WEBVTT

00:02.520 --> 00:03.730
!ملیسا

00:03.730 --> 00:06.230
،سلام، من باید حواسم به این امتحان باشه

00:06.230 --> 00:07.820
،اما اگه آقای جانسون رو دیدی

00:07.820 --> 00:09.900
میشه بهش بگی که من
به یه کلید اضافی نیاز دارم؟

00:09.900 --> 00:11.190
یادم رفته مال خودم رو کجا گذاشتم

00:11.190 --> 00:12.610
بهتره کلید خونه‌مون رو گم نکنی

00:12.610 --> 00:14.240
پسرخاله‌م بیلی تازه آزاد شده

00:14.240 --> 00:16.910
،اما باشه
.اگه دیدمش بهش میگم

00:16.910 --> 00:18.700
،هی، اگه آقای جانسون رو دیدی

00:18.700 --> 00:20.410
...میشه بهش بگی جیکوب

00:22.620 --> 00:24.870
دایا، به آقای جانسون بگو که
...جیکوب باید

00:26.670 --> 00:30.510
آقای جانسون؟

00:31.670 --> 00:32.720
!جنین -
بله؟ -

00:32.720 --> 00:33.930
آقای جانسون رو دیدی؟

00:33.930 --> 00:35.050
.قبلا آره
امروز نه

00:35.050 --> 00:36.890
...اگه دیدی، میشه بهش بگی

00:36.890 --> 00:38.260
...جیکوب به شدت نیاز داره -
!سر و صدا کنین -

00:39.890 --> 00:41.430
خدای من، به نظر خیلی عجله‌ایه

00:41.430 --> 00:42.480
،باشه حتما
سریع بهش میگم

00:43.890 --> 00:45.310
اینجایی پس

00:45.310 --> 00:48.020
آسون نبود، اما یه گروه ماریاچی
برای آموزش برات جور کردم

00:48.020 --> 00:50.190
چی؟ من گفتم
به یه کلید اضافی نیاز دارم

00:50.190 --> 00:51.440
.مال خودم رو نمیدونم کجا گذاشتم

00:51.440 --> 00:52.940
به من که یه چیز دیگه گفتن

00:52.940 --> 00:55.070
.همچنین، باید دستشویی طبقه بالا رو تمیز کنی

00:55.070 --> 00:57.200
.این خیلی زمان برد تا جورش کنم

01:01.201 --> 01:02.201
« مدرسه ابوت »

01:02.202 --> 01:06.202
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »

01:06.203 --> 01:10.203
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

01:10.204 --> 01:13.204
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

01:14.840 --> 01:17.300
خیلی قشنگ شدن
« روز مادر مبارک »

01:17.300 --> 01:19.220
یالا

01:19.220 --> 01:21.180
از وقتی که چند سال پیش مادرم رو از دست دادم

01:21.180 --> 01:23.520
.روز مادر خیلی برای من مهم شده

01:23.520 --> 01:25.770
هر سال دوست دارم یه کار خاص انجام بدم

01:25.770 --> 01:29.190
،و امسال، من مسئول تزئین سالن هستم

01:29.190 --> 01:32.980
تا دانش‌آموزان بتونن
.قدردانی خودشون برای مادرشون رو نشون بدن

01:32.980 --> 01:35.530
فکر کنم مامان‌ها عاشق اینا میشن

01:35.530 --> 01:37.240
وقتی من بچه بودم
هرکاری میکردم

01:37.240 --> 01:39.450
تا جزو پنج بچه مورد علاقه مامانم باشم

01:39.450 --> 01:42.450
پنج بچه مورد علاقه؟
مگه چندتا خواهر برادر هستین؟

01:42.450 --> 01:45.620
خب من خواهرام
،کریستین مری، مری

01:45.620 --> 01:47.120
،مری کمیل، ماریا کریستینا

01:47.120 --> 01:48.500
،خواهرم تونی
،برادرم تونی

01:48.500 --> 01:50.500
.جان آنتونی و شیمس رو دارم

01:50.500 --> 01:52.670
از یه بابای دیگه

01:52.670 --> 01:54.710
...بارب، میخوای یکشنبه جز لازانیا

01:54.710 --> 01:56.300
چیز دیگه‌ای بیارم خونه؟

01:56.300 --> 01:58.680
میدونی که من روز مادر
همه کارا رو خودم میکنم

01:58.680 --> 02:00.550
...و تنها دلیل اینکه گذاشتم لازانیا رو بیاری

02:00.550 --> 02:02.680
.اینه که جرالد سرش خفه خون نمیگیره

02:02.680 --> 02:04.430
...اگه هر کدوم از شما بعد این برنامه

02:04.430 --> 02:06.640
،اشتیاقی برای مشروب خوری داشتین
،من در برنامه " روز مادر شده " خواهم بود

02:06.640 --> 02:08.810
که به صرف میان وعده‌ای با تم زن‌پوش
،هستش که در روبنستین برگذار میشه
(زن‌پوش همون همجنس‌گراهایی که لباس زن میپوشن)

02:08.810 --> 02:10.900
.و روز همه مادرهامون رو جشن میگیریم

02:10.900 --> 02:12.730
،کاش میتونستم بیام بچه جون

02:12.730 --> 02:15.990
اما بعدش باید برم خونه مامانم
.و نمیتونم مست برم اونجا

02:15.990 --> 02:18.030
یه سنت خانوادگیه

02:18.030 --> 02:20.160
.روز مادر، ما خانوادگی مست میکنیم

02:20.160 --> 02:21.780
مخصوصا شیمس

02:21.780 --> 02:23.790
،خب جنین
تو و خواهرت چی؟

02:23.790 --> 02:25.200
برنامه خاصی دارین؟

02:25.200 --> 02:27.460
.اوه نه
منم میرم پیش جیکوب

02:27.460 --> 02:29.620
چون مادرم دوست نداره
.روز مادر رو جشن بگیره

02:29.620 --> 02:31.420
.میگه اصلا این مناسبت رو دوست نداره

02:31.420 --> 02:34.000
و خواهرم هم قراره با بابای خودش
.و مادرخوانده‌ش جشن بگیره

02:34.000 --> 02:35.670
شما باباهای متفاوتی دارین؟

02:35.670 --> 02:37.340
البته که همینطوره

02:37.340 --> 02:38.340
فکر کردی با این تفاوت قدی

02:38.340 --> 02:40.430
از یه پدر هستن؟

02:40.430 --> 02:42.760
.بابای جنین احتمال کوین هارت باشه

02:42.760 --> 02:43.890
چون اون کوتوله‌س

02:47.390 --> 02:51.560
،خب یه حقیقت غم‌انگیز بگم
.من راستش نمیدونم بابام کیه

02:51.560 --> 02:53.520
بچه‌تر که بودم خیلی بهش فکر میکردم

02:53.520 --> 02:56.150
.اما بعدش دیگه بیخیالش شدم

02:56.150 --> 02:58.190
،و میدونم ایوا داشت شوخی میکرد

02:58.190 --> 03:02.240
.اما مامانم واقعا دوران دبیرستان کوین هارت رو میشناخته

03:02.240 --> 03:04.120
و هر دوی ما خیلی بامزه هستیم

03:04.120 --> 03:06.490
...پس

03:06.490 --> 03:08.960
هی ایوا، لطفا بگو که فرصت کردی

03:08.960 --> 03:10.500
.گزینه‌های اردو رو بررسی کنی

03:10.500 --> 03:11.750
،اگه بخوایم بریم موزه تاریخ طبیعی

03:11.750 --> 03:13.130
...باید سریع دست بجنبونیم چون

03:13.130 --> 03:15.290
.یادم رفت بهت بگم
خبری از اردو نیست

03:15.290 --> 03:16.420
پول اردو نداریم

03:16.420 --> 03:18.550
خب چی؟ همینطوری
قراره اردوی امسال رو لغو کنیم؟

03:18.550 --> 03:20.090
من ترجیح میدم بمیرم

03:20.090 --> 03:21.550
.پسرخالم جمیل تازگیا یه قبرستون باز کرده

03:21.550 --> 03:24.260
این مدرسه همیشه یه راهی
پیدا میکنه تا حال منو بگیره

03:24.260 --> 03:26.140
خیله خب، این اصلا خوب نیست

03:26.140 --> 03:27.270
...خب اگه بتونی یه راهی پیدا کنی

03:27.270 --> 03:28.520
،تا برای اردو پول گیر بیاری

03:28.520 --> 03:30.640
پس دیگه لازم نیست
.همه مارو رو سیاه کنی

03:32.310 --> 03:34.560
بارب، واقعا ترکوندی

03:34.560 --> 03:36.650
ممنون -
چی؟ -

03:36.650 --> 03:39.610
ممنون مامان‌ها"؟ "
این چیه، طعنه‌س؟

03:41.400 --> 03:42.700
چیزی که جور در میاد رو پیدا کن

03:42.700 --> 03:44.530
اینطوری میتونی هم‌قافیه رو پیدا کنی، باشه؟

03:44.530 --> 03:45.990
گرگوری

03:45.990 --> 03:47.120
میشه لطفا باهات صحبت کنیم؟

03:47.120 --> 03:49.040
آره

03:49.040 --> 03:51.620
الان برمیگردم بچه‌ها

03:53.880 --> 03:55.290
چیزی لازم دارین؟

03:55.290 --> 03:58.090
...همه کلاس‌ها ستایش‌های تاثیر برانگیزی

03:58.090 --> 03:59.880
.در سالن برای مادرهاشون انجام دادن

03:59.880 --> 04:01.840
.و بعدش مال تو رو دیدم

04:01.840 --> 04:04.180
خیلی خوب و قشنگ بود

04:04.180 --> 04:06.220
درسته، خب من به شاگردام گفتم
...که اگه بخوان

04:06.220 --> 04:07.310
،میتونن همکاری کنن
.و بعضی‌ها همکاری کردن

04:07.310 --> 04:09.310
همه پسرا همینن

04:09.310 --> 04:11.480
میدونی، برادرای من هم
.برای روز مادر فقط تلفنی زنگ میزنن

04:11.480 --> 04:14.440
.یعنی تونی بهونه داره
توو زندانه

04:14.440 --> 04:16.440
برای یه جرم بی‌خشونت

04:16.440 --> 04:18.900
نمیخوای همه شاگردات همکاری کنن؟

04:18.900 --> 04:20.110
آخه بهش فکر کن

04:20.110 --> 04:21.990
مادر خودت نا امید نمیشه

04:21.990 --> 04:23.910
اگه تو کار خاصی امسال براش نکنی؟

04:23.910 --> 04:27.530
نه

04:27.530 --> 04:29.700
چون مامانم وقتی نه سالم بود فوت کرد

04:29.700 --> 04:31.620
اوه گرگوری

04:31.620 --> 04:33.410
.متاسفم
...من

04:33.410 --> 04:35.460
چرا قبلا این رو نگفتی؟

04:35.460 --> 04:37.170
آخه فرصت درستی هیچوقت نیست

04:37.170 --> 04:38.130
مثلا بگین
"آخر هفته چطور بود؟ "

04:38.130 --> 04:39.420
" .من بگم " وقتی نه سالم بود مامانم مُرد

04:39.420 --> 04:40.670
،خیله خب شاید اون نه حالا

04:40.670 --> 04:42.170
.اما توی همین مایه‌ها

04:42.170 --> 04:44.760
و میدونم این مناسبت
حتما برات سخته

04:44.760 --> 04:46.090
واقعا اشکالی نداره

04:46.090 --> 04:47.640
،معمولا میرم تاپ‌گلف
(زمین بازی گلف)

04:47.640 --> 04:49.350
،چون روز مادره
پس همه باباها سرشون شلوغه

04:49.350 --> 04:50.720
.واسه همین کل زمین دست خودمه

04:50.720 --> 04:53.770
آقای ادی، دیمین همش اذیتم میکنه

04:53.770 --> 04:55.190
ببخشید

04:55.190 --> 04:56.690
امروز چتون شده شما؟

04:56.690 --> 04:58.770
باربارا

04:58.770 --> 05:00.400
نمیتونم همینجوری بشینم

05:00.400 --> 05:03.110
با دونستن اینکه اون مرد جوان
...غمگین و تنها

05:03.110 --> 05:05.950
.در بی‌تاپ‌گلف باشه -
خیله‌خب، فکر کنم تاپ‌گلف باشه -

05:05.950 --> 05:09.030
.خب در هر صورت، اون باید یکشنبه بیاد پیش ما

05:09.030 --> 05:11.160
فکر خیلی خوبیه

05:11.160 --> 05:13.540
و میدونی چیه؟
راستش بی‌تاپ‌گلف هم ایده خوبیه
(منظور گلف بدون لباس هستش)

05:13.540 --> 05:15.830
،یعنی اگه آب و هوا خوب باشه
.من پایه‌م

05:19.840 --> 05:21.460
هی یه ثانیه وقت داری؟

05:21.460 --> 05:23.050
ایوا میگه پولی برای
،اردو نداریم

05:23.050 --> 05:25.470
.اما آخه... نمیتونیم همینجوری بیخیالش بشیم

05:25.470 --> 05:27.050
چطور باید یه "گوفاندمی" راه بندازیم؟
(سایتی برای تامین مالی ایده‌ها)

05:27.050 --> 05:28.430
جیکوب، تو که فکر نمیکنی
قد یه چیز ژنتیکی باشه، نه؟

05:28.430 --> 05:30.300
آخه یعنی امسال اردو نداشته باشیم؟

05:30.300 --> 05:32.100
این واقعا اذیتم میکنه

05:32.100 --> 05:34.230
...ما فقط یکمی پول لازم داریم

05:34.230 --> 05:35.600
،آخه، خیلی عجیب میشد اگه بابام

05:35.600 --> 05:38.230
به خاطر یه برنامه کمدی
.کل بلیط‌های مدیسون اسکوئر گاردن رو فروخته باشه

05:38.230 --> 05:39.860
وایسا تو که جدی نیستی؟

05:39.860 --> 05:41.900
.ایوا فقط داشت ایوا بازی در میاورد

05:41.900 --> 05:44.320
...نه، میدونم اما

05:44.320 --> 05:47.240
...مامانم واقعا اون رو میشناخت پس -
واقعا؟ -

05:47.240 --> 05:48.910
خب چرا بهش زنگ نمیزنی تا بپرسی؟

05:48.910 --> 05:51.620
نه، این خیلی مسخره‌ست

05:51.620 --> 05:53.290
...مگه اینکه

05:53.290 --> 05:55.750
،آره. آره، حتما
چرا که نه؟

05:55.750 --> 05:57.670
.نزدیک روز مادرم هست -
خیله خب، تو به اون کار برس -

05:57.670 --> 06:00.290
منم به این جریان رسیدگی کنم -
باشه -

06:05.800 --> 06:08.510
.سلام دخترم
من آرایشگاه هستم

06:08.510 --> 06:10.930
.سلام مامان
واقعا گوشی رو جواب دادی

06:10.930 --> 06:14.140
دختر، باید اسمت رو
دخترم جنین" ذخیره کنم"

06:14.140 --> 06:16.180
فکر کردم تو
جنین مامور عفو مشروط" هستی"

06:16.180 --> 06:18.100
من راستش در کانادا هستم

06:18.100 --> 06:20.350
.البته
پس برم سر اصل مطلب

06:20.350 --> 06:22.400
مامان، تو گفته بودی که دبیرستان

06:22.400 --> 06:24.980
کوین هارت هم‌مدرسه‌ایت بود، درسته؟ -
البته -

06:24.980 --> 06:27.450
اون ستاره تیم بسکتبال بود

06:27.450 --> 06:29.490
اون مسابقه دانک زدن رو هم برنده شده بود

06:29.490 --> 06:31.280
عجیب‌ترین چیزی بود که تاحالا دیدم

06:31.280 --> 06:33.450
آره عجیبه

06:33.450 --> 06:36.410
شما که با هم دوستی چیزی نبودین، نه؟

06:36.410 --> 06:38.710
دوست؟ نه دختر، هرگز

06:39.790 --> 06:41.000
اما با هم سکس کردیم

06:41.000 --> 06:42.590
ببین، باید برم

06:42.590 --> 06:44.710
.یکی سعی داره سس روی سیب زمینی من بریزه

06:44.710 --> 06:47.130
.صبر کن جک
این "آبوت" چیه؟

06:49.340 --> 06:51.510
.ببین چقد بلند و خوشگل وایسادیم

06:51.510 --> 06:52.550
بهتون افتخار میکنم

06:52.550 --> 06:55.770
،شما که اینجائین
استرسی نشین

06:55.770 --> 06:58.980
زندگی یه راهی پیدا میکنه

06:58.980 --> 07:01.190
گرگوری، می‌بینم که داری
.با گل و گیاهات صحبت میکنی

07:01.190 --> 07:03.110
.این کار رشد رو تحریک میکنه

07:03.110 --> 07:05.780
خب من خوندم اونایی که بیشتر
،بهشون رسیدگی بشه

07:05.780 --> 07:06.780
.قوی‌ترین میشن

07:06.780 --> 07:08.570
یه تعادل ظریفه

07:08.570 --> 07:11.820
آب‌دهی و هرس کردنِ بیش از حد
گاهی باعث پژمردگی میشه

07:11.820 --> 07:13.950
...خب من یکشنبه در خونه‌م

07:13.950 --> 07:15.580
،دارم یه دورهمی برای روز مادر میگیرم

07:15.580 --> 07:17.370
و خوشحال میشم اگه توئم بیای

07:17.370 --> 07:19.460
.واقعا اشکالی نداره
...من خوبم

07:19.460 --> 07:21.500
ما قراره دوست و خانواده کنارمون باشن

07:21.500 --> 07:23.920
و یک نذری قراره داشته باشیم
،که حتی توئم ازش لذت میبری

07:23.920 --> 07:26.210
.و جواب نه رو هم قبول نمیکنم

07:26.210 --> 07:28.670
.باشه
.پس میام

07:28.670 --> 07:29.970
چیزی بیارم؟

07:29.970 --> 07:33.010
لطفا نیار

07:33.010 --> 07:36.890
،مشخصا این خیلی برای باربارا مهمه
پس یه سر میرم

07:36.890 --> 07:39.270
.یه چرخی میزنم
یه توک پا میرم

07:39.270 --> 07:41.390
.مسئله اینه که خیلی سریع میرم و میام

07:41.390 --> 07:43.520
،خب برای اینکه بفهمم که آیا کوین هارت بابای منه

07:43.520 --> 07:45.060
،از همه‌جا میخوام بهش پیام بدم

07:45.060 --> 07:46.270
.با ونمو هم شروع میکنم
(برنامه خدمات مالی)

07:46.270 --> 07:48.190
از این حرکت خوشم میاد

07:48.190 --> 07:49.360
،و شاید فکر کنین که درخواست پول میخوام بکنم

07:49.360 --> 07:51.650
،اما نه
.یه دلار قراره براش بفرستم

07:51.650 --> 07:53.490
یعنی چی؟

07:53.490 --> 07:55.320
الان یه ایمیل بهم رسید که
...اعلامیه گوفاندمی

07:55.320 --> 07:57.120
.برای اردوی من حذف شده

07:57.120 --> 07:58.660
،به دلیل فعالیت‌های کلاه‌بردارانه مداوم "

07:58.660 --> 08:01.210
تمام عوامل مربوط به مدرسه ابوت

08:01.210 --> 08:02.460
" .تعلیق شدن

08:02.460 --> 08:04.290
لعنتی، اینقدر سریع حذفش کردن؟

08:04.290 --> 08:05.580
،ابوت با ط
،ابوت با دوتا ب

08:05.580 --> 08:07.290
.و ادینگتون هم به فنا رفتن

08:07.290 --> 08:08.750
به فنا رفتن؟
ایوا تو چیکار کردی؟

08:08.750 --> 08:10.210
بگو چیکار نکردم؟

08:10.210 --> 08:11.630
تو هیچوقت نمیفهمی
مدیر بودن چه دردسرهایی داره

08:13.510 --> 08:15.260
میتونستی مدرسه جنین تیگز هم بنویسی

08:15.260 --> 08:17.510
نه. نه این احمقانه‌س

08:17.510 --> 08:19.270
یا واقعا هست؟ -
صدات رو میشنوما -

08:19.270 --> 08:20.680
.اما نمیتونی جلوی منو بگیری

08:20.680 --> 08:22.140
...جیکوب، تو چرا به

08:22.140 --> 08:23.310
جلسه اولیا مربیان این هفته نمیری؟

08:23.310 --> 08:24.690
،اگه قراره همچین چیزی باشه

08:24.690 --> 08:26.020
.پس حداقل به یه دردی بخوره

08:29.650 --> 08:31.990
ملیسا شمنتی، تو کارت درسته

08:31.990 --> 08:33.650
آره چقدم تعجب کردم

08:33.650 --> 08:35.570
و جنین، نمیدونم چقد
،دیگه قراره این دیوانگی رو ادامه بدی

08:35.570 --> 08:38.200
اما یکی رو میشناسم که
.آرایشگر کوین هارت رو میشناسه

08:38.200 --> 08:39.240
من اون و زنش رو باهم آشنا کردم

08:39.240 --> 08:40.580
،خب الان زن سابقشه

08:40.580 --> 08:42.460
،اما از نظر فنی
هنوز بهم مدیونه

08:42.460 --> 08:44.460
،چندتا تار موش رو میگیریم
.تست دی‌ان‌ای میگیریم

08:44.460 --> 08:46.170
از آرایشگرها متنفرم

08:46.170 --> 08:48.090
فکر میکنی کی این کارو باهام کرده؟

08:48.090 --> 08:50.670
بدترین آرایشگر کل تاریخ

08:50.670 --> 08:52.760
ملیسا، این دیوانگیه

08:52.760 --> 08:54.930
.عاشقشم

08:54.930 --> 08:56.890
ببین، ندونستن این که بابات کیه

08:56.890 --> 08:58.350
.داداشم شیمس رو دیوونه کرد

08:58.350 --> 09:01.060
.واسه همینم مشروب میخوره
و دلایل دیگه هم داره

09:01.060 --> 09:02.430
و من این رو برای جنین نمیخوام

09:05.270 --> 09:07.940
تاریق، رفیق، پسر، عزیزم

09:07.940 --> 09:09.610
...هی، امیدوار بودم درباره پول

09:09.610 --> 09:11.280
.برای یه اردو بتونیم صحبت کنیم

09:11.280 --> 09:13.400
چه خبر جیکوب؟
وایسا، این خیلی خفن به نظر میاد

09:13.400 --> 09:15.530
عاشق اردو رفتنم -
پس میتونی کمک کنی پولش جور شه؟ -

09:15.530 --> 09:17.160
اوه نه

09:17.160 --> 09:18.820
با پول انسانی نه

09:18.820 --> 09:21.870
.ما وضعیت قرمزی داریم عزیزم
یا سیاه

09:21.870 --> 09:23.160
کدوم به معنی جریان پول منفیه؟

09:25.120 --> 09:26.960
اون سوشیه؟

09:26.960 --> 09:29.420
.بیخیال پسر
.اینطوری به خانوم یاناگا بی‌احترامی نکن

09:29.420 --> 09:31.880
خودت خوب میدونی که این نیگیریه
(نوعی غذا شبیه سوشی)

09:31.880 --> 09:33.840
...فکر نمیکنی باید کارهایی رو اولویت قرار بدی

09:33.840 --> 09:36.130
که واقعا به نفع دانش‌آموزا هستش؟

09:36.130 --> 09:37.760
بذار روشنت کنم

09:37.760 --> 09:39.470
،ما باید سطح غذا رو ببریم بالا

09:39.470 --> 09:41.640
کاری کنیم انجمن اولیا مربیان
.باشگاهی باشه که مردم واقعا دلشون بخواد عضوش بشن

09:41.640 --> 09:43.350
بعدش بوم

09:43.350 --> 09:45.520
.ازشون درخواست پولِ اجباریِ بیشتری میکنیم

09:45.520 --> 09:48.150
،تا فصل چهارم سال 2027
.سود ده میشیم

09:48.150 --> 09:50.940
خب من نمیتونم تا سال 2027 صبر کنم -
فصل چهارمش -

09:50.940 --> 09:53.530
.امیدوارم تا آخر امسال یه چیزی دستم بیاد

09:53.530 --> 09:56.360
بهترین کاری که میتونم بکنم
،اینه که چندتا همراه داوطلب

09:56.360 --> 09:58.530
.حمل و نقل و کاپاچی بهت پیشنهاد بدم

10:00.780 --> 10:02.580
یکی از اینا بردار بخور

10:05.700 --> 10:06.960
خوبه نه؟

10:09.000 --> 10:10.130
سلامتیت سلطان

10:11.670 --> 10:14.420
خوش اومدی گرگوری

10:14.420 --> 10:16.800
خیلی خوشحالم که تونستی بیای

10:16.800 --> 10:18.760
!خواهر زاده بیا پائین

10:18.760 --> 10:20.300
شوهرم رو که میشناسی

10:20.300 --> 10:23.100
،ملیسا بهت گفتم
خودم درستش میکنم

10:23.100 --> 10:24.350
.کل روز این شکلی بوده

10:24.350 --> 10:26.270
راستش، از وقتی مامانش مرده

10:26.270 --> 10:28.140
هر مناسبتی رو این شکلیه -
گفتم که با من -

10:28.140 --> 10:29.650
میشه ماکارونی و پنیر رو از
فر در بیاری؟

10:29.650 --> 10:31.110
باشه. یه لحظه

10:31.110 --> 10:34.530
همگی، لطفا به گرگوری
،خوش‌آمد بگید

10:34.530 --> 10:36.530
که قراره روز مادر رو پیش ما باشه

10:36.530 --> 10:39.030
چون جای دیگه‌ای رو نداشت که بره -
این حقیقت نداره -

10:39.030 --> 10:40.660
میتونستم برم یه جای دیگه
و هنوز میتونم

10:40.660 --> 10:42.830
اون امروز قراره بخشی از خانواده ما باشه

10:42.830 --> 10:44.620
چون امکان نداشت که من بذارم

10:44.620 --> 10:46.790
یک بچه یتیم

10:46.790 --> 10:49.580
،امروز رو تنها باشه
مگه نه؟

10:49.580 --> 10:51.920
،خاله باربارا
.من بابت نینی مایا نیاز به کمک دارم

10:51.920 --> 10:54.380
باشه خواهر زاده‌م

10:54.380 --> 10:56.460
بابت داغ عزیزت متاسفم

10:56.460 --> 10:57.800
چیزی نیست، مال 20 سال پیشه

10:57.800 --> 10:59.010
خونواده تو اهل بغل هستن؟

10:59.010 --> 10:59.930
نه

10:59.930 --> 11:01.720
خب ما هستیم

11:01.720 --> 11:03.300
اوه باشه

11:05.600 --> 11:07.020
ممنون

11:07.020 --> 11:08.600
مچکر

11:09.730 --> 11:12.190
اوه سلام تیلور

11:12.190 --> 11:14.690
.این دوست پسر قبلیم گرگوری هستش

11:14.690 --> 11:16.320
گرگوری

11:16.320 --> 11:18.240
خوشوقتم

11:18.240 --> 11:20.740
غم تو غم پائول هم هست

11:20.740 --> 11:23.620
.باز قراره لمس بشم
باشه

11:23.620 --> 11:24.660
خیله خب

11:25.370 --> 11:26.370
ممنونم

11:28.580 --> 11:30.660
♪ یه هرج و مرج دیگه ♪

11:30.660 --> 11:32.500
♪ و مامان قبلا میگفت ♪

11:32.500 --> 11:35.040
♪ " عجله نکن جوون " ♪

11:35.040 --> 11:36.460
♪ و مامان قبلا میگفت ♪

11:36.460 --> 11:39.170
هی شما دارین این برنامه رو برام خراب میکنین
متاسفم -

11:39.170 --> 11:40.510
...فقط اینکه ممکنه هر لحظه من بفهمم که

11:40.510 --> 11:41.720
کوین هارت بابای منه

11:41.720 --> 11:43.550
خیلی هیجان دارم

11:43.550 --> 11:45.850
قافیه‌ای که گفتم
.از عمد و از قبل برنامه‌ریزی شده بود

11:45.850 --> 11:47.470
موفق باشی دختر

11:47.470 --> 11:49.600
چون بالاخره میتونم ایده فیلم
شق کن 2 " رو بهش بگم "

11:49.600 --> 11:52.310
بیخیال، آدم که واسه فیلم
.همشهری کین " نسخه دوم نمیسازه "
(یه فیلم معروف و قدیمی و بسیار حوصله‌سربر)

11:52.310 --> 11:54.400
.برید کنار
.هیچ‌جا جایی واسه نشستن نیست

11:54.400 --> 11:56.020
ایوا تو اینجا چیکار میکنی؟

11:56.020 --> 11:58.230
دوستم لیزا کاندو
بهترین زن‌پوش اینجاست

11:58.230 --> 11:59.360
سلام -
سلام دختر -

11:59.360 --> 12:02.740
دنبال خونه گشتن شما رو خسته کرده؟
(با زن‌پوشی ایهام داره)

12:05.120 --> 12:07.830
هنوز سر اردو به جایی نرسیدی ها؟ -
...چطور باید -

12:07.830 --> 12:09.410
تا آخر سال توو روی بچه‌ها نگاه کنم؟

12:09.410 --> 12:11.750
من رو سیاهشون کردم -
جیکوب تو هیچ پولی نداری -

12:11.750 --> 12:13.620
،هیچ کمک دستی نداری
.و یه مدیر کله‌خر داری

12:13.620 --> 12:15.500
سرحال بیا، اوضاع قبل اینکه
.بد بشه قراره بدتر بشه

12:16.920 --> 12:18.340
تو چه مرگته؟

12:18.340 --> 12:20.710
منتظره بفهمه که کوین هارت باباشه یا نه

12:20.710 --> 12:22.680
پشمام، حرفای من واقعا تاثیر گذارن ها؟

12:22.680 --> 12:25.340
باید بیشتر بی‌پروایی کنم

12:26.970 --> 12:28.390
باربارا، کلوراکس رو کجا نگه میداری؟

12:28.390 --> 12:29.720
.نینی مایا مریض شده

12:29.720 --> 12:31.140
،یکم دیگه میارمش آلیشا

12:31.140 --> 12:33.190
اما لطفا بگیر بشین

12:34.190 --> 12:35.850
.خیله خب همگی

12:35.850 --> 12:38.320
،قبل اینکه غذا بخوریم

12:38.320 --> 12:42.400
.قراره برای برادرمون گرگوری ادی دعا کنیم

12:42.400 --> 12:44.530
.دست شفقت و سلامتی بهش میزنیم

12:44.530 --> 12:46.870
.اوه نه، نه، نه
نیازی به این کار نیست

12:46.870 --> 12:48.910
خیله خب لطفا

12:48.910 --> 12:51.580
،همگی سرتون رو بیارید پائین

12:51.580 --> 12:53.160
و چشماتون رو ببندین

12:56.960 --> 12:59.710
پروردگارا، ما اینجا جمع شدیم
،تا روز مادر رو جشن بگیریم

12:59.710 --> 13:03.720
.و همچنین به گرگوری ادی قوت قلب بدیم

13:03.720 --> 13:05.220
بله خداوندا

13:05.220 --> 13:07.430
...خواهش میکنم خدایا، مراقب

13:07.430 --> 13:08.760
اسم مادرت چی بود؟

13:08.760 --> 13:10.970
لزومی نداره -
چرا هست -

13:12.020 --> 13:14.980
اسمش فیث بود
(به معنی ایمان)

13:14.980 --> 13:16.690
.برو بریم -
فیث -

13:16.690 --> 13:19.650
فیث (ایمان)، چیزی که جوهر چیزها امیدش رو داشتن

13:19.650 --> 13:22.440
و مدرک اثبات مسائلی
.هست که به چشم دیده نمیشن

13:22.440 --> 13:23.610
بله خداوند

13:23.610 --> 13:25.070
و فقط به خاطر اینکه
اون نمیتونه فیث رو ببینه

13:25.070 --> 13:27.070
به این معنی نیست که
.اون ایمان نداشته باشه که فیث پیشش هستش

13:27.070 --> 13:28.490
فیث -
بله پروردگار -

13:28.490 --> 13:30.660
من باید برم

13:30.660 --> 13:32.040
خدا داره نگاه میکنه

13:32.040 --> 13:34.580
وقت گلفه -
چشمات رو ببند -

13:34.580 --> 13:35.960
خداوندا ما میخواهیم

13:35.960 --> 13:40.590
،که اون رو به آغوش خودت بکشی

13:40.590 --> 13:43.630
از اونجایی که مادرش اینجا نیست
.تا اینکارو بکنه

13:43.630 --> 13:45.630
،آره خداوند
سفت بچسبش خداوند

13:45.630 --> 13:47.430
آمین. بله خدا، ممنون

13:47.430 --> 13:48.720
اینم از این

13:48.720 --> 13:50.640
.این عالی بود
محشر بود

13:50.640 --> 13:52.770
خیلی ممنونم

13:52.770 --> 13:54.730
ببخشید

13:59.730 --> 14:01.150
گرگوری

14:01.150 --> 14:04.070
گرگوری، کجا داری میری؟

14:04.070 --> 14:05.440
.ببخشید
بابت همه‌چی ممنونم

14:05.440 --> 14:06.950
خانواده تو دوست داشتنی هستن

14:06.950 --> 14:08.320
من میخواستم یه سری بزنم
.و اومدم

14:08.320 --> 14:09.740
حالا باید برم تاپ‌گلف

14:09.740 --> 14:12.870
.روز مادره
تو باید پیش دوستان و اقوام باشی

14:12.870 --> 14:14.580
نه من باید تنها باشم
.و گلف بازی کنم

14:14.580 --> 14:17.000
این خیلی غم انگیزه -
نه نیست -

14:17.000 --> 14:18.250
...صحبت کردن درباره مادر مرده‌م

14:18.250 --> 14:19.670
.پشت سر هم غم انگیزه

14:19.670 --> 14:21.960
.اما ما داریم بهش ادای احترام میکنیم
یه سنته

14:21.960 --> 14:25.340
سنت شماست، نه من

14:25.340 --> 14:26.170
ممنون که از من پذیرایی کردین

14:38.640 --> 14:40.810
باورت میشه واقعا اگه کوین هارت بابای من باشه؟

14:40.810 --> 14:42.270
اوه نه

14:42.270 --> 14:43.400
...مردم قراره فکر کنن که

14:43.400 --> 14:44.780
چون بابام معروفه
این شغل رو گیر آوردم؟

14:47.070 --> 14:48.450
،خدای من
نتیجه آزمایش اومد

14:48.450 --> 14:50.410
،اگه واقعا بابات باشه
،شما دو تا باید یه پالتو بگیرین

14:50.410 --> 14:52.530
تا بتونین برین سینما
.فیلم‌های مخصوص سن بالا نگاه کنین
(منظورش اینه دوتایی روی هم برن توی پالتو تا بزرگ به نظر بیان)

14:52.530 --> 14:53.950
خب نمیخوای بازش کنی؟

14:53.950 --> 14:55.410
بازش کن دیگه جنین

14:55.410 --> 14:56.500
و با اشتیاق بخون

14:56.500 --> 14:58.370
باشه

14:58.370 --> 15:01.880
،وقتی نوبت جنین تیگز 27 ساله شد "
...کوین هارت

15:01.880 --> 15:03.840
" .پدرش نیست

15:03.840 --> 15:05.960
درسته

15:05.960 --> 15:07.260
همینطوری اخم کن عزیزم

15:07.260 --> 15:08.720
!دخترا دارن جفتک میندازن

15:08.720 --> 15:10.130
متاسفم جنین -
متاسفم دختر -

15:11.470 --> 15:12.720
من نوشیدنی میارم

15:16.470 --> 15:19.060
و مراقب باربارا باش خداوندا

15:19.060 --> 15:21.850
اون چند سال پیش مادرش رو از دست داد

15:21.850 --> 15:23.560
لطفا به روح پر از آشوبش آرامش بده

15:23.560 --> 15:24.900
.بذار امروز سوگواری کنه

15:24.900 --> 15:27.360
آمین -
آمین -

15:27.360 --> 15:28.650
حالا بیاید بخوریم -
خیله خب -

15:29.950 --> 15:31.660
!کیک -
بذار کمک کنم بارب -

15:31.660 --> 15:35.660
.با من، ملیسا
با من

15:40.040 --> 15:42.210
فکر کنم زیادی پخته

15:42.210 --> 15:44.170
عالیه بارب

15:44.170 --> 15:45.540
اتفاقی بین تو و گرگوری افتاد؟

15:45.540 --> 15:47.210
.نه، اون فقط باید میرفت
همین

15:47.210 --> 15:49.970
مامان خوبی؟

15:49.970 --> 15:51.220
خوبم

15:51.220 --> 15:52.590
،چون میدونی
...امروز برای اینکه

15:52.590 --> 15:54.180
.یه نفر بخواد از پسش بر بیاد زیادیه

15:54.180 --> 15:56.470
و مامان، امروز درباره تو هم هست

15:56.470 --> 15:58.560
اگه لازم باشه
یه وقتی برای خودت بذار

15:58.560 --> 16:00.140
.آره
ما هستیم

16:03.480 --> 16:05.270
شاید حق با شما باشه -
آره -

16:05.270 --> 16:07.070
.وقتی برگشتی هم استفراغ بچه اینجا خواهد بود

16:08.690 --> 16:10.490
.شوخی میکنم
میگم یکی تمیزش کنه

16:11.740 --> 16:13.740
گاهی فشار زیادی رو به خودمون وارد میکنیم

16:13.740 --> 16:16.280
،تا میزبان یه دورهمی بی‌نقص باشیم

16:16.280 --> 16:19.290
.تا یه حس به خصوصی رو احساس کنیم

16:20.370 --> 16:25.290
و راستش، گاهی
.این طاقت فرساست

16:26.670 --> 16:28.630
از برنامه لذت میبری؟

16:28.630 --> 16:30.050
قطعا

16:32.130 --> 16:34.180
فقط 5 دلاری برام مونده

16:39.310 --> 16:41.100
ممنون

16:41.100 --> 16:42.730
،خب اگه از این خوشت اومد

16:42.730 --> 16:44.190
...باید بیای اجرای ما رو

16:44.190 --> 16:45.310
..." از " ملکه شب نیمه تابستانی

16:45.310 --> 16:47.770
برای برنامه
.شکسکوئیر در پارک " رو ببینی "
(ترکیب شکسپیر و واژه همجنس‌گرایی)

16:47.770 --> 16:49.110
ورودی همیشه رایگانه

16:55.490 --> 16:57.410
هی، قبل اینکه این مزخرفات بیاد به ذهنت

16:57.410 --> 16:59.240
تو حالت خوب بود، درسته؟

16:59.240 --> 17:02.660
آره، فقط اینکه خوب میشد
اگه بالاخره میدونستم بابام کیه

17:02.660 --> 17:05.420
منم نمیدونم بابام کیه
و خوب از آب در اومدم

17:05.420 --> 17:06.670
آخه منو ببین

17:06.670 --> 17:08.000
دقیقا

17:08.000 --> 17:09.800
جنین، بهتره هیچ پدری نداشته باشی

17:09.800 --> 17:10.920
.تا اینکه یه پدر سر به هوا داشته باشی

17:10.920 --> 17:12.340
باور کن -
راست میگه -

17:12.340 --> 17:13.590
آخه خودت رو نگاه کن

17:13.590 --> 17:15.050
ببین تا کجا اومدی؟

17:15.050 --> 17:16.680
چقدر بهترین دوستت خوشگله

17:16.680 --> 17:19.680
کوین هارت یا هر پدر دیگه‌ای
نمیتونه این رو تغییر بده

17:19.680 --> 17:23.230
،آره، تو هنوز جنینی
و این خیلیم بد نیست

17:25.020 --> 17:28.150
میدونی، مامان بابای آدم
شخصیت آدم رو تعریف نمیکنه

17:28.150 --> 17:32.190
من خوشحالم و روی پای خودم هستم

17:32.190 --> 17:35.530
یعنی به معنای واقعی کلمه مجبور بودم
.یاد بگیرم که روی پای خودم وایسم

17:35.530 --> 17:37.570
!هیوستون، برو که اومدیم

17:37.570 --> 17:39.200
!ما قراره بریم اردو

17:39.200 --> 17:41.120
قراره بریم ناسا؟ -
چی؟ نه -

17:41.120 --> 17:42.660
خیله خب، این اردو به کجاست؟

17:42.660 --> 17:44.960
موزه خوبه، اما بچه‌ها میتونن
هرجایی خوش بگذرونن

17:44.960 --> 17:46.620
اونا نیازی به یه اردوی گرون قیمت ندارن

17:46.620 --> 17:48.750
واسه همین زمین بازیِ یادبودِ اسمیت توو فکرمه

17:48.750 --> 17:50.500
مجانیه -
آره -

17:50.500 --> 17:52.500
و مدرسه‌ها همیشه
.بچه‌ها رو اونجا اردو میبرن

17:52.500 --> 17:55.050
.تازه سرسره بزرگ هم داره
باشه، ناسا میتونه منتظر باشه

17:55.050 --> 17:57.010
و تاریق گفت انجمن اولیا مربیان
هم میتونن همراهی کنن

17:57.010 --> 17:58.140
من یه راهی پیدا کردم

17:58.140 --> 17:59.890
!بوم
باز تونستم

17:59.890 --> 18:01.510
کسی به پای من میرسه؟

18:01.510 --> 18:04.350
خیله خب، تنها مشکل اینه که
.باید همین الان رزروش کنیم

18:04.350 --> 18:06.350
،اوف! اونا خیلی محبوبن

18:06.350 --> 18:08.850
و ما باید برای کل مدرسه
جا رزرو کنیم

18:08.850 --> 18:11.360
چیکار میخوای بکنی؟

18:11.360 --> 18:14.230
...شاید بتونیم
...ایوا اگه بتونی

18:14.230 --> 18:15.400
اوه نه

18:15.400 --> 18:17.530
!همگی توجه کنید

18:21.370 --> 18:25.160
!ملکه‌ها همه باهم ساکت

18:28.120 --> 18:29.790
سلام به همه

18:29.790 --> 18:32.130
گوش کنین، ما به کمک شما
برای رزرو یک پارک نیاز داریم

18:34.170 --> 18:36.300
!وایسین
واسه بچه‌های نیازمنده

18:36.300 --> 18:38.220
آره. آره

18:38.220 --> 18:39.890
،پس همگی
گوشی‌تون رو در بیارین

18:39.890 --> 18:41.640
...و شروع کنین به رزرو دستگاه قمار

18:41.640 --> 18:43.760
،در زمین بازیِ یادبودِ اسمیت
و برای من بفرستین

18:43.760 --> 18:45.310
!آره شنیدین که چی گفت

18:45.310 --> 18:47.060
،اگه میخواین این باسن تکون بخوره

18:47.060 --> 18:48.520
پس بهتره رزرو کنین

18:48.520 --> 18:51.270
.ما تیم خوبی هستیم
پس شانتی، تو بمون

18:51.270 --> 18:52.770
باشه -
و جیکوب، تو بیا -

18:52.770 --> 18:54.520
میخوای از صحنه بیای پائین؟ -
آره -

18:54.520 --> 18:55.650
فکر کنم بهتره بیای پائین -
ممنون -

18:55.650 --> 18:57.610
باید بیای اینجا

19:10.830 --> 19:13.750
این اونقدری که فکر میکردم غم انگیز نیست

19:13.750 --> 19:16.130
باربارا، من به خونه تو برنمیگردم

19:16.130 --> 19:17.630
میدونم، میدونم

19:17.630 --> 19:19.420
اومدم عذر خواهی کنم

19:19.420 --> 19:21.590
تو فقط سعی داشتی کاری بکنی
که من حس کنم بخشی از اون جمع هستم

19:21.590 --> 19:23.680
،مادرم هم همینطور بود

19:23.680 --> 19:26.100
همیشه سعی داشت که
همه رو خوشحال نگه داره

19:26.100 --> 19:27.810
به نظر زن فوق‌العاده‌ای بوده

19:27.810 --> 19:30.440
بهترین بود

19:30.440 --> 19:32.770
،میدونی، توی این روز
،همه درباره اون ازم میپرسن

19:32.770 --> 19:35.650
،و نیت خوبی دارن
اما لحظات غیرمنتظره

19:35.650 --> 19:37.900
در روزهای تصادفیه که سخته -
آره -

19:37.900 --> 19:41.820
من نیازی به روز مادر ندارم
.تا یادم بندازه که مامانم رو دوست داشته باشم

19:41.820 --> 19:44.700
درک میکنم

19:44.700 --> 19:46.740
،چند روز پیش
یکم ناراحت بودم

19:46.740 --> 19:50.410
و یکی از شاگردام اومد و
یه شکلک خنده‌دار برام در آورد

19:50.410 --> 19:52.960
،مادرم هم قبلا این کارو میکرد

19:52.960 --> 19:56.500
همیشه یادم مینداخت
که زندگی رو زیاد جدی نگیرم

19:56.500 --> 19:58.000
این رو دوست دارم

19:59.090 --> 20:00.720
،و حالا اگه منو ببخشی

20:00.720 --> 20:04.220
میخوام چندتا ضربه بزنم

20:04.220 --> 20:06.930
بفرما

20:13.310 --> 20:15.520
کل حرفم اینه که من
.عاشق کوکتیل پرتقالی هستم

20:15.520 --> 20:16.860
چرا نمیتونم جزوی از
تیم میان وعده‌ای باشم؟

20:16.860 --> 20:17.980
راستش اسم گروه
،بچه‌های میان‌وعده‌ست
(در واقع برانچ یک وعده غذایی بین صبحانه و ناهار هستش)

20:17.980 --> 20:19.360
اما میدونی چیه؟

20:19.360 --> 20:20.740
دفعه بعدی تو رو هم میبریم

20:20.740 --> 20:22.320
گفتم بهش که تورو دعوت کنه

20:22.320 --> 20:23.910
جنین هیچوقت دست از
رو سیاه کردن بر نمیداره

20:25.660 --> 20:28.490
این کیه؟

20:28.490 --> 20:31.250
.خدای من
کوین هارت

20:31.250 --> 20:32.790
کوین هارت؟ -
خدای من -

20:32.790 --> 20:34.580
دیگه زدی توی کار کمئو؟
پشمام
(یه برنامه برای اشتراک ویدئو و هم صحبتی)

20:34.580 --> 20:35.630
چقد عجیب شده

20:35.630 --> 20:36.920
پس تو جنین تیگزی؟

20:36.920 --> 20:38.380
.آره -
خیله خب -

20:38.380 --> 20:40.960
چرا توی فضای مجازی داری مزاحم من میشی؟

20:40.960 --> 20:44.890
من خیلی بابت اون متاسفم آقای هارت

20:44.890 --> 20:48.720
فقط اینکه من فکر میکردم
که شاید تو پدر من باشی

20:48.720 --> 20:50.220
چرا باید همچین فکری کنی؟ -
آره -

20:50.220 --> 20:51.560
چرا باید همچین فکری بکنی؟

20:51.560 --> 20:53.350
...خب، چون

20:53.350 --> 20:54.940
میدونی، مامانم بهم گفت که شما

20:54.940 --> 20:56.560
،با هم توی یه مدرسه بودین

20:56.560 --> 20:58.520
.و اینکه شما با هم خوابیدید

20:58.520 --> 21:01.070
.و اسمش ونتا هستش
میشناسیش؟

21:01.070 --> 21:03.200
ونتای لعنتی -
آره -

21:03.200 --> 21:06.110
بهت قول میدم که من بابات نیستم
.چون من کاندوم میذارم

21:06.110 --> 21:08.370
همیشه همینطور بوده. پس آنفالو کن منو -
باشه چشم -

21:08.370 --> 21:09.780
توی همه فضای مجازی -
شرمنده -

21:09.780 --> 21:10.990
باشه -
باشه -

21:10.990 --> 21:12.660
!اوه آقای جانسون

21:12.660 --> 21:14.660
آره

21:14.660 --> 21:16.330
خوشحالم دوباره میبینمت برادر

21:17.920 --> 21:20.250
...آره، آقای جانسون هم
اون اینجا با من کار میکنه

21:20.250 --> 21:21.710
.نمیخوام با تو صحبت کنم -
اوه باشه -

21:21.710 --> 21:23.420
.نمیخوام باهات صحبت کنم -
باشه، بای -

21:23.421 --> 21:26.421
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »

21:26.422 --> 21:29.422
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

21:29.423 --> 21:32.423
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com