WEBVTT

00:01.084 --> 00:03.462
،خیله خب، مرسی ملانی

00:03.462 --> 00:05.255
که دوباره داخل پلک چشمات رو
بهمون نشون دادی

00:05.255 --> 00:06.715
خب خلیل، بیا نوبت توئه

00:06.715 --> 00:08.884
چیکار بلدی؟

00:08.884 --> 00:12.763
،"واسه روز "نمایش و گفتگو
من یه آدم معروف که بیرون دیدمش رو آوردم

00:12.763 --> 00:13.931
بفرما داخل

00:13.931 --> 00:16.266
سلام من بردلی کوپرم -
چی؟ -

00:16.266 --> 00:19.603
.واقعا بردلی کوپری
چرا بردلی کوپری؟

00:19.603 --> 00:21.188
و چرا اینجایی؟

00:21.188 --> 00:22.397
،خب هر سری که میام فیلی

00:22.397 --> 00:24.483
غذا فروشی اونور خیابون رو میشناسی؟

00:24.483 --> 00:26.485
.اول از همه میرم اونجا
بابام قبلا منو میبرد اونجا

00:26.485 --> 00:27.527
بهترین ساندویچ سردها رو دارن

00:28.862 --> 00:30.864
همه میخواستن باهاش عکس بگیرن

00:30.864 --> 00:33.534
منم فهمیدم که آدم معروفیه -
آره صد در صد همینطوره -

00:33.534 --> 00:35.869
،دارم به معلم‌های دیگه پیام میدم -
نه که دربارت پست کنم
اشکالی نداره -

00:35.869 --> 00:38.247
بهرحال، وقتی دوستم ازم
،خواستم که بیام پیش شما

00:38.247 --> 00:39.957
یکمی وقت داشتم
"و با خودم گفتم: " جهنم و ضرر

00:39.957 --> 00:42.209
،اگه معروفی
تو فیلم اسپایدرمن هستی؟

00:42.209 --> 00:43.502
تو اسپایدرمن بازی نمیکنم

00:43.502 --> 00:45.420
اما تو فیلم "نگهبانان کهکشان" هستم

00:45.420 --> 00:46.880
!نه نیستی

00:46.880 --> 00:48.465
شوخیت گرفته؟

00:48.465 --> 00:50.008
من صدا پیشه راکت راکون هستم

00:51.969 --> 00:53.804
"و چهره اصلی سریال "الیاس

00:53.804 --> 00:56.431
چهره اول که نبودم -
چرا، اصل قیافه خودت بودی -

00:56.431 --> 00:58.058
"و " ایشون زیاد بهت علاقه‌ای نداره
(فیلمی با همین اسم محصول سال 2009)

00:58.058 --> 01:00.227
جنین، حرفت زشت بود

01:00.227 --> 01:02.271
نه آخه
"ایشون زیاد بهت علاقه‌ای نداره"

01:02.271 --> 01:04.022
فیلم مورد علاقم از بردلی کوپره

01:04.022 --> 01:05.190
بیشتر یه اثر دسته جمعیه

01:05.190 --> 01:06.400
،اما بهش فکر که بکنی

01:06.400 --> 01:07.901
فیلم مال جاستین لانگه
(هنرپیشه امریکایی)

01:07.901 --> 01:09.861
دیوونه‌ای تو بردلی

01:09.861 --> 01:12.906
"از وقتی فیلم "تابستون خیس و داغ امریکایی
رو دیدم طرفدار کوپر بودم

01:12.906 --> 01:14.658
خب، تو در واقعیت متفاوت به نظر میای

01:14.658 --> 01:15.826
انگار معروف نیستی

01:15.826 --> 01:17.661
آره، دندونات نباید سفیدتر باشن؟

01:17.661 --> 01:19.580
چرا همینطوره

01:19.580 --> 01:21.498
اما نمی‌تونم سفیدشون کنم
چون خیلی حساسن

01:21.498 --> 01:23.792
تو فیلم "هولداور" خیلی دوستون داشتم

01:23.792 --> 01:26.628
خیلی دلگرم کننده بود

01:26.628 --> 01:28.338
"منظورت "هنگ‌اوره
و نه اینطوری نیستش

01:28.338 --> 01:30.382
بچه‌ها ایشون در حال حاضر عملا تو فیلمی هستش
که منتقدان

01:30.382 --> 01:32.009
تائیدش کردن -
"اوپنهایمر" -

01:32.009 --> 01:33.427
همونی که درباره ناپلئونه؟

01:33.427 --> 01:35.637
آره -
فکر نکنم. من تو اوپنهایمر بازی نکردم -

01:35.637 --> 01:37.639
مطمئنی؟ همه تو اوپنهایمر بودن

01:37.639 --> 01:38.765
آره

01:38.765 --> 01:41.018
چرا دوربین اینجا هست؟

01:41.018 --> 01:43.186
داستانش درازه برد، ...بردلی

01:43.186 --> 01:44.855
...اما حالا که اینجایی

01:44.855 --> 01:47.566
خیله خب، من باید برم
...غذام رو بگیرم پس

01:47.566 --> 01:48.984
،اما خیلی خوش گذشت

01:48.984 --> 01:50.235
و خلیل بیست میگیره؟

01:50.235 --> 01:51.862
البته که میگیره

01:51.862 --> 01:53.447
میشه قبل رفتن یه عکس بگیریم؟

01:53.447 --> 01:54.948
آره البته -
ممنونم -

01:54.948 --> 01:57.492
بیاید بچه‌ها، بیاین تو کادر

01:57.492 --> 01:59.411
سلام -
خیلی هیجان انگیزه -

01:59.411 --> 02:01.455
دلم میخواد زودتر به بچه‌های اداره بگم

02:01.455 --> 02:02.914
شما تو اداره مدیریت مدارس کار میکنی؟ -
آره -

02:02.914 --> 02:05.542
میدونی که به این مدارس
به صورت جنایتکارانه بودجه کمی میدن دیگه؟

02:05.542 --> 02:07.002
...ثابت شده که -
آره آره آره، من دارم روش کار میکنم -

02:07.002 --> 02:08.545
بیا فقط عکسمون رو بگیریم -
باشه -

02:09.546 --> 02:10.546
« مدرسه ابوت »

02:10.547 --> 02:13.547
Pink Panther ترجمه از
« امین احمدی »

02:13.548 --> 02:19.549
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

02:21.975 --> 02:23.644
نمیدونم بچه‌ها

02:23.644 --> 02:26.229
اون فقط گفت قراره
با یه سوپرایز خاص یه سر بیاد

02:26.229 --> 02:28.023
وایسا کی داره میاد؟
جنین؟

02:28.023 --> 02:29.232
هنوز واسه رفتن دیر نیست

02:29.232 --> 02:31.318
اگه اینجا نباشیم
نمیتونه بره رو مخمون

02:31.318 --> 02:34.571
!سلام به همگی
شرمنده دیر کردیم

02:34.571 --> 02:38.283
اما متوجه هستید که ما چند نفری اومدیم
که هیجان انگیزه

02:38.283 --> 02:40.535
لطفا با "جوان" از شهر آشنا بشید

02:40.535 --> 02:42.454
و الیزابت واشنگتون

02:42.454 --> 02:44.414
از شورای آموزشی

02:44.414 --> 02:46.416
خب بگو چی شده؟
چون بار آخری که ایشون اومد

02:46.416 --> 02:49.002
من مجبور شدم گرگوری رو
توی مراسم معلم سال تشویق کنم

02:49.002 --> 02:51.296
ستاره من اینجاست

02:51.296 --> 02:53.882
هی، هیچوقت گل تشکر برام نفرستادی

02:53.882 --> 02:55.384
این کابوس منه

02:55.384 --> 02:57.469
به معنای واقعی کلمه
این زن بختک منه موقع خواب

02:57.469 --> 03:00.639
...مدرسه ابوت به عنوان بنای تاریخی

03:00.639 --> 03:05.268
شهر فیلادلفیا برگزیده شده

03:05.268 --> 03:06.895
قراره یه مکان تاریخی بشیم؟

03:06.895 --> 03:08.563
!ایول

03:08.563 --> 03:09.648
چیه؟

03:09.648 --> 03:10.774
به عنوان هزینه نگهداری ساختمان

03:10.774 --> 03:12.484
بودجه احتیاطی بهمون تعلق میگیره

03:12.484 --> 03:13.652
آره درسته

03:13.652 --> 03:15.779
...مغازه کالباس فروشی عمه بزرگ منم

03:15.779 --> 03:18.365
بنای تاریخی اعلام شد
.چون "دیک کلارک" یه بار از پنجره‌ش نگاه کرده بود

03:18.365 --> 03:20.409
ما همیشه میدونستیم مدرسه ابوت چقدر استثنائی هستش

03:20.409 --> 03:22.577
اما الان دیگه تاریخی شدیم

03:22.577 --> 03:24.121
مثل پله‌های راکی
(پله‌هایی که شخصیت راکی روشون ورزش کرده)

03:24.121 --> 03:26.832
نه دقیقا، چون راکی یه شخصیت ساختگیه

03:26.832 --> 03:28.208
نظرت چیه از پله‌ها پرتت کنیم پائین

03:28.208 --> 03:29.501
تا بفهمی که چقد ساختگیه؟

03:29.501 --> 03:31.461
به نظرم منظورش مثل
خونه بتسی راس هستش

03:31.461 --> 03:32.796
باشه؟ خیله خب

03:32.796 --> 03:34.089
خدای من بچه‌ها

03:34.089 --> 03:36.425
احتمالا قراره بخشی از
تورهای پیاده روی بشیم

03:36.425 --> 03:38.135
خدایا، کی قراره تور رو هدایت کنه؟

03:38.135 --> 03:39.261
باشه خودم انجام میدم -
خیله خب -

03:39.261 --> 03:42.722
ابوت قدیمی هستش اما تاریخی؟

03:42.722 --> 03:45.142
خود شخص ویلارد آر ابوت

03:45.142 --> 03:49.229
از همین ساختمان
به عنوان پناهگاهی برای بمباران استفاده کرده

03:49.229 --> 03:50.856
که در حقیقت معلوم شد
یک هشدار الکی بوده

03:50.856 --> 03:52.607
،با این حال

03:52.607 --> 03:56.111
یک مرد بزرگ از ترس
به این مکان مقدس پناه آورده

03:56.111 --> 03:57.863
درسته -
ما قراره معروف شیم -

03:57.863 --> 04:00.282
خیلی خفنه

04:00.282 --> 04:03.952
،ماهایی که تو اداره کار میکنیم
با همه مدرسه‌ها برخورد یکسانی داریم

04:03.952 --> 04:05.829
اما همیشه میدونستم ابوت استثنائی هستش

04:05.829 --> 04:07.330
و حالا شهر هم موافق هستش

04:07.330 --> 04:09.583
سرشو بخورین مدرسه‌های دیگه که تحت
!پوشش اداره هستین

04:11.710 --> 04:13.253
این تیکه رو حذف میکنین دیگه نه؟

04:13.253 --> 04:15.589
...توجه کنید اهالی ابوت

04:15.589 --> 04:17.507
ناخدا شما، مدیر کولمن داره صحبت میکنه

04:17.507 --> 04:19.217
اگه در حال یاد گیری هستین، دست نگه دارید

04:19.217 --> 04:21.261
،مدرسه ابوت
مدرسه‌ای که من بزرگش کردم

04:21.261 --> 04:23.889
قراره بنای تاریخی
شهر فیلی بشه

04:23.889 --> 04:26.141
قراره یک مراسم گرفته بشه
به افتخار

04:26.141 --> 04:28.185
،همنام مدرسه ما
ویلارد آر ابوت

04:28.185 --> 04:29.770
و اگه به نظرتون این
،پیری و حوصله سربره

04:29.770 --> 04:31.855
اداره قراره قبلش یه مهمونی

04:31.855 --> 04:33.356
.برای ما و محله بگیره

04:33.356 --> 04:35.025
قراره به حساب اداره پارتی کنیم

04:35.025 --> 04:36.776
و پیتزا هم قراره باشه

04:38.778 --> 04:40.697
قابلتون رو نداشت

04:40.697 --> 04:42.657
...فقط تصور کن که چند نفر

04:42.657 --> 04:44.451
بیرون کنار لوح
با علامت صلح قراره عکس بگیرن

04:44.451 --> 04:46.953
.نه، مردم الان دستشون رو قلبی میکنن
اینطوری

04:46.953 --> 04:49.039
،باید قبول کنم
این تحسین برانگیزه

04:49.039 --> 04:50.248
از الان حس برجستگی میکنم

04:50.248 --> 04:51.917
تو حتی نمیتونی
برجسته رو هجی کنی

04:53.835 --> 04:56.671
باربارا، ملیسا

04:56.671 --> 04:58.882
این قیافه یعنی"چقد این عالیه" هستش دیگه؟

04:58.882 --> 05:00.050
درسته؟

05:00.050 --> 05:01.927
خیلی خوشحالم که تو خوشحالی

05:01.927 --> 05:03.011
اما؟

05:03.011 --> 05:04.221
اما نداره -
یه اما هستش -

05:04.221 --> 05:05.806
حس میکنم یه امایی هستش
(اما تلفظش شبیه باسن هستش)

05:05.806 --> 05:07.474
.لعنتی
چه دیوونه‌ای

05:08.767 --> 05:10.560
...اما -
میدونستم -

05:10.560 --> 05:13.271
جنین، این قضیه فقط
یک سیاست محلیه

05:13.271 --> 05:15.232
اصلا ربطی به مدرسه ما نداره

05:15.232 --> 05:16.775
آره تازه اینجا فیلادلفیاس

05:16.775 --> 05:18.944
یعنی هرجایی که اگه تف هم بکنی

05:18.944 --> 05:20.654
یه مکان تاریخی ازش در میاد

05:20.654 --> 05:22.531
خدای من بیخیال

05:22.531 --> 05:25.492
فقط یه بارم شده باربارا
و ملیسا به یه چیزی گیر ندن

05:25.492 --> 05:27.452
از خداتم باشه

05:27.452 --> 05:30.038
و بذار یادت بیارم که
تو خودت پرسیدی

05:30.038 --> 05:31.540
آره، اما این مال قبلش بود

05:31.540 --> 05:33.291
که فکر میکردم از جوابتون خوشم میاد

05:33.291 --> 05:35.043
کسی نمیگه که این مراسم بی‌معنی

05:35.043 --> 05:37.546
...یه مسئله دو سر برد نیستش، اما

05:37.546 --> 05:40.590
...نه بیشتر اینطوریه که اهمیتی نداره -
اهمیتی نداره -

05:41.633 --> 05:43.134
همونطور که گفتم

05:43.134 --> 05:47.430
خیلی خوشحالم که تو خوشحالی

05:47.430 --> 05:49.933
آره واسه تو به وجد اومدیم

05:49.933 --> 05:51.059
خب این خوبه

05:51.059 --> 05:53.311
...چون خیلی خفنه که

05:53.311 --> 05:55.981
دیگه کسی نمیتونه ابوت رو نادیده بگیره

05:55.981 --> 05:59.234
بالاخره شناختی که لایقش هستیم
رو داریم به دست میاریم

05:59.234 --> 06:00.902
حتی نمیتونی لایق رو هجی کنی

06:02.612 --> 06:03.780
بفرما

06:03.780 --> 06:05.532
سلام

06:05.532 --> 06:07.701
من عاشق کاپ‌کیک‌های -
ویلارد آر ابوت هستم
ایول -

06:07.701 --> 06:09.870
"تا با تیشرت " من ویلارد آر ابوت رو دوست دارم
ستش کنم

06:09.870 --> 06:11.246
دوسش دارم -
... میدونی، واقعا تحسین میکنم -

06:11.246 --> 06:12.372
تعهدی که نسبت به
،اون حرف مخفف وسط داری

06:12.372 --> 06:13.874
اما اصلا کسی میدونه آر مخفف چی هستش؟

06:13.874 --> 06:15.250
شاید رشید؟

06:15.250 --> 06:17.168
نه، احتمالا رابرته

06:17.168 --> 06:21.214
سلام به مدرسه اوبت و اهالی محل

06:21.214 --> 06:23.300
اسم من الیزابت واشنگتون هستش

06:23.300 --> 06:25.844
و من رئیس انجمن آموزشی هستم

06:25.844 --> 06:28.680
میخوام ازتون تشکر کنم که
به ما ملحق شدید

06:28.680 --> 06:29.764
...در این کنفرانس مطبو

06:29.764 --> 06:31.433
مهمانی

06:31.433 --> 06:32.892
مهمانی

06:32.892 --> 06:35.061
و میخوام همکارم

06:35.061 --> 06:37.689
و معلم سابق ابوت
جنین تیگز رو

06:37.689 --> 06:40.692
به صحنه دعوت کنم
تا حرف‌های اولیه رو بزنه

06:45.989 --> 06:48.575
...ممنون، ممنون الیزا

06:48.575 --> 06:51.161
تشکر میکنم از الیزابت و همگی

06:51.161 --> 06:53.580
که در این جشن
همراه ما هستید

06:53.580 --> 06:56.875
ما همیشه میدونستیم مدرسه ابوت
چقدر خاص هستش

06:56.875 --> 07:01.630
اما سپاسگزاریم که چیزی که میدونستیم
قراره روی سنگ ثبت بشه

07:01.630 --> 07:03.590
سنگ استعاره از لوحه

07:03.590 --> 07:04.966
ممنون جوان

07:04.966 --> 07:07.510
آره

07:07.510 --> 07:10.597
...و سر آخر میخوام از تشکر کنم از

07:10.597 --> 07:14.142
،همنام مدرسه ابوت
ویلارد آر ابوت

07:14.142 --> 07:17.395
که به طرز معروف و با شیوه تاریخی
...وارد همین

07:17.395 --> 07:19.648
سالن‌های مدرسه شده

07:19.648 --> 07:21.316
.ممنون
!دوست داریم ویلارد

07:21.316 --> 07:22.651
!هی! آره

07:22.651 --> 07:25.403
هی، ویلارد آر ابوت یه نژادپرست بود

07:26.946 --> 07:30.283
خدایا -
خیله خب، نباید همینطور داد بزنیم -

07:30.283 --> 07:32.285
چون فقط حال میده که داد بزنی -
راست میگه -

07:32.285 --> 07:33.620
!گذشته خودتون رو بشناسید

07:33.620 --> 07:35.622
خیله خب... آروم

07:35.622 --> 07:38.875
من از همگی میخوام که آروم باشید
...و نفس عمیق بکشید

07:38.875 --> 07:41.336
خب الان میدونیم آر مخفف چی هستش -
...و بعد خوش آمد بگیم -
(آر مخفف ریسیست یعنی نژاد پرست)

07:41.336 --> 07:43.088
...درباره مسائل گوناگون

07:45.298 --> 07:48.593
وقتی میگی نژاد پرست
منظورت یه نژاد پرستِ نژاد پرسته؟

07:48.593 --> 07:51.137
یه نژاد پرست به اندازه کافی
نژادپرستانه هست، اینطور فکر نمیکنی؟

07:51.137 --> 07:53.556
ببخشید، "بلکز" مخفف چی هستش؟

07:53.556 --> 07:56.726
ساختن عشق و ایجاد امنیت برای بچه‌ها، معلومه دیگه

07:56.726 --> 07:58.520
و سعی نکن موضوع رو عوض کنی

07:58.520 --> 08:00.689
ویلارد آر ابوت برنامه‌ریز شهری بود

08:00.689 --> 08:03.316
و برنامه‌ش برای شهر
این بود که از تبعیض نژادی حمایت کنه

08:03.316 --> 08:05.360
و برای فیلادلفیا خطوط تعیین کنه

08:05.360 --> 08:07.362
خدای من، چطور اینو نمیدونستم؟

08:07.362 --> 08:08.905
یعنی تاریخم خوب نیست؟

08:08.905 --> 08:11.741
برای بازنویسی تاریخ و میراثش
از همه مدل روش استفاده میکنن

08:11.741 --> 08:13.993
مثلا اسم خودشون رو روی مدارس میذارن

08:13.993 --> 08:15.453
گمونمنباید تعجب کنیم که

08:15.453 --> 08:17.455
یک سفید پوست در اون دوره
نژاد پرست بودش

08:17.455 --> 08:20.500
و هیچکدوم از شما حتی فکر نکردید
که سابقه این آدم رو یه نگاهی بندازید؟

08:20.500 --> 08:22.168
اصلا اهل فیلادلفیا هستید؟

08:22.168 --> 08:23.837
،آره یعنی جوان
تو خبر داشتی؟

08:23.837 --> 08:26.047
آره صد در صد

08:26.047 --> 08:27.340
گمونم منطقیه

08:27.340 --> 08:28.800
کلی بنای تاریخی به افتخار

08:28.800 --> 08:30.051
افراد بد در این شهر وجود داره

08:30.051 --> 08:32.303
.و زنان بد
نه صبر کن، نه

08:32.303 --> 08:34.180
تا حالا خیابون کلمب رفتین؟
(کریستوف کلمب)

08:34.180 --> 08:36.516
ایالت پن‌سیلوانیا

08:36.516 --> 08:39.185
،پل فرانکلین، دادگاه فرانکلین
موسسه فرانکلین

08:39.185 --> 08:40.478
فرانکلین عموم

08:40.478 --> 08:42.355
چقد سر فرانکلین مانور دادن

08:42.355 --> 08:43.690
این طبیعت تاریخه

08:43.690 --> 08:45.024
همه‌ش خوب نیست

08:45.024 --> 08:46.484
...خیلی عصبیم

08:46.484 --> 08:47.819
!از دست تو

08:47.819 --> 08:49.529
لعنتی، چرا باید همچین حرفی میزدی؟

08:49.529 --> 08:52.365
...خب چطوره اسم مدرسه رو عوض کنیم

08:52.365 --> 08:54.784
به آدمایی که مشکل‌ساز نیستن

08:54.784 --> 08:56.953
"مدرسه " همه‌چی خوبه

08:56.953 --> 09:00.123
همینطوریش 100 تا اسم و نماد مدرسه

09:00.123 --> 09:01.833
تو صف هستن که اسمشون عوض بشه

09:01.833 --> 09:04.544
و اونایی که بدون ایکه مجبور باشی
،گوگل کنی معلومه نژادپرستن

09:04.544 --> 09:05.962
اولویت ما هستن

09:05.962 --> 09:08.465
و حداقل سه تا پنج سال طول میکشه

09:08.465 --> 09:10.925
،متاسفم جنین
اوضاع خیلی قاراشمیشه. ما میریم

09:10.925 --> 09:12.302
نه وایسین -
!قدرت و جایگاه من چی -

09:12.302 --> 09:13.720
...صبر کن، اگه ما

09:13.720 --> 09:15.388
اما و اگری نداره

09:15.388 --> 09:17.849
یه برگزیدگی مسخره
چیزی رو درباره

09:17.849 --> 09:18.892
این مدرسه تغییر نمیده

09:18.892 --> 09:20.101
تا دیروز همچین جایگاهی نداشتیم

09:20.101 --> 09:21.519
الانشم نداریم دیگه

09:21.519 --> 09:23.354
اما نیمه پر لیوان رو نگاه کنید

09:23.354 --> 09:25.273
!بچه‌ها پیتزا خوردن

09:25.273 --> 09:26.858
بذار تا همین حد بمونه

09:26.858 --> 09:30.653
بچه‌ها اگه الان بیخیال شیم
نه تنها اسم مدرسه یه آدم نژادپرسته

09:30.653 --> 09:32.697
بلکه لوح هم نداریم

09:32.697 --> 09:34.949
.با من راه بیا لیز
چه کاری میتونیم بکنیم؟

09:34.949 --> 09:37.702
،خب لوح دیگه درست شده
پس کاری نمیشه کرد

09:37.702 --> 09:41.915
مگه اینکه یه ویلارد آر ابوت دیگه پیدا کنین

09:41.915 --> 09:44.375
و بگین که اسم مدرسه از روی اون گذاشته شده

09:44.375 --> 09:45.251
جنین میتونه اینکارو بکنه -
من میتونم -

09:45.251 --> 09:46.544
واو

09:46.544 --> 09:49.464
پس معلوم نبود که داشتم شوخی میکردم؟

09:49.464 --> 09:51.674
پس نژادپرستی یه مسئله خنده‌داره؟ -
اوهوم -

09:51.674 --> 09:55.345
البته که نه -
عالیه -

09:55.345 --> 09:56.846
پس اگه نوکران من
یه ابوت بهتری پیدا کنن

09:56.846 --> 09:57.889
پول بهمون میرسه؟

09:57.889 --> 09:59.224
چون از الانش از نظر ذهنی

09:59.224 --> 10:00.683
،این پول رو خرج بست کمربندی
،لوبیا و کنترل باروری هزینه کردم

10:00.683 --> 10:02.227
و موقع آخرالزمان هیچ برگشتی وجود نداره

10:02.227 --> 10:04.604
منظورش اینه که ابوت
شناختی که لایقشه رو بدست میاره؟

10:04.604 --> 10:06.397
گمونم آره

10:08.191 --> 10:09.484
!یالا
!به سمت کتابخونه

10:09.484 --> 10:10.235
آره

10:12.654 --> 10:14.405
!برید کمکش
!لعنتیا

10:14.405 --> 10:15.907
اگه یه کتاب از قفسه بالایی میخواست چی؟

10:20.620 --> 10:22.789
خب از اونی که انتظارش رو داشتم

10:22.789 --> 10:24.124
ویلارد آر ابوت بیشتری داریم

10:24.124 --> 10:26.417
ابوت قبلا یه استخر سرپوشیده داشته

10:26.417 --> 10:27.961
وایسا نه

10:27.961 --> 10:29.420
ظاهرا زیرزمینش سال 63 آب گرفته

10:29.420 --> 10:31.548
و تا سال 71 خشک نشده

10:31.548 --> 10:32.590
خدایا

10:32.590 --> 10:34.092
واو

10:34.092 --> 10:35.802
این عکس از آرشیو اداره رو نگاه کنید

10:35.802 --> 10:37.929
نمیدونستم اون موقع ابوت معلمان سیاه‌پوست داشته

10:37.929 --> 10:39.389
نمیدونستم که اصلا فیلی معلم سیاه‌پوست داشته

10:39.389 --> 10:41.558
خیله خب بگذریم -
وایسا -

10:41.558 --> 10:44.811
دهه 80 ابوت یه جغد زنده
به عنوان نماد مدرسه داشت؟

10:44.811 --> 10:46.062
ادامه بده

10:46.062 --> 10:48.565
"خشمگین‌ترین جغد جهان در مدرسه محلی کشف شد"

10:48.565 --> 10:50.024
الان دیگه با عقل جور در میاد -
آره -

10:51.150 --> 10:52.819
چطور یه کتاب میتونه بوی بد بده؟

10:52.819 --> 10:54.737
...بی‌صبرانه منتظر شروع برنامه

10:54.737 --> 10:56.239
کتابداری که طرح کردم هستم

10:56.239 --> 10:57.866
برنامه کتابداری؟

10:57.866 --> 11:00.577
.آره
نگفتم بهتون؟

11:00.577 --> 11:03.872
شرمنده، سرم خیلی شلوغ بود

11:03.872 --> 11:05.874
خیله خب بچه‌ها
...من میرم ببینم

11:05.874 --> 11:07.292
میتونم تو بخش مدیریت چیزی پیدا کنم

11:07.292 --> 11:08.293
خیله خب

11:08.293 --> 11:10.253
ببین، تحقیقات؟ صد البته

11:10.253 --> 11:12.797
،اما بین ما
...جنین و گرگوری

11:14.716 --> 11:17.969
مثل یک پروانه قشنگ
دور یه شعله زیبا هستن

11:17.969 --> 11:19.971
،اول گفتن جور میشن
بعد گفتن جور نمیشن

11:19.971 --> 11:21.973
حالا میگن که
اونا دونفر هستن که همدیگه رو بوسیدن

11:21.973 --> 11:24.851
اما تصمیم گرفتن به دلایلی
که فقط خدا میدونه باهم دوست باشن

11:24.851 --> 11:26.561
پس آره

11:26.561 --> 11:29.397
با خودم گفتم یکم تنهاشون بذارم

11:29.397 --> 11:31.983
...خب

11:31.983 --> 11:33.026
اوضاع تو اداره چطوره؟

11:33.026 --> 11:35.361
راستش خیلی خوبه

11:35.361 --> 11:36.905
خیلی چیزا یاد گرفتم

11:36.905 --> 11:39.240
.متفاوته البته
تمیزه

11:39.240 --> 11:41.826
این چیز خوبی نیست؟ -
فکر میکنی که باید خوب باشه -

11:41.826 --> 11:44.704
اما دلم برای محیط ابوت تنگ شده

11:44.704 --> 11:46.497
...کثیفی ما

11:46.497 --> 11:47.582
یه حالت جنین پسندی داره

11:51.044 --> 11:53.588
...پس برنامه کتابداریت

11:53.588 --> 11:54.589
اوهوم

11:54.589 --> 11:55.757
میکروفیش هم شاملش هست؟

11:55.757 --> 11:57.342
البته که نه

11:57.342 --> 12:00.053
.بیخیال
این احمقانه‌س مگه نه؟

12:00.053 --> 12:02.055
،آره گرگوری
واقعا احمقانه‌س

12:02.055 --> 12:04.849
آره میدونم، میدونم
اما خیلی جالبه

12:04.849 --> 12:06.601
ممنون -
نگات کن -

12:06.601 --> 12:08.937
برنامه‌ریزی میکنی
و اسم انتخاب میکنی

12:08.937 --> 12:12.023
تو خیلی مسخره‌ای و ممنونم

12:12.023 --> 12:13.650
من مسخره‌م؟ -
آره -

12:13.650 --> 12:15.485
تو خودت یه سنجاق با طرح
بازی دوز زدی

12:15.485 --> 12:17.445
از این خوشم میاد -
آره میدونم -

12:17.445 --> 12:18.863
بچه‌ها! بچه‌ها
یه چیزی پیدا کردم

12:18.863 --> 12:20.490
چی؟

12:20.490 --> 12:23.034
خب یه ایده‌ای تو ذهنم پیدا کردم

12:23.034 --> 12:24.202
!ویلی

12:24.202 --> 12:25.703
همینطوری که نمیشه بگی ویلی

12:25.703 --> 12:28.456
چی؟ -
کوتا شده ویلارد -

12:28.456 --> 12:29.999
ما دنبال ویلارد آر ابوت

12:29.999 --> 12:33.586
،و بیل ابوت گشتیم
اما دنبال ویلی نگشتیم

12:33.586 --> 12:36.172
ویلی احمقانه‌س اما باشه

12:38.216 --> 12:42.220
،خدای من، ویلی ابوت
ملقب به ویلارد آر ابوت پنجم

12:42.220 --> 12:43.596
از نوادگان مستقیم طرفه

12:43.596 --> 12:46.724
.دوست‌دار و حامی محیط زیست
به نظر خوبه

12:46.724 --> 12:48.059
تحقیقات محیط زیستی رو حمایت مالی میکنه

12:48.059 --> 12:49.686
و در راستای مبارزه با
اسطلاعات نادرست فعالیت میکنه

12:49.686 --> 12:51.729
!طرف یه قهرمانه

12:51.729 --> 12:52.939
خیله خب به گشتن ادامه بدید

12:52.939 --> 12:54.565
مطمئن شیم که سابقه طرف تمیزه

12:54.565 --> 12:56.651
...تو مدیوم مقاله نوشته -
نه -

12:56.651 --> 12:58.194
بر علیه بیانیه‌های نژادپرستانه

12:58.194 --> 12:59.946
پدر پدر پدربزرگش
،و هم‌اسمش

12:59.946 --> 13:02.407
!ویلارد آر ابوت -
!ایولا -

13:02.407 --> 13:04.659
تو سایتش یه بخش
اطلاعات تماس داره

13:04.659 --> 13:06.911
.بیا ویلی رو آزاد کنیم -
نظرت چیه ایمیل بهش بدیم -

13:06.911 --> 13:07.495
اوهوم -
آره -

13:11.916 --> 13:13.376
خب نظرتون از منظر نژادپرستانه چیه؟

13:13.376 --> 13:14.794
از لباسش نمیتونم چیزی بگم

13:14.794 --> 13:17.714
.آدم خوبی پیدا کردین
خیلی دلربائه

13:17.714 --> 13:19.132
ازتون ممنونم که برگشتید

13:19.132 --> 13:20.550
و یه فرصت دیگه به ما دادید

13:20.550 --> 13:22.593
خب لوح حسابی گرون بود -
آره -

13:22.593 --> 13:24.429
.اما به نظر خوب میاد
دامپزشکی‌ش کردیم

13:26.014 --> 13:29.434
تو اداره دامپزشکی کردن به معنای
بررسی کردنه

13:29.434 --> 13:32.145
میدونی، یه بررسی دیگه زیانی نداره

13:32.145 --> 13:34.022
مخصوصا با توجه به موقعیت این طرف

13:34.022 --> 13:36.149
ازش بپرسین که فکر میکنه آیا ماه یه سفینه فضائی هستش یا نه

13:36.149 --> 13:37.358
میدونی چیه؟
من خودم حلش میکنم

13:37.358 --> 13:41.237
.هی ویلی
چطوری؟

13:41.237 --> 13:43.364
میخواستم چندتا سوال ازت بپرسم

13:43.364 --> 13:45.867
پسر، شماها خیلی دقیق و حواس جمع هستین

13:45.867 --> 13:48.202
.خیله خب، جای خالی رو پر کن
"...خانوم‌ها "

13:48.202 --> 13:50.455
رهبران بزرگی هستن

13:50.455 --> 13:51.914
نظرت درباره پرندگان؟

13:51.914 --> 13:54.667
واقعی و با شکوه

13:54.667 --> 13:56.294
!همچنین، ایول به پرندگاه
(اشاره به تیم عقاب‌های فیلادلفیا)

13:56.294 --> 13:57.920
بلیط مادام‌العمر فصلی دارم -
خیله خب -

13:57.920 --> 13:58.921
ششم ژانویه کجا بودی؟

13:58.921 --> 14:00.089
!هی -
یکم نزاکت داشته باش -

14:00.089 --> 14:02.258
خدای من -
این با من -

14:02.258 --> 14:03.801
خب؟

14:03.801 --> 14:05.845
در واقع در کما بودم

14:05.845 --> 14:07.680
چون از دیوار افتادی؟

14:07.680 --> 14:10.683
.از نظر پزشکی
دندون عقلم به مشکل خورده بود

14:10.683 --> 14:12.226
عالیه

14:12.226 --> 14:13.853
بیا بریم رو صحنه -
خوبه -

14:13.853 --> 14:16.439
خیله خب

14:16.439 --> 14:18.357
...وقتشه مهمان‌مون رو معرفی کنیم

14:20.735 --> 14:24.155
مرد خَیر خوب
،و کسی که اسمش روی این لوح هستش

14:24.155 --> 14:27.241
ویلارد آر ابوت پنجم

14:27.241 --> 14:29.202
.ممنون
ممنون از شما خانوم مدیر کولمن

14:29.202 --> 14:30.411
و میتونین منو ویلی صدا کنین

14:30.411 --> 14:32.163
ویلارد راستش برای ما بهتره

14:32.163 --> 14:35.666
مدرسه‌ای به خوبیه اینجا

14:35.666 --> 14:38.669
نباید اسم پدر پدر پدربزرگم روش باشه

14:38.669 --> 14:41.089
من کل زندگی و حرفه‌م رو

14:41.089 --> 14:42.507
با استفاده از پول خانواده‌م

14:42.507 --> 14:45.718
صرف تلاش و مبارزه
با خسارت و ناعدالتی محیط زیستی کرده‌ام

14:45.718 --> 14:49.013
تا اشتباهات گذشته
خانواده ابوت رو اصلاح کنم

14:49.013 --> 14:51.516
...این افتخار رو با این تعهد

14:51.516 --> 14:53.643
.قبول میکنم

14:53.643 --> 14:55.937
دنیا جای بسیار زیبایی هستش

14:55.937 --> 14:57.939
و ما باید به این صورت نگه‌ش داریم

14:57.939 --> 15:01.400
این سیاره به شدت
نیاز به نجات داده شدن داره

15:03.611 --> 15:06.572
و از این سر جهان تا اون سرش

15:06.572 --> 15:10.243
جایی برای نژادپرستی وجود نداره

15:10.243 --> 15:12.245
حالا، من ادعا نمیکنم که همه‌چیز رو میدونم

15:12.245 --> 15:17.375
اما میدونم این کره زمین تخت
فعلا خونه ما هستش

15:17.375 --> 15:18.584
ببخشید چی؟

15:18.584 --> 15:20.378
.آره خیله خب
...بیاید

15:20.378 --> 15:22.463
،وایسا، وایسا
بذار حرفشو بزنه

15:22.463 --> 15:26.008
اهمیت و جاذبه این مسئله
غیر قابل انکاره

15:26.008 --> 15:27.426
با اینکه خود جاذبه واقعی نیستش

15:27.426 --> 15:30.263
خیله خب

15:30.263 --> 15:32.223
اینا همه تقصیر جنین هستش

15:32.223 --> 15:33.766
زمین تخته؟

15:33.766 --> 15:35.685
آره -
نه نه زمین کروی هستش -

15:35.685 --> 15:36.686
گرده، بچه‌ها

15:36.686 --> 15:38.437
پس نقشه رو توضیح بدید

15:38.437 --> 15:39.313
خیله خب بریم

15:39.313 --> 15:40.148
خیله خب

15:40.148 --> 15:41.607
نه وایسید -
نه -

15:41.607 --> 15:43.985
.متاسفم جنین
فرض کن ما هیچوقت اینجا نبودیم

15:43.985 --> 15:46.028
!و ماه یک سفینه فضایی هستش

15:46.028 --> 15:48.823
خیله خب -
گفتم که. آدمای واقعی همدیگه رو پیدا میکنن -

15:53.953 --> 15:56.080
خوش گذشت؟

15:56.080 --> 15:57.206
جنین

15:57.206 --> 15:59.584
الان شروع نکن خواهش میکنم

15:59.584 --> 16:01.502
یه راهی پیدا میکنم تا اوضاع رو درست کنم

16:01.502 --> 16:03.212
فقط یه لحظه میخوام توی حال خودم باشم

16:03.212 --> 16:04.589
نیومدم اینجا دربارت چیزای رو مخ بگم

16:04.589 --> 16:05.756
آره چند دقیقه پیش پشت سرت

16:05.756 --> 16:07.466
اینکارو کردیم

16:07.466 --> 16:11.012
جنین، ما معمولا درک میکنیم که تو
چه قصد و قرضی داری

16:11.012 --> 16:14.432
حتی با اینکه مخالف باشیم
اما این بار قضیه رو متوجه نمیشیم

16:14.432 --> 16:16.934
چرا اینقدر دنبال این لوح هستی؟

16:16.934 --> 16:18.769
من فقط خیلی این مدرسه رو دوست دارم

16:18.769 --> 16:21.439
آره این یکی از ویژگی‌های
بنیادی توئه

16:21.439 --> 16:24.400
امسال نمیتونم هر روز اینجا باشم

16:24.400 --> 16:26.861
و الان هم بیشتر مشخص شد این قضیه

16:26.861 --> 16:29.655
این بچه‌ها، مردم محله که اینجا درس خوندن

16:29.655 --> 16:33.075
همه میدونیم که این فقط یه مدرسه معمولی نیست

16:33.075 --> 16:34.410
خاصه

16:34.410 --> 16:36.454
و میدونم فقط یه لوح ساده بود

16:36.454 --> 16:39.457
اما اعتبار داشت

16:39.457 --> 16:41.042
واقعا این رو برای خودمون میخواستم

16:41.042 --> 16:43.127
خب اینو بگو ببینم

16:43.127 --> 16:46.172
چه چیزی ابوت رو برای تو خاص میکنه؟

16:46.172 --> 16:50.134
،چیزی که درس میدیم
...چیزی که یاد میگیرم

16:50.134 --> 16:53.137
،بچه‌ها
معلمانی مثل شما دوتا

16:53.137 --> 16:55.806
.دقیقا
یه لوح که نمیتونه همچین چیزی رو بیان کنه

16:55.806 --> 16:59.352
آره ما لازم نیست ارزش‌مون
رو برای کسی ثابت کنیم

16:59.352 --> 17:01.479
تازشم یکی اون لوح رو سریع میدزدید

17:01.479 --> 17:04.690
...و آبش میکرد و باهاش یه گوشت‌کوب

17:04.690 --> 17:07.944
...سبک و بی‌نقص درست میکرد

17:07.944 --> 17:09.737
.مثل یه رویا

17:11.530 --> 17:14.533
گمونم خیال میکردم این یه فرصتی
برای انجام یه کاری بود

17:14.533 --> 17:18.037
کاری که ما میکنیم اینه که
به بهترین روش ممکن

17:18.037 --> 17:21.499
و با هرچی در اختیار داریم
به این دانش‌آموزان بی‌نظیر درس میدیم

17:21.499 --> 17:23.501
و از وقتی ابوت باز شده

17:23.501 --> 17:25.544
معلم‌ها همینکارو در اینجا میکردن

17:25.544 --> 17:28.589
آفرین -
حالا این خودش به اندازه کافی خاص هست -

17:30.216 --> 17:31.384
ممنون بچه‌ها

17:31.384 --> 17:34.303
خیلی دلم میخواد این لحظه رو پیش شما باشم

17:34.303 --> 17:36.847
اما یه نقشه‌ای
به ذهنم رسید که همه‌چیز رو درست میکنه

17:36.847 --> 17:39.600
و تقاضای شما از من برای
بیخیال شدن رو هم نادیده میگیرم

17:39.600 --> 17:40.434
دوستون دارم، بای

17:43.521 --> 17:45.273
به نظرم باید برای

17:45.273 --> 17:46.524
فیلم " شکست در ناهار" نامزد میشد
(فیلمی با بازیگری بردلی کوپر)

17:46.524 --> 17:47.900
فکر میکردم متیو مک‌کانهی تو اون بازی میکنه

17:47.900 --> 17:49.735
.هردوشون بازی میکردن
...واسه همین

17:51.070 --> 17:52.363
لازم نیست همه‌جا بدوئی

17:52.363 --> 17:54.156
نمی‌دویدم اما هیجان زده هستم

17:54.156 --> 17:55.491
نگو که یه ویلارد ششم هم هست

17:55.491 --> 17:56.617
نه، بهتر از اون

17:56.617 --> 17:58.619
وقتی رسیدیم اونجا بیشتر بهتون میگم

18:01.414 --> 18:03.332
فکرمیکردم واضحه که قراره تیمی بریم

18:03.332 --> 18:05.418
!پیش به سوی بایگانی اداره

18:12.883 --> 18:15.052
نمیدونم چرا منتظر آدمای غریبه بودم

18:15.052 --> 18:16.721
تا به ما بگن ابوت مهمه

18:16.721 --> 18:17.972
نا سلامتی من جنین تیگزم

18:17.972 --> 18:20.224
من منتظر چیزی نمی‌مونم

18:20.224 --> 18:23.227
.مگراینکه از روی ادب باشه
اون از روی تواضع هستش

18:23.227 --> 18:27.189
،تاریخ هر روز اتفاق میفته
،حتی وقتی نادیده گرفته میشه

18:27.189 --> 18:30.151
مخصوصا وقتی نادیده گرفته میشه

18:30.151 --> 18:33.446
و من از یه چیزی که دقیقا
جلوی چشم ما بود چشم‌پوشی کردم

18:36.490 --> 18:37.450
خیله خب

18:37.450 --> 18:39.869
...بذار من
خیلی سریع

18:39.869 --> 18:42.204
آره -
اوهوم -

18:42.204 --> 18:45.082
خبری از دوربین‌های مطبوعات
و خانوم‌های بلوند نیست

18:45.082 --> 18:46.917
چی شده مگه؟

18:48.544 --> 18:50.880
بیش از صد و پنجاه سال پیش

18:50.880 --> 18:53.466
هیچ معلم سیاه‌پوستی توی این شهر نبود

18:53.466 --> 18:56.260
،و در سال 1862
مدرسه رنگین پوست بنکر

18:56.260 --> 18:58.888
اولین معلم سیاه‌پوست
فیلادلفیا رو

18:58.888 --> 19:00.473
.در یک مدرسه عمومی استخدام کرد

19:00.473 --> 19:03.476
اون یک پیشگام به نام جان کوینسی آلن بود

19:03.476 --> 19:06.937
یه مدت بعدش، یه مدرسه دیگه
،که مدرسه ما هست

19:06.937 --> 19:10.608
اولین گروه از معلمان سیاه‌پوست
در شهر رو استخدام کرد

19:10.608 --> 19:14.362
اونا خبر نداشتن که اون موقع دارن
چه تاریخ‌سازی میکنن

19:14.362 --> 19:16.072
اما این به عهده ما بود تا بفهمیم

19:16.072 --> 19:17.615
و حالا میدونیم

19:17.615 --> 19:21.494
اونا با مصیبت‌های غیرقابل تصوری
هر روز میومدن اینجا

19:21.494 --> 19:23.245
تا به دانش‌آموزان بی‌نظیر درس بدن

19:23.245 --> 19:25.956
با آنچه در توان‌شون بود
و آنچه در اختیار داشتن

19:25.956 --> 19:29.001
پس شاید لوح نداشته باشیم
اما اشکالی نداره

19:29.001 --> 19:30.670
نیازی به لوح نداریم

19:30.670 --> 19:33.005
چون چیزی که درونه برای ما مهمه

19:33.005 --> 19:34.965
و چیزی که در درون هست ما هستیم

19:34.965 --> 19:37.635
و بدون اونا هیچ مایی وجود نداشت

19:43.307 --> 19:45.059
.عالی بود جنین
ممنون

19:45.059 --> 19:46.977
آره، خیلی تاثیرگذار بود عزیزم

19:46.977 --> 19:49.814
آره عکس قشنگیه

19:49.814 --> 19:51.690
اما اگه یه مقدار پولم همراهش بود باحال‌تر میشد

19:51.690 --> 19:54.151
.بیا این ده دلار ایوا
الان راضی هستی؟

19:54.151 --> 19:55.820
آره

19:55.820 --> 19:57.113
کار اشتباهیه؟

20:01.367 --> 20:03.244
فکر میکنی جیکوب کدوم یکی‌شون بود؟

20:03.244 --> 20:04.245
هیچکدوم -
هیچکدوم -

20:04.245 --> 20:05.287
آره

20:06.622 --> 20:08.999
،واسه بار آخر میگم
اینقدر سعی نکنین شغل منو بدزدین

20:09.000 --> 20:14.000
Pink Panther ترجمه از
« امین احمدی »

20:14.001 --> 20:22.002
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie