WEBVTT

00:05.969 --> 00:07.679
سبزیجات به کجا رسید؟ -
سبزیجات؟ -

00:07.679 --> 00:09.473
.داشتم آب یخ رو واسازی میکردم

00:09.473 --> 00:11.225
شوخی میکنی؟

00:11.225 --> 00:14.186
سرمون حسابی به خاطر
مراسم بازدید عمومی شلوغه، یا همون جشن ایوا

00:14.186 --> 00:16.230
پارسال، فقط مدل‌های مختلف
،ماکارونی و پنیر سرو کردیم

00:16.230 --> 00:17.940
واسه همین امسال، پیشرفت کردیم

00:17.940 --> 00:19.316
وقتشه به مردم نشون بدیم

00:19.316 --> 00:21.443
که آشپزخانه مدرسه ابوت
.واقعا چه توانایی داره

00:21.443 --> 00:22.778
!کمک
!من کمک میخوام

00:22.778 --> 00:23.987
!بله سرآشپز
داریم میریم

00:23.987 --> 00:26.823
داریم میریم، میز یک

00:40.379 --> 00:42.339
اجازه بدید

00:56.979 --> 00:59.606
...این

00:59.606 --> 01:02.192
آشغاله

01:02.192 --> 01:04.236
!نــه

01:05.279 --> 01:06.530
حالا کی میخواد اینو تمیز کنه؟

01:07.531 --> 01:08.531
« مدرسه ابوت »

01:08.532 --> 01:14.533
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

01:14.534 --> 01:18.534
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »

01:19.293 --> 01:22.504
اولویت ماه جاری
،ابتکار آموزشی امیلی هستش

01:22.504 --> 01:23.964
" رفیق درس‌خوانی "

01:23.964 --> 01:25.799
پس حواستون به تکالیف مدرسه‌تون باشه

01:25.799 --> 01:27.884
عجیبه

01:27.884 --> 01:29.428
چون خیلی شبیه برنامه‌ای هستش
،که من پیشنهاد داده بودم

01:29.428 --> 01:31.847
،یادتونه
دوست آموزشی "؟ "

01:31.847 --> 01:34.224
،برای بار آخر میگم سایمون
اینا مثل هم نیستن

01:34.224 --> 01:35.350
مال من اسمش هم‌قافیه‌س

01:35.350 --> 01:37.144
واسه همین بیشتر دوسش داشتم

01:37.144 --> 01:38.562
هیچی با آموزش هم‌قافیه نیست

01:38.562 --> 01:40.939
،آموزش و لغزش، آموزش و نوازش
آموزش و ورزش

01:40.939 --> 01:43.150
خوب گفتی

01:43.150 --> 01:46.403
بریم سراغ بروزرسانی یکی دیگه از برنامه‌ها

01:46.403 --> 01:48.697
...گزارشات اولیه از اولین ماه

01:48.697 --> 01:51.742
،توسعه برنامه کتاب‌داری جنین رسیده

01:51.742 --> 01:54.286
و بازخوردها به شدت مثبت بوده

01:54.286 --> 01:55.996
خب، دم تیگز خفنه گرم

01:55.996 --> 01:57.039
تیگز خفن اینجاست

01:57.039 --> 01:58.582
!تیگز خفن -
یالا -

01:58.582 --> 02:00.292
ارزیابی معلمان به شدت خوب بوده

02:00.292 --> 02:01.877
همچنین تعداد همراهان

02:01.877 --> 02:04.588
.و حتی مشارکت در کلاس هم پیشرفت داشته

02:04.588 --> 02:05.922
من مطمئن نیستم
...که این به خاطر

02:05.922 --> 02:07.507
،برنامه تو هست یا نه

02:07.507 --> 02:10.719
،اما اگه جای تو بودم
اعتبارش رو میزدم به حساب خودم

02:11.595 --> 02:12.679
ایول

02:12.679 --> 02:16.433
هی، اون کلاس منه

02:16.433 --> 02:18.685
حالا که به صورت دائمی اینجایی

02:18.685 --> 02:19.936
میتونی به خیلی از بچه‌های ابوت کمک کنی

02:19.936 --> 02:22.773
،آره. خیله خب بچه‌ها
بریم تا ماه بعد

02:22.773 --> 02:25.859
...و لطفا طرح پیشنهادی دیگه‌ای رو ارائه ندید مگه اینکه

02:25.859 --> 02:27.194
...بگید با من

02:27.194 --> 02:29.071
خفن باشه

02:29.071 --> 02:31.073
واقعی باشه -
عالی باشه -

02:31.073 --> 02:32.491
رایگان باشه -
!رایگان -

02:32.491 --> 02:33.950
رایگان

02:33.950 --> 02:35.494
،یالا بچه‌ها
ما میدونیم باید رایگان باشه، درسته؟

02:35.494 --> 02:37.412
حس میکنم هر روز این رو دارم میگم

02:37.412 --> 02:38.955
بله همینطوره -
بله -

02:40.582 --> 02:43.293
،هی بچه‌ها یادتون نره
طبق سنت اداره

02:43.293 --> 02:45.796
امشب مهمونی استخدام شدن جنین هستش

02:45.796 --> 02:48.006
هی، هی، هی

02:48.006 --> 02:51.218
واو -
تو خوبی؟ -

02:51.218 --> 02:53.011
با ترکوندن برنامه‌ت اونقدری که فکرشو میکردم

02:53.011 --> 02:54.012
.ذوق نداشتی

02:54.012 --> 02:56.640
.آره
من... خوبم

02:56.640 --> 02:59.101
نمیدونم، گمونم یکم حالم گرفته‌س

02:59.101 --> 03:00.894
.فهمیدم
تو افتادی توی پوچی

03:00.894 --> 03:02.145
پوچی چیه باز؟

03:02.145 --> 03:04.314
مثلا وقتی پروژه‌های بزرگ تموم میشن

03:04.314 --> 03:05.315
و آبا از آسیاب میفته
و با خودت میگی

03:05.315 --> 03:06.817
الان چیکار کنم؟ "

03:06.817 --> 03:07.901
خونه بخرم؟

03:07.901 --> 03:09.027
"خونه خودمو بازسازی کنم؟

03:09.027 --> 03:10.404
تو خونه داری؟

03:10.404 --> 03:12.823
اینقدر پروژه قراره بهت برسه که

03:12.823 --> 03:14.491
حتی وقت پیدا نمیکنی

03:14.491 --> 03:15.951
.به مدت زیاد توی این پوچی بمونی

03:15.951 --> 03:17.202
بهم اعتماد کن

03:17.202 --> 03:18.703
ایول

03:18.703 --> 03:21.331
دیدن اینکه شاگردام دارن
در این برنامه خوب عمل میکنن

03:21.331 --> 03:23.500
،انگار باید منو خوشحال میکرد

03:23.500 --> 03:27.129
پس خوبه که بدونم این حسِ گرفتگیم
.از کجا نشأت گرفته

03:27.129 --> 03:29.256
گمونم وقتی یکسره روی پروژه‌های جدید کار میکنی

03:29.256 --> 03:32.092
همچین اتفاقی میفته

03:32.092 --> 03:34.428
میری توو پوچی

03:34.428 --> 03:36.596
اصلا چرا داریم برای
مراسم بازدید عمومی دور هم جمع میشیم؟

03:36.596 --> 03:37.931
من باید کلاسم رو آماده کنم

03:37.931 --> 03:39.433
توجه، توجه

03:39.433 --> 03:41.685
امروز یه دستور جلسه خیلی شلوغ داریم

03:41.685 --> 03:44.062
اینکه فقط چندین بار نوشته جشن ایوا

03:44.062 --> 03:45.147
دقیقا

03:45.147 --> 03:46.565
،جشن ایوا پارسال عالی بود

03:46.565 --> 03:48.191
اما امسال باید بزرگ‌تر و بهتر باشه

03:48.191 --> 03:50.152
خب پارسال به همه دروغ گفتی

03:50.152 --> 03:51.611
و گفتی که جزمین سالیوان قراره بیاد
(خواننده آمریکایی)

03:51.611 --> 03:52.779
.و بعد بچه‌ها خیلی عصبانی شدن

03:52.779 --> 03:53.989
اوهوم

03:53.989 --> 03:56.032
و دروغ امسال باید حتی بهتر باشه

03:56.032 --> 03:58.243
ایوا، این فقط
یه مراسم بازدید عمومی ساده‌ست

03:58.243 --> 04:00.370
ما کل روز رو صرف آماده شدن میکنیم

04:00.370 --> 04:02.080
و همه‌چیز خوب پیش میره

04:02.080 --> 04:03.331
...فکر میکنی چیزی که اسم من روشه

04:03.331 --> 04:04.791
دلم میخواد فقط خوب باشه؟

04:04.791 --> 04:06.418
لازم نیست اسم تو روش باشه

04:06.418 --> 04:08.545
من راستش کل هفته داشتم آماده میشدم

04:08.545 --> 04:10.547
منظومه شمسی که کلاسم درست کرده رو نگاه کنین

04:12.799 --> 04:14.301
سریع از جلو چشام دورش کن

04:14.301 --> 04:16.553
،از طرف دیگه، جشن ایوا
قراره خاص باشه

04:16.553 --> 04:18.722
من فقط باید یه راهی پیدا کنم
،تا بترکونمش

04:18.722 --> 04:20.557
یه راهی که دیوانگی محض باشه

04:20.557 --> 04:21.892
تاحالا اصلا تلاش کردی
که دیوانگی نکنی؟

04:21.892 --> 04:24.644
.خیله خب
کارمون تمومه اینجا؟

04:24.644 --> 04:26.396
من باید به کارای نهایی طرح پیشنهادی‌م برسم

04:26.396 --> 04:27.647
.قبل اینکه تحویل اداره بدمش

04:27.647 --> 04:30.150
برنامه باغچه‌داری گوف‌بالزِ گرگوری
قراره بترکونه

04:30.150 --> 04:31.943
گرگوری میشه اینو لطفا بدی جنین؟

04:31.943 --> 04:33.487
آره منم یه جعبه از وسایلش رو دارم

04:33.487 --> 04:35.739
میشه این پیام خیلی مهم رو هم بهش بدی؟

04:35.739 --> 04:37.866
دوسش دارم، دلم براش تنگ شده
و دوست دارم زودتر ببینمش

04:37.866 --> 04:39.659
یه چیزی توو همین مایه‌ها بهش میگم

04:39.659 --> 04:42.746
خب به یه دردی بخور
و آویز گردنی جنین رو هم بردار

04:42.746 --> 04:45.582
گنبد ایوا " سیاست سفت و سخت "
.ممنوع بودن ورود دوباره جنین رو داره

04:45.582 --> 04:49.252
خیله خب همگی، حواسا اینجا

04:49.252 --> 04:51.505
ردیفی

04:51.505 --> 04:53.715
حالا وقتی رسما رسمی شد
بهت ایمیل میزنن

04:53.715 --> 04:55.467
.عالیه
ممنونم

04:55.467 --> 04:57.385
شما نمیدونی دفتر جنین تیگز کجاست؟

04:57.385 --> 05:00.055
.میدونم
دفتر شماره 237

05:00.055 --> 05:01.807
.ممنون
در طبقه دوم

05:01.807 --> 05:03.391
...قراره از کنار یه آشپزخانه رد بشی

05:03.391 --> 05:06.019
و دفتر 237 دقیقا کنار دفتر 239 هستش

05:06.019 --> 05:07.479
اگه برسی به اتاق کنفرانس

05:07.479 --> 05:08.480
.بدون که زیادی رفتی

05:08.480 --> 05:12.067
آره

05:13.985 --> 05:15.654
.اینجا بدون من از هم می‌پاشید

05:15.654 --> 05:16.696
خیله خب

05:16.696 --> 05:17.906
فهمیدم بچه‌ها

05:17.906 --> 05:19.741
.یه راهی پیدا کردم تا رو دست پارسال بزنم

05:19.741 --> 05:21.117
و شروع میشود

05:21.117 --> 05:23.537
!یکی از اعضای گروه روتز
کوست‌لاوِ خود فیلادلفیا
(خواننده اهل فیلادلفیا)

05:24.663 --> 05:25.997
همونطور که پارسال جزمین سالیوان

05:25.997 --> 05:26.831
اومد اینجا؟

05:26.831 --> 05:28.083
دقیقا

05:28.083 --> 05:29.835
باشه اما اون اصلا نیومد

05:29.835 --> 05:32.045
تو اصلا قوه تخیل نداری؟

05:32.045 --> 05:33.839
کوست‌لاو و من از قدیم همدیگه رو میشناسیم

05:33.839 --> 05:35.841
تعطیلات تابستونی رفته بودیم
جزایر "فلوریدا کی" چتربازی کنیم

05:35.841 --> 05:37.467
گیره موهای فر افروـش
افتاد توی آب

05:37.467 --> 05:39.302
نزدیک بود کل سفر خراب بشه

05:39.302 --> 05:42.847
پس حین چتربازی گیره موش روی سرش بود؟

05:42.847 --> 05:45.934
.هیچوقت درش نمیاره
میگه که قدرتش از اون نشأت میگیره

05:45.934 --> 05:47.644
ببینید، کوست‌لاو قراره بیاد

05:47.644 --> 05:49.479
مردم باید بدونن

05:49.479 --> 05:50.689
جیکوب، میخوام یه تراکت درست کنی

05:50.689 --> 05:52.649
،یه چیزی که توی چشم باشه
.و بعد همه‌جا پخشش کن

05:52.649 --> 05:55.986
البته، فورا میرم سراغش

05:55.986 --> 05:57.153
!یکم با انرژی باشید بچه‌ها

05:57.153 --> 05:59.197
،من نمیخوام بهترین دوست محترم من،کوست‌لاو

05:59.197 --> 06:00.782
،که هر از گاهی یار بازی تنیس من هم بود

06:00.782 --> 06:02.576
.در جشن من حس بدی بهش دست بده

06:02.576 --> 06:04.119
...ایوا، بیخیال

06:04.119 --> 06:05.203
میدونیم که داره دروغ میگه

06:05.203 --> 06:06.997
فقط به کارت ادامه بده

06:06.997 --> 06:08.748
ولش کن

06:08.748 --> 06:11.668
واسه مهمونی امشبت خیلی هیجان داریم

06:11.668 --> 06:13.336
،امیدوارم شلوغی دوست داشته باشی دختر

06:13.336 --> 06:14.879
.چون این مهمونی قراره حسابی بترکونه

06:14.879 --> 06:17.340
انگار این مهمونی خیلی قضیه مهمیه

06:17.340 --> 06:19.759
.چون روز بزرگ توئه
تو دیگه یکی از مایی

06:19.759 --> 06:21.177
یکی از ما -
آره -

06:21.177 --> 06:25.932
یکی از ما. یکی از ما. یکی از ما

06:29.269 --> 06:30.604
مهمونی قراره بترکونه، فهمیدم

06:30.604 --> 06:31.938
کدوم مهمونی؟

06:31.938 --> 06:34.316
.خدای من
متاسفم

06:34.316 --> 06:35.692
فکر کردم یکی از همکارامی

06:35.692 --> 06:36.568
خب قبلا که بودم

06:36.568 --> 06:37.903
اینجا چیکار میکنی؟

06:37.903 --> 06:39.446
...اومده بودم به کارای

06:39.446 --> 06:40.947
طرح گوف‌بالزم رسیدگی کنم

06:40.947 --> 06:42.532
عالیه

06:42.532 --> 06:43.909
قبول میشه، میدونم

06:43.909 --> 06:45.702
عجب منظره خوبی داری

06:45.702 --> 06:47.704
.اره، آره. ممنون
میدونی چیه؟

06:47.704 --> 06:53.543
اگه با دقت کافی نگاه کنی
میتونی ابوت رو از اینجا ببینی

06:53.543 --> 06:55.462
،حرف ابوت شد

06:55.462 --> 06:57.631
یه سری هدیه از طرف بچه‌ها آوردم

06:57.631 --> 06:59.549
یه کارت از طرف باربارا

06:59.549 --> 07:01.426
یه عکس قاب شده جیکوب از طرف جیکوب

07:01.426 --> 07:03.136
اوهوم

07:03.136 --> 07:04.846
ملیسا جوز هندی برات گرفته

07:04.846 --> 07:06.973
...و آقای جانسون یه نخ از

07:06.973 --> 07:09.893
.تی مورد علاقش واست فرستاد

07:09.893 --> 07:11.811
محبتش رو میرسونه

07:11.811 --> 07:14.898
و این از طرف منه

07:14.898 --> 07:16.983
!واو! خاک

07:16.983 --> 07:18.234
تو گفته بودی دلت برای خاک ابوت تنگ شده

07:18.234 --> 07:19.611
واسه همین برات آوردم

07:19.611 --> 07:21.154
خدای من

07:21.154 --> 07:22.238
تازه توش دونه هم هست

07:22.238 --> 07:24.491
مال گل سنگه

07:24.491 --> 07:27.869
یه یادآوریه برای اینکه
.اتفاقات غیرمنتظره رو بپذیری

07:27.869 --> 07:29.871
.ممنون گرگوری
عاشقشم

07:29.871 --> 07:31.206
خیله خب
من باید برم

07:31.206 --> 07:32.248
هنوز داریم برای جشن ایوا آماده میشیم

07:32.248 --> 07:33.249
تو میای؟

07:33.249 --> 07:34.751
نه

07:34.751 --> 07:36.503
،مهمونی که یکم پیش گفتم

07:36.503 --> 07:37.837
،یه جورایی برای منه
پس باید برم

07:37.837 --> 07:38.963
باشه

07:41.091 --> 07:42.926
ایوا گفت که آویز گردنی ابوت‌ـت رو ازت بگیرم

07:42.926 --> 07:44.177
،احتمالا در خونه‌ت هستش

07:44.177 --> 07:47.555
...پس هر وقت فرصت کردی

07:47.555 --> 07:49.307
هنوز میندازیش گردنت؟

07:49.307 --> 07:50.642
آره

07:50.642 --> 07:52.102
...با خودم گفتم با این لباس میاد

07:52.102 --> 07:55.480
...و تمام لباس‌‌های دیگم، پس

07:55.480 --> 07:57.399
ممنون که اومدی گرگوری -
آره -

07:57.399 --> 07:59.192
!و خاکم رو دوست دارم

07:59.192 --> 08:01.403
یه گیاهه
.اما بعدا میبینمت

08:01.403 --> 08:05.240
بای

08:05.240 --> 08:08.785
آره، این پایان یک عصره

08:08.785 --> 08:13.373
اما جنین همیشه پیش همه ما
جایگاه خاصی خواهد داشت

08:13.373 --> 08:14.833
...آخه به خاطر اون بود که

08:14.833 --> 08:17.043
.فهمیدم ابوت جاییه که بهش تعلق دارم

08:17.043 --> 08:22.549
پس خوبه که اون رو در جایی
که بهش تعلق داره ببینم

08:28.930 --> 08:30.849
هر سه تا دیگه، درسته سرآشپز؟ -
آره -

08:30.849 --> 08:33.518
من به مامانم پیام دادم
و این وویس رو برام فرستاده

08:33.518 --> 08:35.812
!خدای من، خدای من، خدای من

08:35.812 --> 08:36.980
!من عاشق کوست‌لاوم

08:36.980 --> 08:38.440
دیدی، مامانت میفهمه

08:38.440 --> 08:40.191
،پس به هرکسی که میشناسید خبر بدید

08:40.191 --> 08:43.194
جشن ایوا رو نباید از دست داد

08:43.194 --> 08:44.863
ایوا

08:44.863 --> 08:47.866
دقیقا چطوری با کوست‌لاو آشنا شدی؟ -
آره -

08:47.866 --> 08:49.075
سال 2000 توی یه پارتی دیدمش

08:49.075 --> 08:50.994
من اون موقع با آلن آیورسون بودم

08:50.994 --> 08:52.954
،چندتا از هم تیمی‌هاش میخواستن به من بپیچن

08:52.954 --> 08:54.497
،منم داشتم سرویس‌شون میکردم

08:54.497 --> 08:55.582
،و کوست‌لاو که داشت رد میشد گفت

08:55.582 --> 08:57.542
" عجب ریتم طبیعی داری "

08:57.542 --> 08:59.169
،چند هفته بعد
گروه روتز رو آغاز کردیم

08:59.169 --> 09:02.130
پس داری میگی تو یکی از
بنیان‌گذاران گروه روتز هستی؟

09:02.130 --> 09:03.465
بهتره بگم بنیان‌گذار اصلی

09:03.465 --> 09:04.549
ایوا، تو عضو گروه روتز نیستی

09:04.549 --> 09:06.092
خب من کشیدم کنار
تا گروه رو نجات بدم

09:06.092 --> 09:09.512
نزدیک بود حرکت "یوکو اونو" روشون بزنم
(یک هنرمند و شخص معروف ژاپنی)

09:09.512 --> 09:11.556
واقعا فکر میکردم که میتونیم از این چشم پوشی کنیم

09:11.556 --> 09:14.476
،و یک بازدید عمومی دوست داشتنی داشته باشیم

09:14.476 --> 09:16.311
اما قراره دردسر بشه

09:16.311 --> 09:17.604
،من حتی تراکت رو پخش هم نکردم

09:17.604 --> 09:19.230
اما خبرش همه‌جا پخش شده

09:19.230 --> 09:20.815
...یکی از والدین بهم پیام داده

09:20.815 --> 09:22.442
و پرسیده که بلیط وی‌‌آی‌پی هست یا نه

09:22.442 --> 09:26.571
خیله خب، ما نیاز به پلن‌بی داریم
.که حتی توی شرکت داروسازی سی‌وی‌اس هم نمیشه پیداش کرد
(پلن بی هم نقشه دوم معنی میده هم به قرص سقط جنین هم میگن)

09:27.822 --> 09:29.240
،خیله خب
،مهمونی ساعت هشت شروع میشه

09:29.240 --> 09:30.867
،و احتمالا بعدش بخوای که با ماشین بری خونه

09:30.867 --> 09:32.410
چون اوضاع ممکنه یکم از کنترل خارج بشه

09:32.410 --> 09:34.079
،کیک هست
...خوش‌گذرونی هست

09:34.079 --> 09:35.580
پیمان خونی هم میخوریم

09:35.580 --> 09:37.290
چی؟ -
داره شوخی میکنه -

09:37.290 --> 09:38.917
نه -
اینکارو نکن -

09:42.003 --> 09:43.213
تیگز؟ -
بله؟ -

09:43.213 --> 09:44.214
ماموریت جدیدت رو دیدی؟

09:44.214 --> 09:45.757
آره
.ایمیل‌ش اومد

09:45.757 --> 09:46.883
...فقط فرصتش نشده بود

09:46.883 --> 09:48.343
...خیله خب، قراره تورو بفرستیم

09:48.343 --> 09:50.678
تا اندازه کلاس‌های پایه نهم رو ارزیابی کنی

09:50.678 --> 09:52.722
.قراره از دبیرستان پارک لجندری شروع کنی

09:52.722 --> 09:54.307
اوه، باشه

09:54.307 --> 09:55.725
آخه من فکر میکردم که قراره
به کارم روی پایه ابتدایی ادامه بدم

09:55.725 --> 09:57.435
.و در ابوت بمونم

09:57.435 --> 09:59.562
میدونی چیه؟
این تقصیر منه

09:59.562 --> 10:01.940
یادم رفت بپرسم که کدوم مدرسه رو ترجیح میدی

10:01.940 --> 10:04.025
.اوه اشکالی نداره
...پس من

10:04.025 --> 10:05.819
البته که داشتم تیکه مینداختم

10:05.819 --> 10:06.903
کار تو اینه که به همه
،مدارس در اداره کمک کنی

10:06.903 --> 10:08.738
نه فقط ابوت

10:08.738 --> 10:10.532
درسته. متوجه شدم -
آره -

10:10.532 --> 10:11.699
،تو فکرم بود آروم آروم برم تو کارش

10:11.699 --> 10:12.784
مثل شیرجه توی آب یخ؟

10:12.784 --> 10:15.453
.آدم آروم آروم که شیرجه نمیزنه توی آب یخ

10:15.453 --> 10:17.038
از اسمش معلومه دیگه

10:17.038 --> 10:18.206
اوهوم -
آره -

10:18.206 --> 10:20.083
...جنین، همه این مسائل در فُرم قبل استخدامت

10:20.083 --> 10:21.376
...برات مشخص شده بود

10:21.376 --> 10:23.670
،سال دوم افزایش حقوق
.سال سوم ترفیع

10:23.670 --> 10:25.129
بله

10:25.129 --> 10:26.005
.رهبر گروه در سال چهارم
خوندمش

10:26.005 --> 10:27.382
،عالیه
...پس با برنامه

10:27.382 --> 10:28.800
هفت ساله استاندارد ما آشنایی داری

10:28.800 --> 10:30.218
به آینده خودت خوش اومدی

10:31.302 --> 10:33.179
این خیلی سنگینه

10:34.764 --> 10:36.975
چه کیک بزرگی -
آره -

10:38.685 --> 10:40.812
کوست‌لاو قراره بیاد اینجا؟

10:40.812 --> 10:43.398
!کوست‌لاو -
...از من بهت گفتن -

10:43.398 --> 10:45.441
چیکار کردی؟

10:45.441 --> 10:46.651
خب، گروه سرود کلیسا رو آماده کردم

10:46.651 --> 10:48.611
،تا یکی از آهنگ‌های غیر روحانی رو بخونه

10:48.611 --> 10:50.446
.آهنگ فرشته از آماندا پرز

10:50.446 --> 10:51.698
،عالیه

10:51.698 --> 10:53.324
و منم به "سامورائی قصه‌گو" زنگ زدم

10:53.324 --> 10:54.951
گفتن میان و یه سری قصه تعریف میکنن

10:54.951 --> 10:57.036
اما درخواست روزی (پول) کردن
...که به لاتین میشه

10:57.036 --> 10:58.955
منم به تاریق زنگ زدم
،تا ببینم میتونه بازم اجرا کنه

10:58.955 --> 11:01.791
اما ظاهرا مدیریت یک
.مناظره در ساختمان شهرداری رو به عهده گرفته

11:01.791 --> 11:03.751
...خب من خودم چندتا ازدوستام رو قراره بیارم

11:03.751 --> 11:07.213
.ده‌نیرو، استالون

11:07.213 --> 11:09.382
.و بعد استالون به عنوان ده‌نیرو
(بازیگران معروف آمریکایی)

11:09.382 --> 11:12.260
" هی آدرین، منو میبینی؟ "

11:15.096 --> 11:17.640
آره، آره

11:17.640 --> 11:19.809
یه چیز دیگه هست

11:19.809 --> 11:20.935
...ایوا ازم خواسته بود تراکت رو

11:20.935 --> 11:22.270
،برای همه خانواده‌ها ایمیل کنم

11:22.270 --> 11:23.855
...و من بهشون گفتم که

11:23.855 --> 11:26.482
.کوست‌لاو نمیتونه در مراسم حضور داشته باشه

11:27.942 --> 11:30.278
جیکوب، عجب از پشت خنجر زن خفنی هستی

11:31.738 --> 11:33.239
سلام بر تو

11:33.239 --> 11:34.824
دنبال تو بودم

11:34.824 --> 11:36.034
...اینجا تمام اطلاعاتی که

11:36.034 --> 11:37.535
.برای ثبت‌نام در بیمه درمانی ما لازمه هستش

11:37.535 --> 11:39.329
که بذار بهت بگم که خیلی خفنه

11:39.329 --> 11:41.205
واسه همین دندون‌های من اینقد مرتبه

11:41.205 --> 11:43.666
میدونی چیه؟

11:43.666 --> 11:45.793
.من راستش نیازی به بیمه درمانی بهتر ندارم

11:45.793 --> 11:48.046
سالمم

11:48.046 --> 11:49.672
و اگه همه آدمای آمریکا
،نتونن بیمه درمانی رایگان داشته باشن

11:49.672 --> 11:51.257
چرا من باید داشته باشم؟

11:51.257 --> 11:52.884
خب، اول از همه رایگان نیست

11:52.884 --> 11:54.427
و دوما، مطمئنی؟

11:54.427 --> 11:56.012
چون من تنفس تورو دیدم

11:56.012 --> 11:57.472
و به نظرم نیاز به یه متخصص داری

11:57.472 --> 11:59.682
یا شایدم فقط طرز تنفس خاصی دارم

11:59.682 --> 12:00.808
اینجایی

12:00.808 --> 12:02.393
این مجوز دائمی پارکینگ توئه

12:02.393 --> 12:04.229
محوطه کارمندان جلوی ساختمون هستش

12:04.229 --> 12:06.231
میدونی چیه؟

12:06.231 --> 12:07.482
من نیازی به پارکینگ ندارم

12:07.482 --> 12:09.233
میتونم پیاده رفت و آمد کنم

12:09.233 --> 12:10.652
پیاده 20 دقیقه راهه

12:10.652 --> 12:13.154
.آره، اشکالی نداره
پیاده‌روی دوست دارم

12:13.154 --> 12:15.073
ببین، دوستش دارم

12:15.073 --> 12:16.241
.همین الانشم دارم انجام میدم
کارم هم درش خوبه

12:16.241 --> 12:17.659
...سلام، من متوجه شدم که تو برای

12:17.659 --> 12:19.827
طرح بازنشستگی 401کِی ثبت نام نکردی

12:19.827 --> 12:21.371
،وقتی کاغذبازی‌هاش رو انجام ندی

12:21.371 --> 12:23.665
من باید با آدما صحبت کنم
و بدم میاد با آدما صحبت کنم

12:23.665 --> 12:26.793
عالیه، من ثبت نام میکنم
،اگه یه طرح آسون تر باشه

12:26.793 --> 12:29.379
مثل طرح 201کِی یا 301جی

12:32.799 --> 12:34.384
این چیه؟

12:34.384 --> 12:36.010
این از کجا اومدش؟

12:36.010 --> 12:38.346
این یه کامپیوتر خیلی خفن اداره هستش

12:38.346 --> 12:39.847
میتونی پس زمینه‌ت رو شخصی‌سازی کنی

12:39.847 --> 12:40.974
مال من یه شیر کوهیه

12:40.974 --> 12:41.975
خب من نمیخوامش

12:41.975 --> 12:43.267
آره

12:43.267 --> 12:45.520
من لپتاپم رو دوست دارم
چون قابل حمل هستش

12:45.520 --> 12:48.314
.میتونی تکون بخوری
یه جا گیر نکردی

12:48.314 --> 12:51.526
واسه همینم استیو جابز
.لپتاپ رو اختراع کرد سایمون

12:51.526 --> 12:54.821
اگه اطلاعاتی بهم برسه
،و بخوام با خودم ببرمش جایی

12:54.821 --> 12:56.281
کجا باید بذارمش سایمون؟

12:56.281 --> 12:59.283
،نمیدونم جنین
توی فضای ابری؟

13:07.208 --> 13:10.920
.آره عزیزم
اینطوری باش

13:13.089 --> 13:15.049
،خیله خب، نمیدونم داری ادای کی رو در میاری

13:15.049 --> 13:17.468
اما به نظر گناهکار میاد

13:17.468 --> 13:20.388
کی دلش میخواد بمیره؟
این کار کدوم یکی از شما بوده؟

13:22.682 --> 13:24.392
من

13:24.392 --> 13:26.519
من -
ایوا -

13:26.519 --> 13:29.313
ما نمیخواستیم به کسایی که برای
بازدید عمومی میان دروغ بگیم

13:29.313 --> 13:31.274
و برنامه سرگرمیِ اصلی
بهتر پیش میره

13:31.274 --> 13:33.443
اگه مردم منتظر کوست‌لاو نباشن

13:33.443 --> 13:35.987
چون اون قرار نیست بیاد

13:35.987 --> 13:38.197
شما همه بد منو میخواین

13:38.197 --> 13:40.074
توی آهنگ " اوضاع بهم میریزه " ازم تشکر کرد

13:40.074 --> 13:42.410
،اون زمان من اسم مستعارم ام‌سی جیلت بود

13:42.410 --> 13:44.412
اسمی که اون روم گذاشت
...چون گفتش که

13:44.412 --> 13:46.539
من بهترین کسی‌م که یه مرد
.میتونه داشته باشه

13:46.539 --> 13:48.332
حالا باید یه تراکت دیگه درست کنم
و خودم پخشش کنم

13:48.332 --> 13:49.751
گوشه

13:49.751 --> 13:52.670
حالا دیگه هرچی ببینیم
باید فریادش بزنیم؟

13:52.670 --> 13:55.173
!دیوار، زمین، کلی غذای به چوخ رفته

13:57.592 --> 13:59.594
بیا توی شکم من

14:01.512 --> 14:04.599
فُرم شروع به کارت رو آوردم

14:04.599 --> 14:06.934
ایول، این سنت مورد علاقه منه

14:06.934 --> 14:09.062
،یه شات مشروب میزنی
،فُرم رو امضا میکنی

14:09.062 --> 14:10.480
.یه عکس کثیف میگیریم

14:10.480 --> 14:11.981
اوه پسر

14:11.981 --> 14:13.483
...یه کار باحال کوچیکه که

14:13.483 --> 14:15.109
برای تازه وارد‌ها انجام میدیم

14:15.109 --> 14:17.278
لازم نیست مشروب رو بخوری

14:17.278 --> 14:18.571
اما باید عکس رو بگیری

14:18.571 --> 14:20.156
اما باز باید مشروب رو بخوری

14:20.156 --> 14:21.199
بیا

14:21.199 --> 14:23.826
خیله خب

14:23.826 --> 14:25.536
میدونین چیه؟

14:25.536 --> 14:27.371
من باید برم خودکار شانسم رو بیارم

14:27.371 --> 14:29.457
چون بدون اون نمیتونم امضا کنم

14:29.457 --> 14:31.459
الان برمیگردم

14:31.459 --> 14:33.336
...و

14:33.336 --> 14:36.172
سایمون، نورپردازی رو خوب تنظیم کن، باشه؟

14:36.172 --> 14:37.548
نورپردازی خوبی داری؟

15:07.203 --> 15:09.038
،جنین "

15:09.038 --> 15:10.873
خیلی به آدمی که بهش تبدیل شدی افتخار میکنم

15:10.873 --> 15:14.710
شکی ندارم که ماجراجویی تو
تازه داره شروع میشه

15:14.710 --> 15:18.047
یه چیزی که درباره تو فهمیدم
اینه که تو قلب بزرگی داری

15:18.047 --> 15:23.302
و عزیزم، اون قلب
هیچوقت باعث گمراهی تو نمیشه

15:23.302 --> 15:25.847
".دوستدار تو، باربارا

15:43.322 --> 15:47.660
هی، خوبی؟

15:47.660 --> 15:51.414
راستشو بخوای، بهتر از همیشه‌م

15:55.501 --> 15:56.502
...خیله خب، من باید

15:56.502 --> 15:57.753
برم سوار هلیکوپتر بشم

15:57.753 --> 15:59.172
...اما به قول متیو مک‌کانهی

15:59.172 --> 16:00.840
،جشن ایوا ردیفه

16:00.840 --> 16:04.177
،ردیفه، ردیفه

16:04.177 --> 16:06.596
ممنون

16:06.596 --> 16:08.723
باورم نمیشه مجبورم کردن اینو بببینم

16:08.723 --> 16:10.391
کوست‌لاو بهتره زود بیاد

16:10.391 --> 16:14.020
بهتره که دوباره مارو الکی اینجا نکشونده باشن

16:14.020 --> 16:15.980
...با وعده اومدن یک هنرمند معروف و محترم

16:15.980 --> 16:18.566
.سبک آر اند بی و رپ

16:18.566 --> 16:22.403
،خیله خب، چند تا آدم ناکام اینجا هستن

16:22.403 --> 16:24.822
اما سر جمع به نظرم داره خوب پیش میره

16:24.822 --> 16:26.365
خدا رو شکر نقشه جایگزین داشتیم -
قابلی نداشت -

16:26.365 --> 16:28.951
و به نظر مردم از غذا خوششون اومده

16:28.951 --> 16:30.411
.ممنون
ما خیلی زحمت کشیدیم

16:30.411 --> 16:31.829
یه سری افراد خوب رو از دست دادیم

16:31.829 --> 16:33.080
شنی ول کرد رفت

16:33.080 --> 16:35.791
من گفتم که سریعم، احمق خان

16:35.791 --> 16:37.919
چی شده؟

16:37.919 --> 16:39.629
اداره پیام داده

16:39.629 --> 16:41.005
برنامه باغچه‌داری گوف‌بالز
آخرین مرحله رو هم قبول شده

16:41.005 --> 16:42.215
رسما تائید شده

16:42.215 --> 16:44.508
ایول بهت

16:44.508 --> 16:45.885
این خیلی خوبه

16:45.885 --> 16:48.346
خب آفرین

16:48.346 --> 16:49.680
ادای گومر پایل بود
(یه سریال سیتکام آمریکایی)

16:49.680 --> 16:50.765
تبریک میگم پسر

16:50.765 --> 16:52.225
میدونستم قراره قبول شه

16:52.225 --> 16:53.434
فقط اینکه میدونم رسمی شده خیالم راحت شد

16:53.434 --> 16:54.769
باید به جنین بگم

16:54.769 --> 16:56.229
چی رو به جنین بگی؟

16:56.229 --> 16:58.773
تو اینجا چیکار میکنی؟

16:58.773 --> 16:59.899
مهمونی‌ت چی شد؟

16:59.899 --> 17:02.485
خب تصمیم گرفتم که اینجا باشم

17:02.485 --> 17:03.694
.برای همیشه

17:03.694 --> 17:05.988
چی؟

17:05.988 --> 17:08.449
دارم برمیگردم به ابوت

17:08.449 --> 17:09.533
!ایول

17:09.533 --> 17:11.702
خوشحالم که برگشتی عزیزم

17:11.702 --> 17:13.162
وایسا، چی؟

17:13.162 --> 17:13.913
تو استعفا دادی؟

17:13.913 --> 17:15.581
.نه
اخراج شد

17:15.581 --> 17:16.582
چی؟ چرا؟

17:16.582 --> 17:17.583
حامله شده

17:17.583 --> 17:18.668
از پاهاش معلومه

17:18.668 --> 17:20.002
نه، نه، نه من حامله نیستم

17:20.002 --> 17:21.629
واسه حاملگی که اخراجت نمیکنن

17:21.629 --> 17:23.506
و خودم استعفا دادم

17:23.506 --> 17:24.882
،خب از نظر فنی
،قرارداد رو امضا نکردم

17:24.882 --> 17:26.550
پس همه چی ردیفه

17:26.550 --> 17:29.136
رینولدز گفت که باید زودتر
بهش خبر میدادم

17:29.136 --> 17:32.598
،و اینکه نسبت به ابوت کینه به دل میگیره

17:32.598 --> 17:33.724
.اما چیزی نمیشه

17:33.724 --> 17:34.850
خوش میگذره

17:34.850 --> 17:38.020
مسئله اینه که
من عاشق معلمی هستم

17:38.020 --> 17:39.563
این شخصیت واقعی منه

17:39.563 --> 17:41.565
خب خوش برگشتی بچه جون

17:41.565 --> 17:44.527
من فقط ترجیح میدم کلاس دوم رو با تو تدریس کنم

17:44.527 --> 17:47.530
این کل سال منو ساخت
،واسه همین نمیخوام خرابش کنم

17:47.530 --> 17:48.739
اما چی باعث شد نظرت عوض شه؟

17:48.739 --> 17:50.992
خیلی چیزا

17:50.992 --> 17:54.078
،اما چیزی که واقعا تیر خلاص بود
.کارت باربارا بود

17:54.078 --> 17:57.206
من...؟

17:57.206 --> 18:00.126
اما من که فقط بهت افتخار کرده بودم

18:00.126 --> 18:02.169
.و گفته بودم کارای بزرگی قراره بکنی

18:02.169 --> 18:04.672
،آره اما بخش دیگه‌ش بود

18:04.672 --> 18:07.258
جایی که بچه‌ها نوشته بودن

18:07.258 --> 18:10.344
من یه نقاشی توپ برای
خانوم تیگز کشیدم

18:10.344 --> 18:12.680
و نوشتم که اون بهترین معلمه

18:12.680 --> 18:15.308
:من نوشتم
" تو منو میخندونی خانوم تیگز "

18:15.308 --> 18:18.436
من نوشتم که اینقدر دلم براش تنگ شده

18:18.436 --> 18:22.273
و اینطوری بود که فهمیدم
من باید پیش این بچه‌ها باشم

18:22.273 --> 18:23.816
واسه همین دادی اونا بنویسن؟

18:23.816 --> 18:27.320
.نه
فکر خودشون بود

18:27.320 --> 18:29.280
خیلی قشنگه

18:29.280 --> 18:30.740
اما همه میدونیم که دلیل برگشتنت

18:30.740 --> 18:32.450
.اینه که کوست‌لاو رو ببینی

18:32.450 --> 18:34.285
ایوا، کوست‌لاو قرار نیست بیاد

18:34.285 --> 18:36.370
خب من چرا باید در این باره دروغ بگم؟

18:36.370 --> 18:37.413
چون پارسال دربارش دروغ گفتی

18:37.413 --> 18:38.456
و درباره دروغم صادق بودم

18:38.456 --> 18:40.207
بیخیال

18:40.207 --> 18:41.250
،تو مثل چوپان دروغگو شدی

18:41.250 --> 18:42.835
.جز اینکه گرگ داستان هم خودتی

18:42.835 --> 18:45.921
پس گمونم فقط منو گرگوری
در برابر دنیا تنهائیم

18:45.921 --> 18:47.590
من سر این قضیه طرف دنیا رو میگیرم

18:47.590 --> 18:49.508
وقتی کوست‌لاو اومد
...همتون مسخره میشید

18:49.508 --> 18:51.427
.بسه دیگه ایوا

18:51.427 --> 18:54.555
ما چهار ساله دروغ‌های تورو تحمل کردیم

18:54.555 --> 18:55.681
پنج سال

18:55.681 --> 18:58.434
.در نهایت، یکی باید جلوی تورو بگیره

18:58.434 --> 19:04.357
،ما دیدیم که تو دزدی کردی
،پارتی بازی کردی، دروغ گفتی

19:04.357 --> 19:08.027
،توطئه چینی کردی، زبان بازی کردی
،دو پهلو بودی، سمجات کردی

19:08.027 --> 19:10.821
،و نمیدونم که توهمی هستی یا نه

19:10.821 --> 19:14.075
...اما کوست‌لاو قرار نیست

19:14.075 --> 19:16.369
اون...؟

19:16.369 --> 19:18.204
...کوست‌لاو

19:18.204 --> 19:21.665
چه خبر جیلت؟ -
...کوست‌لاو -

19:21.665 --> 19:22.750
خدای من تو کوست‌لاوی

19:22.750 --> 19:23.584
اینجاست ...

19:23.584 --> 19:25.002
تو اینجایی

19:25.002 --> 19:26.212
و ایوا رو میشناسی؟

19:28.589 --> 19:31.050
ایوا کولمن معروف رو میشناسم؟
البته که میشناسم

19:31.050 --> 19:32.510
ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم

19:32.510 --> 19:34.387
اون روز داشتم با آلن آیورسون صحبت میکردم

19:34.387 --> 19:36.138
،درباره اینکه بدون اون

19:36.138 --> 19:37.932
.زندگی‌مون تماما متفاوت می‌بود

19:37.932 --> 19:39.725
خیال کردن دارم دروغ میگم، آهمیر

19:39.725 --> 19:41.435
تو، ایوای صادق؟

19:41.435 --> 19:42.603
ما که اینجوری صداش نمیکنیم

19:42.603 --> 19:44.522
،خیله‌خب
...بعدا درباره اون باری که

19:44.522 --> 19:46.440
به خاطر گیره موهای من با یه
ماهی تن کشتی گرفت

19:46.440 --> 19:47.983
.واستون تعریف میکنم

19:47.983 --> 19:50.945
تقریبا به اندازه روزی که گروه
.روتز رو تاسیس کردیم باحال بود

19:50.945 --> 19:53.030
اینقد پز منو نده

19:53.030 --> 19:55.741
حالا برو اون بالا
و برای مردم بترکون

19:55.741 --> 19:59.203
هواتو دارم

19:59.203 --> 20:01.205
گفتم بهتون که دروغ نمیگم

20:01.205 --> 20:02.748
برعکس جنین و حاملگیش

20:02.748 --> 20:03.749
جنین؟

20:03.749 --> 20:05.918
من حامله نیستم

20:05.918 --> 20:06.961
باباش تاریقه

20:06.961 --> 20:08.462
نه -
تبریک میگم -

20:08.462 --> 20:09.338
چی؟

20:09.338 --> 20:10.339
هیجان انگیزه

20:10.339 --> 20:13.134
!برو بریم مدرسه ابوت

20:15.678 --> 20:21.934
♪ همگی، تکون بدید و حس اتحاد داشته باشین ♪

20:23.436 --> 20:29.442
♪ همگی، تکون بدید و حس اتحاد داشته باشین ♪

20:34.405 --> 20:36.574
هی جنین -
بله؟ -

20:36.574 --> 20:40.536
،محض اطلاعت
اون نخ تی رو پس میخوام

20:40.536 --> 20:42.496
باشه

20:55.009 --> 20:56.010
قابل درکه

20:56.010 --> 20:57.344
،جنین عاشق ابوته

20:57.344 --> 20:58.471
اما کسی نمیتونه پا جا پای اون بذاره و
.جاش رو پر کنه

20:58.471 --> 21:01.140
.پاهای به طرز غافلگیرکننده‌ای بزرگش

21:01.140 --> 21:02.683
آره

21:02.683 --> 21:04.059
من میتونم مثل جنین باشم

21:04.059 --> 21:06.187
نه -
نه -

21:06.187 --> 21:07.438
با اون زنجیر اداره‌ای که براش خریدیم

21:07.438 --> 21:08.397
چیکار کنیم؟

21:09.690 --> 21:13.110
باید یکی دیگه رو برای
انداختنش پیدا کنیم

21:13.110 --> 21:14.695
میشه من دفترش رو بگیرم؟

21:14.695 --> 21:15.613
نه -
نه -

21:15.613 --> 21:18.491
باشه

21:18.491 --> 21:19.825
من از جنین متنفر بودم

21:19.825 --> 21:21.952
خوشحالم که رفته

21:21.953 --> 21:27.954
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

21:27.955 --> 21:31.955
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »