور جور کنه؟

13:09.309 --> 13:12.728
اوه، این به جای درخواستت
برای یک پرچم آفریقای یکپارچه هستش؟

13:12.729 --> 13:15.814
خب، تو یه دنیای ایده‌آل می‌تونستیم
به هر دو برسیم اما آره، بله

13:15.815 --> 13:19.151
واقعا فکر می‌کنم اگه یه مشاور
،هفته‌ای دو سه بار بیاد

13:19.152 --> 13:20.527
،توجه شخصی ارائه بده

13:20.528 --> 13:23.032
ممکنه مسیر زندگی بعضی از دانش‌آموزامون رو تغییر بده

13:23.657 --> 13:25.699
یعنی، فکر نمی‌کنین ارزش داره
یه پیگیری بکنیم؟

13:25.700 --> 13:27.951
.آخه، من سر گوفبالز یه مقدار کمک و حمایت به دردم می‌خوره

13:27.952 --> 13:30.495
می‌دونم منو الگوی خودشون می‌دونن
اما من تمام جواب‌ها رو ندارم

13:30.496 --> 13:32.164
دنیا از زمانی که من بچه بودم خیلی فرق کرده

13:32.165 --> 13:33.081
آره

13:33.082 --> 13:34.833
،آره، دخترای بزرگتری که میان با من صحبت می‌کنن

13:34.834 --> 13:36.710
،با یه سری مسائل حساسی دست و پنجه نرم می‌کنن

13:36.711 --> 13:39.379
و معنی نصف حرفایی که می‌زنن رو نمی‌دونم

13:39.380 --> 13:40.630
هستم

13:40.631 --> 13:42.299
دیدی؟ ملیسا هستش

13:42.300 --> 13:44.009
نه، فقط... نه

13:44.010 --> 13:46.178
،آره، اما یه مشاور بخواد هفته‌ای چند بار بیاد

13:46.179 --> 13:49.014
.به اندازه کل لیست درخواست‌هامون هزینه داره

13:49.015 --> 13:50.140
ایوا قبول نمی‌کنه

13:50.141 --> 13:51.643
آره، تو رو می‎کشه -
آره -

13:52.519 --> 13:53.518
شاید سال بعد شانس بیاریم

13:53.519 --> 13:56.021
نه. بچه‌ها، تو یه سال کلی اتفاق می‌تونه بیفته

13:56.022 --> 13:56.980
فیلم "اجاره" رو ندیدین؟

13:56.981 --> 14:00.108
.باشه؟ نمی‌تونیم دست به دست بذاریم
امسال سال ماست

14:00.109 --> 14:02.821
متاسفم مرد، اما نمیدونم الان دیگه
چه کار دیگه‌ای از دستمون بر میاد

14:03.530 --> 14:04.446
،خب، نیمه پر لیوان رو ببینیم

14:04.447 --> 14:08.116
می‌تونیم گزینه اینکه جیکوب
.یه سخنرانی تاثیرگذار میده رو خط بزنیم

14:08.117 --> 14:09.951
اوه آره. باشه

14:09.952 --> 14:12.829
من مال خودم رو علامت زدم
وقتی هنوز سر پرچم گیر بودم و داشتم توضیح می‌دادم

14:12.830 --> 14:15.082
.که رنگ‌های مشکی، سبز و قرمز نماد چی هستن

14:15.083 --> 14:16.335
داشتی به یه شخص سیاه‌پوست می‌گفتی؟

14:16.960 --> 14:18.001
بله

14:18.002 --> 14:18.960
...بارب، اینجا باید مورد

14:18.961 --> 14:22.005
جیکوب یک عنصر از فرهنگ سیاه‌پوستان"
رو توضیح میده" رو هم اضافه می‌کردی

14:22.006 --> 14:23.717
شاید دفعه بعد اضافه کنم

14:26.386 --> 14:27.552
هی ایوا

14:27.553 --> 14:28.929
جیکوب، الان نه

14:28.930 --> 14:30.347
...نه، درسته. اما

14:30.348 --> 14:34.476
،هی، راستش، به نظرت
من می‌تونم جای تو ارائه بدم؟

14:34.477 --> 14:37.104
دوست دارم با اداره رو در رو بشم

14:37.105 --> 14:40.442
و اینکه، پول هم که قطعا به ما می‌رسه، درسته؟
پس چه ضرری داره؟

14:40.943 --> 14:45.487
،قبل اینکه بریم سراغ مدرسه‌ی بعدی
.یادآوری کنم، برید سر اصل مطلب

14:45.488 --> 14:48.408
تجمل کمتر، بدون تشریفات. باشه؟

14:50.786 --> 14:53.328
باشه برو -
وایسا، واقعا؟ -

14:53.329 --> 14:56.164
آره، گفتن چشم بسته می‌تونیم بریم
،و پول رو بگیریم

14:56.165 --> 14:58.877
پس کون سنجابیت رو ببر اونجا
.و فندق‌مون رو بیار

15:00.003 --> 15:01.002
باشه

15:01.003 --> 15:03.463
...اصلا مهم نیست اونجا چه حرفی می‌زنی

15:03.464 --> 15:06.174
،یا چی لازم داری یا چقد آماده باشی

15:06.175 --> 15:08.929
مهم فقط اینه که اون سال
.اداره چقد ازت خوشش میاد

15:09.513 --> 15:11.390
بعدی، مدرسه ابتدائی ابوت

15:16.186 --> 15:18.689
.سلام، اعضای محترم هیئت مدیره مدرسه

15:19.273 --> 15:23.735
من جیکوب هیل هستم، و من
،در مدرسه ابتدائی ابوت معلمم

15:26.155 --> 15:27.654
مستقیم میرم سر اصل مطلب

15:27.655 --> 15:31.491
،در حال حاضر
...ما یه سری چیزهای مادی که

15:31.492 --> 15:33.702
.مدارس دیگه امروز درخواست کردن رو لازم نداریم

15:33.703 --> 15:37.622
دانش آموزان مدرسه‌ی ما هر کدوم
،با مشکلاتی خارج از چارچوب کلاس مواجه هستند

15:37.623 --> 15:41.211
و این مسائل روی زندگیشون
.در مدرسه تاثیر می‌ذاره

15:41.795 --> 15:46.506
حالا، ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم
...اما به عنوان معلمان ما ظرفیت اینو نداریم

15:46.507 --> 15:48.969
.که توجه انفرادی که لازم دارن رو براشون فراهم کنیم

15:49.595 --> 15:53.847
واسه همین من درخواست دارم
که هفته‌ای سه بار یه مشاور به ابوت بیاد

15:53.848 --> 15:55.265
ببخشید؟

15:55.266 --> 15:57.726
این خواسته‌ی خیلی بزرگیه

15:57.727 --> 16:01.480
خب، این کل درخواست ماست

16:04.193 --> 16:05.194
.پس بهتون داده میشه

16:06.403 --> 16:09.696
.اوه نه. ایوا اونو می‌کشه
نمی‌تونم نگاه کنم. نمی‌تونم

16:10.781 --> 16:12.991
تو اون پسر رو دوست داری

16:12.992 --> 16:15.120
من اجاره‌ای که بهم پرداخت می‌کنه رو دوست دارم، بارب

16:15.621 --> 16:17.704
،یه مشاور؟ این خیلی خوبه

16:17.705 --> 16:20.498
.اما حدود 25 هزار دلار رو دارید بیخیال میشید

16:20.499 --> 16:22.792
.و سخاوت شما... -
بله -

16:22.793 --> 16:25.754
گمونم خیلی به این کارت‌ها نیازی هم نداشتم

16:25.755 --> 16:27.590
...و شما همه عالی هستید

16:31.678 --> 16:32.679
چرا؟

16:38.685 --> 16:40.979
راستش، ابوت یه درخواست دیگه داره

16:42.397 --> 16:43.480
بفرمائید

16:43.481 --> 16:46.983
،ما همچنین کامپیوتر می‌خوایم
،کتاب‌های تاریخ جدید

16:46.984 --> 16:49.112
.و مقداری بودجه اختیاری هم به کارمون میاد

16:50.280 --> 16:52.697
تائید میشه. میشه دیگه ادامه بدیم؟

16:52.698 --> 16:54.741
البته اما یه مورد دیگه

16:54.742 --> 16:56.245
خدای من، بشین دیگه

16:57.955 --> 16:59.704
...من می‌خوام این چیزها

16:59.705 --> 17:03.585
بین سه مدرسه‌ی درجه یک که قبل ما اومدن
.و درخواستشون رد شد، تقسیم بشن

17:04.336 --> 17:05.337
من اشتباه کردم

17:06.421 --> 17:08.048
و الان حرفم تمومه. ممنون

17:09.383 --> 17:14.719
،باشه. بین مدارس تقسیم می‌کنیم
که سر آخر این کار رو انجام می‌دادیم

17:14.720 --> 17:16.096
فقط داشتید موقتا کنار می‌ذاشتین

17:16.097 --> 17:20.560
می‌دونستم بعد از ارائه موضوع به بالا
دوباره بهش می‌پرداختین. ش.ک.ع

17:22.646 --> 17:24.648
!آره

17:31.446 --> 17:35.699
باید می‌دونستم که یه نمایش راه می‌اندازی

17:35.700 --> 17:39.327
،خب...نور صحنه خودش سراغ من میاد
.من دنبالش نمی‌گردم

17:39.328 --> 17:43.292
اما ممنونم. بابت کاری که کردی

17:43.875 --> 17:47.127
،قربونت. اما وقتی به اندازه من خفن باشی

17:47.128 --> 17:48.545
اشتراک ثروت کار آسونیه

17:48.546 --> 17:51.925
من فقط می‌خوام بقیه هم
.تجربیات روزانه‌ی منو تجربه کنن

17:52.509 --> 17:54.551
خب، من قدردانم

17:54.552 --> 17:57.596
اگرچه، خیلی برام جالب بود
...که معلمت می‌گفت

17:57.597 --> 18:00.517
ابوت خودش چیزهای مادی رو داره

18:03.020 --> 18:04.062
خدافظ دختر

18:10.694 --> 18:12.277
اون عالی بود

18:12.278 --> 18:15.822
جیکوب، تو بهم دروغ گفتی. انتخاب جالبی بود

18:15.823 --> 18:18.700
،می‌دونی، از وقتی که ده دقیقه پیش یه کار خیر انجام دادم

18:18.701 --> 18:23.582
من دنبال یه شخص جدید
.برای نابودی می‌گشتم. تا نظم رو برگردونم

18:24.958 --> 18:28.168
ایوا، هیچکدوم از حرفات
.توی کارت بینگوی من نبود

18:28.169 --> 18:31.963
این بوی یک کلاهبرداری بلندمدت رو میده
که هنوز عواقبش رو نمی‌دونیم

18:31.964 --> 18:34.633
چرا شما جوری رفتار می‌کنید که انگار
من نمی‌تونم هر از گاهی یه کار خیر بکنم؟

18:34.634 --> 18:37.344
،از اولش گفته بودم
این قضیه با من

18:37.345 --> 18:42.724
،مدرسه ابوت. خب هی، کارتون حرف نداشت
،خیلی خفن بود

18:42.725 --> 18:46.686
.اما هیئت مدیره مدرسه خیلی عصبانی شده

18:46.687 --> 18:48.980
،جوری که تا حالا اینقد عصبانی ندیده بودمشون

18:48.981 --> 18:51.608
بنابراین بهتره از این به بعد
حواستون به رفتاراتون باشه

18:51.609 --> 18:54.696
.چون قراره چهار چشمی مراقب شما باشن

18:56.114 --> 19:00.452
هی. اعضای هیئت مدیره

19:02.037 --> 19:04.079
ایوا حرکت خیلی باحالی زد

19:04.080 --> 19:05.955
یه جورایی دوستش داشتم

19:05.956 --> 19:08.043
خدایا، چی رو دوست نداری تو، گرگوری؟

19:09.002 --> 19:13.172
باشه. جریان چیه؟
از چیزی خبر ندارم؟

19:16.593 --> 19:20.138
.سوپرایزت می‌کنم. باید برم
بای بای. باشه. دوست دارم

19:23.350 --> 19:24.516
متوجه شدم

19:24.517 --> 19:27.896
میدونم فقط داشتی یه اسموتی مخصوص
...سفارش می‌دادی اما من یه جورایی

19:29.481 --> 19:32.607
.خیال کردم گفتی دوستم داری
...پس

19:32.608 --> 19:35.696
چون گفتم -
...اون فقط اسم یه نوشیدنیه. اما -

19:38.031 --> 19:40.615
وایسا. چی؟

19:40.616 --> 19:42.786
آره، وقتی این رو گفتم سفارش نمی‌دادم

19:43.870 --> 19:48.458
.به تو گفتم دوست دارم
حتما از دهنم در رفته

19:52.546 --> 19:54.003
اما تصادفی بود؟

19:54.004 --> 19:59.302
آره اما از دهنم پرید
چون واقعا همچین حسی دارم

20:02.597 --> 20:03.849
همیشه بهش فکر می‌کنم

20:05.350 --> 20:06.975
،می‌خواستم امشب سر شام بگم

20:06.976 --> 20:08.895
.اما ظاهرا نتونستم صبر کنم

20:11.690 --> 20:12.774
چون دوست دارم

20:15.986 --> 20:18.405
ایول، ایول، ایول

20:22.534 --> 20:23.827
منم دوست دارم

20:46.767 --> 20:48.518
می‌خوای بریم "بون تاون"؟ -
البته -

20:50.270 --> 20:52.312
.خوش برگشتید
بفرمائید بشینید

20:52.313 --> 20:57.275
.مورد بعدی توی دستور کار، نظرات عمومی
...نفر اول

20:57.276 --> 21:00.445
اسم کوچیکش رو نمی‌تونم بخونم
اما فامیلی‌ش جانسونه

21:00.446 --> 21:04.242
.درود بر هیئت مدیره
خواهر اسلاس، خوشگل شدی

21:05.202 --> 21:09.370
می‌خواستم پیشنهاد بدم که اداره
.به من 50 دلار و یه ساندویچ بده

21:09.371 --> 21:11.998
!آره! بینگو

21:11.999 --> 21:15.585
بیخیال -
آقای جانسون یه چیز بی معنی میگه -

21:15.586 --> 21:17.045
.لعنت بهش
حتما شوخیت گرفته

21:17.046 --> 21:18.463
چطوری من توی بازی بینگو بدم آخه؟

21:18.464 --> 21:19.881
درخواست رد میشه

21:19.882 --> 21:22.385
باشه پس. فقط 50 دلار رو بدین
.و تا سر حد مرگ گشنگی می‌کشم

21:22.386 --> 21:25.386
« ترجمه از « امـین احمـدی
Instagram/AminAhmadiio

21:25.387 --> 21:28.387
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

21:28.388 --> 21:31.388
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com