WEBVTT 00:01.200 --> 00:03.815 بالاخره، آموزش و پرورش یه طرح ابتکاری اجتماعی رو شروع کرده 00:03.816 --> 00:05.817 که داوطلب‌ها رو به همه‌ی مدارس می‌فرسته 00:05.818 --> 00:08.146 پس هفته‌ی آینده چند نفر رو می‌فرستند تا بهمون کمک کنند 00:08.171 --> 00:10.155 وای خداروشکر چون واقعا کمک نیاز بودم 00:10.156 --> 00:13.700 چند دهه‌ست من دستیار می‌خوام - من کلی برگه‌ی تصحیح نکرده دارم - 00:13.701 --> 00:16.411 خیلی تلاش می‌خواد تا به همه بخاطر تلاش‌شون نمره‌ی الف بدم 00:16.412 --> 00:18.788 خوشحالم که انجمن می‌خواد یه دستی برسونه 00:18.789 --> 00:20.290 وقتی که حتی براش سودی نداره 00:20.291 --> 00:23.888 خب، شاید بتونند یکی رو بفرستند تا حسابی دستگاه قهوه رو تمیز کنه 00:24.962 --> 00:28.214 !خیلی‌خب، فهمیدم مگه نشنیدید گفتم قراره داوطلب‌ها بیان؟ 00:28.215 --> 00:31.509 شماها طوری رفتار می‌کنید انگار من گذاشتم این مدرسه به گند کشیده بشه 00:33.731 --> 00:35.630 دوباره؟ - همه حالشون خوبه؟ - 00:35.631 --> 00:37.340 چیه، مگه جن‌زده شدید؟ 00:37.365 --> 00:40.012 - ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa -- 00:40.037 --> 00:42.700 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 00:42.725 --> 00:47.973 این قسمت با سریال) (همیشه آفتابی در فیلادلفیا (2005)" کراس‌اُور داره" 00:49.770 --> 00:52.989 ‫چرا بهم زنگ زدی؟ ‫7:30 صبح دوشنبه‌ست 00:52.990 --> 00:55.116 آره، از من که این رو بشنوی، خوبه 00:55.117 --> 00:56.743 خب گوش کن ما به یه صفحه نمایش امتیاز جدید نیاز داریم 00:56.744 --> 00:58.495 می‌خواستم بدونم کِی می‌تونید یه دونه برامون بفرستید 00:58.496 --> 01:01.039 ترجیحا یه چیزی تو مایه‌های جامبوترون باشه یه نوع تابلوی نمایش بزرگ و دیجیتالیه) (که معمولا تو ورزشگاه‌ها و استادیوم‌ها هستش 01:01.910 --> 01:05.919 به‌نظر میاد زودترین زمانی که می‌تونم یه‌نفر رو اون‌جا بفرستم، هیچ‌وقته 01:05.920 --> 01:07.378 جانم؟ - همین که شنیدی - 01:07.379 --> 01:08.630 حالا که ما کاملا اتحادیه شدیم 01:08.631 --> 01:10.882 دیگه آتویی ازمون نداری تا بتونی جلوی ساخت و ساز رو بگیری 01:10.883 --> 01:13.719 دیگه اهرم فشار نداری پس صفحه نمایش امتیازی هم بهت نمی‌رسه 01:14.644 --> 01:16.763 گوش کن ببین چی می‌گم مردک عینکی بی‌عرضه 01:16.764 --> 01:17.680 ببخشید؟ 01:17.681 --> 01:18.973 داوطلب‌ها اومدند 01:18.974 --> 01:21.602 باشه، مالالای عزیزم بعدا باهات حرف می‌زنم 01:22.297 --> 01:23.812 حدس بزن الان داشتم با کدوم مالالا حرف می‌زدم 01:23.813 --> 01:27.190 خداروشکر اون داوطلب‌ها امروز میان 01:27.191 --> 01:30.693 خیلی عجیبه که چطور وقتی از تعطیلات برمی‌گردیم، این‌قدر عقب میوفتیم 01:30.694 --> 01:32.195 آهان، من نه. اوضاع من خوبه 01:32.196 --> 01:34.405 راستش من از برنامه جلوترم 01:34.406 --> 01:36.199 خب، وضعیت من که خیلی خرابه 01:36.200 --> 01:38.118 اتفاقا می‌تونند تو باغچه بهم کمک کنند 01:38.119 --> 01:41.079 اون کود مخصوصی که داخلش ریختم، ظاهرا راکون‌ها رو 01:41.080 --> 01:43.206 جذب کرده تا یه برنامه‌ی باغچه‌داری گوف‌بال مال خودشون داشته باشند 01:43.207 --> 01:44.374 چه بامزه - نه - 01:44.375 --> 01:46.334 منم برای کانال‌های کولر کمک نیاز دارم 01:46.335 --> 01:49.254 بعضی از صندلی‌های توی کلاسم زیادی سردند بقیه‌شون زیادی گرم‌اند 01:49.255 --> 01:51.089 یه وضعیت گُلدلاکس تمام عیاره اشاره به داستان گُلدلاکس و سه خرس) (یعنی فقط بعضی صندلی‌ها دمای درستی دارند 01:51.090 --> 01:53.341 می‌دونی، اگه یه دختر تو خونه‌ام بیاد 01:53.342 --> 01:56.345 حلیمم رو بخوره و روی تختم بخوابه باسنش رو یه لقمه چپ می‌کردم 01:58.347 --> 02:01.130 سوءتفاهم نشه تو این فرض، من یه خرسم 02:02.601 --> 02:03.643 حیوون رو می‌گم 02:03.644 --> 02:06.813 اَبوتی‌ها و ابتدایی‌ها، داوطلب‌ها رسیدند 02:06.814 --> 02:08.773 بیایید پایین و مینیون‌هاتون رو تحویل بگیرید (نیروهای کمکی) 02:08.774 --> 02:09.899 !دوست‌های جدید 02:09.900 --> 02:14.154 ممنون که به... خب نه به... به انجمن کمک می‌کنید 02:14.155 --> 02:15.488 اینم از نشان‌هاتون 02:15.489 --> 02:18.620 عه، نشان می‌دید؟ چه خفن. خیلی خفنه 02:18.645 --> 02:20.201 به مدرسه‌ی ابتدایی اَبوت 02:20.202 --> 02:21.911 بهترین مدرسه‌ی ابتدایی تو جهان خوش اومدید 02:21.912 --> 02:23.955 واقعا بهترینه؟ - بهش توجه نکن - 02:23.956 --> 02:25.999 ماها بهترین داوطلب‌های تو جهانیم 02:26.000 --> 02:28.626 این فرنکه. منم مَک، دی، دنیس و چارلی 02:28.627 --> 02:30.003 چه خبرها؟ - سلام، دوستان - 02:30.004 --> 02:32.547 یه سوال قضیه‌ی این دوربین‌ها چیه؟ 02:32.548 --> 02:34.424 ما یه چیزی شبیه به برنامه‌ی وَندِرپامپ داریم تو اون برنامه هم از زندگی شخصی و حرفه‌ای) (کارکنان رستوران لوکس فیلمبرداری می‌شه 02:34.425 --> 02:37.760 نگرانش نباشید - نه. نه. فکر نکنم - 02:37.761 --> 02:39.679 من در مورد فیلمبرداری و اجازه گرفتن براش چیزهای زیادی می‌دونم 02:39.680 --> 02:42.849 فکر کنم وقتم رو پشت دوربین بگذرونم ممنون 02:42.850 --> 02:44.392 دیدید؟ - آره، باشه - 02:44.393 --> 02:45.476 اون دوربین‌گریزه - چه جالب - 02:45.477 --> 02:48.354 خب، کدوم یکی از شماها تجربه‌ی کار کردن روی لوله‌ی هواکش داره؟ 02:48.355 --> 02:50.148 من کلی تجربه‌ی کار با اردک دارم 02:50.149 --> 02:51.566 گفتی "کار با اردک"؟ 02:51.567 --> 02:52.650 یا گفتی لوله؟ ((Duck) و اردک (Duct) تشابه شنیداری لوله) 02:52.651 --> 02:54.194 تو چی گفتی؟ 02:54.195 --> 02:55.945 کسی تا حالا تو باغچه کار کرده؟ 02:55.946 --> 02:57.530 من تو فضای باز زندگی می‌کنم 02:57.531 --> 03:00.700 اوه... باشه - شماها برام آشنایید - 03:00.701 --> 03:02.493 نه، نیستیم - چرا، هستید - 03:02.494 --> 03:04.454 انگار یه جایی شماها رو دیدم 03:04.455 --> 03:07.123 اگه تا حالا دیده بودمت، می‌گفتم - ...ما معمولا سراغ مدرسه‌ها نمیایم - 03:07.124 --> 03:09.751 وایسا ببینم، تا حالا تو بازی ایگلز (تیم فوتبال) درگیر دعوا شدید؟ 03:09.752 --> 03:11.169 معلومه. آره - معلومه - 03:11.170 --> 03:12.253 تو چی؟ - شوخی می‌کنی؟ - 03:12.254 --> 03:14.464 شوخی می‌کنی؟ کِی شده که دعوا نکنم؟ 03:14.465 --> 03:16.424 یعنی، خب، بایدم دعوا کنی. باید دعوا کنی 03:16.425 --> 03:18.426 خب، پس قضیه از این قراره خیلی‌خب. برنده‌بشید، پرندگان 03:18.427 --> 03:21.095 برنده‌بشید، پرندگان. آره ازش خوشم میاد. باحاله 03:21.096 --> 03:24.515 اگه تبادل فرهنگی قفقازی‌ها تمام شده برید سر کار مجانی 03:24.516 --> 03:25.683 باشه، حله - باشه - 03:25.684 --> 03:27.019 باشه، عالیه - برنده‌بشید، پرندگان - 03:27.685 --> 03:31.773 ولی چیزی که اون‌ها براش آماده نبودند مصیبت نبرد سنگر به سنگر بود 03:31.774 --> 03:33.858 خب، هواکش رو درست کردم 03:33.859 --> 03:35.193 ممنون، چارلی 03:35.194 --> 03:37.612 اون هواکش چند هفته‌ست که داره روی من باد گرم می‌فرسته 03:37.613 --> 03:39.530 دیگه کلی عرق کردم 03:39.531 --> 03:41.824 عه، توام یکی از اون‌ها رو داری؟ منم جوش زدم 03:41.825 --> 03:45.578 اینجا چی یاد می‌دی؟ درباره‌ی پوشیدن خلاقانه می‌گی؟ (کلمه رو کلا اشتباه خوند) 03:45.579 --> 03:47.121 نگرانی‌های مد کلاسیک 03:47.122 --> 03:49.540 خیلی‌خب، اول از همه اتو کردن یه افسانه‌ست 03:49.541 --> 03:50.792 جواب نمی‌ده - عه، نه - 03:50.793 --> 03:54.379 منظورت جنگ صنعتیه؟ 03:54.380 --> 03:55.463 معذرت می‌خوام 03:55.464 --> 03:58.341 دانش‌آموزها می‌گن دست‌خطم مثل یه عروسک تسخیرشده‌ست 03:58.342 --> 04:00.593 نه... خودم فهمیدم چی نوشته آره، جنگ صنعتی 04:00.594 --> 04:02.470 و یه... جنگ بزرگی هم بود 04:02.471 --> 04:04.973 چون می‌دونی، صنایع می‌دونی 04:04.974 --> 04:06.057 با هم می‌جنگیدند 04:06.058 --> 04:07.267 ربات‌های غول‌پیکر 04:07.268 --> 04:10.932 و خب، البته کلی تفنگدارهای دریایی و موجودات موذی دیوونه 04:10.957 --> 04:12.510 و... و موجودات فضایی بودند 04:12.535 --> 04:14.987 ...و خب، برای مردم خیلی گیج‌کننده بود و 04:15.682 --> 04:17.735 مثل اینکه لازم نیست درس بدم انگاری خودتون می‌دونید ماجراش چی بوده 04:17.736 --> 04:20.613 شاید برم ببینم کلاس‌های مد دیگه هم هست که بتونم سر بزنم 04:20.614 --> 04:23.487 و چند تا نکته‌ی دیگه رو بگم یا نه هیچ‌وقت اُتو نکنید 04:23.885 --> 04:25.536 امان از دست این مدرسه 04:26.870 --> 04:29.998 هی. هی، عه، عه، عه داری چی‌کار می‌کنی؟ 04:29.999 --> 04:31.666 کود کمپست می‌ریزم 04:31.667 --> 04:35.503 کود کمپست از ضایعات مواد غذایی درست می‌شه، نه باتری 04:35.504 --> 04:37.797 نه، نه، باتری‌ها غذای ربات هستند 04:37.798 --> 04:39.924 اون‌ها پر از فلزات زمینی کمیاب هستند 04:39.925 --> 04:42.635 گیاهان عاشقش می‌شن - اگه یه چیز دیگه از آشغال‌های منو اون‌جا بندازی - 04:42.636 --> 04:44.887 عواقب اتفاقات بعدش با من نیست 04:44.888 --> 04:47.307 الان تهدید کردی؟ - معلومه که تهدید کردم - 04:47.308 --> 04:51.019 خیلی‌خب. خیلی‌خب. صبر کنید. آروم باشید این دقیقا چیزیه که اون راکون‌ها می‌خوان 04:51.020 --> 04:55.315 برنامه‌ی امروز اینه که کمپست رو دوباره به گلدان‌ها برگردونیم 04:55.316 --> 04:58.192 و پودر سیر و پودر فلفل چیلی رو پخش کنیم تا راکون‌ها رو دور نگه داریم 04:58.193 --> 04:59.319 پودر سیر و پودر فلفل چیلی؟ 04:59.320 --> 05:01.154 اون‌وقت کاری می‌کنی خاک خوشمزه بشه 05:01.155 --> 05:04.991 فقط یه راه برای خلاص شدن از شر راکون‌ها وجود داره: ترسوندن 05:04.992 --> 05:09.120 سعی کن و یه راکون رو بترسون اون‌وقت این آخرین کاریه که تو زندگیت می‌کنی 05:09.121 --> 05:10.371 باید براشون تله بذاری 05:10.372 --> 05:12.290 راکون‌ها برای تله‌ها خیلی باهوشند 05:12.291 --> 05:15.918 تو به پوست حیوونات درنده آلفا با ادرار نیاز داری 05:15.919 --> 05:18.546 خب، من قطعا همچین کاری نمی‌کنم - هر جور که راحتی - 05:18.547 --> 05:22.050 ولی باید اسم این‌جا رو مدرسه‌ی بوفه بذارید 05:22.051 --> 05:23.551 این اسم مدرسه‌ی ما نیست 05:23.552 --> 05:25.846 اسم مدرسه‌مون از یه نژادپرست تاریخی نام‌گذاری شده 05:27.065 --> 05:28.890 بهت تبریک می‌گم 05:28.891 --> 05:32.310 خیلی‌خب، می‌تونی نقاشی‌های بچه‌ها رو آویزون کنی، منم تو درس بهشون کمک می‌کنم 05:32.311 --> 05:33.937 حله - عالیه - 05:34.565 --> 05:36.356 پِن؟ ایول بابا (دانشگاه پنسیلوانیا) 05:36.357 --> 05:37.899 آره، پن. من پن رفتم 05:37.900 --> 05:40.610 خیلی معذرت می‌خوام من یه واکنش غیرارادی خاص دارم 05:40.611 --> 05:43.760 حتی فکرشم نکن که معذرت بخوای منم اون‌جا رفتم 05:44.823 --> 05:46.824 چی؟ - آره، می‌شه گفت تو لاکاست واک زندگی کردم - 05:46.825 --> 05:50.161 چیـ-- معلومه که همین‌طوره وگرنه چطور می‌خواستی به 05:50.162 --> 05:51.871 اِسموکی جو بری؟ - اِسموکی جو برم؟ ... - 05:51.872 --> 05:53.373 !امکان نداره 05:53.374 --> 05:55.083 سلام؟ - سلام - 05:55.084 --> 05:57.627 برو و یه دور دیگه جواب تمرینت رو چک کن تا کار من تموم بشه، باشه؟ 05:57.628 --> 05:59.629 و یادت باشه اسمت رو بالای برگه بنویسی 05:59.630 --> 06:03.841 آره، همیشه یادشون می‌ره این کار رو بکنند قشنگ این کار تو ذاتته 06:03.842 --> 06:05.385 ممنون لطف داری - قربونت - 06:05.386 --> 06:07.637 بچه‌ها، یه لحظه بهم توجه کنید یه لحظه سریع این‌جا رو نگاه کنید 06:07.638 --> 06:11.725 فقط می‌خوام بدونید که دارید از یه نابغه درس یاد می‌گیرید 06:13.474 --> 06:15.101 خیلی‌خب 06:16.166 --> 06:18.898 خب، کل مدرسه رو تمیز کردم 06:18.899 --> 06:21.776 خب داشتم فکر می‌کردم از اون‌جایی که ما بهتون کلی حال دادیم 06:21.777 --> 06:24.487 شاید بتونی این برگه داوطلبی رو امضا کنی 06:24.488 --> 06:26.614 و اون‌وقت ما بتونیم بقیه هفته رو مزاحمتون نشیم 06:26.615 --> 06:28.826 می‌دونی، بذار مدرسه کار خودش رو بکنه 06:29.785 --> 06:30.785 این‌قدر برگه هدر نده 06:30.786 --> 06:33.371 آموزش و پرورش شماها رو برای کل یه هفته فرستاده 06:33.372 --> 06:35.039 یه کاری پیدا کن که مفید باشه 06:35.040 --> 06:37.875 همین جوریشم یه یارو سفیدپوست هست که میاد و رو مخم می‌ره 06:37.876 --> 06:40.044 کس دیگه‌ای هم فکر می‌کنه که این داوطلب‌ها 06:40.045 --> 06:41.587 یه مشکلی دارند؟ 06:41.588 --> 06:44.132 اون یارو، فرنک، خاک من رو متهم کرد که لیتیوم نداره 06:44.133 --> 06:46.342 فکر نمی‌کنم اون‌ها سابقه‌ی تحصیلی داشته باشند 06:46.343 --> 06:48.302 یا کلا تحصیلاتی ندارند 06:48.303 --> 06:50.430 خب، داوطلب من قطعا داره 06:50.431 --> 06:52.181 اون به دانشگاه پن رفته که یه دانشگاه آیوی لیگه 06:52.206 --> 06:54.767 خیلی‌ها اون رو با دانشگاه دولتی اشتباه می‌گیرند - می‌دونم - 06:54.768 --> 06:56.436 اون همونیه که سرش رو کرد تو کلاس من 06:56.437 --> 06:57.645 و پرسید می‌تونه این‌جا سیگار بکشه یا نه؟ 06:57.646 --> 07:00.022 اون یارو قد بلند لاغره که پشت دوربین‌ها قایم می‌شه؟ 07:00.023 --> 07:04.026 همش ازم می‌خواد باهاش به یه بار چندشی با 300 امتیاز یه ستاره‌ای برم 07:04.027 --> 07:06.279 وایسا ببینم، یه بار چندش تو جنوب؟ 07:06.280 --> 07:07.363 آره 07:07.364 --> 07:08.866 می‌دونستم این کودن‌ها رو می‌شناسم 07:09.450 --> 07:10.450 بچه‌ها 07:10.451 --> 07:11.868 چیه؟ - بجنبید - 07:11.869 --> 07:13.494 هی، هی، شماها 07:13.495 --> 07:17.582 شماها صاحب بار پدی هستید اون‌جا کثیف‌ترین باریه که تا حالا رفتم 07:17.583 --> 07:18.666 شماها یه مشت بی‌عرضه هستید 07:18.667 --> 07:20.209 نه - هی - 07:20.210 --> 07:23.671 شماها دقیقا این‌جا چی‌کار می‌کنید؟ - به‌عنوان خدمات اجتماعی داوطلبانه کار می‌کنیم - 07:23.672 --> 07:25.548 نقشه‌تون چیه؟ - البته اگه نقشه‌ای داشته باشید - 07:25.549 --> 07:27.383 دوستان، ماها نقشه‌ای نداریم ما این‌جاییم تا کمک کنیم 07:27.384 --> 07:29.510 آره - برای حداقل صد ساعت - 07:29.511 --> 07:30.970 طبق حکم دادگاه 07:30.971 --> 07:33.264 یه مشت مار خوش‌خط و خال این‌جان 07:33.265 --> 07:34.348 شماها مجرمید 07:34.349 --> 07:35.808 عه، بیخیال - اوکی - 07:35.809 --> 07:39.061 مگه جرمه که صد گالن روغن بچه تو رودخانه اِسکوکُل بریزی؟ 07:39.062 --> 07:41.689 و 500 تا از تی‌شرت بار پدی رو؟ - و یه اتومبیل سایبرتراک رو؟ - 07:41.690 --> 07:43.984 !آره - آره، قاضی هم همین فکر رو کرد - 07:44.568 --> 07:46.069 راست می‌گه. ماها مجرمیم 07:47.093 --> 07:48.654 معلومه که مجرم‌اند 07:48.655 --> 07:51.032 برای همین پرسید که کِی می‌تونه به یکی زنگ بزنه 07:51.033 --> 07:52.158 بیا این‌ها رو از این‌جا بیرون کنیم 07:52.159 --> 07:55.929 خیلی‌خب، یکی فقط یه کلمه بهم بگه و منم همین‌جوری محوشون می‌کنم 07:56.500 --> 08:00.750 ایوا، لطفا این افراد بی‌نزاکت رو سریع از این‌جا بیرون کن 08:00.751 --> 08:03.669 صبر کن دی خیلی تو کلاسم بهم کمک کرده 08:03.670 --> 08:07.289 تزئینات کریسمسی رو پایین آورده که دستم بهش نمی‌رسیده، یه امتحان املا رو تصحیح کرده 08:07.314 --> 08:09.967 تازه، به یکی از بهترین دانشگاه‌های کشور رفته 08:09.968 --> 08:11.052 جنین، تو دیگه بزرگ‌سالی 08:11.053 --> 08:13.387 از کاری که تو 17 سالگی انجام دادی این‌قدر تعریف نکن 08:13.388 --> 08:16.057 و اون‌ها "مجرم‌های" واقعی نیستند، می‌دونید؟ 08:16.058 --> 08:17.656 فقط یه جرم کوچیک کردند 08:17.976 --> 08:19.477 تازه، اگه بیرون‌شون کنید 08:19.478 --> 08:21.812 آموزش و پرورش دیگه اصلا دوباره برامون داوطلب نمی‌فرسته 08:21.813 --> 08:24.703 چون قرار نیست پولی پرداخت کنیم، سخته نه بگی 08:26.193 --> 08:28.236 خیلی‌خب، مجرم‌ها فعلا می‌تونند بمونند 08:28.237 --> 08:30.446 و باهاشون دقیقا عین بقیه رفتار می‌کنم 08:30.447 --> 08:32.115 با نهایت بی‌احترامی 08:34.660 --> 08:36.285 تو رو تا این‌جا دنبال کردم؟ - ...هی، ملیسا - 08:37.538 --> 08:39.413 نگاه چه رنگ و وارنگ هستند، رفیق 08:39.414 --> 08:41.165 رنگ‌هاش از کلاست بیشتره 08:41.166 --> 08:43.584 تو کلاست کاری هست که چارلی بتونه 08:43.585 --> 08:45.002 شاید... کمکی بکنه؟ 08:45.003 --> 08:47.505 نچ، نمی‌خوامش برش گردون پیش همون بچه‌های سال بالایی 08:47.506 --> 08:50.174 هی، چارلی، چطوره تکالیف بعضی از بچه‌ها رو چک کنی؟ 08:50.175 --> 08:51.884 یه سری دانش به این بچه‌ها یاد بدم؟ 08:51.885 --> 08:52.970 به‌نظر خوبه - حتما - 08:53.535 --> 08:56.597 آره، فکر کنم برنامه درسی کلاس هفتم 08:56.598 --> 08:59.809 برای این‌که چارلی بتونه کمکی کنه یه‌کم پیشرفته باشه 08:59.810 --> 09:01.519 راستش حتی نمی‌دونم سواد خوندن داره یا نه 09:01.520 --> 09:03.051 نتونست هیچی رو از روی تخته بخونه 09:03.076 --> 09:05.815 این به این معنی نیست که نمی‌تونه بخونه منم خوانش‌پریشی دارم، اَلدنگ 09:05.816 --> 09:07.990 خیلی از افراد بزرگ‌سال این‌جوری‌اند شاید اونم همین‌طوره 09:08.170 --> 09:09.694 می‌بینم که یه سوال داری 09:09.695 --> 09:11.363 شعله" چطوری نوشته می‌شه؟" 09:12.239 --> 09:13.781 اوه، شعله... شعله... آره 09:13.782 --> 09:15.366 خب، آسونه، واقعا 09:15.367 --> 09:18.578 ش-ل-ه 09:18.579 --> 09:20.663 یه "ش" دیگه هم داره که یکی از حرف‌هاییه 09:20.664 --> 09:22.290 که پشت حرف دیگه قایم می‌شه 09:22.291 --> 09:23.709 یا شایدم نمی‌تونه بخونه 09:24.359 --> 09:25.835 با عقل جور درنمیاد 09:25.836 --> 09:28.879 راکون‌ها از فلفل چیلی و سیر متنفرند چطوری این بدتره؟ 09:28.880 --> 09:32.800 بهت که گفتم، تنها راه خلاصی از شر راکون‌ها، ترسوندن‌شونه 09:32.801 --> 09:36.887 خب، من این پوست‌های باکیفیت تو خونه‌ام دارم 09:36.888 --> 09:40.808 قراره اون‌ها رو تو بدبوترین ادراری که تا حالا بو کردی، خیس کنم 09:40.809 --> 09:43.436 بعدی تا آخر عمرت دیگه راکونی نمی‌بینی 09:43.437 --> 09:46.105 این یه باغچه‌ست یه خونه مجردی هالیوودی نیست 09:46.106 --> 09:49.400 ما به یه قفس بزرگ نیاز داریم - ببینم اصلا تا حالا راکون دیدی؟ - 09:49.401 --> 09:51.457 بهار پارسال با یه معروف‌شون آشنا شدم 09:52.738 --> 09:55.448 من فکر می‌کنم برای این کار گزینه‌های زیاد هست 09:55.449 --> 09:57.993 پس می‌ذارم خودتون تصمیم بگیرید که چی‌کار کنید 10:00.387 --> 10:01.912 تو آشغالی، این رو می‌دونی؟ 10:01.913 --> 10:04.207 این رو داره کلانتر آشغال‌ها می‌گه 10:04.833 --> 10:06.335 صبح بخیر، مدیر کلمَن 10:07.461 --> 10:10.046 این قهوه چه بامزه‌ست 10:10.047 --> 10:12.298 می‌دونی سعی کردم دایا رو راضی کنم تا این کار رو انجام بده ولی 10:12.299 --> 10:15.217 دایا می‌گه آرتروزش باعث می‌شه دستاش خیلی بلرزونه 10:15.218 --> 10:16.886 درسته. خب، خوش‌حال شدم 10:16.887 --> 10:20.640 و لطفا هرکاری که دارید بهم بگید، منظورم هر کاریه 10:20.641 --> 10:24.560 می‌تونم از یه مرد سفیدپوست به‌عنوان معاون خودم-- یعنی ناظم خودم استفاده کنم 10:24.561 --> 10:26.553 می‌تونی با برنامه‌ریزی برای یه مانور مهار آتش شروع کنی 10:26.578 --> 10:28.332 این‌جا مثل یه انبار باروت می‌مونه 10:28.357 --> 10:29.857 ...بله، می‌تونم این کار رو بکنم یا 10:29.858 --> 10:32.109 آخرین بار کی ماشینت رو تمیز کردی؟ 10:32.110 --> 10:36.072 اوه. خب، همین دیروز ولی برو بشورش و باک رو هم پر کن 10:36.073 --> 10:41.035 و وقتی بن فرانکلین به کلیدی ...که به بادبادک بسته بود، دست زد 10:43.830 --> 10:45.123 !استخوان‌هام 10:46.124 --> 10:48.084 خیلی خوبه 10:48.085 --> 10:49.710 سلام، خانوم تیگس 10:49.711 --> 10:51.754 سلام - می‌تونم قیچی چپ‌دست رو ازتون قرض بگیرم؟ - 10:51.755 --> 10:53.381 حتما. معلومه. همین جا منتظر باشید 10:53.382 --> 10:54.882 دوستان، ادامه بدید 10:54.883 --> 10:56.593 خب، خب، خب، خب، خب 10:57.092 --> 11:00.054 بگو ببینم، چه چیزی باعث شده همچین آدم جذابی مثل تو به یه کلاس درس مثل این بیاد؟ 11:00.055 --> 11:01.639 قیچی چپ‌دست 11:01.640 --> 11:03.724 نه بابا - آره - 11:03.725 --> 11:06.811 :خب یه نکته‌ی جالب در مورد من من از هردو دستم می‌تونم استفاده کنم 11:06.812 --> 11:10.148 و می‌دونی که در مورد دخترهایی که با هر دو دست‌شون خوب کار می‌کنند، چی می‌گن 11:10.769 --> 11:13.645 که می‌تونند با هر دو دست‌شون بنویسند؟ 11:17.406 --> 11:19.532 چقدر تو بامزه‌ای 11:19.533 --> 11:21.784 مگه نه؟ خب-- سلام. بفرما - آره - 11:21.785 --> 11:23.661 آره، خواهش - ممنون - 11:23.662 --> 11:25.413 ممنون از تو 11:25.414 --> 11:26.497 خیلی‌خب، دوستان 11:26.498 --> 11:28.874 کی می‌تونه یه اختراع دیگه از بن فرانکلین بگه؟ 11:28.875 --> 11:31.378 هی، بچه سفیدپوست. فاز آقای اِدی چیه؟ نظرت در مورد این‌جا چیه؟ - 11:33.088 --> 11:35.172 هی، دوستان، بریم - به‌به. این‌جا رو ببین - 11:35.173 --> 11:37.091 حتما قشنگ صدتایی کتاب این‌جاست 11:37.092 --> 11:40.095 آره، نظرت چیه بری به جلد کتاب‌ها نگاهی بندازی 11:40.520 --> 11:42.346 خب وضعیت با این یکی چطوره؟ 11:42.347 --> 11:44.223 --شکم اولین بار وقتی بود که - سواد خوندن نداره - 11:44.224 --> 11:45.307 باشه 11:45.308 --> 11:47.226 مطمئنی؟ - اِی وای - 11:47.227 --> 11:48.936 این یکی حتی تصویر هم نداره 11:48.937 --> 11:51.397 می‌دونید من قبلا به بزرگ‌سالان بی‌سواد درس می‌دادم 11:51.398 --> 11:53.941 و تو این دور و زمونه این قضیه خیلی بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنید، شایعه 11:53.942 --> 11:55.025 باشه 11:55.026 --> 11:58.112 چارلی من خانوم باربارا هاوارد هستم، معلم 11:58.113 --> 12:00.573 خب می‌خوام یه سوالی ازت بپرسم - حتما - 12:00.574 --> 12:02.242 تو خوندن مشکل داری؟ 12:02.755 --> 12:04.994 نه. یعنی... نه 12:04.995 --> 12:07.496 نه، من هر کلمه‌ای رو در هر زمانی که دلم می‌خواد، می‌تونم بخونم 12:07.497 --> 12:10.583 اتفاقا من و دوست‌هام داشتیم در مورد این‌که من چقدر اهل مطالعه‌ام حرف می‌زدیم 12:10.584 --> 12:14.795 بله، خب، بی‌سوادی بین بزرگ‌سالان خیلی شایعه و نیازی نیست برای کمک نیاز بودن، خجالت بکشی 12:14.796 --> 12:17.715 می‌دونید چیه؟ من خیلی حالم خوب نیست یه‌کم دلم درد می‌کنه 12:17.716 --> 12:19.383 تابلوی اجازه برای خروج از کلاس دارید؟ 12:19.384 --> 12:22.095 روی دیواره - روی دیواره. گرفتم، باشه - (تابلو اجازه برای خروج از کلاس) 12:22.106 --> 12:23.684 زندگی کن) بخند (عشق بورز 12:23.709 --> 12:26.027 خیلی‌خب. الان برمی‌گردم - --اون - 12:27.848 --> 12:31.062 احتمالا بتونه تابلوی "دست‌شویی" رو تشخیص بده، نه؟ 12:31.817 --> 12:33.105 !چارلی - بجنب - 12:33.106 --> 12:36.317 برای کسی که حقوقی نمی‌گیره، مَک خودش رو به طرز تعجب‌آوری مفید نشون داده 12:36.318 --> 12:38.235 ...تازه بهم پیام داده که بیام بیرون 12:38.236 --> 12:39.570 نمی‌شه صداش رو خفه کنی؟ 12:39.571 --> 12:41.113 خیر سرم دارم این‌جا حرف می‌زنم 12:41.114 --> 12:42.531 و این دیگه چه بوییه؟ 12:42.532 --> 12:44.450 پوست‌های حیوونات هستند که خیس ادرار شدند 12:44.451 --> 12:45.993 که اصلا جوابی نمی‌دن 12:45.994 --> 12:47.912 عه این‌جایی 12:47.913 --> 12:50.706 باکش رو پر کردم، تمیزش کردم و لاستیک‌هاش هم چرخوندم 12:50.707 --> 12:52.500 لاستیک‌های من هر بار که رانندگی می‌کنم، می‌چرخند 12:52.525 --> 12:54.071 خوشبو کننده هوا با طعم دارچینه؟ 12:54.096 --> 12:56.504 حتی بهتر 12:56.505 --> 12:58.214 آره - هنوزم داغه - 12:58.215 --> 13:01.383 احتمالا تو این هفته حتی دیگه کاری نمونده که انجام بدیم 13:01.384 --> 13:03.969 پس اگه ممکنه فقط بیا و این رو امضا کن 13:03.970 --> 13:05.972 الان نه. دست‌هام نوچه 13:07.306 --> 13:10.921 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 13:10.946 --> 13:12.580 (دست نزنید به محتویات کیف آقای مورتون) 13:12.604 --> 13:15.481 روز ولنتاین تو ژانویه‌ست عالی بود، خانوم دی 13:15.482 --> 13:16.556 امتیاز مثبت 13:17.782 --> 13:20.027 من نمی‌دونستم روی آقای اِدی کراش داری، بکا 13:20.028 --> 13:21.612 چی؟ نه، نداره. بهتره که نداشته باشه 13:21.613 --> 13:22.947 نه، داره به‌خاطر من این کار رو می‌کنه 13:22.948 --> 13:25.366 نه-- چی-- چرا؟ منظورت چیه؟ 13:25.367 --> 13:27.785 چون وقتی گرگوری بفهمه که من از بچه‌ها استفاده کردم 13:27.786 --> 13:30.329 تا بهش بفهمونم که چه احساسی بهش دارم ذوق‌مرگ می‌شه 13:31.540 --> 13:33.916 چی-- خدافظ، بچه‌ها 13:33.917 --> 13:37.169 خدافظ. وایسا ببینم تو... از گرگوری خوشت میاد؟ 13:37.170 --> 13:39.171 آره دیگه شونه‌هاش رو که دیدی 13:39.172 --> 13:41.590 قضیه‌اش چجوری‌هاست؟ با کسی رابطه داره؟ 13:41.591 --> 13:43.217 اگه آره، خیانت‌کاره؟ 13:43.218 --> 13:46.053 آره، خب، راستش با کسی تو رابطه‌ست 13:46.054 --> 13:47.388 من - چی؟ - 13:47.389 --> 13:48.764 آره - !جنین - 13:48.765 --> 13:51.267 بابا باریکلا - --مرسی. راستش کلی طول کشید - 13:51.268 --> 13:54.770 تو مشکلی نداری منم باهاش قرار بذارم، نه؟ هی، طرف تتو هم داره؟ 13:54.771 --> 13:57.439 می‌دونی چیه؟ نگو بهم خودم می‌خوام سوپرایز بشم 13:57.440 --> 13:59.984 نه... خب، راستش یه رابطه‌ی واقعی داریم 13:59.985 --> 14:02.111 اون دوست‌پسرمه یعنی دوست‌پسر خیلی وفادارمه 14:02.112 --> 14:04.154 پس قراره رقابت کنیم 14:04.155 --> 14:06.283 نه - خیلی‌خب، برات آرزوی موفقیت می‌کنم - 14:06.789 --> 14:08.492 نه - انگاری از پاهای بزرگ خوشش میاد - 14:08.493 --> 14:10.579 خوبه. مال من بزرگ‌ترند 14:16.024 --> 14:18.794 چیه؟ - ایوا، حق با بقیه بود - 14:18.795 --> 14:20.671 این داوطلب‌ها باید برن 14:20.672 --> 14:23.549 نه، حق با تو بود اون‌ها فوق‌العاده‌اند و قراره بمونند 14:23.550 --> 14:26.511 حتی ممکنه برای افزایش ساعت کاری‌شون بهشون تهمت جرم دیگه‌ای هم بزنم 14:26.945 --> 14:28.742 مگه بهت گفتم که دیگه بخارپز نکنی؟ 14:32.309 --> 14:35.185 چارلی، من به خیلی از بزرگ‌سالانی --که تو خواندن مشکل داشتند، کمک کردم 14:35.186 --> 14:36.562 !آره ولی من مشکلی ندارم 14:36.563 --> 14:38.647 من خوب می‌خونم - اشکالی نداره. اشکالی نداره. چارلی - 14:38.648 --> 14:41.609 --فقط باید بفهمیم از چی خوشت میاد؟ 14:41.610 --> 14:42.776 آبجو 14:42.777 --> 14:44.653 همچین کتابی این‌جا نداریم - استیک شیر - 14:44.654 --> 14:46.739 باشه - قوانین پرندگان - 14:46.740 --> 14:48.908 پرندگان. پرندگان - باشه، باربارا - 14:48.909 --> 14:49.992 می‌تونیم روی این کار کنیم 14:49.993 --> 14:51.243 پرندگان - باشه - 14:51.244 --> 14:55.164 :بارب، پرندگان محافظت شده پنسیلوانیا حقایق جالب، پرندگان باحال 14:55.165 --> 14:56.498 همینه. پرندگان باحال - آره - 14:56.499 --> 14:58.959 خیلی‌خب، بفرمایید - خب، بیا از این‌جا شروع کنیم - 14:58.960 --> 15:01.670 این حرف چه صدایی می‌ده؟ 15:01.671 --> 15:03.797 نیازی نیست که تلفظش کنم چون می‌تونم کاملا خوب بخونمش 15:03.798 --> 15:07.135 نوشته: اسم عقاب فیلادلفیا سووپه "و اون یه جت‌پک داره 15:07.745 --> 15:09.137 این رو ننوشته - ننوشته؟ - 15:09.603 --> 15:11.814 برنده‌بشید، پرندگان؟ - آره، برنده‌بشید، پرندگان، رفیق - 15:13.373 --> 15:14.916 بیا دوباره سعی کنیم 15:15.947 --> 15:17.478 می‌دونید، من حس بدی برای دی دارم 15:17.479 --> 15:20.815 حتما براش سخته روی گرگوری کراش داشته باشه ولی می‌دونه من از قبل باهاش رابطه دارم 15:21.471 --> 15:23.318 امیدوارم امروز بتونم همه‌چیز رو حل کنم 15:26.931 --> 15:28.572 منتظر کس دیگه‌ای بودی؟ 15:28.573 --> 15:33.267 آره، فقط خواستم ببینی چه زنی قراره مردت رو از دستت بگیره 15:33.478 --> 15:35.412 خب، بچه‌ها، نظرتون چیه آروم کار کنید 15:35.413 --> 15:37.955 تا من و خانوم دی تو راهرو یه صحبتی کنیم 15:39.542 --> 15:41.752 ...دی شرمنده بابت دیروز ... 15:41.753 --> 15:44.838 ولی من و گرگوری با هم رابطه جدی داریم 15:44.839 --> 15:46.048 آره، قبلا هم همین رو گفتی 15:46.049 --> 15:48.133 همین باعث می‌شه بیشتر اون رو بخوام عاشقشی؟ 15:48.134 --> 15:50.511 --چی-- خب - چون من عاشقشم - 15:50.512 --> 15:52.805 وقتی دفعه‌ی بعد ببینمش این دقیقا چیزیه که قراره بهش بگم 15:52.806 --> 15:55.766 خیلی‌خب. فکر کردم دیروز متوجه اشتباهت شدی 15:55.767 --> 15:57.518 ولی گمونم باید جلوت رو بگیرم 15:57.519 --> 15:59.353 چطوری می‌خوای جلوم رو بگیری؟ دست‌هات که خیلی کوتاهه 15:59.354 --> 16:01.271 دست‌هام کوتاه نیست - دست‌هات زیادی کوتاهه - 16:01.272 --> 16:03.190 اندازه‌شون برام خیلی هم معموله - امتحان کن. دستت رو بهم برسون - 16:03.191 --> 16:05.109 هی. هی. هی، چه خبره؟ - من بهت می‌گم چه خبره - 16:05.110 --> 16:06.610 این خل و دیوونه داشت در موردت چرت و پرت می‌گفت 16:06.611 --> 16:09.029 می‌دونی چی گفت؟ گفت: "این مرد برام زیادی خوبه 16:09.030 --> 16:10.864 "من نمی‌تونم باهاش کنار بیام - من این رو نگفتم - 16:10.865 --> 16:13.075 چرا، همین رو گفت. و می‌دونی چیه؟ یه مورد دیگه. من عاشقتم 16:13.076 --> 16:15.619 راست می‌گه، این رو گفت. من قسمت اولش رو نگفتم. هیچ‌وقت همچین چیزی نمی‌گم 16:15.620 --> 16:17.454 تو حالت خوبه؟ - آره، خوبم - 16:17.455 --> 16:19.707 ولی این چشم سفید رو قراره له و لورده کنم 16:19.708 --> 16:21.041 --حق نداری من رو این‌جوری صدا - خیلی‌خب - 16:21.042 --> 16:23.669 یه لحظه فرصت بده - من بدتر از چشم سفید هم بلدم بهت فحش بدم - 16:23.670 --> 16:26.171 ولی فقط همین بود که به ذهنم رسید - چه خبر شده؟ - 16:26.172 --> 16:28.717 داره سعی می‌کنه تو رو اغوا کنه تا دوست‌پسرش بشی 16:29.458 --> 16:31.010 باشه 16:31.011 --> 16:33.595 باشه"؟ این قراره یه کابوس واقعی بشه" - موافقم - 16:33.596 --> 16:36.849 گوش کن، جنین... من با توام 16:36.850 --> 16:38.896 به هیچ زن دیگه علاقه ندارم 16:39.318 --> 16:41.271 مخصوصا اون زن 16:42.689 --> 16:43.690 باشه 16:44.216 --> 16:46.859 باشه، حالم بهتر شد. خیلی بهتر - باشه - 16:46.860 --> 16:47.943 خیلی‌خب - خیلی‌خب - 16:47.944 --> 16:49.985 مرسی. من برگردم - اوهوم - 16:54.165 --> 16:57.172 خیلی حرکت سکسی بود 16:58.337 --> 17:00.602 یه ربع دیگه پشت تشک‌های ورزشی می‌بینمت 17:01.041 --> 17:03.917 و اگه دیر کردم، همین‌جوری منتظر بمون 17:03.918 --> 17:05.502 "...سبز" - بله - 17:05.503 --> 17:08.505 "...حوسیل'... حواصیل' ..." - خودشه ... - 17:08.506 --> 17:11.634 "...تابیستون' رو بگذرون' ..." 17:12.177 --> 17:14.303 عه، گمونم یه کلمه‌ی فرانسویه - نه، نیست - 17:14.304 --> 17:15.596 !آها، تابستون 17:15.597 --> 17:19.475 در فیلادلفیا ..." "...'و بعد پرواز کن به سمت 'جانب 17:19.476 --> 17:21.101 جنوب 17:21.102 --> 17:23.562 "جنوب برای شراب ..." ((Wine)شراب رو اشتباه گفت: شراب) 17:23.563 --> 17:25.689 نه - زِمِس. زمستون - 17:25.690 --> 17:27.691 !برای زمستون 17:27.692 --> 17:28.859 !ایول 17:28.860 --> 17:31.361 چارلی، من خیلی بهت افتخار می‌کنم 17:31.362 --> 17:33.447 توی عوضی دیوونه. موفق شدی 17:33.448 --> 17:34.865 می‌تونی بخونی، چارلی 17:34.866 --> 17:36.450 تونستم، واقعا تونستم بخونم 17:36.451 --> 17:37.785 کاری که همیشه می‌تونستم بکنم 17:37.786 --> 17:39.995 این‌جا چه خبره؟ یکی یه کار غیرممکن انجام داده؟ 17:39.996 --> 17:42.623 حتی بهتر، ما به یکی از مجرم‌ها یاد دادیم که در سطح مهدکودک بخونه 17:42.624 --> 17:44.625 عجب. گمونم معجزه اتفاق میوفته 17:44.626 --> 17:47.377 مک، گوش کن می‌خوام یکی از جملات سخت 17:47.378 --> 17:49.213 پشت کتاب رو بخونم - باشه - 17:49.214 --> 17:54.551 پرندگان محافظت‌شده" ...شامل پرنده‌ی زردپره سینـ 17:54.552 --> 17:56.595 سینـ..." این رو نمی‌فهمم - سینه‌زرین - 17:56.596 --> 18:01.536 زردپره سینه‌زرین ..." "و پرنده‌ی چشم 'سگ'... سنگ 18:01.561 --> 18:03.143 دوباره بگو - خدایی؟ - 18:03.144 --> 18:06.606 "--پرندگان محافظت‌شده شا" - آره - 18:08.576 --> 18:12.277 پرندگان محافظت‌شده شامل" "پرنده‌ی زردپره سینه‌زرین و پرنده‌ی چشم سنگ 18:12.278 --> 18:14.364 ایول. خب، برای همینه که مدیری 18:14.638 --> 18:17.074 مل، هنوز اون یارو مرد تخم‌مرغی پیشته؟ - انسانش یا حیوونش؟ - 18:17.075 --> 18:18.659 مهم نیست، هردو پیشم هستند. چرا؟ 18:18.660 --> 18:21.788 ما باید از یه گونه محافظت کنیم معاون، ماموریت بعدی‌ات آماده‌ست 18:24.021 --> 18:25.541 راکون رو گیر انداختیم 18:25.542 --> 18:26.960 !خیلی بزرگه - جدی؟ - 18:28.128 --> 18:30.003 تو مغزش رو خرد می‌کنی یا من این کار رو کنم؟ 18:30.004 --> 18:32.381 نه، داداش. اون فرنکه - خودم می‌دونم - 18:32.382 --> 18:33.632 !من رو از این‌جا بیرون بیار 18:33.633 --> 18:35.717 تو بودی که تمام این مدت کمپست رو می‌خوردی؟ 18:35.718 --> 18:38.554 فقط بعد از اینکه پودر سیر و پودر فلفل چیلی روش ریختی 18:38.555 --> 18:40.722 دیشب هم برای خوردن بیشتر برگشتم 18:40.723 --> 18:45.102 دیدم لیوان پودینگ پر بود !و این‌جا گیر افتادم 18:45.103 --> 18:47.604 چرا پوست حیوون آغشته‌شده به ادرار پوشیدی؟ - خیلی سرد بود - 18:47.605 --> 18:50.482 ولی راستی پوست حیوون خیس‌شده به ادرار جواب داد 18:50.483 --> 18:52.067 یه راکون هم ندیدم 18:52.068 --> 18:53.610 خیلی‌خب، من دیگه طاقتم طاق شد 18:53.611 --> 18:56.822 آقای جانسون، اون رو با شلنگ آب بشور و قبل از این‌که بچه‌ها ببیننش، داخل ببر 18:56.823 --> 18:59.241 راستی خیلی خوش‌مزه‌ست اگه دوست داشتی امتحان کنی 18:59.242 --> 19:01.410 ایوا، برای بار آخره که می‌گم زمین گلف جیرارد کریک 19:01.411 --> 19:03.704 به مدرسه‌ی ابوت یه صفحه نمایش امتیاز جدید نمی‌ده 19:03.705 --> 19:04.955 برای این بهت زنگ نزدم 19:04.956 --> 19:08.876 ببین، معاون سفیدپوستم از کنار محل ساخت و سازت رد می‌شد 19:08.877 --> 19:10.628 و یه چیزی توجهش رو جلب کرد 19:12.964 --> 19:16.175 الان باید یه عکسی به دستت رسیده باشه - این که تخم‌مرغه - 19:16.176 --> 19:18.093 آره، تخم پرنده‌ی چشم سنگه 19:18.094 --> 19:19.720 یه پرنده محافظت‌شده تو پنسیلوانیا 19:19.721 --> 19:21.346 که تو زمین گلف جنابعالی پیدا شدند 19:21.347 --> 19:22.973 اگه کمیسیون پرندگان و حیات وحش این رو می‌دیدند 19:22.974 --> 19:25.559 موندم چه بلایی سر روند ساخت و سازت میومد 19:25.560 --> 19:27.770 منتظر تماسم باش 19:32.358 --> 19:36.278 با سخت‌کوشی، چارلی به چیزی دست یافته که زمانی غیرممکن به نظر می‌رسید 19:36.279 --> 19:42.576 و بنابراین، تبریک به جدیدترین خواننده‌ی مدرسه‌ی ابوت 19:42.577 --> 19:44.786 چارلی کِلی 19:44.787 --> 19:46.371 !ایول 19:50.043 --> 19:52.044 آره! بزن قدش، بزن قدش 19:52.045 --> 19:53.587 آره. همینه 19:53.588 --> 19:56.924 من از خوردن تموم کمپست احساس بدی دارم 19:56.925 --> 20:00.177 پس اگه این‌ها رو داخل باغچه بذاری گیاه‌ها عاشقش می‌شن 20:00.178 --> 20:01.638 بعدش دیگه حساب‌مون با هم صاف می‌شه 20:03.071 --> 20:05.427 اگه این رو از ماشین آقای جانسون آوردی، برش گردون 20:08.697 --> 20:09.906 آره 20:10.855 --> 20:13.649 عجب هفته‌ی عجیبی بود، نه؟ - جدی؟ اصلا حس نکردم - 20:13.650 --> 20:15.230 آخرین فرصتته 20:15.925 --> 20:19.572 نظرت چیه، بیا از این‌جا فرار کنیم و دیگه هیچ‌وقت برنگردیم؟ 20:21.543 --> 20:24.073 ...نه، همچین چیزی اتفاق نمیوفته، پس 20:25.777 --> 20:26.870 خب بابا توام 20:26.871 --> 20:30.690 هی، رئیس، خب به‌نظرتون صفحه نمایش امتیاز جدید خوبه، نه؟ 20:31.165 --> 20:33.543 ...پس گمونم این یعنی می‌تونید می‌تونید این رو امضا کنید 20:35.797 --> 20:38.257 نه. تو بهترین کارگر مجانی هستی که تا حالا داشتم 20:38.258 --> 20:41.677 بیخیال، من ماشینت رو تمیز کردم یه زمین گلف رو تهدید کردم 20:41.678 --> 20:45.222 حتی سنگ تموم گذاشتم و برای همه‌ی معلم‌ها کارت تشکر نوشتم 20:45.223 --> 20:46.390 تو چی‌کار کردی؟ 20:46.391 --> 20:47.975 روی اون‌ها فقط فحش و توهین جواب می‌ده 20:47.976 --> 20:50.186 تو اصلا نمی‌گیری من این‌جا دارم چی‌کار می‌کنم 20:51.562 --> 20:53.149 گورت رو از مدرسه‌ام گم کن 20:54.440 --> 20:57.067 وای خدا. بیایم دیگه هیچ‌وقت خواستار داوطلب نباشیم 20:57.068 --> 20:59.069 خب، من سال‌هاست دارم سعی می‌کنم همین رو بگم 20:59.070 --> 21:01.363 این هفته خیلی هم بد نبود ما به یه مرد یاد دادیم تا بخونه 21:01.364 --> 21:03.573 آره - جیکوب، تو چطوری همیشه مثبت‌اندیشی؟ - 21:03.574 --> 21:04.658 شوخی می‌کنی؟ 21:04.659 --> 21:07.369 ما در شهر عشق برادرانه زندگی می‌کنیم، برادر (اشاره به شهر فیلادلفیا) 21:07.370 --> 21:08.454 --این‌جا همیشه آفتابی در فیلا 21:09.038 --> 21:13.041 این شگفت‌انگیزه که چه کارهایی تونستیم این هفته انجام بدیم 21:13.042 --> 21:15.210 یعنی خب، وقتی ما اومدیم این‌جا داشت از هم می‌پاشید 21:15.211 --> 21:18.463 ولی حالا، بچه‌ها رو این‌جا می‌فرستند 21:18.464 --> 21:19.965 خب معلوم شد، گرگ گی‌ئه 21:19.966 --> 21:22.718 که ضدحاله دلم برای جنین می‌سوزه 21:22.719 --> 21:24.761 می‌دونید، این اتفاقات ممکنه برای آدم‌های قدکوتاه بیوفته 21:24.762 --> 21:26.096 من مجبور شدم روی زمین کشاورزی کنم 21:26.097 --> 21:27.639 مجبور شدم یه‌کم فیبر بخورم 21:27.640 --> 21:29.599 چارلی خوندن یاد گرفت 21:29.600 --> 21:31.727 خدمات اجتماعی عالیه 21:31.728 --> 21:33.812 جرم ارزشش رو داره، به همین سادگی 21:33.813 --> 21:36.648 من آماده‌ام تا از اینجا برم این مدرسه جن‌زده‌ست 21:36.649 --> 21:38.484 اون‌ها در مقابل جن‌ها بسکتبال بازی می‌کنند 21:38.509 --> 21:41.377 - ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa -- 21:41.402 --> 21:44.526 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com