WEBVTT
00:01.099 --> 00:04.061
آره، طبق چیزی که اینجا نوشته
ممکنه آخرین تور باشه
00:04.061 --> 00:05.351
اخبار به کنار ولی نظرم رو بخوای
00:05.351 --> 00:07.101
امیدوارم دوباره زنده اجرا کنه
00:07.101 --> 00:08.691
ولی فکر نمی‌کنم بعد از همه چیزهایی
00:08.691 --> 00:10.561
که به ما داده، مدیون طرفداراش باشه
00:10.561 --> 00:12.521
بریتنی رو دوست داری، بیلی؟
00:12.521 --> 00:13.981
نه
00:13.981 --> 00:15.231
عه
00:15.231 --> 00:16.861
خب اینم از روزمره‌ی جیکوب
00:16.861 --> 00:18.651
هی، نظرت در مورد اعتصاب سِپتا چیه؟
(اداره حمل و نقل پنسیلوانیا جنوب شرقی)
00:18.651 --> 00:20.161
فکر می‌کنی اعتصاب کنند؟
00:20.161 --> 00:22.201
نه بابا، معمولا فقط حرفش هست
00:22.201 --> 00:25.661
خب، من خودمم عضو اتحادیه‌ام
هواتون رو دارم
00:25.661 --> 00:28.121
پشت خط وایسا -
باشه -
(ایهام: پشت خط وایسا و حمایت کن)
00:28.121 --> 00:29.871
پشت سرت وایمیسم
(ایهام: پشت سرت وایمیسم و حمایت می‌کنم)
00:29.871 --> 00:31.291
می‌دونی یه چیزی درباره‌ی بریتنی اینه
00:31.291 --> 00:32.751
--که مردم متوجه نمی‌شن
00:32.751 --> 00:34.841
خیلی‌خب
اینجا ایستگاهته
00:34.841 --> 00:37.301
--عه، نه. نه، من
هنوز چهار ایستگاه دیگه مونده
00:37.301 --> 00:38.091
من همراه اینام
00:39.878 --> 00:40.966
اینجا ایستگاه آخره
00:42.681 --> 00:45.403
اینجا جاییه که من کتک خوردم
00:50.754 --> 00:53.355
سریال [ مدرسه ابتدایی ابوت ]
فصل چهارم - قسمت دهم
00:53.380 --> 00:56.043
- ترجمه و زیرنویس از -
-- FariUsa --
00:56.068 --> 00:58.715
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
01:03.201 --> 01:05.081
آره، جیمز. جواب خوبی بود
دهه 1920
01:05.081 --> 01:08.572
علاوه بر این
دهه 1920 دیگه به چی معروف بود؟
01:08.597 --> 01:09.891
بله، ورونیکا
01:09.891 --> 01:11.011
تولید انبوه اتومبیل
01:11.036 --> 01:14.151
مثل اتومبیل فورد مدل اِی و معرفی فیلم‌های ناطق
(فیلم ناطق یعنی فیلمی که صدا داره. اینا درست بعد از فیلم صامت اومدند)
01:14.151 --> 01:16.651
!باریکلا، آره
حالا فهمیدید چی می‌گم
01:16.651 --> 01:19.411
این دوره دیگه به چی معروفه؟
01:19.411 --> 01:21.831
هیچ‌کس؟
01:21.831 --> 01:24.097
آرجِی، تو چی فکر می‌کنی؟
01:24.122 --> 01:27.238
نمی‌دونم -
خب، فقط یه چیزی شانسی بگو -
01:30.239 --> 01:33.341
آرجِی بچه خوبیه
ولی به چیزی علاقه نداره
01:33.341 --> 01:36.011
می‌دونید، یه بار به خاطر غیبت زیاد
از مدرسه اخراج موقت شد
01:36.011 --> 01:37.551
ولی تو کلاس اصلا مزاحمت ایجاد نمی‌کنه
01:37.551 --> 01:38.881
اتفاقا برعکس، بچه آرومیه
01:38.881 --> 01:41.601
اون فقط یه‌کم حواسش پرته
01:41.601 --> 01:44.351
ولی می‌دونم یه راهی هست
که باهاش ارتباط برقرار کنم
01:44.351 --> 01:46.811
هنوز هیچ معمایی پیدا نکردم که نتونم حلش کنم
01:46.811 --> 01:48.191
البته به‌جز وُردِل امروز
(یه بازی آنلاین که باید یه کلمه پنج حرفی رو تو شش تلاش حدس بزنی)
01:48.191 --> 01:49.811
--یعنی خب می‌دونم که
01:49.811 --> 01:51.271
نسبیت (Ratio)!
(کلمه پنج حرفی رو پیدا کرد)
01:52.622 --> 01:55.481
جلسه‌ی بعدی در مورد رکود بزرگ حرف می‌زنیم
(رکود شدید اقتصادی در دهه 1930)
01:55.481 --> 01:57.861
هی، آرجِی، چه خبر؟
01:57.861 --> 01:59.611
هیچی
01:59.611 --> 02:01.621
انگار امروز یه‌کم خسته‌ای
02:01.621 --> 02:03.121
من خوبم
02:03.121 --> 02:04.661
اوضاع تو خونه خوبه؟
02:04.661 --> 02:06.501
مثل همیشه‌ست
02:06.501 --> 02:09.371
خب نظرت چیه به جای خونه رفتن
02:09.371 --> 02:11.581
یه کار سرگرم‌کننده انجام بدی؟
02:11.581 --> 02:13.881
به باشگاه بعد از مدرسه علاقه داری؟
02:13.881 --> 02:16.001
فکر کنم آره -
خیلی‌خب -
02:16.001 --> 02:18.551
واقعا با باشگاه پادکست کیف می‌کنی
02:18.551 --> 02:20.239
پادکست‌های مورد علاقه‌ات چی هستند؟
02:21.591 --> 02:24.011
...هیچی؟ باشه، خب
02:24.011 --> 02:25.059
بعد از مدرسه می‌بینمت
02:28.181 --> 02:30.641
خب، بچه‌ها، وقت تمومه
02:30.641 --> 02:33.481
که یعنی همگی مدادها رو پایین بذارید
02:33.481 --> 02:34.981
خب تو کلاس سوم
02:35.006 --> 02:37.071
هر دانش‌آموز تو سیستم
مدرسه‌ی دولتی پنسیلوانیا
02:37.071 --> 02:38.356
یه آزمون ارزیابی می‌ده
02:38.381 --> 02:42.361
و تو کلاس دوم، ما یه آزمون تمرینی
برای اون آزمون برگزار می‌کنیم
02:42.361 --> 02:45.161
من این درس رو مثل کف دستم می‌شناسم
02:45.161 --> 02:48.823
که... راستش ضرب‌المثل خیلی خوبی نیست
02:48.848 --> 02:51.711
چون، می‌دونید
من اصلا دست خودم رو نمی‌شناسم
02:51.711 --> 02:54.961
انگار... دوتا غریبه دارند
از بالا بهم نگاه می‌کنند
02:58.896 --> 03:00.011
فکر کردم جوری تنظیمش کردم
03:00.011 --> 03:01.221
که مجبور نباشم باهات حرف بزنم
03:01.221 --> 03:03.971
درست می‌گی. دوثانیه‌ی دیگه تمومه
03:03.971 --> 03:05.302
فقط کاغذ رو بالا بگیر
03:05.327 --> 03:08.006
باشه
نزدیک رفیقت بمون
03:08.031 --> 03:11.404
وای، الان یه پیاده‌روی خیلی لذت‌بخشی داشتیم
03:11.429 --> 03:13.941
خدایا
لعنت به این ماشین
03:13.966 --> 03:16.821
جنین، اگه موقع گذاشتن کاغذ، اون رو بلند کنی
03:16.821 --> 03:18.537
سریع‌تر داخلش می‌ره
03:20.111 --> 03:21.571
من که همین رو گفتم
03:21.571 --> 03:23.661
آره ولی به این با وقاری نگفتی
03:23.661 --> 03:25.661
!عه وا
03:25.661 --> 03:27.701
خیلی‌خب. مرسی
برو تو راهرو جشن بگیر
03:27.701 --> 03:29.041
یالا. نوبت منه
03:31.501 --> 03:33.501
گند زدند
03:33.501 --> 03:35.131
نمی‌فهمم
03:40.463 --> 03:44.002
خب، نمی‌تونی
این کارها رو از راه دور انجام بدی؟
03:45.891 --> 03:46.901
می‌تونم
03:48.261 --> 03:50.811
باید سرکلاس خانوم واشنگتن برم
03:50.811 --> 03:53.311
تا اینجا هستم، کار دیگه نیست انجام بدم؟
03:53.311 --> 03:55.021
نه. نیست
03:55.021 --> 03:56.101
خوبه
04:00.731 --> 04:04.151
ببخشید. سلام
سِدریک هستم، کارآموز سرایداری
04:04.151 --> 04:08.701
وایسا... تا حالا کسی تو رو سدریک سرای‌سرگرم صدا زده؟
((Entertainer) و سرگرم‌کننده (Janitor) ترکیب دوکلمه سرایدار)
04:11.839 --> 04:14.871
آقای جانسون، ایشون کارآموزیه
که آموزش و پرورش براتون فرستاده
04:18.279 --> 04:21.341
سلام. کارهایی که شما انجام دادید
واقعا قابل تحسینه
04:21.341 --> 04:23.341
باعث افتخاره باهاتون آشنا شدم
04:23.341 --> 04:25.181
آموزش و پرورش می‌خواد منو اخراج کنه
04:25.181 --> 04:27.740
بذار تلاش کنند
تبعیض‌سنی کلاسیک
04:27.765 --> 04:29.511
تو جا شدن تو این لباس یونیفرم موفق باشی
04:29.511 --> 04:33.521
این لباس اندازه‌گیری خاصی داره
قشنگ برای فرم مردونه عالیه
04:33.521 --> 04:35.115
خیلی‌خب، سدریک
04:36.311 --> 04:38.481
...دنبالم بیا
04:38.481 --> 04:39.915
اگه بتونی پا به پام بیای
04:47.482 --> 04:49.741
خبر فوری در مورد اعتصاب احتمالی سِپتا
04:49.741 --> 04:52.161
کارگران اتحادیه از
...شرایط کاری فعلی ناراضی
04:52.161 --> 04:53.701
کس دیگه‌ای نگران نیست که ممکنه
04:53.701 --> 04:55.041
اعتصاب سِپتا اتفاق بیوفته؟
04:55.041 --> 04:56.461
نه بابا
04:56.461 --> 04:57.711
آره ولی باید اعتصاب کنند
04:57.711 --> 04:59.287
شهر همیشه اونا رو اذیت می‌کنه
05:00.467 --> 05:02.131
ملیسا
می‌دونم نگرانی
05:02.131 --> 05:03.568
ولی خودم دلیلش رو فهمیدم
05:03.593 --> 05:06.681
این آزمون‌های تمرینی تعصب‌فرهنگی دارند
05:06.681 --> 05:09.721
جنین، همه‌ی دانش‌آموزان ملیسا هم
سیاه‌پوست هستند
05:09.721 --> 05:11.193
آره و نتیجه‌ی آزمون‌شون عالی بود
05:11.218 --> 05:12.471
تنها دانش‌آموز سفیدپوست تو کلاس خودته
05:12.471 --> 05:13.851
جواب آزمون اون چطور بود؟
05:13.851 --> 05:15.209
اونم گند زد
05:15.234 --> 05:19.481
ولی شاید تعصب‌فرهنگی تو نحوه تدریس باشه
05:19.481 --> 05:22.981
انگار تو ناخودآگاه سفیدی خودت رو
به اونا یاد دادی
05:22.981 --> 05:25.191
و حالا اونا مثل سفیدها فکر می‌کنند
05:25.191 --> 05:27.111
بسه
05:27.111 --> 05:30.071
آره، من بهش گفتم تئوری بدیه
05:30.071 --> 05:33.541
عزیزم، اگه فکر می‌کنی
نتیجه‌ی آزمون غیرعادی بوده
05:33.541 --> 05:35.009
خب دوباره ازشون آزمون بگیر
05:36.313 --> 05:37.711
چه فکر خوبی
05:37.711 --> 05:40.041
شوخی می‌کنی؟
خودم اینو قبلا بهت گفتم
05:40.041 --> 05:41.938
آره گفتی ولی به وقاری بارب نگفتی
05:43.078 --> 05:44.936
فکر کنم الان باید تازه شروع کنند
05:44.961 --> 05:47.221
آره
عالیه، جِیدون، این آر‌جِی‌ئه
05:47.221 --> 05:49.994
دوست داره به باشگاه پادکست ملحق بشه
05:50.019 --> 05:52.658
خوبه چون اینجا دیگه داشت
خیلی خسته‌کننده می‌شد
05:55.009 --> 05:57.094
به پادکست "زندگی اَبوت" خوش اومدید
من عالیه‌ام
05:57.119 --> 05:59.930
منم جیدون‌ام -
...و امروز یکی بهمون ملحق شده -
06:03.361 --> 06:04.688
!آرجِی...
06:04.713 --> 06:06.491
در این قسمت، قراره در مورد
06:06.491 --> 06:08.781
تغییر و تحول جدید ابوت صحبت کنیم -
آرجِی، نظرت در مورد -
06:08.781 --> 06:10.266
تجهیزات تیراندازی جدید ابوت چیه؟
06:12.285 --> 06:13.285
خوبه
06:14.501 --> 06:17.251
"خیلی‌خب، یه نفر می‌گه "خوبه
خیلی‌خب
06:17.251 --> 06:19.411
خودم فکر می‌کنم یه‌کم خطرناک هستند
06:19.411 --> 06:21.251
تو چی می‌گی، آرجی؟
06:23.881 --> 06:26.915
خشکش زده، دوستان
06:26.940 --> 06:29.421
هی، نظرت-- نظرت چیه یه استراحت کوتاه کنیم؟
06:29.421 --> 06:30.681
و وقفه
06:32.899 --> 06:34.641
و حالا استراحت کنیم
06:34.666 --> 06:36.851
آرجی می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟
06:36.851 --> 06:38.087
...شماها فقط
06:40.641 --> 06:43.021
خب، جیدون و عالیه اون‌جا دارند
فضا رو برات آماده می‌کنند
06:43.021 --> 06:45.271
راحت باش و خودت رو وسط بحث بنداز
06:45.271 --> 06:46.406
من از حرف زدن خوشم نمیاد
06:46.431 --> 06:48.571
پس واقعا فکر نکنم همچین‌جایی به دردم بخوره
06:48.571 --> 06:49.951
باشه. فهمیدم
06:49.951 --> 06:51.432
خب
...می‌تونیم-- می‌تونیم
06:51.457 --> 06:52.362
می‌تونیم یه فعالیت دیگه برات پیدا کنیم
06:52.387 --> 06:53.871
شاید بتونی محقق باشی
و موضوع پادکست رو انتخاب کنی
06:53.871 --> 06:55.440
به‌نظرت سرگرم‌کننده میاد؟
06:55.465 --> 06:58.976
یا اصلا بدم نیست یه دانش‌آموز رو جایگزین
آقای اِدی به‌عنوان تهیه‌کننده داشته باشیم
06:59.001 --> 07:00.464
می‌دونم سعی دارید چیکار کنید
07:00.489 --> 07:02.461
ولی فکر کنم بهتره فقط خونه برم
07:02.461 --> 07:04.211
بعدا می‌بینمتون، آقای هیل
07:04.211 --> 07:05.984
...باشه
07:06.805 --> 07:10.070
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
07:11.023 --> 07:13.460
پس فکر می‌کنی هرکسی
می‌تونه این کار رو بکنه؟
07:17.562 --> 07:18.971
صبح بخیر، اَبوت
07:21.300 --> 07:23.751
پس حالا هیچ‌کس نمی‌دونه که برمی‌گردند
07:23.776 --> 07:25.540
یا مثل برنامه‌ی زنان خانه‌دار نیویورکی می‌شن
(زنان خانه‌دار واقعی شهر نیویورک 2008)
07:25.565 --> 07:27.446
و همه‌چیز رو از اول شروع می‌کنند -
دوستم، من که بهت گفتم -
07:27.471 --> 07:29.446
من این افراد رو نمی‌شناسم و برامم مهم نیست
07:29.471 --> 07:30.453
ملیسا، ملیسا
07:30.478 --> 07:33.011
کِی از دانش‌آموزات آزمون تمرینی رو گرفتی؟
07:33.011 --> 07:34.721
صبح بود؟ صبح بود
07:34.721 --> 07:37.311
!ایول! می‌دونستم
!می‌دونستم! ایول
07:37.311 --> 07:39.515
خب، من کل دیشب به ذهنم فشار آوردم
07:39.540 --> 07:42.053
و کل دیروز بعد از ظهر و کل عصر -
آره، آره، آره -
07:42.078 --> 07:44.691
و تو آزمون رو صبح اول وقت گرفتی، نه؟
07:44.691 --> 07:46.062
من بعد از ناهار آزمون گرفتم
07:46.087 --> 07:48.369
در نتیجه بچه‌هام خسته بودند
07:48.394 --> 07:51.201
در نتیجه عملکرد ضعیفی داشتند -
باشه. آره. می‌تونه این باشه -
07:51.201 --> 07:52.320
آره -
...یا شایدم به‌خاطر اینه -
07:52.345 --> 07:54.475
که این فقط یه تمرینه، رفیق
07:54.500 --> 07:58.041
فقط تمرین بود
ما داریم در مورد آزمون تمرینی حرف می‌زنیم
07:58.041 --> 08:00.125
جمله‌ی-- جمله‌ی معروف آلِن آیوِرسون بود
(بسکتبالیست سابق)
08:00.150 --> 08:02.359
فقط من طرفدار تیم بسکتبال سیکسِرزَم؟ بیخیال -
آفرین -
(فیلادلفیاست (76ers) منظورش تیم معروف بستکبال)
08:02.384 --> 08:07.011
گمشو بابا -
خب من فردا صبح دوباره از بچه‌هام آزمون می‌گیرم -
08:07.011 --> 08:09.736
به‌به، چقدرم بچه‌ها
عاشق این حرکتت می‌شن، نه؟
08:09.761 --> 08:11.862
!آره
مرسی، بارب
08:11.887 --> 08:14.835
به‌عنوان یه سرایدار، گاهی اوقات
با نقاشی روی دیوار یا میز مواجه می‌شی
08:14.860 --> 08:16.639
هیچ‌وقت نمی‌دونی کِی این اتفاق میوفته
08:20.120 --> 08:21.641
این چه کاریه؟
08:21.666 --> 08:24.058
گرگوری، لطفا بذار کارم رو بکنم
چطوری پاکش می‌کنی؟
08:28.008 --> 08:30.026
نمی‌تونم پاکش کنم
از ماژیک غیر وایت‌بُرد استفاده کردید
08:30.051 --> 08:31.117
این چه کاریه؟
08:31.142 --> 08:33.062
گرگوری، جان من بذار کارم رو بکنم
08:39.411 --> 08:41.791
چقدر خفن
چطوری این کار رو کردید؟
08:42.871 --> 08:45.211
همه‌چیز به حرکت سریع مچ دست بستگی داره
08:45.211 --> 08:48.671
بیشتر شبیه آرتروز می‌مونه -
صد در صد -
08:48.671 --> 08:50.801
تو نمی‌تونی اینو یاد بگیری
باید با تلاش مهارتش رو به‌دست بیاری
08:50.801 --> 08:52.381
هی، آقای جانسون
داخل اون مواد چیه؟
08:52.381 --> 08:53.886
ریه‌هام داره می‌سوزند
08:53.911 --> 08:55.391
از سه الکل قوی
08:55.391 --> 08:57.601
یه ماده‌اش چیزیه که نمی‌خوای بدونی
08:59.721 --> 09:01.891
!هی -
!چیه؟ -
09:01.891 --> 09:03.075
نمی‌خوای اینم پاک کنی؟
09:09.473 --> 09:11.861
ایوا
می‌تونم دوباره آزمون تمرینی رو بگیرم؟
09:11.861 --> 09:13.701
ایوا"
"می‌تونم دوباره آزمون تمرینی رو بگیرم؟
09:13.701 --> 09:16.442
چقدر رو مخ
هرکاری دلت می‌خواد بکن
09:17.411 --> 09:20.411
وایسا... بیا اینجا
09:20.411 --> 09:21.371
بذار یه سوالی ازت بپرسم
09:21.371 --> 09:22.581
باشه
09:22.581 --> 09:24.501
قرار گذاشتن با تو چه شکلیه؟
09:24.501 --> 09:26.711
...اوه! باشه، خب
09:26.711 --> 09:29.881
قرار گذاشتن با من مثل بازی کردن
یه بازی تخته‌ای مرموزه
09:29.881 --> 09:31.421
من دارم سعی می‌کنم بفهمم
09:31.421 --> 09:33.841
قرار گذاشتن با یه آدم فقیر چه شکلیه -
چی؟ -
09:33.841 --> 09:35.931
یه آدم فقیر
"مفرد کلمه‌ی "فقرا
09:35.931 --> 09:38.511
می‌دونی، تو و گرگوری چه کارهایی می‌کنید؟
09:38.511 --> 09:40.721
مثلا قدم می‌زنید یا...؟
09:40.721 --> 09:42.481
واسه شام چی می‌خورین؟
09:42.481 --> 09:44.771
ما معمولا تو خونه‌ام شام می‌خوریم
09:44.771 --> 09:46.691
عه، خونه‌ام
چه بامزه
09:46.691 --> 09:47.981
تا حالا اسم این رستوران رو نشنیده بودم
09:47.981 --> 09:50.031
خونه‌ام" منظورم جاییه که ما غذایی رو"
09:50.031 --> 09:51.611
که از سوپرمارکت خریدیم، می‌پزیم
09:51.611 --> 09:54.031
وای یا خدا
09:54.031 --> 09:55.571
لطفا یکی یکی بیاید مزاحمم بشید
09:55.571 --> 09:57.991
خیلی‌خب، کار من اینجا تمومه
09:57.991 --> 10:00.411
منـ--من یه سوال جدی
در مورد یه دانش‌آموز داشتم
10:00.411 --> 10:01.951
ای‌بابا، چرا امروز همه برای سوال پرسیدن
10:01.951 --> 10:04.251
در مورد دانش‌آموزها اینجا میان؟
10:04.251 --> 10:06.921
فکر کردم شاید در مورد آرجِی مَک‌کَن
اطلاعاتی داشته باشی
10:06.921 --> 10:08.841
من یه‌کم باهاش مشکل دارم
10:08.841 --> 10:11.171
می‌دونی کی دیگه مشکل داره؟ باباش
10:11.171 --> 10:13.381
اون مرد بدترین حالت چهره
مشکل داشتن رو داره که تا حالا دیدم
10:13.381 --> 10:16.011
...قیافه‌اش این‌جوریه
10:16.011 --> 10:18.431
برگردیم به آرجِی، من فقط-- من می‌خوام
10:18.431 --> 10:20.261
یه چیزی پیدا کنم که
اون رو علاقه‌مند به مدرسه کنه
10:20.261 --> 10:23.181
خب
می‌بینم که مسئله جدیه
10:23.181 --> 10:24.731
چون اگه تو کلاس هشتم اونو از دست بدی
10:24.731 --> 10:26.327
ممکنه برای همیشه مسیرش گم بشه
10:28.311 --> 10:31.071
خب، من می‌رم کلاس اِستِپ رو تدریس کنم
(ورزش ایروبیک)
10:31.071 --> 10:33.321
--وایسا! می‌تونم
می‌تونم آرجِی رو بیارم؟
10:33.321 --> 10:35.201
آره. فقط نذار سر و کله‌ی باباش پیدا بشه
10:35.201 --> 10:36.701
چون دهنمون صافه
10:39.281 --> 10:41.871
چه رنگ قشنگی -
مرسی -
10:41.871 --> 10:43.951
و مرسی که منو اینجا آوردی، بارب
10:43.951 --> 10:46.034
از وقتی که سالن ناخن‌کاری با خاک یکسان شد
10:46.059 --> 10:46.921
دست‌هام عین
10:46.921 --> 10:49.541
دست یه کارگر ساختمونی شده
که صخره‌نوردی کرده
10:49.541 --> 10:52.961
آره، تو به مانیکور نیاز داشتی
و منم به یه وقت برای خودم نیاز داشتم
10:52.961 --> 10:56.341
چون جنین امروز صبح اعصابم رو خورد کرد
10:56.341 --> 10:58.591
"خب، این فقط یه تمرینه، رفیق"
(دوباره داره ادای آلِن آیوِرسون رو درمیاره)
10:58.591 --> 11:02.311
"می‌دونی؟ آزمون نیست، فقط یه تمرینه"
11:02.311 --> 11:04.021
نه؟
11:04.021 --> 11:05.891
می‌دونی، یادمه وقتی معلم جوونی بودم
11:05.891 --> 11:08.901
چقدر در مورد این داستان‌ها استرس می‌کشیدم
11:08.901 --> 11:12.111
...و هر چقدر هم که آزاردهنده باشه
11:12.111 --> 11:13.611
درک می‌کنم
11:13.611 --> 11:14.941
آره، راست می‌گی
11:14.941 --> 11:17.491
اونم عین ما راه و چاهش رو پیدا می‌کنه
11:17.491 --> 11:19.031
--ملیسا، تا حالا فکرت سمت بازنشسـ
11:19.031 --> 11:21.371
وایسا، هیس، هیس
داره راجع به اعتصاب می‌گه
11:21.371 --> 11:24.411
وای. این از تعقیب و گریز
با ماشین سرعت بالا هیجان‌انگیزتره
11:24.411 --> 11:25.871
هی، می‌شه صداش رو بلندتر کنی؟
11:25.871 --> 11:27.331
می‌شه صداش رو بلندتر کنی؟
11:32.251 --> 11:34.051
بد نبود
11:34.051 --> 11:36.921
جیکوب خنگی؟
کاملا مشخصه از این کار متنفره
11:36.921 --> 11:38.591
آره، میـ-- می‌تونم ببینم
--من فقط
11:38.591 --> 11:40.801
دارم سعی می‌کنم
یه چیزی پیدا کنم تا سرگرمش کنه
11:40.801 --> 11:41.891
که دیگه مجبور نباشه مستقیم خونه بره
11:41.891 --> 11:43.891
خب، اگه می‌خوای ادامه بده
11:43.891 --> 11:45.181
باید از اون چیزی که انجام می‌ده، خوشش بیاد
11:45.181 --> 11:47.387
تو از اون بچه پرسیدی
که از چی خوشش میاد، درسته؟
11:48.981 --> 11:50.771
خیلی‌خب
پس تو واقعا خنگی
11:50.771 --> 11:52.596
این‌قدر حدس نزن و فقط ازش بپرس
11:52.621 --> 11:53.988
آرجِی، بیا اینجا ببینم
11:56.106 --> 11:58.701
چه جور کارهایی دوست داری انجام بدی؟
11:58.701 --> 12:01.821
با دوست‌هام خوش‌بگذرونم
دوست دارم بیرون باشم
12:01.821 --> 12:04.458
یه جای ساکت. و طبیعت آرومی باشه
همین‌ها فکر کنم
12:06.001 --> 12:07.183
حرفت رو نگه دار
12:08.711 --> 12:09.961
باید همچنان این ورزش رو بکنم؟
12:09.961 --> 12:11.331
لطفا نه -
ممنون -
12:11.331 --> 12:12.581
دخترا
12:12.581 --> 12:13.791
هی، یالا، یالا، یالا
12:13.791 --> 12:15.001
بردار، بردار
بردار، بردار
12:15.001 --> 12:17.711
گرگوری! گرگوری، یه سوال فوری ازت دارم
12:17.711 --> 12:20.471
تو باغچه‌ات جا برای یه گوف‌بال دیگه داری؟
12:20.471 --> 12:22.091
برای هزارمین باره که می‌گم
12:22.091 --> 12:23.891
اون برنامه فقط برای دانش‌آموزانه
12:23.891 --> 12:25.721
--نه، نه، نه
برای خودم نمی‌خوام، برای آرجِی می‌خوام
12:25.721 --> 12:27.811
فکر کنم تو اون محیط خیلی راحت باشه
12:27.811 --> 12:29.231
می‌دونی، می‌تونستی همین حرف رو
12:29.231 --> 12:30.771
فردا تو پیامک بفرستی
12:30.771 --> 12:32.941
--وایسا ببینم تو
تو تی‌شرت پوشیدی؟
12:32.941 --> 12:35.151
!چه بامزه -
کیه؟ جیکوبه؟ -
12:35.151 --> 12:37.071
!جنین -
جیکوب صدام رو می‌شنوی؟ -
12:37.071 --> 12:38.191
!آره -
می‌تونی منو ببینی؟ -
12:38.191 --> 12:39.333
نه -
نه -
12:39.358 --> 12:41.531
می‌شه صفحه رو برگردونی؟ -
--خب، من برات یه -
12:41.531 --> 12:42.861
--چیز رو کلیک کن
...تو اون
12:42.861 --> 12:45.161
!جیکوب! سلام
12:45.161 --> 12:46.831
من دارم روی آزمون تمرینی کار می‌کنم
12:46.831 --> 12:48.371
واسه همین، الان نمی‌تونم حرف بزنم
12:48.371 --> 12:49.581
خب، برای همین بهت زنگ نزده بود
12:49.581 --> 12:50.621
عه -
آره -
12:50.621 --> 12:52.622
چه خبرا؟ -
--خب -
12:52.647 --> 12:55.211
عه، وایسا
برای گرگوری یه ایمیل اومده
12:55.211 --> 12:58.131
اَنجلا از پشتیبانی مشتریان
جی‌اِن‌سی کدوم خریه؟
12:58.131 --> 13:01.301
خیلی‌خب. آرجِی می‌تونه به گوف‌بالز بیاد
13:01.301 --> 13:02.631
باشه -
لطفا دفعه‌ی بعد پیام بده -
13:02.631 --> 13:04.051
گرگوری، اَنجلا کیه؟ -
باشه -
13:04.051 --> 13:05.141
اون کیه؟ -
--نه، اون مشکلیـ -
13:08.171 --> 13:11.521
خیلی‌خب، عقل‌کل‌جان
تو این وضعیت چیکار می‌کنی؟
13:11.521 --> 13:13.901
برای باز کردن گرفتگی توالت
از چاه بازکن استفاده می‌کنم
13:13.901 --> 13:15.481
اونا هم می‌خوان همین کار رو بکنی
13:15.481 --> 13:17.861
اونا کی‌ان؟ -
چاه بازکن رو می‌گم، کوچولو -
13:17.861 --> 13:19.361
بذار بهت یه حقه‌ی کوچولو نشون بدم
13:22.201 --> 13:25.121
مورتون... تویی؟
13:25.121 --> 13:26.491
...نه
13:26.491 --> 13:28.371
بیخیال بابا
من این صدای این فین‌فین رو از هر جایی می‌شناسم
13:28.371 --> 13:29.991
گفتم که من نیستم
13:29.991 --> 13:31.621
موضوع هرچی که هست
اگه نگی چه خبر شده
13:31.621 --> 13:33.461
نمی‌تونی باهاش کنار بیای
13:33.461 --> 13:35.331
همه ازم متنفرند
13:35.331 --> 13:37.461
ای بابا، بیخیال
من بهت چی گفتم؟
13:37.461 --> 13:39.341
اینکه نباید ارزش خودم رو
13:39.341 --> 13:42.171
براساس نظرات دیگران درباره خودم تعیین کنم
13:42.171 --> 13:43.761
حتی اگه حق با اونا باشه
13:46.511 --> 13:47.641
تو که چیزی نشنیدی، نه؟
13:47.641 --> 13:50.521
نه بابا -
مرسی، داداش -
13:50.521 --> 13:52.351
من دیگه برگردم سرکار
13:54.771 --> 13:58.441
می‌بینی، درست کردن چیزی که خراب شده
فقط به یه لمس جادویی نیاز داره
13:58.441 --> 13:59.771
اوکی
14:02.741 --> 14:04.611
!هی
14:07.741 --> 14:09.531
بارب، خبر خوب دارم
14:09.531 --> 14:13.201
- 50 درصد تخفیف روی تمام ملافه‌ها تو فروشگاه راس
- نه، اون نه
14:13.201 --> 14:16.171
امروز صبح کلاسم دوباره آزمون رو
--تحت شرایط ایده آل
14:16.171 --> 14:18.421
--با چشمای باز و متمرکز برگزار کردم
14:18.421 --> 14:20.751
و ترموستات رو روی 89 تنظیم کردم
14:20.751 --> 14:24.171
تا به دمای خیلی مفید 73 برسه
14:24.171 --> 14:26.551
عجب اطلاعات زیادی -
آره، آره -
14:26.551 --> 14:27.252
و می‌دونی چیه؟
14:27.277 --> 14:29.551
خب، شاید نمرات‌شون عالی نشده باشه ولی
14:29.551 --> 14:31.931
من فقط هیجان‌زده‌ام
تا ببینم چقدر پیشرفت داشتند، خب؟
14:31.931 --> 14:33.811
خب اینم از آخری
14:33.811 --> 14:35.695
خیلی‌خب
14:38.191 --> 14:39.191
خب
14:41.843 --> 14:43.901
ترومبون
14:43.901 --> 14:46.401
اینم بکشم بیرون
آره. اوکی
14:46.401 --> 14:48.821
خب
اینم از تایید نهایی
14:48.821 --> 14:50.031
...کل کلاسم
14:52.371 --> 14:53.751
قبول نشدند ...
14:53.751 --> 14:56.461
گریه کن، گریه کن
14:59.226 --> 15:02.751
ملیسا، این شکلات‌های مغز کشمشی
15:02.751 --> 15:04.801
آخر منو دیوونه می‌کنند
15:04.801 --> 15:06.471
گرگوری یه‌کم می‌خوای؟
15:06.471 --> 15:08.051
نه، ممنون
من نمی‌فهمم چرا
15:08.051 --> 15:10.511
یکی باید با انداختن کشمش
تو شکلات، بهش گند بزنه
15:10.511 --> 15:11.810
رفیق، تو خیلی ضدحالی
15:13.654 --> 15:16.141
خب، بچه‌هام آزمون دوم هم خراب کردند
15:16.141 --> 15:18.351
حتی کلادیا؟
اون که دانش‌آموز خیلی خوبیه
15:18.351 --> 15:21.361
آره، حتی کلادیا
می‌دونی، من نمی‌فهمم
15:21.361 --> 15:22.981
من -- تو زمان روز مناسبی بود
15:22.981 --> 15:24.901
شکمشون سیر بود ولی نه خیلی پر
15:24.901 --> 15:27.361
چشماشون باز بود و پرانرژی بودند
15:27.361 --> 15:29.321
خب، مثل اینکه فهمیدی مشکل از کجا آب می‌خوره
15:29.321 --> 15:30.281
چیه؟
15:30.281 --> 15:31.570
خودتی -
!چی؟ -
15:31.595 --> 15:32.295
پشمام
15:32.320 --> 15:35.291
نه، نه، نه، نه
مشکل من نیستم
15:35.291 --> 15:38.041
بچه‌های من هر سال با نمرات عالی قبول شدند
15:38.041 --> 15:39.921
روش تدریسم برای آزمون جواب می‌داد
15:39.921 --> 15:41.041
ولی الان جواب نمی‌ده
15:41.041 --> 15:42.881
آره، تو می‌تونی پنج سال، شش سال
15:42.881 --> 15:45.001
با یه تکنیک درس بدی و همه‌چیز خوبه
15:45.001 --> 15:47.091
بعدش یه گروه جدید از بچه‌ها میان
15:47.091 --> 15:48.796
یهو دیگه این تکنیک جواب نمی‌ده
15:48.821 --> 15:51.341
اوهوم. من یادمه یه کلاسی داشتم
15:51.341 --> 15:54.681
که مجبور بودم آهنگ حروف الفبا رو
بخونم وگرنه نمی‌فهمیدند
15:54.681 --> 15:57.561
عه پس فقط مجبور بودی بخونی؟
15:57.561 --> 15:59.311
من فکر کردم مشکل رو حل کردم
15:59.311 --> 16:01.271
...یعنی
16:01.271 --> 16:05.151
یعنی خب یه جایی هست
که دیگه همه چی دستت میاد؟
16:05.151 --> 16:08.111
"نه! بچه‌جون "داشتن همه‌چی تو دستت
16:08.111 --> 16:10.991
یعنی باید بدونی کِی باید روش کار رو عوض کنی
16:10.991 --> 16:12.741
باشه
16:12.741 --> 16:16.541
...گمونم باید
یه چیز دیگه رو امتحان کنم
16:16.541 --> 16:18.911
باید تکنیک‌هام رو عوض کنم -
آره -
16:18.911 --> 16:21.498
فقط خوشحالم که همه‌ی ما
به طور مساوی تو این مسیر بهت کمک کردیم
16:22.303 --> 16:23.711
گرگوری
16:23.711 --> 16:25.301
تو چه نقشی داشتی؟
16:25.301 --> 16:26.341
زِکی
16:27.961 --> 16:30.261
پس وقتی با یه مسئله روبرو هستید
16:30.261 --> 16:31.931
می‌تونید اون چیزی رو
:که می‌خونید به این شکل بچینید
16:31.931 --> 16:35.311
خب
جورج سه تا ماشین داره
16:35.311 --> 16:40.851
بروس دوبرابر جورج ماشین داره
16:40.851 --> 16:43.941
پس، بروس چند تا ماشین داره؟
16:43.941 --> 16:46.111
!شش -
!شش! آره -
16:46.111 --> 16:47.231
امیدوارم جلوی خونه‌اش
جای پارک داشته باشه، نه؟
16:47.231 --> 16:48.100
هی، ایوا
16:49.281 --> 16:50.991
هی
16:50.991 --> 16:53.031
من الان با دانش‌آموزام به یه پیشرفت رسیدم
16:53.031 --> 16:55.621
ما بیشتر روی تصاویر و نمودارها
برای آمادگی آزمون پرداختیم
16:55.621 --> 16:57.491
پس قراره دوباره آزمون بگیریم
16:57.491 --> 16:58.791
برای سومین بار؟
16:58.791 --> 17:01.331
حتی یه آزمون واقعی هم نیست، جنین
!پس نه
17:01.331 --> 17:03.371
بذار ببینم می‌تونند
این مسئله رو حل کنند یا نه
17:03.371 --> 17:06.171
--اگه یه معلمی داشتید که کلی رو مخم می‌رفـ
17:06.171 --> 17:07.341
خیلی‌خب، لازم نیست اینو جواب بدید
17:09.803 --> 17:12.381
هی
دنبالت می‌گشتم
17:12.381 --> 17:13.641
باشه
17:13.641 --> 17:15.051
کار طبقه دوم رو تموم کردم
17:15.051 --> 17:16.551
آفرین
17:16.551 --> 17:18.561
قبل رفتنم کار دیگه‌ای نمی‌خوای بکنم؟
17:18.561 --> 17:19.811
نه
17:21.022 --> 17:23.091
خیلی‌خب
من دیگه برم
17:24.061 --> 17:25.441
از دیدن دوباره‌ات خوشحال شدم
17:26.565 --> 17:27.855
خوشگل شدی
17:31.390 --> 17:32.470
سلام، جنین
17:33.701 --> 17:36.571
...خب
17:36.571 --> 17:38.451
اوشان اون مرد فقیره؟ ...
17:38.451 --> 17:39.701
به مکالمه من گوش نده
17:39.701 --> 17:41.201
تو توی کلاس منی
17:43.371 --> 17:45.121
...وقتی تو خونه آشپزی می‌کنی -
اوهوم؟ -
17:45.121 --> 17:47.381
خودت ظرف‌ها رو می‌شوری؟...
17:47.381 --> 17:49.251
ایوا، تو اصلا پولدار نیستی
17:49.251 --> 17:50.961
بیا موجودی حساب‌های بانکی‌مون رو بیاریم
و باهم مقایسه‌شون کنیم
17:50.961 --> 17:52.387
نمی‌خوام این کار رو کنم -
همین‌طور که فکر می‌کردم -
17:52.412 --> 17:53.471
باشه
17:55.670 --> 17:59.431
آره. همینه
دقیقا همین‌جوری. داخل خورشید
17:59.431 --> 18:01.141
هی، آرجِی
چه خوبه
18:01.141 --> 18:02.681
مرسی
18:02.681 --> 18:04.191
چرا هیچ‌وقت از من تعریف نمی‌کنه؟
18:04.191 --> 18:05.561
چون تو هیچ‌وقت کارت خوب نیست
18:07.441 --> 18:09.231
--کارش چطو
کارش چطوره؟
18:09.231 --> 18:10.361
به‌نظر اوضاعش خوبه
18:10.361 --> 18:12.321
راستش، عالیه
استعداد ذاتی داره
18:12.321 --> 18:15.071
تا حالا هیچ‌کس رو ندیدم
که این‌قدر با گیاهان خوب باشه البته
18:15.071 --> 18:16.611
خب، به‌جز خودم
18:16.611 --> 18:18.371
عالیه. ایول
18:24.251 --> 18:26.751
شاید گوف‌بالز هم سرگرمی موردنظرش نباشه
18:26.751 --> 18:29.381
ولی... دنبال یه چیزی می‌گردیم
که دوست داشته باشه
18:29.381 --> 18:32.591
من تسلیم نمی‌شم
ولش نمی‌کنم
18:32.591 --> 18:34.421
سخت‌تر کار می‌کنم
18:34.421 --> 18:35.801
من یه بازمانده‌ام
18:35.801 --> 18:38.261
از پسش برمیام
--من
18:38.261 --> 18:42.101
لپ کلام اینه، ما بهترین سرگرمی رو
برای آرجِی پیدا می‌کنیم
18:42.101 --> 18:45.391
و این‌جوری بود که من
جمله‌ی "این زباله‌ست" رو معروف کردم
18:45.391 --> 18:46.691
چی؟ شما بودید؟
18:46.691 --> 18:48.311
تازه "من برمی‌گردم" رو هم ابداع کردم
18:48.311 --> 18:50.731
ولی اون یارو بی‌عرضه استرالیایی ازم دزدیدش
18:50.731 --> 18:53.071
من باید باهاتون روراست باشم، آقای جانسون
18:53.071 --> 18:56.361
جدی؟ -
آره، جدی چون براتون احترام قائلم -
18:56.361 --> 18:58.871
آموزش و پرورش منو اینجا فرستاد
...تا زیر نظر شما آموزش ببینم
18:58.871 --> 19:01.531
که بتونم جایگزین‌تون بشم -
می‌دونم، پسرم -
19:01.531 --> 19:05.291
ولی -- ولی من نمی‌تونم به خوبی شما باشم -
می‌دونم، پسرم -
19:05.291 --> 19:08.476
ولی گوش کن... تو یه سرایدار خوبی می‌شی
19:09.541 --> 19:11.251
فقط اینجا نه
19:12.320 --> 19:13.881
واو
19:18.445 --> 19:21.221
خب
موضوع چیه؟
19:21.221 --> 19:23.101
بشین
باید باهات حرف بزنم
19:23.101 --> 19:25.811
اگه قرار باشه اجازه بدم اوشان دنبالم بیاد
19:25.811 --> 19:29.151
واقعا لازم دارم بفهمم
یه آدم فقیر چطور فکر می‌کنه
19:29.151 --> 19:32.771
و تنها راه فهمیدنش اینه
که سراغ فقیرترین مردی که می‌شناسم، برم
19:32.771 --> 19:37.111
فرض کن بتونم به اندازه‌ی 15هزار دلار
حقوقت رو بیشتر کنم
19:37.111 --> 19:39.701
مثلا به اندازه‌ی حقوق
یه کارمند آی‌تی آموزش و پرورش
19:39.701 --> 19:41.371
باهاش چیکار می‌کنی؟
19:41.371 --> 19:43.031
قرض‌های دانشجویی‌ام رو می‌پردازم
19:43.031 --> 19:44.161
چی چی دانشجویی؟
19:44.161 --> 19:45.791
یا یه ماشین بهتر می‌خرم
19:45.791 --> 19:48.086
نه... برای جنین چیکار می‌کنی؟
19:50.055 --> 19:52.671
برای اون یه ماشین بهتر می‌خرم؟ -
دنبال همین جواب بودم -
19:52.671 --> 19:55.461
...آره، احتمالا سعی می‌کنم یه ماشین هیبریدی -
اَیی -
19:55.461 --> 19:56.631
...دست دوم پیدا کنم ... -
!وایی -
19:56.631 --> 19:58.476
که قابل اعتماد باشه ... -
برو بیرون -
20:00.471 --> 20:02.391
خب، قراره حقوقم رو بیشتر کنی؟ -
!نه -
20:02.391 --> 20:04.061
چرا باید بیشترش کنم؟
20:04.061 --> 20:05.922
تو تو مدیریت پولت خیلی بی‌مسئولیتی
20:07.718 --> 20:11.536
--آرجِی، فقط
فقط یه بچه عادیه، بیلی
20:11.561 --> 20:13.481
می‌دونی، اونم مثل من و تو
از اتوبوس سِپتا استفاده می‌کنه
20:13.481 --> 20:16.481
پس... بالاخره جوابش رو پیدا می‌کنم
20:16.481 --> 20:18.441
و می‌دونی چرا، بیلی؟
20:18.441 --> 20:20.821
بذار حدس بزنم
20:20.821 --> 20:23.031
چون این شغل کوفتیته؟
20:23.031 --> 20:24.581
چه خوب به حرف‌هام گوش می‌دی
20:24.581 --> 20:27.288
آره، خب، قانونا اجازه ندارم
هدفون تو گوشم بذارم
20:27.313 --> 20:29.718
عه! وقت خبرهای جدیده
20:31.975 --> 20:35.001
--عه. عجب
نباید درست باشه
20:35.001 --> 20:37.261
نوشته خواسته‌های سپتا رو قبول نکردند
20:37.261 --> 20:39.801
و اونا هم اعتصاب کردند
20:39.801 --> 20:42.471
خبرش برام جدیده -
راننده‌ها، توجه کنید -
20:42.471 --> 20:45.011
شهر نتونست خواسته‌های
کاملا معقول ما رو برآورده کنه
20:45.011 --> 20:48.981
پس ما هم اعتصاب می‌کنیم
منتظر به‌روزرسانی‌های بعدی باشید
20:48.981 --> 20:51.702
خب، انگار باید پیاده بشی، جیکوب
20:52.811 --> 20:55.231
یا خدا
الان داره اتفاق می‌افته؟
20:55.231 --> 20:57.981
آره، انگاری
20:57.981 --> 21:01.281
آره. باید از حقوق طبقه کارگر دفاع کرد
21:01.281 --> 21:02.484
می‌تونی این کار رو کنی؟
21:04.531 --> 21:05.701
با افتخار
21:05.701 --> 21:07.241
بهت باور دارم
21:07.241 --> 21:10.041
باید پیاده بشیم؟
21:10.041 --> 21:11.661
!وای! چقدر هیجان انگیز
21:11.661 --> 21:12.921
!چه تاریخ‌ساز -
باید پیاده بشیم؟ -
21:12.921 --> 21:14.671
نه، نه، نه
لازم نیست پیاده بشید
21:14.671 --> 21:16.291
اعتصاب از فردا شروع می‌شه
21:16.291 --> 21:18.251
...ولی برای اون
21:18.251 --> 21:19.511
از امروز شروع می‌شه
21:21.171 --> 21:22.841
!وایسا
21:22.841 --> 21:24.042
!بیلی
21:24.067 --> 21:26.388
- ترجمه و زیرنویس از -
-- FariUsa --
21:26.413 --> 21:29.489
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com