WEBVTT

00:01.251 --> 00:03.128
اینجا زیادی آرومه

00:03.128 --> 00:04.379
چون این بچه‌ها یکسره

00:04.379 --> 00:06.006
سرشون توی گوشیه

00:06.006 --> 00:07.925
به زور با هم ارتباط برقرار میکنن

00:07.925 --> 00:09.593
مگه نه، ایوا؟

00:09.593 --> 00:12.012
ها؟ آره

00:12.012 --> 00:14.056
احتمالا به خاطر اینه که دیگه
بازی دستی وجود نداره

00:14.056 --> 00:16.683
هی! شما "شِیم" رو بلدید؟

00:16.683 --> 00:18.143
" راکینگ رابین " -
"میس مری مک" -
(اسم یه سری شعر و بازی قدیمی )

00:18.143 --> 00:20.229
♪ خانوم مری ♪

00:20.229 --> 00:21.647
♪ چام چام چام ♪

00:21.647 --> 00:23.440
♪ لباسش سیاهه، سیاه، سیاه ♪

00:23.440 --> 00:26.193
!ما هم از اینا داریم

00:26.193 --> 00:27.611
بریم تو کارش -
باشه -

00:27.611 --> 00:29.238
دخترا شیرن مثل شمشیرن ♪
♪ پسرا موشن، مثل خرگوشن

00:29.238 --> 00:30.822
♪ ما از سوخت فسیلی بیش از حد استفاده میکنیم ♪

00:30.822 --> 00:32.115
♪ بازنده بازنده ♪

00:32.115 --> 00:33.825
♪ بایدن ماشینو زد به دنده ♪

00:33.825 --> 00:35.035
جوابو بلدی ♪
♪ دستات بره بالا

00:35.035 --> 00:36.495
♪ ما در سرزمین مادری زندگی میکنیم حالا ♪

00:36.495 --> 00:38.205
♪ منو آقا یا خانوم صدا نکن ♪

00:38.205 --> 00:39.873
♪ آدم فضایی‌ها وجود دارن ♪ -
خدای من -

00:39.873 --> 00:40.958
♪ پسره کوتوله‌س، دختره بلنده ♪

00:40.958 --> 00:42.334
♪ کی پس این کشور میلنگه؟ ♪

00:42.334 --> 00:45.003
،باشه خیله خب
برگردید سر گوشیاتون

00:45.004 --> 00:46.004
« مدرسه ابوت »

00:46.005 --> 00:54.006
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:54.007 --> 00:58.007
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »

00:59.351 --> 01:01.812
آقای ادی، دندونم لق شده

01:01.812 --> 01:03.480
اوهوم

01:03.480 --> 01:06.108
اگه بیفته، مثل دفعه قبل بخورمش؟

01:06.108 --> 01:08.026
الان یکم سرم شلوغه، باشه؟

01:08.026 --> 01:10.070
شما داری یه هویج رو رنگ‌آمیزی میکنی

01:11.863 --> 01:13.699
برو بگیر بشین. باشه؟

01:13.699 --> 01:15.450
،بعد از مناظره معلمان

01:15.450 --> 01:17.327
...یه نفر از صندوق فعالیت‌های فیلادلفیا

01:17.327 --> 01:18.912
...اومد سراغم و پیشنهاد سرمایه و حمایت

01:18.912 --> 01:20.289
برای برنامه باغچه‌داری گوف‌بالز بهم داد

01:20.289 --> 01:21.748
...این یعنی اردو به سر زمین‌ها

01:21.748 --> 01:23.417
...سرمایه برای دانه‌ها

01:23.417 --> 01:26.670
،و درخواست اصلی بچه‌ها
.تیشرت‌های ستی

01:26.670 --> 01:28.797
واسه همین بی‌وقفه دارم
...روی طرح پیشنهادی کار میکنم

01:28.797 --> 01:30.674
تا این کار بگیره

01:30.674 --> 01:32.217
میدونی، واقعا هیجان انگیزه
...فکر اینکه

01:32.217 --> 01:34.261
برنامه باغچه‌داری گوف‌بالز
،به کجاها میتونه برسه

01:34.261 --> 01:37.806
.و این فکر که همش به خاطر یه گوز شروع شد

01:37.806 --> 01:39.516
سلام. آقای ادی؟

01:39.516 --> 01:41.810
من این هفته جایگزین خانوم تیگز هستم

01:41.810 --> 01:43.895
همه‌چی مرتبه؟ -
...خب یه دانش‌آموزی هست -

01:43.895 --> 01:46.523
که سه روز اخیر رو
غیبت غیرموجه داره

01:46.523 --> 01:48.275
فقط میخواستم بدونم که
توی این شرایط باید چیکار کرد

01:48.275 --> 01:49.276
خب، کدوم شاگرد؟

01:49.276 --> 01:51.403
الکس -
الکس پرکینز؟ -

01:51.403 --> 01:52.988
اون پارسال شاگرد من بود

01:52.988 --> 01:55.532
بله و من متوجه شدم که
هفته پیش فقط دو روز اومده سر کلاس

01:55.532 --> 01:57.284
خب این از الکس بعیده

01:57.284 --> 01:59.536
پس یعنی میشه همینطوری نیومد مدرسه؟

01:59.536 --> 02:02.331
نه -
به نظر که مجبور نیستیم بیایم -

02:02.331 --> 02:05.792
من بی‌صبرانه منتظر کلاس دومم

02:05.792 --> 02:07.961
.ممنون که در جریانم گذاشتی
پیگیری میکنم

02:07.961 --> 02:11.173
دندونم! الان دندونم رو قورت دادم

02:13.258 --> 02:15.719
آره. این فوق‌العاده‌س

02:15.719 --> 02:18.305
.باشه
!خدافظ جناب مدیر اولدمن

02:18.305 --> 02:20.724
مدیر اولدمن از مدرسه ابتدایی رابینسون بود

02:20.724 --> 02:23.060
شخصا به من زنگ زده بود
...تا برای تاسیس

02:23.060 --> 02:24.478
.برنامه کتاب‌داری ازم تشکر کنه

02:24.478 --> 02:26.646
!عالیه -
!خدای من -

02:26.646 --> 02:29.358
.رئیس جان رینولدز توی دفتر منه

02:29.358 --> 02:30.817
قراره اخراج بشم؟

02:30.817 --> 02:32.444
داشتم این شوخی رو نقل قول میکردم

02:32.444 --> 02:34.279
نه تو قرار نیست اخراج بشی جنین

02:34.279 --> 02:36.239
اومدم اینجا ازت تعریف کنم

02:37.407 --> 02:38.700
اوه

02:38.700 --> 02:40.494
اوه"؟ همین؟"

02:40.494 --> 02:41.953
تو خیال کردی قراره اخراج بشی

02:41.953 --> 02:43.497
و حالا دارم ازت تعریف میکنم

02:43.497 --> 02:45.582
.و فقط میگی اوه

02:45.582 --> 02:48.335
بهرحال، من خیلی تحت تاثیر کارت قرار گرفتم

02:48.335 --> 02:51.630
به خاطر توانایی حل مسئله‌ت تحت فشار
...به نظرم

02:51.630 --> 02:55.300
تو باید اینجا مسئولیت‌های بیشتری رو به عهده بگیری

02:55.300 --> 02:56.676
واو

02:56.676 --> 02:58.887
واو". منم دنبال همین واکنش بودم"

03:01.098 --> 03:03.016
،وقتی دوره فلوشیپت تموم شه

03:03.016 --> 03:05.394
ما واقعا میخوایم یک شغل تمام وقت
در اینجا بهت پیشنهاد بدیم

03:05.394 --> 03:07.688
یه شغل واقعی اینجا؟ -
آره همینجا -

03:07.688 --> 03:10.190
به نظر ما تو هنوز
از تمام پتانسیل‌ت استفاده نکردی

03:10.190 --> 03:12.567
تو فرصت اینو داری
تبدیل به یک ابرستاره بشی

03:12.567 --> 03:14.736
منتها بدون توجه فراوان
و درآمد نجومی

03:14.736 --> 03:16.488
حقوقت یکمی افزایش پیدا میکنه

03:16.488 --> 03:18.323
اما باز کارمند دولتی -
باشه -

03:18.323 --> 03:20.242
اما ما این فرصت رو بهت میدیم

03:21.827 --> 03:25.080
اداره نرم‌افزار جدیدی برای ما تهیه کرده

03:25.080 --> 03:27.457
تا استفاده هوش مصنوعی
.در تکالیف شما رو تشخیص بده

03:27.457 --> 03:30.335
،شما باید این فناوری رو به رشد رو درک کنید

03:30.335 --> 03:32.212
و با خودم گفتم بهتره همه باهم امتحانش کنیم

03:32.212 --> 03:35.257
این یه شعر از رابرت فراست هستش

03:35.257 --> 03:36.925
،و وقتی این دکمه رو بزنم

03:36.925 --> 03:39.553
،به ما میگه که آیا فراست یه ربات بوده یا نه

03:39.553 --> 03:42.055
.و اینکه کل زندگی من یه دروغ بوده

03:43.932 --> 03:46.852
میدونستم خود بابی(رابرت) نوشته بودش

03:46.852 --> 03:51.606
و این مقاله "جیوان" درباره جنگ جهانی دومه

03:51.606 --> 03:54.734
من فقط از ویکی‌پدیا
برای تلفظ درست اسامی استفاده کردم

03:54.734 --> 03:58.572
!ایول
هی، گفتم بهت که آقای سی

03:58.572 --> 03:59.906
هیچوقت بهت شکی نداشتم جیوان

03:59.906 --> 04:01.908
بیشتر به خاطر اینکه سیزده گرفتی

04:01.908 --> 04:04.744
واسه همین سر این مسئله
باید یه صحبتی بکنیم

04:04.744 --> 04:07.289
این رو میشه روی هر
...چیز نوشته‌ای استفاده کرد

04:07.289 --> 04:10.417
کتاب، نوشته، احتی اتفاقات روزمره شما

04:10.417 --> 04:13.295
،برای مثال
این یک پاسخ ایمیل دوست داشتنی

04:13.295 --> 04:15.922
از طرف خانوم هاوارد
به خبرنامه هفتگی منه

04:17.215 --> 04:19.968
...و...نه، این

04:19.968 --> 04:22.220
!خانوم هاوارد حسابی ترکونده

04:22.220 --> 04:24.181
آره، حتما خیلی ازت بدش میاد

04:24.181 --> 04:26.141
حرف زشت نزنین

04:28.435 --> 04:29.895
جنین ده دقیقه دیر کرده

04:29.895 --> 04:31.104
که یعنی نیم ساعت دیر کرده

04:31.104 --> 04:32.689
چون خودم همیشه بیست دقیقه دیر میکنم

04:32.689 --> 04:34.316
خب، اون بهتر از منه

04:34.316 --> 04:35.776
،چون وقتی من میگم که قراره یکم دیر کنم

04:35.776 --> 04:37.152
معمولا کلا نمیام

04:37.152 --> 04:39.529
!خب، خب، خب

04:39.529 --> 04:41.490
ربات خودکار اینجاست

04:41.490 --> 04:43.492
یا بهتره بگم فریب دهنده
(نام رباتی در فیلم تبدیل شوندگان)

04:43.492 --> 04:45.327
از همین الان با این مکالمه حال نکردم

04:45.327 --> 04:47.245
جیکوب چی داری میگی؟

04:47.245 --> 04:49.581
...خب، داشتم امروز صبح در کلاسم

04:49.581 --> 04:51.792
...نرم افزار جدید تشخیص هوش مصنوعی

04:51.792 --> 04:54.628
:رو امتحان میکردم و با خودم گفتم

04:54.628 --> 04:57.923
چه چیزی بهتر از بررسی "
...پاسخ‌های ایمیل یکی از

04:57.923 --> 04:59.424
"دوستان خوبم باربارا؟

04:59.424 --> 05:01.301
...و شوک شدم

05:01.301 --> 05:03.887
...نه، دلم شکست

05:03.887 --> 05:08.850
که فهمیدم 99درصد
توسط هوش مصنوعی نوشته شده

05:08.850 --> 05:11.478
جیکوب، مطمئنم یه خطای نرم‌افزاری بوده

05:11.478 --> 05:13.647
،لعنتی بارب
چطور تونستی اینکارو بکنی؟

05:13.647 --> 05:15.607
جالبه که تو این حرف میزنی

05:15.607 --> 05:17.984
چون بعدش تصمیم گرفتم
...نظرات بافکر تو

05:17.984 --> 05:19.820
درباره مقاله‌م درباره
...خطرات پنهان

05:19.820 --> 05:21.029
مارتینی‌هایِ اسپرسو رو بررسی کنم

05:21.029 --> 05:22.781
و همه‌ش رو با جون و دل نوشته بودم

05:22.781 --> 05:23.949
مطمئنم همینطوره

05:23.949 --> 05:25.784
...صد در صد

05:25.784 --> 05:27.661
نوشته شده توسط هوش مصنوعی

05:27.661 --> 05:29.120
صد

05:29.120 --> 05:30.705
،خب ایوا به من یادش داد

05:30.705 --> 05:32.582
.و بعد من به باربارا یادش دادم

05:32.582 --> 05:34.918
چون ما باید نرم‌افزار هوش مصنوعی رو یاد بگیریم

05:34.918 --> 05:37.295
تا مطمئن شیم بچه‌ها
سر تکالیف‌شون ازش استفاده نمیکنن

05:37.295 --> 05:40.590
این مزیت برای معلم‌هاست

05:40.590 --> 05:43.844
انگار الکس هفت تا غیبت غیرموجه داره

05:43.844 --> 05:45.053
زیاد بد نیست

05:45.053 --> 05:46.471
.به علاوه امروز
پس هشت تا

05:46.471 --> 05:48.598
هشت؟
این دیگه خیلی بده

05:48.598 --> 05:49.975
واقعا؟ -
اوهوم -

05:49.975 --> 05:51.268
اگه دو روز دیگه نیاد

05:51.268 --> 05:52.811
...باید بره دادگاه خانواده

05:52.811 --> 05:54.729
تا یک وقت برای دادگاه فرار از مدرسه بگیره

05:54.729 --> 05:56.731
.و بعد یه سال میوفته

05:56.731 --> 05:58.358
فقط با دوتا دیگه غیبت؟ -
اوهوم -

05:58.358 --> 06:00.110
خب کسی به خونه‌شون زنگ زده؟

06:00.110 --> 06:02.153
...اداره یک سیستم تلفنی خودکار داره

06:02.153 --> 06:03.738
که به خونه بچه‌ها زنگ میزنه

06:03.738 --> 06:05.907
خب آیا ما خبر داریم
که کسی با خانواده‌ش تماس گرفته؟

06:05.907 --> 06:07.492
اگه الکس هنوزم نمیاد مدرسه باید چیکار کنیم؟

06:07.492 --> 06:09.911
خب ما فقط تا همین حد اختیار داریم

06:12.497 --> 06:14.749
میدونین چقد دردناکه اینکه بفهمی

06:14.749 --> 06:17.335
به جای صحبت با
...دوتا از نزدیک‌ترین دوستام

06:17.335 --> 06:19.754
من چند ماه بوده که داشتم با وال‌ای صحبت میکردم؟

06:19.754 --> 06:21.298
خیله خب، جیکوب داری بی ادبی میکنی
...چون ببین

06:21.298 --> 06:22.966
...چون جنین اومده اینجا تا

06:22.966 --> 06:24.509
تا یک خبر مهم و بزرگ بهمون بده

06:24.509 --> 06:25.927
بفرما جنین

06:25.927 --> 06:27.470
بله بله، ممنون ملیسا -
قابلی نداشت -

06:27.470 --> 06:28.722
بله، درسته

06:28.722 --> 06:31.725
...من یه خبر مهم دارم که باید بگم

06:31.725 --> 06:33.310
وایسا، گرگوری کجاست؟

06:33.310 --> 06:35.312
داره روی طرح پیشنهادی
گوف‌بالز برای اداره کار میکنه

06:35.312 --> 06:37.230
باشه

06:37.230 --> 06:40.191
خب، از همتون ممنونم که بعد از مدرسه اینجا موندید

06:40.191 --> 06:41.860
یه خبری درباره فلوشیپم دارم

06:41.860 --> 06:44.195
خدای من. فلوشیپ تو آخه برای کی مهمه؟

06:44.195 --> 06:46.114
!توی آرام‌پز گوشت گذاشتم

06:46.114 --> 06:47.991
وایسین، نه، نه
این خبر مهمیه

06:47.991 --> 06:49.326
،همونطور که همه میدونین

06:49.326 --> 06:50.994
فلوشیپ من در اداره داره به پایان میرسه

06:50.994 --> 06:52.871
دختر، یاد من ننداز

06:52.871 --> 06:55.206
روزی که تو برگردی روز قیامت من شروع میشه

06:55.206 --> 06:57.125
!بس کن

06:57.125 --> 06:58.960
...رئیس به من

06:58.960 --> 07:00.879
یک شغل تمام وقت در اداره پیشنهاد داد

07:02.005 --> 07:04.424
و من قراره قبولش کنم

07:04.424 --> 07:05.675
بنابراین دارم از ابوت میرم

07:07.594 --> 07:09.846
کلاس جنین رو من به عنوان دفتر جدیدم میگیرم

07:09.846 --> 07:13.350
امروز رسما بدترین روز ممکنه

07:13.350 --> 07:15.060
بهت افتخار میکنم

07:15.060 --> 07:18.313
،جنین، تو خیلی سخت کار کردی

07:18.313 --> 07:20.774
و اونا خوش‌شانس‌ن که تورو دارن

07:20.774 --> 07:22.942
،خب اگه قرار نیست دیگه اینجا باشی

07:22.942 --> 07:26.279
پس لارم نیست اسمت رو بدونم جنیس

07:26.279 --> 07:28.990
و محض اطلاع
منم بهت افتخار میکنم

07:28.990 --> 07:31.034
...فقط هضم این قضایا برام سخته

07:31.034 --> 07:32.535
چون منم یه انسانم

07:32.535 --> 07:33.787
...اما

07:33.787 --> 07:35.246
خبر بزرگیه

07:35.246 --> 07:36.790
ممنون بچه‌ها

07:36.790 --> 07:38.958
این تصمیم آسونی نبود

07:38.958 --> 07:41.670
،آخه، یکم دو دل بودم

07:41.670 --> 07:43.213
حتی از ترس خواستم بزنم زیرش

07:43.213 --> 07:46.216
اما میخوام انجامش بدم

07:46.216 --> 07:49.010
به نظرم واقعا میتونم
اونجا مفید باشم

07:50.387 --> 07:52.639
تو واکنشی نداری ایوا؟ -
شرمنده -

07:52.639 --> 07:54.557
داشتم به لیست ذهنیِ
...جایگزین‌های جنین فکر میکردم

07:54.557 --> 07:56.309
که از روزی که دیدمت تو سرم داشتم

07:57.602 --> 07:59.854
تازه شروع شد

07:59.854 --> 08:02.607
،و از اونجایی که اینجا دیگه کار نمیکنی
الان ورود بی‌اجازه انجام دادی

08:02.607 --> 08:04.776
!حراست! حراست

08:07.070 --> 08:09.572
اسم مفرد یا اسم جمع؟

08:09.572 --> 08:11.700
روز نهم، و هنوز نیومده مدرسه

08:11.700 --> 08:13.326
آخه الکس پارسال شاگرد من بود

08:13.326 --> 08:15.370
و همیشه حاضر بود

08:15.370 --> 08:18.039
اون از اون بچه‌هاییه که
وقتی زنگ تفریح بارون میاد خوشحال میشه

08:18.039 --> 08:20.125
.تا بتونه بمونه داخل و کتاب بخونه

08:20.125 --> 08:21.710
حتما یه اتفاقی افتاده

08:21.710 --> 08:22.627
الو؟

08:22.627 --> 08:24.045
سلام، از مدرسه ابوت تماس گرفتم

08:24.045 --> 08:25.505
تا خبر الکس پرکینز رو بگیرم

08:25.505 --> 08:28.466
.باید بلندتر صحبت کنی
شما کی هستی؟

08:28.466 --> 08:30.260
گرگوری ادی هستم

08:30.260 --> 08:31.803
از مدرسه ابوت

08:31.803 --> 08:34.389
الکس حالش خوبه؟ -
سلام. بله -

08:34.389 --> 08:36.933
الان پیشم نشسته داره تلویزیون نگاه میکنه

08:36.933 --> 08:38.893
!خب باید بیاد مدرسه

08:38.893 --> 08:42.272
نباید فردا غیبت کنه
وگرنه میوفته

08:42.272 --> 08:44.107
نه،من بهش غذا دادم

08:44.107 --> 08:45.608
"نه، "میوفته

08:45.608 --> 08:48.194
،اگه الکس یه روز دیگه مدرسه نیاد

08:48.194 --> 08:50.280
باید یه بار دیگه کلاس دوم رو بخونه

08:50.280 --> 08:52.907
امکانش هست صدای تلویزیون رو کم کنین؟

08:52.907 --> 08:54.492
البته. تبلیغ اومد

08:54.492 --> 08:56.494
باشه، ممنون

08:56.494 --> 08:58.913
ما میخوایم بدونیم
چرا الکس مدرسه نیومده

08:58.913 --> 09:01.124
گفت دلش نمیخواد بره مدرسه

09:01.124 --> 09:03.626
،گفت دلش برای معلم قبلیش
خانوم تیمز تنگ شده

09:03.626 --> 09:05.003
خانوم تیمز؟

09:05.003 --> 09:08.173
خانوم تیگز؟
دلش تنگ شده؟

09:08.173 --> 09:09.799
خودش گفته این دلیلش هستش؟

09:09.799 --> 09:11.551
باشه، بای

09:11.551 --> 09:12.927
...نه من

09:13.845 --> 09:15.138
چه حیف

09:15.138 --> 09:17.932
خونه پسره دقیقا اونور خیابونه

09:23.062 --> 09:25.148
...پس داری میگی که ما میتونیم

09:25.148 --> 09:26.775
هرچقدر دلمون بخواد فیلم ببینیم؟

09:26.775 --> 09:28.401
اوهوم

09:30.987 --> 09:34.449
جیکوب، به نظر فرصت خوبیه

09:34.449 --> 09:36.910
...تا تو درباره اون عضویت سینما که

09:36.910 --> 09:38.828
میخوای مارو عضوش کنی بهمون بگی -
آره -

09:38.828 --> 09:40.538
گفتی شرایطش چطوریه؟

09:40.538 --> 09:42.415
خب با اینکه دوست دارم بهتون بگم

09:42.415 --> 09:44.417
و نقش نیکول کیدمن رو
،درش بهتون توضیح بدم

09:44.417 --> 09:46.127
به نظرم احتمالا شما ترجیح میدید

09:46.127 --> 09:47.504
که با دوستای ربات‌تون مشورت کنین

09:47.504 --> 09:50.340
خب ما از هوش مصنوعی استفاده کردیم

09:50.340 --> 09:52.175
حداقل جوابت رو دادیم

09:52.175 --> 09:55.220
شما اصلا میدونین چقدر
زمان و عشق و زمان

09:55.220 --> 09:56.513
من برای ایمیل‌هام میذارم؟

09:56.513 --> 09:59.057
برای زحمت احساسی من هیچ احترامی قائل نیستید؟

09:59.057 --> 10:01.559
تو فقط خیلی بازخورد دلت میخواد -
خیلی -

10:01.559 --> 10:04.187
و سرعت تایپ بارب
ساعتی یه جمله‌س

10:04.187 --> 10:06.064
تو یه روز وقت کافی نداره

10:06.064 --> 10:08.483
خیله خب ببین، ما اگه میخواستیم بدجنس باشیم

10:08.483 --> 10:11.236
میگفتیم ایمیل‌هات خیلی طولانی
،و حوصله‌سر برن

10:11.236 --> 10:14.197
و هیچ ارزشی به زندگی ما اضافه نمیکنن
و لطفا دیگه برامون نفرست

10:14.197 --> 10:15.990
!ما داریم خوب برخورد میکنیم -
آره -

10:15.990 --> 10:19.035
خوب؟
هوش مصنوعی نمیتونه خوب باشه

10:19.035 --> 10:21.246
باشه، باشه، باشه

10:21.246 --> 10:24.499
متوجه‌م که کجای قضیه ناراحت کننده‌س

10:24.499 --> 10:26.376
ما متاسفیم

10:26.376 --> 10:28.795
دیگه ایمیل از هوش مصنوعی نمیفرستیم

10:28.795 --> 10:31.798
و تمام تلاشمون رو میکنیم
تا جوابت رو بدیم

10:31.798 --> 10:33.383
ممنون -
بله -

10:33.383 --> 10:35.301
به ایمیل‌هایی که طولانی و حوصله‌سر بر نیستن

10:38.555 --> 10:40.014
سلام گرگوری

10:40.014 --> 10:42.016
الان میخواستم بهت پیام بدم

10:42.016 --> 10:43.726
اما گمونم خودت شنیدی

10:43.726 --> 10:45.311
پس خودت از قضیه الکس پرکینز خبر داشتی؟

10:45.311 --> 10:47.272
الکس پرکینز؟
شاگرد من؟

10:47.272 --> 10:48.857
چیش شده؟
همه‌چی مرتبه؟

10:48.857 --> 10:51.442
آره، اخیرا سر کلاس نمیاد

10:51.442 --> 10:53.194
،نه تا غیبت داره
...یکی دیگه بخوره

10:53.194 --> 10:55.780
باید بره دادگاه فرار از مدرسه
و یه سال میوفته

10:55.780 --> 10:57.782
آره، تصورش رو میتونی بکنی
که یه کلاس دومی

10:57.782 --> 10:58.950
بره دادگاه؟

10:58.950 --> 11:00.285
.خدای من
چطوری این اتفاق افتاده؟

11:00.285 --> 11:02.495
این به شخصیت اون نمیخوره

11:02.495 --> 11:04.664
حتما یه اتفاقی افتاده -
...میدونم -

11:04.664 --> 11:06.624
ما تازه فهمیدیم که خونه‌ش
روبه‌رو مدرسه‌س

11:06.624 --> 11:08.001
تو فکرم بود برم خونه‌ش

11:08.001 --> 11:09.836
نمیتونیم بریم خونه‌ش

11:09.836 --> 11:13.006
این به شدت برخلاف
سیاست‌های اداره‌ست

11:13.006 --> 11:15.008
طبق پروتکل باید تماس بگیریم

11:15.008 --> 11:16.551
آره آره ما طبق تمامی پروتکل‌های اداره عمل کردیم

11:16.551 --> 11:18.928
،بعدش به خونه‌ش زنگ زدم
با ننه بزرگش صحبت کردم

11:18.928 --> 11:20.847
که به نظرم از هر سه تا کلمه که میگفتم
،فقط یکیش رو می‌شنید

11:20.847 --> 11:24.184
اما ننه بزرگش گفت که اون مدرسه نمیاد

11:24.184 --> 11:25.643
چون دلش برای معلم قبلیش تنگ شده

11:25.643 --> 11:26.936
اینکه منم

11:26.936 --> 11:28.521
یا من -
یا من -

11:28.521 --> 11:29.731
خیله خب

11:29.731 --> 11:31.316
من توو فکرم بود بعد مدرسه

11:31.316 --> 11:33.067
،همدیگه رو ببینیم

11:33.067 --> 11:35.361
،بریم خونه‌ش
.ببینیم جریان چیه

11:37.113 --> 11:39.073
جیکوب

11:39.073 --> 11:40.200
یکی از حقیقی‌ترین دوستام

11:40.200 --> 11:41.743
تو بودی هیچوقت از یه ربات استفاده نمیکردی

11:41.743 --> 11:43.328
دقیقا

11:43.328 --> 11:45.496
میخواستم بهت بگم که من مشتاقانه منتظر بازخوردت

11:45.496 --> 11:47.916
درباره آخرین خبرنامه‌م
در مورد تاریخچه تمیزکاری هستم

11:47.916 --> 11:50.293
...آره. من

11:50.293 --> 11:52.086
کل آخر هفته داشتم روش کار میکردم

11:52.086 --> 11:54.255
پاسخم با جزئیات به زودی میرسه بهت

11:54.255 --> 11:56.466
،عالیه. واسه هر پاراگرافی که نوشتم

11:56.466 --> 11:58.885
انتظار دارم حداقل سه پاراگراف پاسخ بدی

12:01.721 --> 12:05.767
ما اینجا در ابوت معلمان خودمون رو
طبق معیارهای بالایی نگه میداریم

12:05.767 --> 12:09.812
بنابراین یک روند گزینش سخت رو قرار پیش بگیریم

12:09.812 --> 12:14.025
تا مطمئن بشیم که تنها
.با کیفیت‌ترین معلمان به این سِمت شغلی برسن

12:14.025 --> 12:15.443
،طبق این سخن

12:15.443 --> 12:17.946
اگه قدتون زیر 165 هست
لطفا بیاید جلو

12:19.864 --> 12:21.574
شما مرخصید

12:21.574 --> 12:24.118
اگه یه آدم بلندپرواز هستین
،که همیشه پرانرژی و چابکه

12:24.118 --> 12:25.703
لطفا بیاید جلو

12:26.996 --> 12:29.082
ممنون. شما مرخصید

12:30.708 --> 12:33.211
تبریک میگم که به دور پایانی رسیدید

12:33.211 --> 12:36.130
شما فقط یک سوال با
گرفتن این سِمت شغلی فاصله دارید

12:37.465 --> 12:39.133
آیا کمربند میخی داری؟

12:42.303 --> 12:44.639
!واقعا؟ مرخصی

12:44.639 --> 12:46.349
گروه بعدی رو بفرست بیاد

12:46.349 --> 12:48.768
خیله خب، تحت هیچ شرایطی
.وارد خونه نمیشیم

12:48.768 --> 12:50.270
...آخه همین الانشم

12:50.270 --> 12:51.813
داریم از مرزهای سیاست‌های اداره فرا میریم

12:51.813 --> 12:53.272
درسته. دم در رفتن کار خیلی بدیه

12:53.272 --> 12:55.108
بیشتر از این نمیخوایم
از حد و حدود عبور کنیم

12:55.108 --> 12:56.859
...دقیقا. ما فقط مسئله رو برای ننه بزرگ

12:56.859 --> 12:57.986
توضیح میدیم و بعد میریم پی کارمون

12:57.986 --> 13:00.280
به نظر خوبه -
آره -

13:00.280 --> 13:03.116
اومدین یخچال رو درست کنین؟

13:03.116 --> 13:04.409
اوه نه. مگه یخچال چه مشکلی داره؟

13:04.409 --> 13:05.868
بگو چه مشکلی نداره؟

13:05.868 --> 13:07.286
.نه، نه
واسه اون نیومدیم

13:07.286 --> 13:09.330
من جنین تیگز از اداره آموزش و پرورش هستم

13:09.330 --> 13:11.666
و ایشون گرگوری ادی از مدرسه ابوت هستش

13:11.666 --> 13:14.752
،و ما اومدیم بهتون بگیم که نوه‌تون، الکس

13:14.752 --> 13:17.380
با یه غیبت دیگه یه سال میوفته

13:17.380 --> 13:18.840
اون خوبه

13:18.840 --> 13:21.134
اون داخل نشسته داره
برنامه "قیمت رو حدس بزنید" میبینه

13:21.134 --> 13:22.760
اینکه هیچوقت صدمه‌ای به کسی نزده

13:22.760 --> 13:26.055
اما گه فردا یا هر روز دیگه‌ای
در امسال رو غیبت کنه

13:26.055 --> 13:27.724
اوضاع براش بد میشه

13:27.724 --> 13:29.142
...پیامدهایی داره که

13:29.142 --> 13:30.560
روی بقیه زندگیش تاثیر میذاره

13:30.560 --> 13:33.396
،توی زمان ما
ما هر موقع می‌تونستیم میومدیم مدرسه

13:33.396 --> 13:35.523
و ما همه خوب از آب در اومدیم

13:35.523 --> 13:37.316
درسته اما الان دیگه این جواب نمیده

13:37.316 --> 13:39.736
این مسئله خیلی مهمیه

13:39.736 --> 13:42.030
وگرنه نمیومدیم دم خونه

13:42.030 --> 13:44.449
پس لطفا
...میشه فردا الکس رو

13:44.449 --> 13:46.034
بفرستید مدرسه؟

13:46.034 --> 13:47.452
...خب من فایده اینکه

13:47.452 --> 13:49.746
یه پسر رو مجبور کنم
بره جایی که ازش بدش میاد رو نمی‌بینم

13:49.746 --> 13:52.707
درحالی که میتونه بمونه خونه
و با من و درو کری وقت بگذرونه
(کمدین امریکایی)

13:54.292 --> 13:56.586
جنین، فکر کنم وقت رفتنه

13:58.796 --> 14:00.798
و رونا، سلام

14:00.798 --> 14:02.592
1100 دلار -
1100 دلار -

14:02.592 --> 14:04.260
راستش، میتونیم بیایم داخل؟

14:04.260 --> 14:06.304
ها؟ -
البته -

14:06.304 --> 14:08.056
...اما موقع مسابقه

14:08.056 --> 14:09.724
.هیچ حدسی نزنین

14:09.724 --> 14:11.642
توی دل خودتون نگه دارید

14:11.642 --> 14:12.685
باشه

14:12.685 --> 14:14.771
جنین؟ -
گرگوری -

14:18.483 --> 14:21.486
قراره پلینکو بازی کنی

14:21.486 --> 14:23.321
الکس، ما میخوایم بدونیم که
چرا مدرسه نمیای

14:23.321 --> 14:25.531
پلینکو رو از دست میدم -
.هزار دلار... -

14:25.531 --> 14:27.408
الکس. هی

14:27.408 --> 14:28.826
!آره! ایول

14:28.826 --> 14:30.119
بگو جریان چیه

14:30.119 --> 14:32.121
خب خانوم تیگز نمیاد مدرسه

14:32.121 --> 14:34.624
پس منم لازم نیست بیام

14:34.624 --> 14:37.794
الکس، چه من بیام یا نه

14:37.794 --> 14:39.670
تو باید بری مدرسه، باشه؟

14:39.670 --> 14:42.090
مدرسه جاییه که نمیشه نری -
شما که نمیای -

14:42.090 --> 14:44.383
کی برمیگردی تا دوباره معلم من بشی؟

14:44.383 --> 14:46.010
خب، خبر خوب همینه

14:46.010 --> 14:48.346
،کار خانوم تیگز تقریبا توی اداره تموم شده

14:48.346 --> 14:50.431
.پس به زودی برمیگرده به ابوت

14:52.058 --> 14:54.143
میدونم که تو خونه من مریض نشدین

14:54.143 --> 14:56.437
نه

14:58.564 --> 15:01.109
...راستش من یک سِمت دائمی

15:01.109 --> 15:03.402
در اداره رو قبول کردم

15:03.402 --> 15:05.154
چی؟ -
چی؟ -

15:05.154 --> 15:06.864
میگه قراره تمام وقت توی اداره کار کنه

15:06.864 --> 15:08.741
شما نمی‌شنوین؟

15:11.327 --> 15:13.037
!به آینده‌ت خوش اومدی

15:13.037 --> 15:14.664
آره

15:14.664 --> 15:16.124
چقدر قراره پول دکتر مهره‌ورزی ندم

15:16.124 --> 15:17.667
.چون مجبور نیستم از بالا نگات کن

15:19.085 --> 15:20.294
بعد از مصاحبه رسمی

15:20.294 --> 15:21.838
،با 536 متقاضی

15:21.838 --> 15:23.965
یه جایگزین عالی برای جنین پیدا کردم

15:23.965 --> 15:26.717
،اون سلیقه فشن خوبی داره
دانشگاه ایالتی پنسیلوانیا درس خونده

15:26.717 --> 15:30.138
و میگه بهترین مهارتش
نادیده گرفتن خلاق مشکلات هستش

15:30.138 --> 15:32.306
خیلی ذوق دارم زودتر
به بقیه معرفیش کنم

15:32.306 --> 15:34.767
امیدوارم تی800- بهت عکس لختی بده
(رباتی در فیلم ترمیناتور)

15:34.767 --> 15:36.310
جریان چیه؟

15:36.310 --> 15:38.771
جیکوب با کمک یه هوش مصنوعی
به خبرنامه من جواب داده

15:38.771 --> 15:40.690
،با اون برنامه تستش کردم

15:40.690 --> 15:42.525
و تنها تیکه واقعیش یه جوک بی‌مزه بود که میگفت

15:42.525 --> 15:44.819
،اگه سر منو خوب تمیز کنی

15:44.819 --> 15:46.821
.میتونی انعکاس خودت رو توش ببینی

15:46.821 --> 15:48.531
یعنی چی جیکوب؟

15:48.531 --> 15:50.700
،به ما گیر دادی که ازش استفاده کردیم

15:50.700 --> 15:53.035
اما رفتی خودت این حرکتو
!روی آقای جانسون زدی

15:53.035 --> 15:55.204
متاسفم، این هفته حسابی سرم شلوغ بود

15:55.204 --> 15:57.081
...آقای جانسون

15:57.081 --> 15:59.167
...دست تنها مسئول اینه که

15:59.167 --> 16:01.878
.اکثر توالت‌های اینجا گاهی درست کار کنن

16:01.878 --> 16:03.838
با این حال وقت پیدا کرده بود

16:03.838 --> 16:07.133
تا از قلب و روحش برای
.اون خبرنامه مایه بذاره

16:07.133 --> 16:08.885
.وایسا
...پس شما خودتون

16:08.885 --> 16:10.887
به خبرنامه اون پاسخ میدین
اما به مال من نه؟

16:10.887 --> 16:12.805
آره -
...اون هر سه ماه یه بار -

16:12.805 --> 16:14.974
،ایمیل میده
...و معمولا پر از

16:14.974 --> 16:18.227
حکایات و قصه‌های لذت بخشه

16:18.227 --> 16:20.438
.اوهوم. تو روزی ده تا ایمیل میدی
میدونی چیه؟

16:20.438 --> 16:22.857
و من اصلا حس نمیکنم که چیزی درباره تو یاد میگیرم

16:22.857 --> 16:24.233
اونوقت حس میکنی با خوندن اون خبرنامه

16:24.233 --> 16:25.818
یه چیزی درباره آقای جانسون یاد میگیرین؟

16:25.818 --> 16:27.612
فکر کنم هممون میدونیم که
!تمیزکاری دوست داره

16:27.612 --> 16:29.405
در واقع، بیشتر از تمیزکاریه

16:29.405 --> 16:32.408
.و درباره خاستگاهش در فرهنگ ایرانی صحبت میکنه

16:32.408 --> 16:34.202
من خیلی چیزا درباره مردم ایران یاد گرفتم

16:34.202 --> 16:36.495
از وقتی که نمایش مشکل‌دار و حیرت‌آورشون
رو در فیلم "300" دیدم

16:36.495 --> 16:38.789
مطلب عالی بود -
خیلی قابل تامله -

16:38.789 --> 16:40.791
و تو اگه خبرنامه منو میخوندی
از این قضیه مطلع میشدی

16:40.791 --> 16:42.668
!احمق نادان

16:42.668 --> 16:44.003
دارین دعوا میکنین؟

16:44.003 --> 16:46.088
...همگی، لطفا با مرسدس آشنا بشید

16:46.088 --> 16:48.424
جایگزین تکامل‌یافته‌تر جنین

16:48.424 --> 16:50.509
خب کی داره میبره؟

16:50.509 --> 16:52.428
من ده دلار میبندم روی یارو لوله‌کش

16:54.931 --> 16:57.016
.با چهار تموم میشه -
...نمیشه که -

16:57.016 --> 16:59.477
میخواستم زودتر با همه بهت بگم

16:59.477 --> 17:02.104
اما اونجا نبودی
...و بعد جریان الکس رو گفتی

17:02.104 --> 17:04.398
.آخه، خیلی عجیبه

17:04.398 --> 17:07.109
!اما تبریک؟

17:07.109 --> 17:08.819
ممنون

17:08.819 --> 17:10.613
آره تبریک میگم -
ممنونم -

17:10.613 --> 17:12.114
الو؟

17:12.114 --> 17:13.991
درسته. خیله خب -
آره -

17:13.991 --> 17:16.535
...الکس

17:16.535 --> 17:19.121
فقط چون من اونجا نیستم
...دلیل نمیشه

17:19.121 --> 17:21.874
که مدرسه پر از معلم‌های خوب نباشه

17:21.874 --> 17:23.501
و اگه یه موقع چیزی لازم داشتی

17:23.501 --> 17:25.503
آقای ادی کلاس کناری هستش

17:25.503 --> 17:27.171
درسته؟

17:27.171 --> 17:30.383
آره. هر موقع بهم نیاز داشتی من هستم

17:30.383 --> 17:33.636
نمیدونم

17:33.636 --> 17:35.263
الکس، بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی؟

17:35.263 --> 17:38.474
میخوام برم برنامه
"قیمت رو حدس بزن "

17:38.474 --> 17:40.476
خیله خب

17:40.476 --> 17:44.146
خب پس تو باید ریاضی یاد بگیری

17:44.146 --> 17:45.940
تا بتونی حدس بزنی

17:47.525 --> 17:49.235
...دیگه اشاره‌ای نکنم به مهارت ارتباطات -
اوهوم -

17:49.235 --> 17:50.695
...تفکر منتقدانه و درک

17:50.695 --> 17:51.904
تورم اجتماعی اقتصادی

17:51.904 --> 17:53.531
و باید ورزش کنی

17:53.531 --> 17:55.700
تا گردونه بزرگ رو بچرخونی
.که خیلی باحاله

17:55.700 --> 17:57.159
آره اونم هست -
خب؟ -

17:57.159 --> 17:58.953
و تو باید تمام این چیزا رو
توی مدرسه یاد بگیری

18:01.831 --> 18:03.958
ببین

18:03.958 --> 18:06.752
در طول زندگیت معلم‌ها میان و میرن

18:06.752 --> 18:08.462
آدما هم همینطور

18:10.423 --> 18:12.049
تو خودت اگه درو کری مجری نبود

18:12.049 --> 18:14.093
باز پلینکو بازی میکردی، مگه نه؟

18:14.093 --> 18:15.886
بازی میکردم

18:15.886 --> 18:19.181
باشه. پس فردا در مدرسه منتظرت باشیم؟

18:21.017 --> 18:22.101
باشه

18:22.101 --> 18:23.728
.خوبه -
باشه -

18:23.728 --> 18:27.189
،و شاید یه روزی
...تو بتونی بری توی یه برنامه تلویزیونی

18:27.189 --> 18:29.191
.و یه یخچال جدید برای مامانبزرگت برنده شی

18:30.359 --> 18:32.528
اون پسر بهتره حداقل
مارک کیا برام ببره

18:34.947 --> 18:39.118
خب از کجا مطمئن باشیم که اون هر روز میاد مدرسه؟

18:39.118 --> 18:40.995
،میدونی

18:40.995 --> 18:42.872
شاید برنامه گوف‌بالز
کمک کنه که حواسمون بهش باشه

18:42.872 --> 18:44.665
بخشی از طرح پیشنهادی من
... درباره اینه که

18:44.665 --> 18:47.877
دانش‌آموزا در طول برنامه مسئول همدیگه باشن

18:47.877 --> 18:50.588
این ایده خیلی خوبیه

18:50.588 --> 18:54.050
بی‌صبرانه منتظر دیدن
طرح در اداره هستم

18:54.050 --> 18:56.093
بابت شغلت تبریک میگم

18:56.093 --> 18:57.470
از همه بیشتر تو لایقشی

18:57.470 --> 19:00.640
ممنون. هنوز واقعا باورم نشده

19:00.640 --> 19:03.184
آره، فکر نکنم منم هنوز باورم شده باشه

19:11.150 --> 19:13.819
،و با دونستن این "
...فقط یک سوال دارم

19:13.819 --> 19:15.613
"آیا هیچکدام از ما تمیز هستیم؟

19:17.114 --> 19:19.408
نفس‌گیر بود آقای جانسون

19:19.408 --> 19:21.285
واقعا معذرت میخوام

19:21.285 --> 19:22.578
...من

19:22.578 --> 19:23.662
...بیست دلاری یا کارت هدیه

19:23.662 --> 19:26.832
.با همین ارزش رو قبول میکنم

19:26.832 --> 19:28.250
،بعد از اینکه خود اندیشی کردم

19:28.250 --> 19:30.461
شاید سر ایمیل‌ها من یکم زیاده‌روی کردم

19:30.461 --> 19:32.797
خیلی متاسفم که از دست هردوتون
اینقدر ناراحت شدم

19:32.797 --> 19:34.256
اشکالی نداره

19:34.256 --> 19:35.966
ما نباید از تکنولوژی استفاده میکردیم

19:35.966 --> 19:38.636
تا تو تصادفا فکر کنی که
.ما واقعا اهمیت میدیم

19:38.636 --> 19:41.389
آره، از الان به بعد مثل آدمای عادی

19:41.389 --> 19:42.890
ایمیل‌هات رو پاک میکنیم

19:42.890 --> 19:44.183
خیلی بابت این قدردانم

19:44.183 --> 19:46.852
ممنون بابت انسانیتی که داری

19:55.152 --> 19:57.029
سلام گرگوری

19:57.029 --> 19:59.490
سلام. زنگ زدم بگم که
الکس اومده مدرسه

19:59.490 --> 20:00.616
تازه زودم رسیده

20:00.616 --> 20:03.035
.خوبه
خبر خوبی بود

20:03.035 --> 20:04.370
آره همینطوره

20:05.746 --> 20:07.915
میدونی، ما تیم خیلی خوبی هستیم

20:09.708 --> 20:11.085
آره هستیم

20:14.213 --> 20:15.673
روز خوبی داشته باشی

20:15.673 --> 20:17.716
توئم

20:23.973 --> 20:26.058
!سلام عرض شد

20:26.058 --> 20:27.685
!بهم گفتن قراره تمام وقت اینجا باشی

20:27.685 --> 20:29.311
آره

20:29.311 --> 20:31.564
اومدم کاغذبازی‌های
شروع کارت رو بهت بدم

20:33.941 --> 20:35.860
میدونی چیه؟
میشه یه روز وقت داشته باشم؟

20:35.860 --> 20:37.153
الان خیلی سرم شلوغه

20:37.153 --> 20:39.405
اونوقت بقیه ما سرمون شلوغ نیست؟

20:39.405 --> 20:41.991
!اما البته
عجله نکن

20:41.991 --> 20:43.492
اوهوم

20:54.044 --> 20:56.797
بعد اینکه این گل‌هارو بهش بدم
فرا" سریع برمیگرده بهم"

20:56.797 --> 20:58.716
پسر اونکه کلم هستش

20:59.842 --> 21:01.552
هی بچه‌ها گوف‌بالز یه عضو جدید داره

21:01.552 --> 21:03.345
میخوام همه به الکس سلام کنین

21:03.345 --> 21:05.931
چه خبر؟ بذار روشنت کنم الکس

21:05.931 --> 21:08.642
...اولین قانون گوف‌بالز
ما درباره گوف‌بالز صحبت نمیکنیم

21:08.642 --> 21:11.061
این حقیقت نداره -
...قانون دوم گوف‌بالز -

21:11.061 --> 21:12.480
ما گوف‌بالز صداش نمیکنیم

21:12.480 --> 21:13.939
.خیله خب تمومش کنید
،میخوام بزرگتر و بالغانه‌تر رفتار کنین

21:13.939 --> 21:15.232
...چون ما سعی داریم

21:15.232 --> 21:16.942
!باید حواسمون بهش باشه

21:16.942 --> 21:18.527
!خیله خب الکس وایسا
نه، نه، نه وایسا، وایسا

21:18.527 --> 21:20.654
خیله خب باشه. ببین
قیمت رو حدس بزن الان اصلا پخش نمیشه

21:20.654 --> 21:21.697
.الان نشون نمیده
!چقد تیزی

21:21.698 --> 21:24.698
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »

21:24.699 --> 21:30.700
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie