WEBVTT

00:01.022 --> 00:04.650
بیرون اتاقی هستیم که اتحادیه
و شهرداری، به مدت 11 ساعت

00:04.651 --> 00:06.610
درحال مذاکره هستن

00:06.611 --> 00:10.906
نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم
!این آموزش مجازی رو تحمل کنم

00:10.907 --> 00:12.783
شهرداری قرار نیست کوتاه بیاد

00:12.784 --> 00:15.827
باید بیخیال بشم و برم دنبال آرزوم
که راننده تریلی هیجده چرخ بشم

00:15.828 --> 00:19.040
،یک بار که یه جا واستی بری دستشویی
خیلی زود نظرت عوض می‌شه

00:19.541 --> 00:21.166
باید قبول کنیم که دیگه
از اتوبوس خبری نیست

00:21.167 --> 00:23.001
آره، خیلی مزخرفه

00:23.002 --> 00:24.711
!فوق العاده است

00:24.712 --> 00:26.630
می‌دونم که اعتصاب‌ها
،برای همه سخت بوده

00:26.631 --> 00:31.927
ولی برای من، بچه‌های کمتر
یعنی آشغال کمتر، و آشغال کمتر یعنی استراحت بیشتر برای من

00:31.928 --> 00:33.804
،یکم دکوراسیون اتاق رو عوض کردم

00:33.805 --> 00:36.474
،یکم ملک و املاک خریدم
یکم تو دردسر افتادم

00:37.141 --> 00:39.352
و توی بازی زندگی، برنده شدم

00:40.687 --> 00:42.688
تاحالا اینقدر آرامش نداشتم

00:42.689 --> 00:44.565
امیدوارم اعتصاب‌ها هیچوقت تموم نشن

00:44.566 --> 00:46.567
خیلی خب. خبرهایی داره به دستمون می‌رسه

00:46.568 --> 00:48.735
!بله، به یه توافقی رسیدن

00:48.736 --> 00:50.696
اعتصاب اتحادیه حمل و نقل، به اتمام رسیده

00:50.697 --> 00:51.738
!ایول

00:51.739 --> 00:54.701
!اینطوری باید کارها رو راست و ریس کرد، دوستان

00:55.326 --> 00:56.285
ریدم توش

00:56.286 --> 00:57.954
«دبـسـتـان ابـتـدایـی ابـوت»

00:57.978 --> 01:01.978
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

01:02.002 --> 01:06.002
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

01:08.756 --> 01:10.716
،حالا که آموزش ترکیبی به پایان رسیده

01:10.717 --> 01:13.677
لطفا همه وسایلی که قرض دادیم
رو پس بگیرین و این چیزا

01:13.678 --> 01:15.220
.می‌دونین چیکار باید بکنین
نمی‌خوام باز تکرار کنم

01:15.221 --> 01:16.763
یه بار هم چیزی نگفتی که تکرارش کنی

01:16.764 --> 01:18.557
صبح همگی بخیر

01:18.558 --> 01:20.517
مزاحم چیزی شدم؟

01:20.518 --> 01:22.060
بله -
مشخصه -

01:22.061 --> 01:23.687
اصلا چطوری اومدی اینجا؟

01:23.688 --> 01:25.647
رایا بهم کارت ورود مهمان داده

01:25.648 --> 01:27.941
.همینطوری از اسم کوچیک کارمندام استفاده نکن
باهاش رفیق شیش که نیستی

01:27.942 --> 01:29.318
خودم تازه امسال اسمش رو یاد گرفتم

01:29.319 --> 01:31.278
!اخطار دو و نیمته، دایا

01:31.279 --> 01:32.863
خیلی خب، چی می‌خوای؟

01:32.864 --> 01:37.868
خب، من اومدم تا به صورت رسمی
از دبستان ابوت و همه دانش آموزهاش، دعوت به عمل بیارم

01:37.869 --> 01:41.872
تا اولین کسایی باشن که از پیش نمایش
افتتاحیه بزرگ جرارد کریک، بازدید کنن

01:41.873 --> 01:42.831
جان؟

01:42.832 --> 01:44.124
!به عنوان قدردانی از شما

01:44.125 --> 01:45.751
می‌تونین زمین گلف زیبا رو ببینین

01:45.752 --> 01:49.921
بازی براتون تدارک دیدیم، هدایای ویژه
و هزینه حمل و نقل رو هم می‌دیم

01:49.922 --> 01:52.132
البته. احتمالا داره سعی می‌کنه
همه‌مون رو جمع کنه

01:52.133 --> 01:53.592
تا بهشون کمک کنیم چمن‌ها رو بکارن

01:53.593 --> 01:55.427
تپه‌ها رو صاف کنیم

01:55.428 --> 01:57.555
مایکل جوردن رو از داخل
سوراخ گلف، در بیاریم

01:58.306 --> 02:02.434
ببینین. می‌دونیم که همسایه ما بودن
در طی این مدت، سخت بوده

02:02.435 --> 02:04.353
به این به عنوان یه عذرخواهی نگاه کنین

02:04.354 --> 02:05.687
،البته صرفا جهت اطلاع

02:05.688 --> 02:08.983
هیچوقت از کلماتی مثل متاسفم
یا هر گونه اقرار به اشتباهی، استفاده نکردم

02:09.692 --> 02:11.985
نمی‌تونین ما رو بخرین

02:11.986 --> 02:13.278
بهتون گفتم غذای مجانی هم خواهیم داشت؟

02:13.279 --> 02:15.657
باید با این شروع می‌کردی. من هستم

02:16.282 --> 02:17.325
!بزن بریم

02:19.035 --> 02:20.118
!لعنتی

02:20.119 --> 02:22.412
بالاخره بهم یه وقت دادن
برای رستوران دختر ولت

02:22.413 --> 02:25.415
همون رستوران جدیده که باکلاسه؟ چرا میگی لعنتی؟

02:25.416 --> 02:28.168
،چون اریکا قرار بود باهام بیاد
ولی حالا نمی‌تونه

02:29.253 --> 02:34.091
خب جنین، هیچوقت بهت به چشم کسی
که از غذای خوب لذت می‌بره، نگاه نکرده بودم

02:34.092 --> 02:37.052
،اگه منظورت اینه
به این می‌گم دونات براق

02:37.053 --> 02:37.970
برین امتحان کنین

02:38.846 --> 02:40.847
واقعا می‌خواستم غذاشون رو امتحان کنم

02:40.848 --> 02:43.809
سبکش ترکیبی پاریسی و فرانسویه

02:43.810 --> 02:46.144
این چطور ترکیبیه؟
پاریس و فرانسه، یه جان

02:46.145 --> 02:48.689
،به نظرت اجازه می‌دن تنهایی برم
اگه بهشون قول داده بودم دو نفری بیایم؟

02:48.690 --> 02:50.191
چون می‌تونم تنها برم

02:57.407 --> 02:58.574
می‌دونی چیه؟

02:59.409 --> 03:03.371
اگه من باهات بیام رستوران چی؟

03:04.288 --> 03:05.664
جان من؟

03:05.665 --> 03:07.999
...ولی غذاش، توش

03:08.000 --> 03:10.669
توش مواد و مزه‌های مختلفی داره

03:10.670 --> 03:12.879
...آره، می‌دونم. ولی می‌تونم
یه چیزی تو منوش پیدا کنم

03:12.880 --> 03:17.176
خوش می‌گذره که غذاهای دیگه رو امتحان کنم

03:18.261 --> 03:21.596
حسابی قراره به شما دوتا خوش بگذره

03:21.597 --> 03:24.015
من و جرالد عاشق آشپزی با هم دیگه هستیم

03:24.016 --> 03:29.605
،ولی چیزی که واقعا بهمون حال می‌ده
،یه غذای فوق العاده توی یه رستوران باکلاسه

03:30.189 --> 03:31.440
اگه منظورم رو فهمیده باشین

03:31.441 --> 03:32.941
آره -
متاسفانه، می‌فهمم -

03:34.068 --> 03:39.656
خیلی خوشحالم که دوباره همه‌تون رو اینجا
می‌بینم، اونم به صورت حضوری که بتونیم چشم تو چشم بشیم

03:39.657 --> 03:41.451
اینقدر بهم نگاه نکن، داداش

03:42.535 --> 03:46.872
،فردا قراره بریم زمین گلف
پس امروز خیلی کار داریم

03:46.873 --> 03:49.584
همگی، لطفا فصل ده کتاب‌هاتون رو باز کنین

03:51.002 --> 03:52.836
هی، آرجی. فقط می‌خواستم بدونی

03:52.837 --> 03:56.339
که هنوز دنبال یه چیزی هستم
که تو رو خوشحال کنه

03:56.340 --> 03:57.424
جدی؟

03:57.425 --> 03:58.675
سعیمون رو کردیم
و به جایی نرسیدیم

03:58.676 --> 04:00.094
نمی‌شه به همین افتخار کنیم؟

04:01.888 --> 04:05.892
،تنها چیزی که هیچوقت بهش افتخار نمی‌کنم
ناامید کردن یکی از دانش آموزهامه

04:06.767 --> 04:08.144
قرار نیست بیخیال این کار بشم

04:09.353 --> 04:11.105
به اینم افتخار نمی‌کنم که به جنین
یاد دادم چطوری ورق بازی کنه

04:12.106 --> 04:14.357
جای خوبیه. بوی خوبی می‌ده

04:14.358 --> 04:17.903
ولی می‌دونی، باید یه برنامه‌ای داشته باشیم
اگه موقعیت برو بیرون، پیش بیاد
[get out فیلم]

04:17.904 --> 04:19.322
همیشه یه برنامه دارم

04:22.617 --> 04:24.534
خب، گویا حسابی تدارک دیدن

04:24.535 --> 04:25.660
!آره، ببین

04:25.661 --> 04:27.788
یه بنر که تدارک خاصی نیست

04:27.789 --> 04:30.457
،ایوا هروقت از لباسش خوشش بیاد
یکی از اینا درست می‌کنه

04:30.458 --> 04:32.959
،و برای تو هم درست می‌کنم
اگه یه بار یه لباس درست و درمون بپوشی

04:34.253 --> 04:38.507
،مدرسه ابتدایی ابوت
به جرارد کریک، خوش اومدین

04:38.508 --> 04:41.636
از این پنجره، می‌تونین زمین گلف 18 سوراخه
جدیدمون رو ببینین

04:42.303 --> 04:45.515
قبلا، زادگاه آبا و اجدادی قبیله لناپه بوده

04:46.307 --> 04:47.599
که امیدوارم حالشون خوب باشه

04:47.600 --> 04:51.978
اونجا، می‌توینن کارت قرعه کشی
با هدایای نفیس، بگیرین

04:51.979 --> 04:53.522
برای بچه‌ها، بازی داریم

04:53.523 --> 04:57.359
و در یه مقطعی، باید ترافل‌های شکلات سفید
آلبا رو امتحان کنین

04:57.360 --> 04:58.443
تازه به دستمون رسیدن

04:58.444 --> 05:02.406
شیش ماه طول کشید تا اینا رو
از یه استان دور افتاده توی ایتالیا، جور کنم

05:02.907 --> 05:04.866
فوق العاده‌ان

05:04.867 --> 05:07.494
این میزان تدارکات برات کافیه، جنین؟

05:10.081 --> 05:12.375
.خرچنگ واقعین
الکی نیستن

05:12.875 --> 05:14.334
حتی توی رستوران اوت‌بک هم
از اینا براتون سرو نمی‌کنن

05:14.335 --> 05:15.919
ممنون

05:15.920 --> 05:17.505
سه تا دیگه هم بهم بده. خیلی خب

05:18.005 --> 05:18.964
...ول کن ما رو بابا

05:18.965 --> 05:22.384
احتمالا اون گل‌ها رو از یه مغازه‌ای
...چیزی خریدن. حتی

05:22.385 --> 05:23.844
واو

05:23.845 --> 05:25.345
انتظار این رو نداشتم

05:25.346 --> 05:28.723
،جیکوب، با یه عکس از یه مرد سیاه پوست
خر نشو لطفا

05:28.724 --> 05:30.767
.آره، حق با توـه
احتمالا همراه قاب بوده

05:30.768 --> 05:34.438
چارلی سیفورد. اولین بازیکن امریکایی-آفریقایی تبار
که توی مسابقات بین المللی گلف، بازی کرد

05:35.231 --> 05:36.731
آره. همه این رو از گلف بلدن

05:36.732 --> 05:39.192
،آره. چندین سال پیش
توی ماه بزرگداشت تاریخ سیاه پوستان، یاد گرفتم

05:39.193 --> 05:44.155
خب، ما عاشق این هستیم
که تاریخ غنی و گوناگون این بازی رو جشن بگیریم

05:44.156 --> 05:46.032
که شما دو نفر به نظر اینقدر
باهاش آشنا هستین

05:46.033 --> 05:47.617
از همه چی اینجا دارین لذت می‌برین؟

05:47.618 --> 05:49.077
نه، راستش نه

05:49.078 --> 05:51.955
چون پنج دقیقه است اینجا واستادیم
...و کسی بهمون نوشیدنی

05:51.956 --> 05:53.499
آرنولد پالمر؟ -
تعارف نکرده -

05:56.043 --> 05:58.670
،آره. حالا که آوردین جلوم
یکی برمی‌دارم

05:58.671 --> 06:00.047
ممنون

06:04.635 --> 06:05.886
نسبت ترکیبش اصلا درست نیست

06:05.887 --> 06:10.308
به اندازه کافی آرنولد نریختن
...و زیادی توش پالمر ریختن، پس

06:10.808 --> 06:12.476
به آشپزخونه اطلاع می‌دم

06:15.187 --> 06:16.855
...پس، دیگه یادت باشه

06:16.856 --> 06:18.189
تن ماهی آهی؟ -
نه -

06:20.484 --> 06:22.444
ببخشید

06:22.445 --> 06:23.862
،اگه نمی‌تونی تن ماهی برداری

06:23.863 --> 06:26.948
،قطعا توی رستوران دختر ولت
چیزی ته دلت رو نمی‌گیره

06:26.949 --> 06:29.075
هیچی تو منو اون‌ها نیست
که بتونم بخورمش

06:29.076 --> 06:31.995
،همه چی رو یا سرخ و ترد کردن
!یا هم که معلوم نیست چی هست

06:31.996 --> 06:34.789
گرگوری، توانایی صرف یه غذای خوب
،با هم دیگه

06:34.790 --> 06:38.001
بنیاد هر رابطه سالمی هستش

06:38.002 --> 06:40.171
و این جنین ما هم حسابی خوش خوراکه

06:43.966 --> 06:47.053
،باورنکردنیه که توی اون بدن کوچیک
چقدر غذا می‌تونه جا بده

06:49.889 --> 06:51.723
،نمی‌خوام فضولی کنم

06:51.724 --> 06:56.144
،ولی چرا به یه سری غذاها
اینقدر واکنش نشون می‌دی؟

06:56.145 --> 06:57.437
از کجا شروع کنم؟

06:57.438 --> 06:59.481
،از غذاهایی که مزه‌های مختلف دارن
خوشم نمیاد

06:59.482 --> 07:02.400
.از غذاهای جویدنی، خوشم نمیاد
...و اصلا هم از

07:02.401 --> 07:03.903
خیلی خب، باشه. کافیه

07:04.820 --> 07:05.695
خیلی خب

07:05.696 --> 07:10.868
خب، نظرت درمورد... مواجهه درمانی چیه؟

07:12.495 --> 07:13.328
نه

07:13.329 --> 07:17.124
خیلی خب، پس مشکلی نداری
که جنین رو مایوس کنی؟

07:20.336 --> 07:22.213
خانم؟

07:24.256 --> 07:25.256
خیلی خب

07:25.257 --> 07:27.967
پس، دفعه بعدی که خدمتکار
،با یه سینی میاد اینور

07:27.968 --> 07:29.594
،یه دستمال برمیداری
،یه تیکه غذا

07:29.595 --> 07:34.599
،و مثل یه مرد حسابی
لبخند می‌زنی و می‌گی ممنون. همین

07:34.600 --> 07:36.518
خیلی خب. برو بریم. یکی داره میاد

07:36.519 --> 07:38.979
یادت باشه: غذا، دستمال، لبخند، تشکر

07:39.689 --> 07:40.689
تخم بلدرچین تند؟

07:42.358 --> 07:43.776
دستمال

07:44.735 --> 07:46.027
ممنون

07:46.028 --> 07:47.947
لبخند. ممنون

07:54.245 --> 07:55.078
اون یکی خوشمزه به نظر میاد

07:55.079 --> 07:57.957
آره. فقط دارم گزینه‌هام رو بررسی می‌کنم

07:59.750 --> 08:01.459
زودباش، تو می‌تونی

08:01.460 --> 08:03.129
!ترکوندی

08:04.422 --> 08:05.588
،می‌دونی چیه؟ شک داشتم

08:05.589 --> 08:08.633
،ولی اگه بچه‌ها دارن اینقدر لذت می‌برن
می‌تونیم غر بزنیم؟

08:08.634 --> 08:10.594
یعنی خب، به نظر جای باحالی میاد

08:11.220 --> 08:13.179
چندان چیز خاصی نیست

08:13.180 --> 08:14.973
لباس اینجا رو پوشیدی؟

08:14.974 --> 08:16.057
چی؟

08:16.058 --> 08:19.352
.هوا سرده. اینم توی بسته هدایاشون بود
درضمن جنسش هم پشمیه

08:19.353 --> 08:20.645
می‌شه لطفا همین رو تکرار کنی؟

08:20.646 --> 08:23.274
ولی سوالم رو هم توی جوابت بیاری؟

08:23.858 --> 08:25.692
چرا از این زمین گلف، خوشت میاد؟

08:25.693 --> 08:29.070
از این زمین گلف خوشم میاد
چون می‌تونم با دوستم وقت بگذرونم

08:29.071 --> 08:32.157
و مهم‌تر از همه، مدرسه نرم

08:32.158 --> 08:34.743
.خیلی خب، بیا دوباره امتحان کنیم
این دفعه، با انرژی بیشتر

08:34.744 --> 08:36.244
سلام

08:36.245 --> 08:37.329
داستان چیه؟

08:37.997 --> 08:41.332
هیچی. فقط داریم با چندتا
از دانش آموزا حرف می‌زنیم و نظرشون رو می‌پرسیم

08:41.333 --> 08:43.084
خیلی خب

08:43.085 --> 08:45.253
نظرشون درمورد چی؟ -
درمورد زمین گلف -

08:45.254 --> 08:47.964
خیلی خب. پس دارین از چندتا
،بچه تازه‌کار

08:47.965 --> 08:49.216
درمورد یه زمین گلف حرفه‌ای
نظر می‌پرسین؟

08:49.800 --> 08:51.843
آره. اونا آینده ما هستن

08:53.763 --> 08:55.180
همین خوب بود؟ -
آره، چیزی که می‌خواستیم رو گرفتیم -

08:55.181 --> 08:56.557
چی رو گرفتین؟

08:58.392 --> 09:01.812
.یه بار پاستا فوق العاده
خودتون برین ببینین

09:04.440 --> 09:06.317
از این یارو خوشم نمیاد -
آره، منم همینطور -

09:06.901 --> 09:09.611
می‌رم خودم بارشون رو ببینم، باشه؟
خیلی گرسنمه

09:09.612 --> 09:10.820
چطور هنوز گرسنته آخه؟

09:10.821 --> 09:12.907
به خاطر نوشیدنیه -
خیلی خب -

09:15.451 --> 09:16.910
،داریوس

09:16.911 --> 09:19.579
اون یار... چی ازت پرسید؟

09:19.580 --> 09:21.414
پرسید چرا از این زمین گلف، خوشم میاد

09:21.415 --> 09:25.126
و منم گفتم چون جای باحالیه
و از مدرسه رفتن، بهتره

09:25.127 --> 09:26.336
لطفا

09:26.337 --> 09:28.588
.گوش کن ببین چی می‌گم
لازم نیست دروغ بگی، باشه؟

09:28.589 --> 09:31.007
چون جفتمون می‌دونیم مدرسه خیلی جای باحالیه

09:31.008 --> 09:32.885
دروغ نمی‌گفتم

09:33.761 --> 09:35.888
حالا می‌شه برم؟
گویا آرجی می‌خواد استراحت کنه

09:37.556 --> 09:38.390
سلام، رفیق

09:39.183 --> 09:41.476
می‌دونی اگه کسی ازت
سوالای عجیب و غریب پرسید

09:41.477 --> 09:44.854
مثلا این که آیا از اینجا
خوشت میاد یا نه،لازم نیست دروغ بگی، مگه نه؟

09:44.855 --> 09:47.066
چرا دروغ بگم؟
اینجا عالی بوده تا الان

09:47.733 --> 09:49.067
عالی؟

09:49.068 --> 09:50.652
خیلی خوشحالم که این رو می‌شنوم

09:50.653 --> 09:51.945
از چه لحاظ عالی بوده؟

09:51.946 --> 09:53.781
نمی‌دونم. به نظرم از گلف خوشم میاد

09:54.740 --> 09:57.201
...باید برم -
آره، البته -

09:59.286 --> 10:01.871
.ترافل سفید ایتالیایی
بریزم براتون؟

10:01.872 --> 10:03.457
البته -
بریز برام -

10:05.668 --> 10:07.877
آره، آره، آره

10:07.878 --> 10:09.380
ریدم توش، چقدر خوبه

10:09.880 --> 10:11.423
برای منم بریزین

10:12.424 --> 10:13.341
پشمام

10:13.342 --> 10:15.718
حسابی خرج کردن

10:15.719 --> 10:17.679
و می‌دونی باید از کی تشکر کنیم؟ من

10:17.680 --> 10:20.473
اخاذی جواب داد و حالا می‌تونیم
زندگی رویایی رو تجربه کنیم

10:22.810 --> 10:25.187
.هنوز نگفتم کافیه، داداش
بازم بریز

10:27.314 --> 10:28.357
کافیه

10:31.485 --> 10:35.655
می‌دونی قیمت اون ترافل‌های سفید ایتالیایی چقدرن؟

10:35.656 --> 10:37.491
.البته که می‌دونم
هر پوندش 4 هزار دلاره

10:38.075 --> 10:40.744
آره. من حتی فکر نکنم کسی متوجه بشه
که گم شدن

10:44.623 --> 10:46.041
طرف اصلا حواسش نیست

10:47.126 --> 10:49.211
انگار دارن بهمون التماس می‌کنن
که بدزدیمشون

10:50.671 --> 10:52.297
داری به همون چیزی که من دارم
فکر می‌کنم، فکر می‌کنی؟

10:52.298 --> 10:53.756
هوای سرقت به دلم زده

10:53.757 --> 10:55.466
یکی از یازده یار اوشنم می‌شی؟

10:55.467 --> 10:56.676
اگه می‌تونی، منو بگیر

10:56.677 --> 10:58.178
قراره شروعش کنیم

10:58.179 --> 10:59.888
برای یه سرقت ایتالیایی، پایه‌ام

10:59.889 --> 11:01.431
توی 60 ثانیه، کارمون رو می‌کنیم

11:01.432 --> 11:04.184
و بعدش غیبمون می‌زنه -
غیبمون می‌زنه -
[نام مجموعه‌ای از آثار ژانر سرقت]

11:04.185 --> 11:05.936
دختر

11:07.771 --> 11:09.939
.آره، خیلی خب
همه بیاین تا یه عکس بگیریم

11:09.940 --> 11:12.066
بسیار عالی، خیلی خب -
داستان چیه بچه‌ها؟ چیکار می‌کنین؟ -

11:12.067 --> 11:15.028
سلام! داریم همه رو جمع می‌کنیم
تا یه عکس دست جمعی

11:15.029 --> 11:16.279
به عنوان یادگاری از بازدیدتون، بگیریم

11:16.280 --> 11:19.365
خب خانم تیگز، اگه ممکنه
،اینجا این جلو وستین

11:19.366 --> 11:21.242
فقط مطمئن بشین تو کادر میوفتین

11:21.243 --> 11:23.578
سلام. شما دوتا اگه ممکنه دنبالم بیاین

11:23.579 --> 11:25.622
براتون یه جای ویژه دارم

11:25.623 --> 11:28.833
چطوره برین پشت اون بچه‌ها؟

11:28.834 --> 11:30.501
اون گوشه. آره

11:30.502 --> 11:33.254
چرا داری ما رو می‌فرستی اون پشت مشتا؟
کت جدید پوشیدم

11:33.255 --> 11:35.798
خانم سی، می‌دونین از کجا می‌تونم
دستکش گلف ارزون گیر بیارم؟

11:35.799 --> 11:38.635
،فکر نکنم ارزون و گلف بازی کردن، بهم بخورن

11:38.636 --> 11:40.553
ولی تاحالا فوتبال امتحان کردی؟

11:40.554 --> 11:42.222
پرطرفدارترین ورزش جهانه

11:42.223 --> 11:44.599
من 13 سالمه. البته که فوتبال رو امتحان کردم

11:44.600 --> 11:45.558
آره

11:45.559 --> 11:48.144
!آقای ناتانیل. اینجا خیلی باحاله
چطور می‌تونم عضو اینجا بشم؟

11:48.145 --> 11:51.105
ببین چی می‌گم. وقتی یکم
سنت بیشتر شد، برگرد پیشمون

11:51.106 --> 11:54.568
.یه کار ویژه برات داریم
هر گلف‌باز بزرگی، به یه پیشخدمت بزرگ نیاز داره

11:55.236 --> 11:57.654
خیلی خب. به نظر خوبه

11:57.655 --> 11:59.989
فقط یه چیز دیگه

11:59.990 --> 12:01.950
سلام رفیق. بیا بریم اینجا

12:03.035 --> 12:06.371
ببخشید -
تو رو می‌ذارم اینجا -

12:06.372 --> 12:08.790
.ببخشید؟ ببخشید. سلام
دقیقا دارین چیکار می‌کنین؟

12:08.791 --> 12:10.750
ترکیب رو درست می‌کنم

12:10.751 --> 12:12.001
سلام، چارلی

12:12.002 --> 12:14.212
فقط می‌خوام مطمئن بشم
همه توی کادر دوربین، دیده می‌شن

12:14.213 --> 12:16.839
.پس برو کنار هم کلاسی‌هات
...و اگه ممکنه شما هم

12:16.840 --> 12:20.385
مطمئنین؟ چون دیده نمی‌شه -
به نظرم می‌شه. دیده می‌شه؟ آره -

12:20.386 --> 12:24.013
خیلی خب. خدایا. سه تا پا داره فقط

12:24.014 --> 12:25.765
شوخیت گرفته؟

12:25.766 --> 12:27.558
ببینینش. خیلی خب، دوست من

12:27.559 --> 12:30.144
اگه ممکنه قلاده‌اش رو نگه دارین. آره -
نگه داشتم. خیلی خب -

12:30.145 --> 12:32.690
چرا سگ آوردین؟ -
نماد کلاب گلفمونه -

12:33.691 --> 12:36.067
!خیلی خب، هرکی آماده است، بگه پنیر

12:36.068 --> 12:39.571
!پنیر

12:40.281 --> 12:42.073
عکسی که گرفتن عجیب بود، مگه نه؟

12:42.074 --> 12:43.449
اینقدر علیه معلول‌ها نباش، جنین

12:43.450 --> 12:45.201
اون سگ سه پا که آزاری بهت نرسونده

12:45.202 --> 12:46.869
...نه، سگ نه، ولی

12:46.870 --> 12:49.205
ولی راستش چرا. سگه هم همینطور -
جنین، بیخیالش. باشه؟ -

12:49.206 --> 12:50.581
درگیر یه کاری هستیم

12:50.582 --> 12:52.000
آره. داریم سرقت می‌کنیم

12:52.001 --> 12:53.085
آماده‌ای؟

12:54.962 --> 12:57.297
...جان؟ یعنی چی -
همگی -

12:57.298 --> 12:58.756
بعد از ظهری می‌خوام سرگرمتون کنم

12:58.757 --> 13:02.635
،ببینین چطور می‌رم رو دوتا دستام

13:02.636 --> 13:08.891
،معلق می‌زنم، بعد از پشت می‌رم رو دوتا دستام
دوباره معلق می‌زنم و برمی‌گردم رو دوتا پاهام

13:08.892 --> 13:11.227
.چشم از روی من برندارین
دلتون نمی‌خواد این رو از دست بدین، باشه؟

13:11.228 --> 13:12.312
خیلی خب

13:12.313 --> 13:13.896
صبر کنین. بذارین یکم برم عقب

13:13.897 --> 13:15.815
آره، حالا شد. باید جلوم خالی باشه

13:15.816 --> 13:18.484
،نیاین سر راهم
چون نمی‌خوام با لگد بزنم تو صورتتون

13:19.570 --> 13:22.530
می‌دونین چیه؟ راستش بیخیال

13:22.531 --> 13:25.658
یادم رفت بلد نیستم
چطوری همچین کاری کنم

13:25.659 --> 13:26.744
ادامه بدین

13:27.911 --> 13:30.497
،تا وقتی چیزی رو امتحان نکنی
نمی‌دونی ازش خوشت میاد یا نه

13:33.751 --> 13:35.126
نه، نه، نه

13:35.127 --> 13:37.712
خوراک میگو توی ظرف‌های هندوانه‌ای داریم

13:40.424 --> 13:42.925
دستمال

13:42.926 --> 13:43.969
غذا

13:45.471 --> 13:46.345
لبخند

13:46.346 --> 13:47.388
بله

13:50.809 --> 13:52.935
نه، نه، نه

13:52.936 --> 13:54.228
نه، قرار نیست اینو بخورم، باشه؟

13:54.229 --> 13:56.397
.نمی‌تونم. من یه آدم عجیب و غریبم
باشه؟ یه آدم عجیب و غریبم

13:56.398 --> 13:59.276
خارپشت دریایی؟ -
دیونه شدین؟ -

14:04.448 --> 14:07.075
چرا آرجی باید از یه ورزشی خوشش بیاد
که اینقدر انحصارگراییه؟

14:07.076 --> 14:08.910
می‌دونم، و می‌خوام بگم
،به هرحال موفق شدی

14:08.911 --> 14:13.331
ولی یه حسی داره بهم می‌گه
یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه هستش

14:13.332 --> 14:15.666
چی شد؟ -
چیه؟ -

14:15.667 --> 14:17.835
دارم یه معامله بزرگ
...سر این ترافل‌ها جوش می‌دم و این یارو

14:17.836 --> 14:19.420
معامله سر ترافل؟
معامله سر ترافل دیگه چیه؟

14:19.421 --> 14:21.214
می‌خواین به داستان گوش بدین
یا فقط می‌خواین فضولی کنین؟

14:21.215 --> 14:23.217
...خودت گفتی معامله سر ترافل، من چمی‌دونم -
ببینین خودتون -

14:23.926 --> 14:25.927
داریم به جوامع نیازمند، کمک می‌کنیم

14:25.928 --> 14:27.720
پیروزی بزرگ برای مبارزه با تبعیض

14:27.721 --> 14:31.474
جامعه‌_پذیری #جان‌_سیاه‌پوستان_مهمه# -
راست می‌گه -

14:31.475 --> 14:33.519
سگ‌_سه_پا#

14:34.478 --> 14:35.895
روز خیریه؟

14:35.896 --> 14:38.648
منم بدم نمیاد یه پست بذارم
که ملت لایک کنن، ولی ما که خیریه نیستیم

14:38.649 --> 14:40.066
...جان

14:40.067 --> 14:43.236
از این زمین گلف خوشم میاد
...چون می‌تونم با دوستم وقت بگذرونم

14:43.237 --> 14:46.697
.می‌دونستم. می‌دونستم
می‌دونستم یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ هست

14:46.698 --> 14:47.990
یه حسی بهم می‌گفت

14:47.991 --> 14:51.244
،و حسم همن اضطراب همیشگیم نبود
چون یکم فرق داشت

14:51.245 --> 14:54.288
تمام این مدت داشتن ما رو بازی می‌دادن

14:54.289 --> 14:55.498
و حتی آرجی رو هم خر کردن

14:58.919 --> 15:00.461
زودباش دیگه

15:03.423 --> 15:04.549
داری از ما استفاده می‌کنی

15:04.550 --> 15:07.093
جان من؟ همونطور که شماها
از ما استفاده کردین؟

15:07.094 --> 15:09.638
به نظرم دیگه همینه

15:10.264 --> 15:13.641
پس ما رو اینجا دعوت کردین
و هی بهمون آرنولد پالمرز تعارف کردین، که چی؟

15:13.642 --> 15:15.226
،جلوی اعضای سفید پوست کلابتون
خوب به نظر بیاین؟

15:15.227 --> 15:17.228
مجبور نبودی آرنولد پالمرز بنوشی

15:17.229 --> 15:19.605
...این ربطی -
چطوری می‌تونی این کار رو در حق بچه‌ها بکنی؟ -

15:19.606 --> 15:21.607
و در حق این سگ سه پای بیچاره

15:21.608 --> 15:23.442
اصلا از کجا دزدیدنش؟

15:23.443 --> 15:25.361
ول کن ما رو. یه ساعت پیش
داشت تو زمین گلف پرسه می‌زد

15:25.362 --> 15:28.156
،و تصمیم گرفتیم اجازه بدیم زنده بمونه
که همین خودش بر خلاف قوانین کلابه

15:28.157 --> 15:30.575
زودباش -
تو زمین گلف پرسه می‌زد؟ -

15:30.576 --> 15:32.160
احتمالا یه خونه‌ای پناهگاهی چیزی نیاز داره

15:32.161 --> 15:35.621
.من می‌تونم قبولش کنم
با هم یه زندگی مشترک می‌سازیم

15:35.622 --> 15:37.540
جنین -
خیلی خب -

15:37.541 --> 15:38.792
قراره جلوش رو بگیریم

15:39.543 --> 15:40.751
ولی خیلی نازه -
جنین -

15:40.752 --> 15:41.670
آره

15:42.254 --> 15:43.212
!زودباش

15:43.213 --> 15:44.630
می‌دونستم نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم

15:44.631 --> 15:45.965
همه نشانه‌ها، حی و حاضر بودن

15:45.966 --> 15:48.467
.دوتا اسم کوچیک داره
اصلا کی دوتا اسم کوچیک داره؟

15:48.468 --> 15:51.513
گرگوری ادی -
وای خدا -

15:52.055 --> 15:54.015
.نه، نه، نه
بیاین زود قضاوت نکنیم

15:54.016 --> 15:55.642
شاید ادی، مخفف یه چیزیه... مثل ادوارد

15:56.226 --> 15:57.560
...ادوارد هم یه اسمه دیگه

15:57.561 --> 16:00.146
ببینین، باورم نمی‌شه
که همچین حرکت نامردانه‌ای بزنن

16:00.147 --> 16:02.024
آره، حال بهم زنه

16:02.608 --> 16:04.317
چی توی کتت قایم کردی؟

16:04.318 --> 16:06.277
هیچی. مگه تو کی هستی؟
پلیسی؟ زنیکه منحرف

16:06.278 --> 16:07.653
جان؟ -
اینقدر بهم نگاه نکن -

16:07.654 --> 16:10.823
...سواستفاده از بچه‌ها برای یه عکس؟ این کار

16:10.824 --> 16:12.450
آره، اصلا درست نیست

16:12.451 --> 16:14.827
و مهم‌تر از همه، نباید سر و وضعم
شبیه کسایی باشه که نیازمند کمک و خیریه هستن

16:14.828 --> 16:16.370
خب، اصلا چیکار می‌تونیم بکنیم؟

16:16.371 --> 16:18.665
...یعنی خب، همین الانم به خواسته‌اشون رسیدن، پس

16:23.295 --> 16:25.297
مجبورشون می‌کنیم
به قولشون عمل کنن

16:30.219 --> 16:31.219
گفتم نه

16:31.220 --> 16:33.638
می‌دونم که حتما داری
از گرسنگی می‌میری

16:33.639 --> 16:35.848
خدایا. کره و نودل ساده

16:42.689 --> 16:44.483
گرگوری، همیشه اینطوری غذا می‌خوری؟

16:45.692 --> 16:48.611
،می‌دونی چیه؟ نه. وقتی جون‌تر بودم
ذائقه خیلی خفنی داشتم

16:48.612 --> 16:50.155
البته که همیشه اینطوری غذا می‌خوردم

16:51.114 --> 16:52.658
توی یه خانواده نظامی، بزرگ شدم

16:53.242 --> 16:54.867
غذاهامون، فقط برای بیشترین بازده ارزش غذایی بودن

16:54.868 --> 16:57.453
پروتئین، کربوهیدرات‌ها، غذاهای گیاهی

16:57.454 --> 17:00.290
،همه‌شون یه قسمت ظرف
جدا از هم، همون غذا هر هفته

17:01.124 --> 17:03.001
هیچوقت فرصتش رو نداشتم
که غذاهای جدید امتحان کنم

17:04.544 --> 17:05.753
گرگوری

17:05.754 --> 17:06.922
ظرف غذات رو ببین

17:09.091 --> 17:10.384
ترافل

17:11.051 --> 17:12.051
ولی من از ترافل خوشم نمیاد

17:12.052 --> 17:14.804
تاحالا ترافل خورده بودی؟ -
نه، ولی می‌دونستم ازش خوشم نمیاد -

17:14.805 --> 17:17.933
،خب من که اصلا نفهمیدم
چون واضحه حالت ازش بهم می‌خوره

17:20.102 --> 17:21.895
نفهمیدی -
نفهمیدم -

17:25.440 --> 17:27.025
حس خوبیه که امید داشته باشم

17:28.860 --> 17:30.653
یه لحظه وقت داری؟ البته که داری

17:30.654 --> 17:31.737
چه خبرا؟

17:31.738 --> 17:35.491
خب، از اونجایی که خیلی دوست داری
کمک کنی، یه پیشنهادی برات داریم

17:35.492 --> 17:38.202
نگفتم خیلی از کمک کردن خوشم میاد

17:38.203 --> 17:40.371
ما گلف رایگان می‌خوایم
[همچنین به معنی چوب گلف]

17:40.372 --> 17:43.374
نه، ولی می‌تونین چوب ضربه نهایی
رو به قیمت 300 دلار بخرین

17:43.375 --> 17:45.668
...منظورمون این نبود -
چوب گلف نه، یه برنامه، فهمیدی؟ -

17:45.669 --> 17:48.588
اینجا توی جرارد کریک
برای دانش آموزهای ابوت

17:48.589 --> 17:50.339
و چرا باید همچین کاری کنم؟

17:50.340 --> 17:52.800
چون جوری بعضی از دانش آموزام
اینجا شاد و خوشحال شدن

17:52.801 --> 17:54.803
که تاحالا ندیده بودم

17:55.387 --> 17:56.929
هنوز نمی‌فهمم چرا باید همچین کاری کنیم

17:56.930 --> 18:01.475
خیلی خب، فرصت معافیت مالیاتی
بزرگی برای باشگاه گلفتون هستش

18:02.561 --> 18:05.563
آره، خیلی خب. کلمات جادویی رو گفتی

18:07.441 --> 18:08.858
!خیط

18:08.859 --> 18:11.110
کلی فرصت معافیت مالیاتی داریم

18:11.111 --> 18:12.653
البته که داریم -
خیلی خب، می‌دونین چیه؟ -

18:12.654 --> 18:13.946
بیاین بزنیم دهنش رو سرویس کنیم

18:13.947 --> 18:16.657
گرگوری! ایشون با والدین دانش آموزا
دعوا می‌گیره

18:16.658 --> 18:17.909
جنین بهم گفت داستان چیه

18:18.410 --> 18:19.869
بیرون منتظر بودم

18:19.870 --> 18:20.786
مشکل حل شد؟

18:20.787 --> 18:23.497
،خیلی خب، باشه. حالا که اینجایین
یه اتهام ضرب و شتم هم جور کنین برای خودتون

18:23.498 --> 18:25.625
.آره، اتهامش رو به جون می‌خریدم
ملیسا، تو بخوابون دهنش

18:25.626 --> 18:27.418
قراره بخوابونم دهنش -
اون چیه؟ -

18:27.419 --> 18:30.504
،این چطور؟ برات آشنا نیست
پهلون پنبه؟

18:30.505 --> 18:32.089
ترافل سفید آلبام

18:32.090 --> 18:33.090
نه، نه. صدمه‌ای بهشون نزن

18:33.091 --> 18:35.551
برای افتتاحیه بزرگ اصلی
که هفته بعده، بهشون نیاز دارم

18:35.552 --> 18:38.054
،آره، دستت رو رو کردی
حرومی کصمغز

18:38.055 --> 18:40.181
حیف می‌شه اگه یه بلایی سرشون بیاد

18:40.182 --> 18:41.891
آره. خیلی حیف می‌شه

18:41.892 --> 18:45.020
آره، و اصلا می‌خواین
باهاشون چیکار کنین؟

18:47.022 --> 18:48.147
بس کنین

18:48.148 --> 18:50.816
نه، نه، نه، قربان. لطفا

18:50.817 --> 18:53.361
بس کنین. قربان. بس کنین -
داری چیکار می‌کنی؟ اون یه قارچه -

18:53.362 --> 18:55.237
!نه! نه! نه

18:56.990 --> 18:59.533
!بس کنین! نه -
!آره! آره -

18:59.534 --> 19:02.995
تسلیم شو، وگرنه تک تکشون رو می‌خوره

19:02.996 --> 19:04.288
آره

19:04.289 --> 19:06.916
.خیلی خب، باشه
خیلی خب. قبوله، قبوله

19:08.043 --> 19:10.252
خیلی خب. بفرما

19:10.253 --> 19:12.505
و چی توی نوشیدنی‌های آرنولد پالمرزتون می‌ریزین؟

19:12.506 --> 19:16.759
می‌دونم لیموناده، ولی یه چیز دیگه هم
توش هست، مگه نه؟

19:16.760 --> 19:17.927
یه ماده اولیه دیگه؟

19:17.928 --> 19:20.012
چندتا نوشیدنی آرنولد پالمرز خوردی؟

19:20.013 --> 19:21.890
!هف...ده

19:22.557 --> 19:23.849
!بهم بگو چی توشونه

19:23.850 --> 19:25.893
ول کن. عب نداره. عب نداره

19:25.894 --> 19:28.313
معامله خوبی بود -
می‌خوام بدونم -

19:30.190 --> 19:31.274
همه حالشون خوبه؟

19:32.401 --> 19:34.527
قطعا لیموناد ریختن، می‌فهمین؟

19:34.528 --> 19:37.988
،می‌دونم این رو توش ریختن
ولی فقط همین نیست. می‌فهمین؟

19:37.989 --> 19:39.323
حداقل یه ماده اولیه دیگه هم توش ریختن

19:39.324 --> 19:41.992
،می‌دونم که پپسی نیست
چون معلوم شد گازدار نیست

19:41.993 --> 19:43.495
خودم داشتم فوت می‌کردم توش

19:46.289 --> 19:48.249
چه خبرا، آرجی؟ -
چه خبرا؟ -

19:48.250 --> 19:51.001
حاجی، حسابی قراره گلف خوش بگذره

19:51.002 --> 19:52.670
حتما باید خوب بازی کنم؟

19:52.671 --> 19:55.047
.نه. همه می‌تونن بیان
فقط داریم می‌ریم خوش بگذرونیم

19:55.048 --> 19:57.299
من هستم. دارم سعی می‌کنم
مثل تو بشم، آرجی

19:57.300 --> 19:59.385
تو انگار تایگر وودز سیاه پوستی -
آره -
[تایگر وودز یک بازیکن سیاه پوست است]

19:59.386 --> 20:01.555
بذارین آرجی، حالش رو ببره

20:02.139 --> 20:04.265
جیکوب، کار خیلی خوبی کردی

20:04.266 --> 20:06.058
آره، خیلی باحاله

20:06.059 --> 20:08.269
آرجی بالاخره یه جایی
برای خودش پیدا کرد

20:08.270 --> 20:09.645
و تو باعثش شدی، جغله

20:09.646 --> 20:11.731
،به نظرم اگه یه نگاه به اون روز بندازیم

20:11.732 --> 20:14.734
می‌فهمیم که سرقت و پیدا کردن
صفحه اینستاگرامیشون، کار من بود

20:14.735 --> 20:16.110
ولی، آره. کارت خوب بود، جیکوب

20:16.111 --> 20:17.945
فوق العاده‌ است

20:17.946 --> 20:20.991
،مسیر خیلی سختی بود
ولی تلاشت به ثمر نشست

20:21.616 --> 20:23.702
واقعا بهت افتخار می‌کنم

20:25.495 --> 20:31.042
،خیلی خوشحالم که آرجی، علاقه‌اش رو پیدا کرد
ولی همه مشکلاتش رو کلاب گلف، حل نمی‌کنه

20:31.543 --> 20:35.254
،و همه دانش آموزای این مدرسه
یه مشکلی دارن، می‌فهمین؟

20:35.255 --> 20:38.340
و خیلی ناراحتم که نمی‌تونم
...که توانش رو ندارم به تک تکشون

20:38.341 --> 20:39.717
این درجه از توجه رو بدم

20:39.718 --> 20:41.303
...ایکاش می‌تونستم، ولی

20:42.721 --> 20:44.306
می‌دونین، سخته

20:46.475 --> 20:49.602
،این کاهوی ظریف غنچه‌ای و این سس
نمی‌دونستم می‌شه همچین چیزی درست کرد

20:49.603 --> 20:50.728
آره،  بهش می‌گن سس سالاد

20:50.729 --> 20:53.063
واقعا؟

20:53.064 --> 20:55.524
...و این خوراک برره و خونی که ریختن کنارش

20:55.525 --> 20:58.694
خب، اونم سس شراب قرمزه... نه خون

20:58.695 --> 20:59.945
شراب قرمز خوبه

20:59.946 --> 21:02.406
خیلی خوبه، کاملا -
و این سبزیجات کنارش -

21:02.407 --> 21:05.201
مزه‌هاشون... انگار دارن
تو دهنم بالا و پایین می‌پرن

21:05.202 --> 21:06.827
دارن حال می‌کنن

21:06.828 --> 21:07.953
دقیقا، مگه نه؟ -
آره -

21:07.954 --> 21:09.997
...و این صدف‌های سیری -
گرگوری، نمی‌تونم این غذا رو بخورم -

21:09.998 --> 21:11.707
.خدا رو شکر
واقعا داشتم سعیم رو می‌کردم

21:11.708 --> 21:13.209
جنین، من فقط از ترافل خوشم میاد

21:13.210 --> 21:14.418
ایول

21:14.419 --> 21:16.004
می‌شه بریم از اونا سفارش بدیم؟

21:16.630 --> 21:17.963
می‌تونم راجع بهش حرف بزنیم

21:17.964 --> 21:20.174
خیلی خب، باشه -
خیلی گرونن آخه -

21:20.175 --> 21:22.426
خیلی خب، بیا بریم -
واقعا باید پولش رو بدیم؟ -

21:22.427 --> 21:24.387
می‌تونیم سر راهمون، پولش رو بدیم -
سر راهمون -

21:25.021 --> 21:30.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

21:30.045 --> 21:35.045
مترجم: امیر موذنی
«M_619»