WEBVTT

00:08.884 --> 00:10.344
باربارا کجا بودی؟
!مثلا باید یار میگرفتی

00:10.344 --> 00:13.055
.بازیتو بکن مرد
!بازیتو بکن

00:16.475 --> 00:18.644
...به اولین بازی تأمین مالی بسکتبال

00:18.644 --> 00:20.062
.بین معلما و دانش‌آموزا خوش اومدید

00:20.062 --> 00:22.814
به عنوان رئیس انجمن اولیا مربیان
من این رو راه انداختم

00:22.814 --> 00:24.983
نفری 5 دلار گرفتم

00:24.983 --> 00:27.861
،اما بعد پول دی‌جی و اجاره باشگاه

00:27.861 --> 00:30.280
.تقریبا 700 دلار منفی می‌خوریم

00:30.280 --> 00:32.157
،خیله خب بچه‌ها
تمرکز کنین یالا

00:32.157 --> 00:33.367
!نفوذ کن

00:33.367 --> 00:35.452
!نفوذ میکنم. بده

00:35.452 --> 00:36.578
خودش گفت نفوذ کن

00:38.789 --> 00:39.998
شوت کن بارب

00:39.998 --> 00:41.542
!خودت شوت کن

00:41.542 --> 00:43.585
!بیخیال
!باید شوت میزدی خودت

00:46.004 --> 00:47.631
!نه! نمیتونی

00:47.631 --> 00:49.007
!خطا! خطای فنی

00:50.133 --> 00:51.551
بدش پس -
...بحث نکن -

00:51.551 --> 00:52.678
!یکی دیگه بده
!یکی دیگه بده

00:52.678 --> 00:55.430
.شوت کن بارب
!شوت کن یالا

01:00.352 --> 01:02.437
!همون پائین بمون

01:03.772 --> 01:05.774
ایوا

01:17.869 --> 01:19.454
توپو بده بهم

01:19.454 --> 01:21.373
سه، چهار، پنج

01:21.373 --> 01:23.292
!و شوت

01:24.334 --> 01:26.003
!ایول

01:26.003 --> 01:28.171
!این تیم رو دارم میکشم بالا

01:28.171 --> 01:30.007
!آره! آره

01:30.007 --> 01:32.092
سبد اشتباهی شوت کردی

01:34.093 --> 01:35.093
« مدرسه ابوت »

01:35.094 --> 01:39.094
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

01:39.095 --> 01:43.095
Pink Panther ترجمه از
« امین احمدی »

01:47.983 --> 01:50.902
گرگوری! متاسفم که
نمیتونیم بیایم دیدن صحبت‌هات

01:50.902 --> 01:53.071
...یادت باشه... بهترین جواب

01:53.071 --> 01:55.615
جوابیه که با لبخند داده بشه

01:55.615 --> 01:58.452
گرفتم. ممنون. اما ترجیح میدادم با شما در اداره

01:58.452 --> 01:59.453
.تمرین سی‌پی‌آر کنم
(احیای قلبی ریوی)

01:59.453 --> 02:01.496
چی؟ تو قراره بری روی صحنه

02:01.496 --> 02:03.498
!درباره آینده آموزش صحبت کنی

02:03.498 --> 02:05.208
قراره کلی بهت خوش بگذره

02:05.208 --> 02:07.169
خوش گذرونی از نظر من این نیست

02:07.169 --> 02:08.503
...آره خب خوش گذرونی برای تو

02:08.503 --> 02:11.465
جمع کردن قاشق چای خوری‌های کمیابه

02:11.465 --> 02:13.091
گمونم صحبت کردن با معلمان دیگه
باحال میشه

02:13.091 --> 02:14.426
شاید یه چیزی یاد گرفتم

02:14.426 --> 02:17.346
،اما غیر این
.یه شب آروم و بی‌حاشیه قراره باشه

02:17.346 --> 02:19.514
!خب، خب، خب

02:19.514 --> 02:20.807
...مطمئنی که شما دوتا

02:20.807 --> 02:22.017
دارین به یه رویداد میرین؟

02:22.017 --> 02:24.019
آره بارب

02:24.019 --> 02:25.354
چرا بهتر تیپ نزدی؟

02:25.354 --> 02:27.689
...چون این یه برنامه نه چندان مهمِ معلم‌هاست

02:27.689 --> 02:30.025
که قراره با همکارامون اونم
.روز سه شنبه بشینیم صحبت کنیم

02:30.025 --> 02:31.193
!لباسم خیلی هم مناسبه

02:31.193 --> 02:32.486
شاید واسه روز دوشنبه آره

02:32.486 --> 02:34.196
امروز تو چت شده؟

02:34.196 --> 02:35.364
نمیدونم

02:35.364 --> 02:37.491
این رویداد "فاندردوم" هستش، باشه؟

02:37.491 --> 02:40.327
کریستال"، یکی از دوستام و رقیبام"
از انجمن خواهری قراره بیاد اونجا

02:40.327 --> 02:42.120
ما از همدیگه متنفریم
،اما قبول کردن این یعنی شکست

02:42.120 --> 02:44.206
،پس گرگوری
.ما باید در این برنامه برنده بشیم

02:46.500 --> 02:47.542
سلام -
سلام -

02:47.542 --> 02:48.960
حس و حالت درباره امشب چطوره؟

02:48.960 --> 02:51.463
،قطعا حس اسهال که ندارم
در همین حد بهت بگم

02:53.382 --> 02:55.884
رئیس کل امشب قراره تصمیم نهایی‌ش رو بگیره

02:55.884 --> 02:57.719
درباره اینکه برنامه کتابداری من

02:57.719 --> 03:00.055
.توسعه پیدا بکنه یا نه

03:00.055 --> 03:01.807
همچنین یکم دیگه تمرین سی‌پی‌آر دارم

03:01.807 --> 03:04.684
با دوستام از مدرسه ابوت
که چند وقتیه ندیدمشون

03:04.684 --> 03:08.980
...خبر خوب اینه که کلاس سی‌پی‌آر
.بهترین جا برای غش کردن از استرس هستش

03:08.980 --> 03:10.273
شب مهمیه

03:10.273 --> 03:12.234
مطمئنی که میتونی بری سر کلاس؟

03:12.234 --> 03:14.903
.آره، نمیتونم دوباره عقب بندازمش

03:14.903 --> 03:16.738
،مدرک آموزشیم هفته بعد انقضا پیدا میکنه

03:16.738 --> 03:19.157
،پس اگه امشب اینکارو نکنم
.دیگه نمیتونم تدریس کنم

03:23.203 --> 03:25.038
!خیله خب دوستان
!آماده شید

03:26.665 --> 03:28.667
جیکوب؟ -
!آوی. سلام -

03:28.667 --> 03:30.585
خوشحالم شدم از دیدنت

03:30.585 --> 03:32.921
!خیلی وقته ندیدمت

03:32.921 --> 03:35.382
آره واقعا. بیا بعد برنامه
نوشیدنی بخوریم و صحبت کنیم

03:35.382 --> 03:36.800
باشه

03:36.800 --> 03:38.927
کی سه تا مورد اصلی سی‌پی‌آر رو میدونه؟

03:40.387 --> 03:41.763
شما بلدی خانوم؟

03:41.763 --> 03:44.808
،نظرت چیه از یکی دیگه بپرسی
سروان راب؟

03:44.808 --> 03:46.059
!من میتونم نشون‌تون بدم

03:46.059 --> 03:47.686
بله

03:47.686 --> 03:50.647
ملیسا

03:50.647 --> 03:53.733
فکر کنم این مرد میخواد باهات رفیق بشه

03:53.733 --> 03:55.235
امیدوارم

03:55.235 --> 03:57.612
آخه یارو امروز صبح آخرین غلات صبحانه منو خورد

03:57.612 --> 03:59.990
چی؟
طرف خونه‌ت بود؟

03:59.990 --> 04:01.616
دختر، آتیش‌بازی کردین؟

04:03.076 --> 04:04.870
با این یارو تو رابطه‌ای؟

04:04.870 --> 04:06.746
نه رابطه نداریم -
میریزن رو هم -

04:06.746 --> 04:07.998
!جیکوب

04:07.998 --> 04:09.499
مورد دومش رو از دست دادم

04:09.499 --> 04:11.877
چرا من از این خبر نداشتم؟ -
یا من؟ -

04:11.877 --> 04:13.295
چون چیزی برای دونستن نیست

04:13.295 --> 04:15.088
جز اینکه دیوارهای خونه‌م

04:15.088 --> 04:16.715
ازونی که فکر میکردم
نازک‌ترن، جیکوب

04:16.715 --> 04:18.049
...چی

04:19.050 --> 04:21.303
میدونی چیه؟
من الان برمیگردم

04:21.303 --> 04:22.679
وقتی نیستم کسی حرف مهمی نزنه

04:22.679 --> 04:24.723
!آموزش رو متوقف نخواهیم کرد

04:24.723 --> 04:27.392
هی، لطفا بگو که سر شوخی
اینطوری ترسناک منو کشوندی بیرون

04:27.392 --> 04:29.352
.چون واقعا دستم انداختی

04:29.352 --> 04:31.605
.نه
ما یه مشکل بزرگ داریم

04:31.605 --> 04:33.315
...بچه‌ها، ما همچین فکری رو درباره

04:34.983 --> 04:35.942
تو چیکار میکنی؟

04:35.942 --> 04:37.277
رُقبا رو می‌پام

04:37.277 --> 04:38.445
رقبا؟

04:38.445 --> 04:40.947
.اونجاست
خود دارث هیتر
دارث ویدر شخصیت منفی جنگ ستارگان)
(.که اینجا هیتر به معنی متنفر استفاده شد

04:40.947 --> 04:42.407
کی؟ -
کریستال -

04:42.407 --> 04:44.367
دوست بی‌ارزشم از انجمن خواهری
و دشمن خونینم

04:44.367 --> 04:45.952
،اگه اون دیوث با من رقابت نمیکنه

04:45.952 --> 04:47.871
.یعنی داره از روی من اسکی میره

04:47.871 --> 04:50.582
عوضی حتی وقتی مدیر هم شدم
از روی من اسکی رفت

04:50.582 --> 04:52.876
یا اینکه زنیکه زودتر از من مدیر شد
تا فقط منو بهم بریزه

04:52.876 --> 04:54.377
!کریستال

04:56.087 --> 04:57.506
!سیسی

04:59.716 --> 05:01.468
.توجهی به اون نکن
اون داره مستندسازی میکنه

05:01.468 --> 05:03.720
.چون من چهارمین باره اومدم اینجا

05:03.720 --> 05:06.306
!خیلی خوشحالم که بالاخره دعوتت کردن

05:06.306 --> 05:08.475
و معلم سالت رو هم با خودت آوردی

05:08.475 --> 05:10.685
میدونی که ریچارد دو سال پیش
این جایزه رو برده بود؟

05:10.685 --> 05:12.354
ریچارد

05:12.354 --> 05:14.022
.ریچارد تایلر ویلیامز هستم -
سلام -

05:14.022 --> 05:15.941
ریچارد تایلر ویلیامز هستم

05:15.941 --> 05:19.236
.ریچارد تایلر ویلیامز
تو همه جا هم آیدیم همینه

05:19.236 --> 05:22.447
ایوا کولمن، مدیر با احترام مدرسه ابوت

05:22.447 --> 05:23.990
،سمت چپم
...گرگوری ادی

05:23.990 --> 05:26.576
.گرگوری ادی، معلم سالِ سال پیش

05:26.576 --> 05:28.370
تبریک میگم -
...ممنون. اون -

05:28.370 --> 05:29.871
...وقتی اون جایزه رو بردی

05:29.871 --> 05:31.498
تازه معلم تمام وقت شدی درسته؟

05:31.498 --> 05:33.500
آره -
جالبه -

05:35.627 --> 05:37.003
چه خبر خونواده ابوت؟

05:37.003 --> 05:40.549
.تاریق اینجائه
سلام. چرا؟

05:40.549 --> 05:43.760
.مراسم رو من هندل میکنم
.من رئیس انجمن اولیا مربیان هستم

05:43.760 --> 05:44.970
سوالات قراره خارج از چارچوب باشه

05:44.970 --> 05:47.097
حسابی سخت باشه

05:47.097 --> 05:48.557
ببخشید، بذار ببینم درست متوجه شدم

05:48.557 --> 05:51.935
دانشگاه "پسیانک" داره
از برنامه کتابداری کناره‌گیری میکنه

05:51.935 --> 05:54.729
چون مطابق استانداردهای اعتبار فرهنگی‌شون نیست؟

05:54.729 --> 05:56.189
،یکی از رئیس‌های دانشگاه اومد وسط

05:56.189 --> 05:57.691
.و لحظه آخری همه‌چی رو خراب کرد

05:57.691 --> 05:59.818
خدای من -
ببین، این فقط یه عقب نشینی موقته -

05:59.818 --> 06:02.112
شاید بتونی به بقیه دانشگاه‌های منطقه بری

06:02.112 --> 06:03.572
.اونا همشون برای شرکت در برنامه نیاز به پول دارن

06:03.572 --> 06:05.156
پسیانک تنها دانشگاهی بود
که جواب مثبت داده بود

06:09.995 --> 06:12.080
باید از اداره پول بخوایم

06:12.080 --> 06:16.334
!عجب جمله سنگینی گفتی

06:16.334 --> 06:18.753
تا یه ساعت دیگه رئیس رینولدز
.رو بیار دفتر من

06:21.339 --> 06:22.382
یکم حواسم پرت شد

06:22.382 --> 06:24.009
.من میتونم برم سراغش
هرچی که لازم باشه

06:24.009 --> 06:25.468
باشه -
باشه -

06:25.468 --> 06:27.262
خیله خب، بریم تو کارش

06:27.262 --> 06:30.181
...اعضای هیئت، مهمترین چیز

06:30.181 --> 06:33.184
در رهبری چیست؟

06:33.184 --> 06:35.729
...خب من از تجربیاتم یاد گرفتم -
...باید بگم مهمترین چیز -

06:35.729 --> 06:37.647
...درباره رهبری

06:37.647 --> 06:41.192
اینه که حاضر باشی، ظاهرت خوب باشه
و آماده باشی

06:46.406 --> 06:50.702
خب من میخواستم بگم رهبری یعنی

06:50.702 --> 06:52.912
،از خودت بپرسی

06:52.912 --> 06:54.706
" آیا خودم از خودم پیروی میکردم؟ "

06:54.706 --> 06:55.832
!آره

06:57.042 --> 06:58.001
!خوب گفت

07:00.754 --> 07:04.382
از کف زدن‌ها معلومه که
این حرف جالب بوده

07:04.382 --> 07:06.009
الو؟ فک کنم این خاموشه

07:06.009 --> 07:07.886
روشنه

07:07.886 --> 07:09.137
!فشار بدید

07:09.137 --> 07:10.847
فشار برای گردش خون هستش

07:10.847 --> 07:12.766
.مجرای تنفسی رو چک کنین
بذارید تنفس بکنه

07:12.766 --> 07:14.434
!و این حرف مزخرفه
خیله خب

07:14.434 --> 07:16.186
!نفر اول، برو کنار
!نفر دوم، نوبت توئه

07:19.939 --> 07:21.983
واقعا عصبانی هستی؟

07:21.983 --> 07:23.485
نمیدونم چرا به اندازه کافی
بهم اطمینان نداشتی

07:23.485 --> 07:24.861
که بهم بگی کی
دنبال اینه باهات ازدواج کنه

07:24.861 --> 07:26.905
هیچکی دنبال ازدواج با من نیست

07:26.905 --> 07:29.157
.فیلم هندی که نیست
یه چیز معمولیه

07:29.157 --> 07:30.825
معمولی چی؟
دوست معمولی؟

07:30.825 --> 07:32.869
دزدی معمولی؟
ارواح معمولی؟

07:32.869 --> 07:34.371
معمولی چی؟

07:34.371 --> 07:35.580
دنیا بروز شده بارب

07:35.580 --> 07:37.540
.لازم نیست معمولی چیزی باشه

07:37.540 --> 07:39.042
نیازی نیست عنوانی کنارش بذاری

07:39.042 --> 07:40.960
اما اگه میخواستم عنوان بهش بدم

07:40.960 --> 07:42.712
میگفتم فقط سکسه

07:44.255 --> 07:48.885
ما فقط میتونیم کاری
که در توانایی ما هست رو انجام بدیم

07:54.391 --> 07:57.185
.خیله خب پس
گرگ، همین سوال رو پاسخ بده

07:57.185 --> 08:00.689
دانش‌آموزان به امتحان نیاز دارن؟ -
بله -

08:00.689 --> 08:04.192
با امتحان میشه ارزیابی کرد که
چقدر اطلاعات رو فرا گرفتن

08:05.819 --> 08:09.322
من به پاسخ گرگوری منفی میدم

08:09.322 --> 08:11.533
...منم میگم که

08:11.533 --> 08:13.493
دو برابر منفی میدم

08:13.493 --> 08:16.246
،چون اگرچه امتحان مهمه

08:16.246 --> 08:19.040
،سر آخر داستان
این بچه‌هان که آینده ما هستن

08:21.918 --> 08:23.628
...خیله خب، این باعث شد

08:23.628 --> 08:26.047
امتیاز ابوت منفی دو بشه

08:26.047 --> 08:27.424
در انتهای جدول

08:27.424 --> 08:30.677
معلم سال هستن ایشون دوستان

08:35.140 --> 08:37.475
.ما در حال باخت نیستیم
دارن کونمون میذارن

08:37.475 --> 08:38.768
یک برنامه گفتگو که رو نمیشه باخت

08:38.768 --> 08:40.061
اینم مثل تمام برنامه‌های دیگه‌س

08:40.061 --> 08:41.563
رقابتی نیست

08:41.563 --> 08:42.856
!داری کاری میکنی درمون بذارن

08:42.856 --> 08:44.774
دارن از من سوال میپرسن
...و منم دارم پاسخ‌های

08:44.774 --> 08:46.359
.واضح و مختصر میدم

08:46.359 --> 08:47.694
باشه؟ بقیه دارن خودنمایی میکنن

08:47.694 --> 08:50.447
.برنامه همینه دیگه خب
.ریچارد خودش عضو هیئت مشاغل هستش

08:50.447 --> 08:52.282
.مطمئن نیستم که اصلا هنوز تدریس میکنه

08:52.282 --> 08:54.784
آدم کصشریه اما میدونه
کسی به حرف اهمیتی نمیده

08:54.784 --> 08:56.119
به نحوه گفتن آدم اهمیت میدن

08:56.119 --> 08:57.829
!من به حرفی که میگم اهمیت قائلم -
!پس بهتر بگو -

08:57.829 --> 08:59.581
!یکم آب و تاب بده بهش

08:59.581 --> 09:01.875
.محض رضای خدا گرگوری
یکمی جو بده

09:01.875 --> 09:03.209
توئم باید تاکتیک‌هات رو عوض کنی

09:03.209 --> 09:04.586
کسی سوال به من تحمیل نمیکنه

09:04.586 --> 09:06.963
چون سعی داری
به همه سوالا جواب بدی

09:06.963 --> 09:09.549
،اگه اینقد حرف نزنی
مردم کم‌کم توجه میکنن

09:09.549 --> 09:11.968
این عاقلانه نیست -
بهم اعتماد کن -

09:11.968 --> 09:13.803
اصلا حرفی نزن

09:13.803 --> 09:16.639
انگار از یه قو بخوای که پرواز نکنه

09:16.639 --> 09:18.725
...حالا، مهمترین چیزی که باید یادمون باشه

09:18.725 --> 09:21.227
خب چی رو از دست دادم؟ -
...من داشتم درباره -

09:21.227 --> 09:22.645
نه، منظورم مربوط به غیبت بود

09:22.645 --> 09:25.273
...خب ظاهرا دوست پونزده سالم

09:25.273 --> 09:27.609
...که اینجا وایساده

09:27.609 --> 09:31.362
از یه غریبه توی خیابون هم
.کمتر بهم اعتماد داره

09:31.362 --> 09:33.865
بهت اعتماد دارم، فقط خیال میکردم که
تو درک نمیکنی

09:33.865 --> 09:35.366
!حق هم داشتم

09:35.366 --> 09:36.993
میشه لطفا تمرکز کنیم؟
خیله خب

09:36.993 --> 09:38.661
دوباره به گروه‌های دو نفره تقسیم میشیم

09:38.661 --> 09:40.246
اما الان تعدادمون فرد شده

09:40.246 --> 09:43.208
پس آوی، تو برو با جیکوب هم تیمی شو

09:43.208 --> 09:44.709
از اونجایی که قبلا
لب‌تون بهم خورده

09:44.709 --> 09:45.835
چی؟

09:45.835 --> 09:47.086
چرا مسئله لمس لب‌هامون

09:47.086 --> 09:48.713
الان باید مهم باشه؟

09:48.713 --> 09:51.674
خیله خب، تو باهاش ریختی رو هم؟
چرا بهم نگفتی؟

09:51.674 --> 09:53.676
!خب، خب، خب

09:53.676 --> 09:56.805
حس جالب نداره اینکه یچی بهت نگن مگه نه؟

09:56.805 --> 09:59.516
نه این فرق داره چون ما هم‌خونه‌ایم

09:59.516 --> 10:01.643
و من باید بدونم چه اتفاقی داره زیر سقفم میفته

10:01.643 --> 10:03.186
یا روی سقفت

10:03.186 --> 10:04.646
چی؟ -
خدای من -

10:04.646 --> 10:07.148
باشه میدونی چیه؟
سر اینکه بهم نگفتی می‌بخشمت

10:07.148 --> 10:09.943
در واقع، حتی نمیخوام به خودم بگیرم

10:09.943 --> 10:11.778
!ها -
جیکوب چرا به من نگفتی؟ -

10:11.778 --> 10:14.739
.چرا گفتم. پیام دادم
و تو گفتی: فهمیدم رفیق

10:14.739 --> 10:17.450
شرمنده، گمونم سرم از حالت عادی شلوغ‌تر بوده

10:17.450 --> 10:18.952
،هی تیگز بزرگ
پنج دقیقه وقت

10:18.952 --> 10:20.411
با رئیس رینولدز برای خودمون خریدم

10:20.411 --> 10:23.540
.باشه
تو سه دقیقه میتونم کارو جمع کنم

10:23.540 --> 10:26.709
دوستان، اگه صحنه رو ترک کنین
!نمیتونین قهرمان باشین

10:26.709 --> 10:30.380
بازخورد معلمان عالیه

10:30.380 --> 10:32.132
این برنامه انگار همه‌چی تمومه

10:33.258 --> 10:35.093
...اما صرفا برای روشن شدن -
اوهوم -

10:35.093 --> 10:38.179
الان دارین میگین که دیگه رایگان نیست

10:38.179 --> 10:41.224
درسته -
لعنت بهش -

10:41.224 --> 10:43.434
خیلی رو این یکی حساب باز کرده بودم

10:44.435 --> 10:46.146
ببخشید، همین؟
تمومه؟

10:46.146 --> 10:48.273
خب این سطل آشغال تائیدیه که نیست

10:48.273 --> 10:50.441
اصلا چرا باید همچین چیزی داشته باشم؟

10:50.441 --> 10:52.110
درسته -
هی -

10:52.110 --> 10:53.945
من خیلی از برنامه خوشم میاد

10:53.945 --> 10:56.531
...اما ما

10:56.531 --> 10:58.700
...میدونی، ما

10:58.700 --> 10:59.951
برای این کار پول نداریم

10:59.951 --> 11:01.286
درسته، درسته

11:01.286 --> 11:02.704
ببین، مجانی باشه من هستم

11:02.704 --> 11:04.080
آره درسته -
درسته؟ -

11:04.080 --> 11:05.748
...مجانی

11:05.748 --> 11:07.208
غیر مجانی

11:07.208 --> 11:08.626
مجانی -
آره -

11:08.626 --> 11:10.628
!غیر مجانی
درسته؟

11:10.628 --> 11:12.505
تصویرسازیم تاثیر داره دیگه نه؟

11:12.505 --> 11:13.798
آره صد در صد

11:13.798 --> 11:15.466
شاید اگه بشه یه روز دیگه وقت بدید

11:15.466 --> 11:16.968
تا یه راهی پیدا کنیم

11:16.968 --> 11:20.013
خب، تائیدیه نهایی باید
تا ساعت هشت امشب ثبت بشه

11:20.013 --> 11:21.347
قوانین ایالتی هستش نه من

11:21.347 --> 11:23.016
.درسته
البته

11:25.351 --> 11:28.104
.ریده‌س
مگه اکه اینطور نباشه

11:28.104 --> 11:29.856
...چون میتونیم
نه ریده‌س

11:29.856 --> 11:32.192
خیله خب، اولش با این پیش نرفتم

11:32.192 --> 11:34.777
...چون فکر میکردم اگه اسم یه دانشگاه بزرگ

11:34.777 --> 11:36.863
توی برنامه باشه، برنامه
...شانس بیشتری برای موفقیت داره اما

11:36.863 --> 11:38.573
آره

11:38.573 --> 11:40.450
نظرت درباره کالج منطقه‌ای تسکر چیه؟

11:40.450 --> 11:42.285
...و میدونی
خیال میکردم

11:42.285 --> 11:44.579
مردم درباره کالج‌های منطقه‌ای
نظرات منفی داشته باشن

11:44.579 --> 11:45.872
...اگرچه -
من اونجا درس خوندم -

11:45.872 --> 11:47.415
!من رفتم دانشگاه پنسیلوانیا

11:47.415 --> 11:49.208
شرمنده نمیدونم چرا اینکارو میکنم

11:49.208 --> 11:51.002
بیا زنگ بزنیم پس -
یه ربع بهم وقت بده -

11:51.002 --> 11:52.879
باید برم جون یه عروسک رو نجات بدم -
باشه -

11:52.879 --> 11:55.214
بیاید از کسی که صداش رو یه ثانیه‌س
نشنیدیم سوال بپرسیم

11:55.214 --> 11:57.550
،خانوم مدیر کولمن
...شما چطوری

11:57.550 --> 11:58.885
به دانش‌آموزان انگیزه میدید؟

12:06.226 --> 12:07.685
پافشاری

12:09.938 --> 12:12.941
،خیله خب شاید گرگ
تو میخوای جواب بدی؟

12:12.941 --> 12:15.234
بله دلم میخواد جواب بدم

12:15.234 --> 12:18.029
انگیزه

12:18.029 --> 12:19.822
.انگیزه دادن
بررسی‌ش کنیم

12:19.822 --> 12:21.783
بیاید موشکافی کنیم

12:21.783 --> 12:23.660
انگیزه دادن رو تشریح کنیم

12:23.660 --> 12:26.329
بخش اولش کلمه، انگیزه‌س

12:26.329 --> 12:29.123
دلیل انجام کاری که انجام میدید چیه؟

12:29.123 --> 12:32.043
.بهتره این رو دریابید
"بخش دوم کله "اِیت
(بخش دوم کلمه به معنی خوردن میشه)

12:32.043 --> 12:33.670
آیا تغذیه کافی دارید

12:33.670 --> 12:36.756
تا در طول روز به کاراتون برسید؟

12:36.756 --> 12:39.300
...چون اگه صبحانه خودتون رو متعادل کنید

12:42.345 --> 12:43.888
نعمت‌های خودتون رو متعادل میکنین

12:46.015 --> 12:47.892
بیاید یه سری سوال
از حضار بپرسیم

12:47.892 --> 12:49.143
این دیگه چی بود؟

12:49.143 --> 12:50.645
من؟
کاری که خودت کردی چی بود؟

12:50.645 --> 12:52.772
!من کاری که گفتی رو کردم -
!منم حرفی که زدی رو انجام دادم -

12:52.772 --> 12:55.149
پسر شانس آوردی نقشه پشتیبان دارم

12:55.149 --> 12:57.819
بله، آقایی که کت ژیگول تنت هست

12:57.819 --> 12:59.737
.سلام دوستان
من بیستر بابسون

12:59.737 --> 13:01.197
از بدرسه ببوت هستم

13:01.197 --> 13:03.616
که اونجا معلم هستم
نه سرایدار

13:03.616 --> 13:06.369
.با اینکه احترام زیادی به کارشون قائلم

13:06.369 --> 13:08.079
من از ایوا سوال دارم

13:08.079 --> 13:11.290
چطوری بین برنامه آموزشی
و فعالیت‌های بعد از مدرسه

13:11.290 --> 13:13.668
مثل تیم رقص و باشگاه
باغچه‌بانی، تعادل ایجاد میکنی؟

13:13.668 --> 13:16.296
.ممنون بیستر
...تعادل با

13:16.296 --> 13:19.007
.میدونی بیستر
فعالیت‌های بعد از مدرسه

13:19.007 --> 13:20.300
،همه خوبن

13:20.300 --> 13:22.218
اما یک عامل بهتر برای موفقیت

13:22.218 --> 13:24.429
برنامه‌ای هستش که ما در لیبرتی داریم

13:24.429 --> 13:26.472
...که در ابوت نیست

13:26.472 --> 13:28.266
.مهدکودک در داخل مدرسه

13:28.266 --> 13:30.768
چون یادگیری سن و سال نمیشناسه

13:32.103 --> 13:34.063
!ایول
!قوی گفتی

13:34.063 --> 13:35.732
!سه امتیاز برای این خانوم

13:35.732 --> 13:37.066
بله جناب

13:37.066 --> 13:38.067
ممنون

13:39.360 --> 13:41.112
!خیله خب وقت امتحانه
!من اول میرم

13:41.112 --> 13:43.573
اما درباره گری باهام صحبت میکردی

13:43.573 --> 13:45.533
چون اون یه رابطه واقعی بود

13:45.533 --> 13:47.201
که تو تائیدش کرده بودی

13:47.201 --> 13:49.078
این یکی رو درک نمیکنی
چون سی ساله ازدواج کردی

13:49.078 --> 13:51.080
!خدای من
!تبریک

13:51.080 --> 13:52.790
ممنون عزیزم

13:52.790 --> 13:54.625
...اما این به این معنی نیست که من نمیتونم

13:54.625 --> 13:56.210
.روابط نوظهور رو درک کنم

13:56.210 --> 13:57.670
هی بچه‌ها من یکم عجله دارم

13:57.670 --> 13:58.713
...پس اگه میشه سریع‌تر

13:58.713 --> 14:00.381
باشه گوش کن

14:00.381 --> 14:02.717
متاسفم که فکر کردم تو درک نمیکنی

14:02.717 --> 14:04.510
ممنون

14:04.510 --> 14:06.512
خب چرا درباره اون بهم نگفتی؟

14:06.512 --> 14:08.139
فکر نمیکردم جدی باشه

14:08.139 --> 14:09.223
ها؟

14:09.223 --> 14:10.725
!من میگم چی جدیه

14:10.725 --> 14:12.101
اثر تماشاگری

14:12.101 --> 14:13.895
هی، نظرت چیه من الان امتحان بدم؟

14:13.895 --> 14:16.397
خیال میکردم جفتمون فکر میکنیم
که چیز جدی نیست

14:16.397 --> 14:18.107
واسه همین جواب پیام‌هات رو ندادم

14:18.107 --> 14:20.693
.فکر کردم داری ناز میکنی
حتی به سروان رابینسون هم نشون دادم

14:20.693 --> 14:22.612
گفتم ببین این پسره چه ناز میکنه

14:22.612 --> 14:23.696
منم بهت گفتم بعیده

14:23.696 --> 14:26.365
!خیله خب کافیه
!سروان رابینسون، امتحان

14:26.365 --> 14:27.450
باشه اما فکر نکنم قبول شی

14:27.450 --> 14:28.534
تقریبا کل کلاس رو از دست دادی

14:28.534 --> 14:30.828
مگه بیولوژی انسان
طی سه سال گذشته تغییر کرده؟

14:30.828 --> 14:31.996
ساعتو بزن

14:31.996 --> 14:33.748
!ساعتی وجود نداره
!اینطوری نیستش

14:33.748 --> 14:34.999
!گفتم ساعتو بزن

14:37.543 --> 14:39.420
...چهار، پنج، شش، هفت، هشت ...

14:45.218 --> 14:47.470
دسخوش بابا

14:49.931 --> 14:52.266
نمیدونم که فرصت کردید
،ایمیل مارو بخونید یا نه

14:52.266 --> 14:53.726
...اما دوست داریم یه سری از دانشجویان

14:53.726 --> 14:56.229
کالج منطقه‌ای شما رو
.برای شرکت در یک برنامه دعوت کنیم

14:56.229 --> 14:57.396
حتما

14:57.396 --> 14:58.815
واقعا؟

14:58.815 --> 15:00.233
!باشه، ایول

15:00.233 --> 15:01.651
پس ایمیل رو خوندید؟

15:01.651 --> 15:03.653
نه اما هیچکس هیچوقت
...دانشجویان مارو

15:03.653 --> 15:06.739
.برای شرکت در این مدل ابتکارها دعوت نمیکنه

15:06.739 --> 15:08.032
که حیفه

15:08.032 --> 15:09.992
واقعا -
!خیله خب عالیه -

15:09.992 --> 15:12.578
پس ما این هفته جزئیات رو برای شما میفرستیم

15:12.578 --> 15:15.081
،اما فعلا
،حالا که دارم امشب این رو بهتون میگم

15:15.081 --> 15:16.624
شما تائید میکنید
که پایه هستید؟

15:16.624 --> 15:19.669
.بله
و مممنون که به فکر ما بودید

15:19.669 --> 15:21.212
ما همیشه انتخاب اول نیستیم

15:21.212 --> 15:24.298
خب این بار بودید

15:24.298 --> 15:25.508
پس چرا لحظه آخری تماس گرفتید؟

15:25.508 --> 15:27.009
.ما عاشق هیجانیم
.باشه بای

15:27.009 --> 15:27.927
چی؟

15:34.016 --> 15:35.560
واقعا ریدی

15:35.560 --> 15:36.853
آره من تو این کارا خوب نیستم

15:36.853 --> 15:38.938
چون منو تو خیلی شبیه همیم

15:38.938 --> 15:40.314
این مسخره بازیا به ما نمیخوره

15:40.314 --> 15:41.482
آره، احتمالا راست میگی

15:41.482 --> 15:42.900
.من آدم خودنمایی نیستم

15:42.900 --> 15:44.527
این چیز خوبیه

15:44.527 --> 15:47.280
،تمیزترین تی من
بیشترین لکه رو جا میذاره

15:47.280 --> 15:48.781
اونا حتی چیز به درد بخوری هم نگفتن

15:48.781 --> 15:50.783
درحالی که ما داریم
کارهای خیلی زیادی در ابوت انجام میدیم

15:50.783 --> 15:52.827
.که تاثیرات مثبتی روی بچه‌ها داره

15:52.827 --> 15:54.245
!پس شاید بهتره اینو بهشون بگی

15:54.245 --> 15:55.204
واسه اینکه دست نمیزنن

15:55.204 --> 15:57.039
شاید یه چیزی یاد بگیرن

15:59.250 --> 16:01.419
با معاون تسکر صحبت کردیم
و اون قبول کرد

16:01.419 --> 16:04.213
.بله. الان فقط تائیدیه شما رو میخوایم

16:04.213 --> 16:06.382
کالج منطقه‌ای تسکر؟

16:06.382 --> 16:08.050
،ببینید
...رئیس رینولدز

16:09.385 --> 16:11.095
...مردم کالج‌های منطقه‌ای رو

16:11.095 --> 16:13.681
.مثل مدارس عمومی نادیده میگیرن

16:13.681 --> 16:16.475
اما من معتقدم این یک فرصت
منحصر به فرد ایجاد میکنه

16:16.475 --> 16:19.687
.تا افراد منطقه خودمون با دانش‌آموزان ما کار کنن

16:19.687 --> 16:21.731
آیا مجانیه؟

16:21.731 --> 16:23.399
بله -
!تائید -

16:23.399 --> 16:25.526
دفعه بعد اول همینو بگین باشه؟

16:25.526 --> 16:27.486
خب؟
...چون وقتی مجانی باشه

16:27.486 --> 16:28.487
خوراک خودمه

16:28.487 --> 16:30.364
خوراک شماست -
خوراک منه. آره -

16:30.364 --> 16:32.325
هنوز پایه‌ای نوشیدنی بزنیم؟

16:32.325 --> 16:34.744
نمیتونم. قراره با بارب برم

16:34.744 --> 16:36.412
شما دوتا برنامه داشتین؟

16:36.412 --> 16:38.497
نه، یکی از مزیت‌های رابطه معمولی

16:38.497 --> 16:40.416
اینه که بدون دلخوری
برنامه‌ها رو کنسل کنی

16:40.416 --> 16:42.210
باشه. شاید دوشنبه بهت پیام بدم؟

16:42.210 --> 16:44.253
.حتما
ارزشش رو داره

16:44.253 --> 16:46.964
برنامه کتابداری من تائید خورد

16:47.965 --> 16:49.050
!هی -
!ایول! تبریک -

16:49.050 --> 16:50.134
ایول

16:50.134 --> 16:51.677
تبریک میگم

16:51.677 --> 16:53.804
تبریک

16:53.804 --> 16:55.264
.خدای من، ممنون
چی رو از دست دادم؟

16:55.264 --> 16:56.682
...باربارا با اون یارو میریزه رو هم؟ چون

16:56.682 --> 16:58.684
بار که رفتیم همه‌چیو بهت میگم

16:58.684 --> 17:00.895
یا... انگار اگه عجله کنیم
...میتونیم به ده دقیقه پایانی

17:00.895 --> 17:03.731
.برناه گرگوری برسیم
فقط باید کیفم رو بگیرم

17:03.731 --> 17:06.776
دوتایی بریم برنامه؟
!حتما

17:06.776 --> 17:09.070
من نمیتونم بیام. شرمنده

17:09.070 --> 17:11.072
...مگه من دعوتت

17:11.072 --> 17:12.114
ولی خوش بگذره

17:16.452 --> 17:18.746
خیله خب، الان کاری کرد
که عاشقش بشم؟

17:18.746 --> 17:22.541
چون آخه خیلی بی‌نقص نقشش رو بازی کرد

17:24.293 --> 17:26.003
خدای من

17:36.597 --> 17:39.016
معلمی باش که دلت میخواست داشته باشی

17:43.271 --> 17:45.481
عالی بود

17:45.481 --> 17:47.733
همین الانم میشه مناظره رو تموم کنیم نه؟

17:47.733 --> 17:50.152
اما چند دقیقه وقت داریم

17:50.152 --> 17:53.322
،پس خانوم مدیر ایوا
،از اونجایی که دارین له میشین

17:53.322 --> 17:55.324
چه چیزی یک مدیر رو موفق میکنه؟

17:58.661 --> 18:02.415
به عنوان مدیر، من به اندازه
معلم‌هام موفق هستم

18:02.415 --> 18:06.669
پس این سوال رو میسپارم به آقای گرگوری ادی

18:06.669 --> 18:10.423
باشه، یه فرصت دوباره اما حتما

18:10.423 --> 18:15.177
میدونی، ساده به نظر میاد اما گوش بدید

18:15.177 --> 18:17.930
من یه برنامه باغچه‌داری
.در ابوت رو مدیریت میکنم

18:17.930 --> 18:20.433
من نه انتظاری داشتم
نه دلم میخواست

18:20.433 --> 18:21.642
اما بچه‌ها خودشون دلشون میخواست

18:21.642 --> 18:23.311
یعنی، مستقیما این درخواست رو نکردن

18:23.311 --> 18:24.478
چون بچه‌ها اینطوری نیستن

18:24.478 --> 18:26.856
اما وقتی واقعا به حرف‌هاشون گوش دادم

18:26.856 --> 18:28.524
یه جایی برای وقت گذرونی نیاز داشتن

18:28.524 --> 18:30.693
واسه همین من با استفاده از
،باغچه‌داری که بلد بودم

18:30.693 --> 18:32.320
یک برنامه ایجاد کردم

18:32.320 --> 18:34.280
یه معلم موفق بودن یعنی همین

18:34.280 --> 18:37.241
گوش دادن و برآورده کردنِ نیازهایی
هستش که وجود داره

18:41.454 --> 18:42.496
همین؟

18:42.496 --> 18:44.040
بله

18:44.040 --> 18:45.708
خیله خب

18:45.708 --> 18:47.376
اینم از انتهای برنامه

18:47.376 --> 18:49.045
...دست بزنید برای برندگان

18:49.045 --> 18:50.338
لیبرتی رینگز

18:56.886 --> 18:58.888
نمیدونم چرا دارن تو یه برنامه مناظره امتیاز میدن

18:58.888 --> 19:00.765
اما کار گرگوری عالی بود

19:00.765 --> 19:02.892
،راست میگفت
اون لحظه‌های کوچیک

19:02.892 --> 19:06.062
که تو کلاست نشستی
...و به حرف شاگردات گوش میدی

19:09.607 --> 19:12.151
جواب خیلی خوبی داد

19:12.151 --> 19:16.489
ایوا، فقط میخواستم بگم
خیلی بهت افتخار میکنم

19:16.489 --> 19:18.616
آخه نگات میکنم

19:18.616 --> 19:22.370
و با خودم میگم چقدر
دیگه میتونستم دستاورد کسب کنم

19:22.370 --> 19:24.330
اگه سه تا بچه قشنگ

19:24.330 --> 19:26.374
.و یه شوهر نداشتم که ازشون مراقبت کنم

19:28.459 --> 19:30.169
دیدی چقد بدجنسانه بود؟

19:30.169 --> 19:32.380
"چقد دیگه میتونستم دستاورد کسب کنم"

19:32.380 --> 19:34.006
الان قبول کرد که من چقدر
از اون موفق‌ترم

19:34.006 --> 19:36.801
.اون شکست خورد. من خود جنسم و اون میدونه

19:36.801 --> 19:38.344
!مدرسه من برنده‌س

19:38.344 --> 19:41.013
،شاگردام باهوشن
کارکنانم سکسین

19:41.013 --> 19:42.056
حتی درباره گرگوری هم صحبت نمیکنم

19:42.056 --> 19:44.183
ملیسا رو دیدی؟
باربارا؟

19:44.183 --> 19:46.435
جنین، تو یه روز خوب کاریش

19:46.435 --> 19:47.978
حتما خیلی هزینه داره

19:47.978 --> 19:51.315
که به یه گروه گفتی
که پیشرفتت رو فیلم‌برداری کنن

19:51.315 --> 19:52.775
من پولی بهشون نمیدم

19:52.775 --> 19:55.069
اونا خودشون از من خواستن
...که پیشرفت ابوت رو ثبت کنن اونم

19:55.069 --> 19:58.364
مجانی... مجانی و مجانی

19:58.364 --> 20:00.408
یه دقیقه تنهام نمیذارن

20:01.826 --> 20:03.160
یالا

20:06.163 --> 20:08.374
.آقای ادی
.چارلز پرلمن هستم

20:08.374 --> 20:10.126
من عضو صندوق فعالیت‌های فیلادلفیا هستم

20:10.126 --> 20:11.377
کارتون عالی بود

20:11.377 --> 20:12.878
ممنونم

20:12.878 --> 20:14.964
امتیازها این رو نشون نداد

20:14.964 --> 20:16.716
اما حس خیلی خوبی داشتم

20:16.716 --> 20:19.677
ما به فعالیت‌هایی که
،به جامعه خدمت میکنن امتیاز و سرمایه میدیم

20:19.677 --> 20:21.595
جواب‌های امروزتون رو تحسین میکنم

20:21.595 --> 20:23.347
مخصوصا اونی که درباره باغچه‌داری بود

20:23.347 --> 20:25.141
مچکرم

20:25.141 --> 20:27.768
باید برم اما در ارتباط باشیم

20:27.768 --> 20:28.936
باشه

20:31.147 --> 20:33.315
!هی اومدین
کلاس سی‌پی‌آر چطور بود؟

20:33.315 --> 20:34.567
عالی بود

20:34.567 --> 20:37.111
برنامه‌م تائید خورد
و فهمیدم

20:37.111 --> 20:39.780
جیکوب با یه نیروی فوریت پزشکی
.روی سقف ملیسا ریخته رو هم

20:39.780 --> 20:41.073
آوی بود یا وید؟

20:41.073 --> 20:42.783
چی؟
وید دیگه کیه؟

20:42.783 --> 20:44.076
پیام‌هات رو بخون

20:48.077 --> 20:49.077
« آینده هوش مصنوعی آشغاله »

20:49.123 --> 20:52.126
.راستش نکته خیلی خوبی درباره فرچه‌س

20:52.126 --> 20:54.128
آقای جانسون، فکر میکنید
بزرگترین تهدید هوش مصنوعی

20:54.128 --> 20:56.255
در حوزه کاری شما چیه؟

20:56.255 --> 20:58.591
.بذار بهت بگم
من نمیترسم

20:58.591 --> 21:00.968
،تی کشی کار دسته
نه میکروچیپ‌ها

21:00.968 --> 21:03.512
میدونی چی میشه اگه یه تی
با میکروچیپ درست کنن؟

21:03.512 --> 21:05.181
خب من نظریه‌های خودمو دارم

21:05.181 --> 21:06.390
خونه‌های هوشمند رو دیدم

21:06.390 --> 21:08.517
فکر میکنی کار ما آسونه؟

21:08.517 --> 21:11.520
هر روز خدا پشت سر صدها
بچه رو تمیز کنیم؟

21:11.520 --> 21:12.897
فکر میکنی تو میتونی از پسش بر بیای؟

21:14.899 --> 21:17.276
خب یالا پس، همین بیپ‌ها رو تو صورتم بگو

21:17.276 --> 21:19.945
بچه‌ها آروم باشید

21:19.945 --> 21:23.407
شما از همه بیشتر باید بدونین
که باید تمیز پیش بریم

21:23.408 --> 21:26.408
Pink Panther ترجمه از
« امین احمدی »

21:26.409 --> 21:31.410
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie