WEBVTT 00:00.365 --> 00:03.521 آردوارک. آرمادیلو 00:03.545 --> 00:05.982 مورچه. مورچه‌خوار 00:06.006 --> 00:07.942 الان که دارم دوره‌ی تخصصم رو ،توی اداره‌ی توسعه و مدیریت می‌گذرونم 00:07.966 --> 00:09.444 تعدادی جایگزین وجود دارن 00:09.468 --> 00:12.238 که وقتی من نیستم نوبتی کلاس‌هام رو تدریس می‌کنن 00:12.262 --> 00:15.033 دوست دارم هروقت که توی مدرسه‌ی ابوت هستم 00:15.057 --> 00:17.076 بیام یه سری بزنم و ببینم کارشون چطوره 00:17.100 --> 00:19.245 فقط خیلی ملایم و سریع اوضاع رو بررسی کنم 00:19.269 --> 00:21.331 می‌دونید، فقط برای اینکه نشون بدم ازشون حمایت می‌کنم 00:21.355 --> 00:23.075 اونا اصلاً نمی‌فهمن که من اینجام 00:27.027 --> 00:29.714 آلپاکا. تمساح 00:29.738 --> 00:31.128 ♪ Hold'em - Maker ♪ 00:31.129 --> 00:39.130 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:39.131 --> 00:42.208 «ترجمه از «امــیــررضــا 00:42.209 --> 00:44.854 ،من یه قوری کوچولوئم ♪ ♪ کوتاه و گنده 00:44.878 --> 00:45.976 دانش‌آموزهام اونقدر حوصله‌شون سر رفته 00:45.977 --> 00:47.855 که دارن با آهنگ من یه قوری کوچولوئم» می‌رقصن» 00:47.856 --> 00:49.298 کی می‌تونیم برگردیم داخل؟ 00:49.299 --> 00:51.444 ،وقتی به جوش میام ♪ ♪ صدای فریاد زدنم رو بشنوید 00:51.468 --> 00:53.529 ♪ من رو کج کنید و محتویاتم رو خالی کنید ♪ 00:53.553 --> 00:55.740 چرا دهنت رو اونطوری می‌کنی، تیگز؟ 00:55.764 --> 00:57.533 آه، فقط... ببین... اونجا رو نگاه کن 00:57.557 --> 01:00.119 .دانش‌آموزهای من همینطوری الکی موندن اونجا می‌دونید منظورم چیه؟ 01:00.143 --> 01:02.747 اون حتی از سیستم دوستی هم ...استفاده نمی‌کنه. من 01:02.771 --> 01:04.249 اصلاً چه چیزی زنگ هشدار رو به صدا درآورد؟ 01:04.273 --> 01:05.543 من رو نگاه نکن 01:05.544 --> 01:08.628 من شمع‌های خنفم رو فقط توی کلیسا یا خونه روشن می‌کنم 01:08.652 --> 01:11.506 چیزی که خفن نیست اینه که از طرف مدرسه‌ی ابوت دوباره باهامون تماس گرفته بشه 01:11.530 --> 01:12.924 حداقل این بار کامل آتیش‌سوزی نشده 01:12.948 --> 01:14.467 فقط کمی دود وجود داره 01:14.491 --> 01:15.760 انگار یکی توی دستشویی پسرونه 01:15.784 --> 01:16.970 یه سیگار روشن کرده - !چی؟ - 01:16.994 --> 01:18.118 سیگار؟ - چی؟ - 01:18.119 --> 01:20.181 جداً، کی هنوز سیگار می‌کشه؟ 01:20.205 --> 01:21.891 ...پدرای مجرد، مجرم‌ها 01:21.915 --> 01:23.476 مورتون. کجاست؟ 01:23.500 --> 01:25.687 احتمالاً توی یه کوچه پشتی پشتِ یه سطل آشغال داره سیگار می‌کشه 01:25.711 --> 01:28.189 عوضی 01:28.213 --> 01:30.275 گرفتیمش. ملیسا با بو کشیدن پیداش کرد 01:30.299 --> 01:34.195 ،اوه، آره. اگه منتول همراهته می‌تونی فرار کنی، اما نمی‌تونی قایم بشی 01:34.219 --> 01:36.531 با یه پک، دوباره برمی‌گردم به ۱۴ سالگی 01:36.555 --> 01:38.658 و به این فکر می‌کنم که چند سال صبر کنم 01:38.682 --> 01:40.868 و بعدش یکی ازشون رو امتحان کنم 01:40.892 --> 01:42.144 اینطور که بازم فقط یه بچه‌ی ۱۶ ساله‌ای 01:43.145 --> 01:45.206 بوش همیشه منو به یاد عموم می‌ندازه 01:45.230 --> 01:47.917 اوه، عمه‌ام قبلاً همیشه با یه سیگار و یه لیوان پینو گریج 01:47.941 --> 01:50.420 روی صندلی می‌نشست و «شب‌کاری» رو برام تعریف می‌کرد 01:50.444 --> 01:52.088 ،آره، عموی من هم همین کار رو می‌کرد 01:52.112 --> 01:54.173 با این تفاوت که شب قبل بازی اسکاچ و فیلیز بود 01:54.197 --> 01:55.717 اومم 01:55.741 --> 01:56.908 دوران کودکی - دوران کودکی - 02:00.787 --> 02:02.390 نه، اما این یه مشکل واقعیه - اوهوم - 02:02.414 --> 02:03.933 آره - اوه، آره، البته - 02:03.957 --> 02:05.476 اصلا سیگار از کجا آوردی؟ 02:05.500 --> 02:06.936 آره، مگه یه بچه‌ی فرانسوی‌ای؟ 02:06.960 --> 02:09.105 اون مرد که همیشه این نزدیکی‌هاست یه دلار بهم فروختش 02:09.129 --> 02:11.232 یه دلار؟ وضع تورم خیلی داغونه 02:11.256 --> 02:13.818 ،اما تو توی دردسر بزرگی افتادی چون سیگار کشیدن ممنوعه 02:13.842 --> 02:15.862 روی هیچ‌کدوم از علائمی که من دیدم چنین چیزی نیست 02:15.886 --> 02:16.970 چی؟ 02:18.430 --> 02:20.742 توی وب‌سایت مدرسه نوشتیم ،اسکیت‌بورد ممنوعه» 02:20.766 --> 02:23.286 ،سیگار الکترونیکی ممنوعه، ولگردی ممنوعه ،شوخی خرکی ممنوعه، سلاح ممنوعه 02:23.310 --> 02:25.455 ،روشن کردن هر وسیله‌ای ممنوعه «قلدری ممنوعه، و قمار ممنوعه 02:25.479 --> 02:27.332 آخرین مورد فقط برای دانش‌آموزهاست، درسته؟ 02:27.356 --> 02:29.125 اینجا چیزی در مورد سیگار نوشته نشده 02:29.149 --> 02:30.533 شما چیزی پیدا نکردید؟ 02:30.534 --> 02:33.588 خب، یه تابلویی توی راهرو دیدم «که نوشته بود «...ممنوعه 02:33.612 --> 02:35.506 اما هر چیزی که بود روش دیوارنگاری شده بود 02:35.530 --> 02:38.051 آره، اون یه تابلوی «دیوارنگاری ممنوعه» بود 02:38.075 --> 02:40.303 ایمیلی که هر سال می‌فرستیم ،همه چیز توش شامل شده 02:40.327 --> 02:42.513 ...و منظورم همه چیزه از جمله، آوردن یه عنکبوت زنده 02:42.537 --> 02:44.057 ،به مدرسه دلیلی برای اخراجه 02:44.081 --> 02:45.350 اما قطعاً اشاره‌ای به سیگار نشده 02:45.374 --> 02:46.934 فیجت اسپینر ممنوعه 02:46.958 --> 02:50.146 به نظر می‌رسه سیگار از هر تابلویی که دیدیم طفره رفته 02:50.170 --> 02:52.607 صبر کن. اونقدر خطرات جدید پیدا شده 02:52.631 --> 02:55.188 که یادمون رفته سیگار رو توی لیست ممنوعیت قرار بدیم؟ 02:55.189 --> 02:57.570 وای خدا، من هیچ چیز مفیدی ،برای گفتن ندارم 02:57.594 --> 03:01.074 پس فقط مشکلی که همه‌مون می‌دونیمش رو دوباره بیان می‌کنم 03:01.098 --> 03:03.493 این تو بودی - آره، متوجه شدم - 03:03.517 --> 03:05.870 دوستان! بیایید اون برگه‌های تمرینات رو تموم کنیم 03:05.894 --> 03:08.039 تا بتونیم بریم سراغ صفت‌ها 03:08.063 --> 03:11.584 جسکا، باید اسم ایالت‌ها رو با حروف بزرگ بنویسم؟ 03:11.608 --> 03:16.130 ،انسان فقط به آب، غذا سرپناه و موسیقی نیاز داره 03:16.154 --> 03:17.382 اما الان نگران اون چیزها نباشید 03:17.406 --> 03:19.592 فقط روی تموم کردن اون برگه‌های تمرینات تمرکز کنید 03:19.616 --> 03:21.678 اوه. ببخشید 03:21.702 --> 03:24.472 در واقع باید اسم ایالت‌ها رو ،با حروف بزرگ بنویسید 03:24.496 --> 03:27.183 چون برای اسامی خاص باید اون کار انجام بشه 03:27.207 --> 03:29.811 درسته؟ نمی‌خواییم عادت‌های بد بسازیم 03:29.835 --> 03:31.896 سلام. من جنین‌ام - جسکا - 03:31.920 --> 03:33.481 از آشنایی باهات خوشحالم، جسیکا 03:33.505 --> 03:37.134 جسکا. «ی» توش نیست. جس...کا 03:38.677 --> 03:39.737 گفتی کی هستی؟ 03:39.761 --> 03:41.489 اوه، ببخشید 03:41.513 --> 03:43.616 .من خانم تیگز هستم این کلاس درس منه 03:43.640 --> 03:45.535 اوه! برگشتی 03:45.559 --> 03:48.287 دوستان، به نظر می‌رسه زمان من به پایان رسیده 03:48.311 --> 03:50.957 اوه، نه، نه، نه. من فقط اومدم تا بهشون سلامی بکنم 03:50.981 --> 03:53.751 همین - !همه به جنین سلام کنین - 03:53.775 --> 03:55.795 !سلام، جنین 03:55.819 --> 03:59.215 ،اوه، نه، بچه‌ها، بگید خانم تیگز 03:59.239 --> 04:02.260 با «ت» بزرگ، چون یه اسم خاصه 04:02.284 --> 04:04.686 دلیلی وجود داره که داریم همه‌ی قوانین دستور زبان رو کنار می‌ذاریم؟ 04:04.687 --> 04:06.597 ،اوه، توی اولین برگه‌های تمرین 04:06.621 --> 04:09.100 دوست دارم بچه‌ها تا حد امکان آزادانه بنویسن 04:09.124 --> 04:12.311 و بعداً با حروف بزرگ نوشتن رو بررسی می‌کنیم 04:12.335 --> 04:14.730 خیلی ممنون که اومدی 04:14.754 --> 04:17.150 خداحافظ، جنین - اوه، می‌بینی، جوری که الان اینو گفت - 04:17.174 --> 04:18.693 ...دقیقاً همون چیزیه که دارم سعی می‌کنم 04:18.717 --> 04:20.945 خیلی‌خب. بیایید برگردیم سراغ کارمون 04:22.554 --> 04:24.949 چطور سیگار کشیدن رو ممنوع نکردیم؟ 04:24.973 --> 04:27.535 آره، یه نفر واقعاً اون یکی رو فراموش کرده 04:27.559 --> 04:29.662 ،می‌دونم امروز صلاحیتم داره زیر سوال می‌ره اما به من نگاه نکنید 04:29.686 --> 04:32.165 من جنین رو مقصر می‌دونم 04:32.189 --> 04:33.624 تو اصلاً اینجا توی اداره چی‌کار می‌کنی؟ 04:33.648 --> 04:35.710 کاغذبازی می‌کنی؟ جوبی اسلاید انجام می‌دی؟ 04:35.734 --> 04:37.879 بچه‌ها دارن سیگار می‌کشن - جوبی اسلاید چیه؟ - 04:37.903 --> 04:39.338 اوه، به زمانی می‌گن ،که یه پا رو پایین می‌ذاری 04:39.362 --> 04:41.048 و یه جورایی در جهت مخالف ...حرکت می‌کنی 04:41.072 --> 04:42.383 من نمی‌خوام توی دنیایی زندگی کنم 04:42.407 --> 04:45.814 که توش سفیدپوست‌ها حرکات رقص رو برام توضیح می‌دن 04:45.815 --> 04:47.096 می‌دونید، من متوجه نمی‌شم 04:47.120 --> 04:49.508 فکر می‌کردم با اون کمپین حقیقت سیگار رو شکست دادیم 04:49.540 --> 04:51.350 فقط مد قدیمی زنده شده دوباره 04:51.374 --> 04:53.144 خب، شاید سیگار کشیدن دوباره داره باحال می‌شه 04:53.168 --> 04:55.980 .آخه کفش‌های چوبی دوباره برگشتن هر چیزی ممکنه 04:56.004 --> 04:57.940 خب، آره، اما کفش‌های چوبی باحالی وجود داره 04:57.964 --> 05:01.320 فقط باورم نمی‌شه که بچه‌ها دارن رگ‌وید می‌کِشَن 05:01.321 --> 05:03.237 می‌دونم. نمی‌دونن که سیگار کشیدن آدم رو به کشتن می‌ده؟ 05:03.261 --> 05:05.990 جیکوب، خودت سیگار الکترونیکی می‌کشی 05:06.014 --> 05:07.242 ...باشه، اون فرق داره. اون 05:07.243 --> 05:10.025 آره، اون بدتره چون می‌تونی همه‌جا بکشی 05:10.026 --> 05:11.579 تمام مدت موقع «سالتبرن» کشیدی 05:11.603 --> 05:14.665 تو هزاران سم رو استنشاق می‌کنی. اه 05:14.689 --> 05:17.877 آره، خب... جنین هر روز ماری‌جوانا می‌کشه 05:17.901 --> 05:18.795 نه 05:18.819 --> 05:19.796 لعنتی، افرومن 05:19.820 --> 05:22.048 نه. هر روز نه 05:22.072 --> 05:23.090 هر شب 05:23.114 --> 05:24.383 جنین 05:24.407 --> 05:26.844 گل. حشیش 05:26.868 --> 05:28.721 کاهوی شیطان 05:28.745 --> 05:30.389 واسه‌ی همین پاهات اینقدر بزرگن 05:30.413 --> 05:32.350 ...خاصیت درمانی داره و و ملاحظه‌ی دیگران رو می‌کنم 05:32.374 --> 05:35.228 اگه نَکِشم، یه خرگوش انرژی‌زای تحمل‌ناپذیر می‌شم 05:35.252 --> 05:37.730 .عجب غافلگیری‌ای جنین خیلی بی‌سر و صدا پرهیاهوئه 05:37.754 --> 05:39.732 ،ایوا، تو نمی‌تونی چیزی بگی باشه؟ تو خودت معتاد قلیونی 05:39.756 --> 05:41.953 اوهوم - درسته. و میکرودوز می‌کنم - 05:41.954 --> 05:44.278 فقط یه نگاهی بهش می‌ندازم «و می‌گم: «آره، کافیه 05:44.302 --> 05:46.405 ،الان سیگار نمی‌کشم 05:46.429 --> 05:49.367 اما از یه مواد پروتئین بار در آخر هفته لذت می‌برم 05:49.391 --> 05:50.701 می‌دونید، تحقیقات در واقع ...نشون می‌دن 05:50.725 --> 05:53.079 وای. این مرد فقط مواد مخدر رو خسته‌کننده کرده 05:53.103 --> 05:57.625 من بهتون پیشنهاد می‌کنم که بدی‌هاتون رو کنار بذارید 05:57.649 --> 06:00.920 ...و از داروی انتخابی من استفاده کنید 06:00.944 --> 06:04.173 ع-ی-س-ی 06:04.197 --> 06:07.260 اسم خیابونی، مسیح 06:07.284 --> 06:09.136 اوه، تو به این معروفی 06:09.160 --> 06:12.390 که اون بطری‌های کوچیک شراب شاردونه رو می‌بلعی 06:12.414 --> 06:15.726 و تو اون روغن حشیش رو استنشاق می‌کنی 06:15.750 --> 06:18.145 .استنشاق نمی‌کنم روغن سی‌بی‌دی‌ـه 06:18.169 --> 06:19.856 و من می‌مالمش روی سیگارم 06:19.880 --> 06:20.816 یه روغنه که باعث می‌شه از مواد سنگین‌تر استفاده کنی 06:20.840 --> 06:22.441 ریه‌های خودت تبدیل به خاک شدن 06:22.465 --> 06:24.485 معتادها. صحبت از سیگار ماری‌جوانا شد 06:24.509 --> 06:25.778 ...شده تا حالا خودتون رو غرق کنید توی جوهر 06:25.802 --> 06:28.239 .اوه، هیسس اون جمله رو تموم نکن 06:28.263 --> 06:30.157 کندر و رزماری 06:30.181 --> 06:32.142 وقتی سیگار ماری‌جوانا می‌کشم توش حموم می‌کنم 06:34.978 --> 06:37.170 ...گرفتمت. باشه. من 06:37.171 --> 06:40.501 گرفتمت. وای، خیلی خوشحالیم که پیدات کردیم 06:40.525 --> 06:43.006 ممکنه قبل‌تر گفتگوی ما رو ،شنیده باشی یا نشنیده باشی 06:43.007 --> 06:44.797 که ممکنه توسط معلم‌ها ،بوده باشه یا نبوده باشه 06:44.821 --> 06:47.303 درباره موضوعاتی که ممکنه به اندازه‌ی کافی درباره‌شون اطلاعات داشته یا نداشته باشی 06:47.304 --> 06:48.217 که بخوایی تحلیلشون کنی 06:48.241 --> 06:50.177 چی؟ - عزیزم، تو سالن استراحت چی شنیدی؟ - 06:50.201 --> 06:52.179 اینکه معلم‌ها همه معتادن 06:52.203 --> 06:54.390 باشه، اون یه مکالمه‌ی بزرگسالانه بین بزرگسالان بود 06:54.414 --> 06:56.767 که اتفاق هم نیُفتاد - فقط داشتیم شوخی می‌کردیم - 06:56.791 --> 06:57.852 پس چرا کسی نخندید؟ 06:57.876 --> 06:59.270 چون جنین خنده‌دار نیست 06:59.294 --> 07:01.314 ،باشه، گوش کن، بهت حقیقت رو می‌گم 07:01.338 --> 07:02.565 ...چون می‌دونم بچه‌ی باهوشی هستی 07:02.589 --> 07:05.318 باهوشم. یا حداقل این چیزیه که معلم‌هام می‌گن 07:05.342 --> 07:07.737 .اما شاید جدی نمی‌گفتن چون نشئه بودن 07:07.761 --> 07:09.363 خیلی‌خب، فکر می‌کنم نکته اینه که 07:09.387 --> 07:11.240 ،تو مکالمه‌ی ما رو شنیدی 07:11.264 --> 07:12.700 ،که قرار نبود تو بشنوی 07:12.724 --> 07:15.328 پس شاید باید همه چی همین‌جا بمونه 07:15.352 --> 07:16.579 ،اگه حالتون رو بهتر می‌کنه 07:16.603 --> 07:18.748 جسمی می‌تونه همین‌جا بمونه - باشه - 07:18.772 --> 07:21.125 اما دیجیتالی، توی هر برنامه‌ای هستش 07:21.149 --> 07:22.752 بلافاصله همه‌جا پستش کردم 07:22.776 --> 07:24.295 !اوه - اوه - 07:24.319 --> 07:26.881 بهش احترام می‌ذارم 07:26.905 --> 07:28.799 گرفتمت 07:28.823 --> 07:30.384 ...خب، کاسه‌ی غبار گرد 07:30.408 --> 07:34.138 وقتی داخل ماشین سیگار می‌کشی اون‌شکلی می‌شه، آقای سی؟ 07:34.162 --> 07:36.724 ببینید، می‌خوام یه چیزی رو خیلی واضح بگم 07:36.748 --> 07:40.645 هیچ‌کس نباید در مورد مواد مخدر صحبت یا مصرف کنه، باشه؟ 07:40.669 --> 07:42.396 به جز معلم‌ها، ها؟ 07:42.420 --> 07:44.523 این مرد خیلی ریاکاره 07:44.547 --> 07:46.525 الان داغون شدی، آقای سی [کشیدی] 07:46.549 --> 07:49.135 اما شرط می‌بندم خوشت میاد 07:49.719 --> 07:50.738 سلام [نشئه] 07:50.762 --> 07:52.389 هوم. شرط می‌بندم که هستی 07:54.265 --> 07:57.036 هم خانواده‌ها 07:57.060 --> 07:58.079 حیوون خونگی - حیوون خونگی - 07:58.103 --> 07:59.914 ،خانم هاوارد 07:59.938 --> 08:02.023 اون پینو گریجیوئه؟ 08:04.401 --> 08:07.755 این موضوع کامل از کنترل خارج شده 08:07.779 --> 08:10.257 همه‌تون معتادید، و من دیگه خسته شدم - اصلا چی بهشون بگیم؟ - 08:10.281 --> 08:11.926 نمی‌تونیم بذاریم بچه‌ها تخریبمون کنن 08:11.950 --> 08:13.594 باشه، اما چطور بهشون بگیم که ،سیگار نکشن یا مواد مصرف نکنن 08:13.618 --> 08:14.928 ،وقتی، اولاً، می‌دونن که خودمون می‌کشیم 08:14.929 --> 08:17.723 و دوماً، نمی‌تونیم بهشون چیزی جز «فقط بگو نه» بگیم؟ 08:17.747 --> 08:19.767 خب، جنین، تو توی اداره‌ی مدرسه هستی 08:19.791 --> 08:22.728 باید چی‌کار کنیم؟ 08:22.752 --> 08:26.440 ما یه ابتکار دیگه می‌تونیم به خرج بدیم 08:26.464 --> 08:28.790 فکر می‌کنم وقتش رسیده که با یه متخصص تماس بگیریم 08:28.791 --> 08:30.236 [ فید - دوستان در مقابل خطر مواد ] ،توی این ردیف بشینید 08:30.260 --> 08:32.530 اما این صندلی رو برای من بذارید، باشه؟ 08:32.554 --> 08:33.906 خب، فید سریع به اینجا رسید 08:33.930 --> 08:35.950 آره، فقط باید زنگ می‌زدم یکی لطفم رو جبران کنه - آفرین - 08:35.974 --> 08:37.451 و بعدش مجبور شدم زنگ بزنم یکی دیگه لطفم رو جبران کنه 08:37.475 --> 08:39.306 وقتی فهمیدن من کسی‌ام که تاریق رو براشون فرستاده 08:39.307 --> 08:41.462 که باعث شد من بگم: «من از کجا باید می‌دونستم «که اون دردسرساز می‌شه؟ 08:41.463 --> 08:43.216 «که باعث شد اونا بگن: «مگه دوست پسرت نبود؟ 08:43.217 --> 08:45.098 :که باعث شد من بگم باشه، فضول، نکته‌ی خوبی بود» 08:45.233 --> 08:46.627 می‌خوام از همه‌ی لطف‌های باقی مونده استفاده کنم 08:46.651 --> 08:47.398 «می‌تونی کمکم کنی یا نه 08:47.399 --> 08:49.672 به نظر می‌رسه که جدایی تاریق و فید دوستانه بوده 08:49.696 --> 08:52.638 گفتن که دعواییه و تاریق برنده نمی‌شه - عالیه - 08:52.639 --> 08:53.592 اونجا رو ببین 08:53.616 --> 08:55.720 ،چرا توی یه ردیف نیستن 08:55.744 --> 08:58.514 و چرا دست همدیگه رو گرفتن؟ باید مواظب میکروب باشن 08:58.538 --> 09:00.349 شاید برای این باشه که مطمئن بشن هیچ‌کس جا نمی‌مونه 09:00.373 --> 09:02.268 باشه، خب، می‌دونستی که 09:02.292 --> 09:04.395 گفته اون رو با اسم کوچیکش صدا بزنن؟ 09:04.419 --> 09:06.230 اینا دانش‌آموزاتن، نه رفقات 09:06.254 --> 09:07.606 :همچنین شنیدم که می‌گفت 09:07.630 --> 09:09.734 هر وقت خواستید می‌تونید» «از ویرگول استفاده کنید 09:09.758 --> 09:11.736 ...و من فقط احساس می‌کنم - ،جنین - 09:11.760 --> 09:14.113 دیشب کشیدی؟ چون به نظر نمی‌رسه که کشیده باشی 09:14.137 --> 09:15.865 فقط فکر نمی‌کنم اون بهترین راه برای اداره‌ی کلاس باشه 09:15.889 --> 09:17.961 خب، اگه می‌خوای باهاش یه مکالمه‌ی جدی داشته باشی 09:17.962 --> 09:19.225 اونجا ایستاده 09:21.144 --> 09:22.455 اومم 09:26.232 --> 09:29.920 !اوه، آره 09:29.944 --> 09:34.967 !دبستان ابوت، ۲۰۲۳ 09:34.991 --> 09:36.343 ۲۰۲۴ 09:36.367 --> 09:40.473 !۲۰۲۴ 09:40.497 --> 09:42.099 باید سریع خودمو معرفی کنم 09:42.123 --> 09:43.726 مامانم اسمم رو «تیموتی» گذاشت 09:43.750 --> 09:46.437 من خودم رو «اسلیموتی» صدا می‌زنم 09:46.461 --> 09:48.689 «اما شما می‌تونید منو «اسلیم صدا کنید. می‌فهمید چی می‌گم؟ [خوش هیکل] 09:48.713 --> 09:50.691 به تجربیات فید خوش اومدید 09:50.715 --> 09:52.318 !بیایید انجامش بدیم 09:52.342 --> 09:54.695 !انرژی رو جذب کنید 09:54.719 --> 09:57.323 !انرژی رو جذب کنید !انرژی رو جذب کنید 09:57.347 --> 09:59.575 معقول 09:59.599 --> 10:03.412 .اوه، آره، نه، کار عالی‌ایه مثل اینکه کار سرنوشت بود 10:03.436 --> 10:05.748 و تاریقِ شما واقعاً تحولی عظیم بود 10:05.772 --> 10:07.249 قطعاً الهام بخش منه 10:07.273 --> 10:09.126 چون من فقط کارهای اون رو مطالعه می‌کنم 10:09.150 --> 10:10.836 و به شیوه‌ی خودم جلوه‌شون می‌دم 10:10.860 --> 10:13.422 و مردم دوستش دارن 10:13.446 --> 10:15.633 اوضاع شیرینی‌های کوچولوی من چطوره؟ 10:15.657 --> 10:18.469 سیگار کشیدن باعث می‌شه دیابت بگیرید 10:18.493 --> 10:20.721 حالا، اعتراف می‌کنم که باعث می‌شه یه‌کم خفن به نظر برسید 10:20.745 --> 10:22.765 اما باعث می‌شه که نفس‌تون بوی گه بده 10:22.789 --> 10:24.433 که همون پی‌پی‌ـه 10:24.457 --> 10:27.186 منم وقتی خودم رو به بی‌خیالی زدم تا آخرش رفتم 10:27.210 --> 10:31.357 ،اگه بیش از حد مصرف کنی ممکنه دندونت رو از دست بدی 10:31.381 --> 10:34.318 احساس می‌کنم خیلی با اعتماد به نفس و زننده رفتار می‌کنم 10:34.342 --> 10:36.403 لطفاً نذارید قضیه‌ی سرطان رو شروع کنم 10:36.427 --> 10:39.198 اگه فکر می‌کنید که سیگار جواب همه چیزه !اعصابم خراب می‌شه 10:39.222 --> 10:41.492 بیاریدش بیرون. خاموشش کنید 10:41.516 --> 10:44.120 در نتیجه، فکر می‌کنم بچه‌ها نباید سیگار بکشن 10:44.144 --> 10:45.621 درسته - آره - 10:45.645 --> 10:47.623 !یوهو 10:47.647 --> 10:50.251 !آره، الان همه‌تون خیلی گرم شدید 10:50.275 --> 10:52.753 مصرف بیش از حد مرگبار !توی فیلادلفیا در حال افزایشه 10:52.777 --> 10:57.258 و همه‌تون مسئول توقف اون هستید از طریق تصمیمات‌تون 10:57.282 --> 10:58.676 همراه من بگید 10:58.700 --> 11:01.929 تصمیمات - تصمیمات - 11:01.953 --> 11:04.765 ...خیلی‌خب، حالا می‌خوام خفن‌ترین 11:04.789 --> 11:05.559 نه - نه - 11:05.583 --> 11:09.751 ...دقیق‌ترین نماینده‌ی با صلاحیت فید 11:09.752 --> 11:12.148 !در دنیا رو معرفی کنم 11:12.172 --> 11:16.360 !کارولاین 11:16.384 --> 11:18.571 توجه کنید تا نمیرید 11:18.595 --> 11:20.739 ،توجه کنید 11:20.763 --> 11:24.243 تا نمیرید 11:24.267 --> 11:28.038 سلام، جوانان... رنگارنگ 11:28.062 --> 11:29.832 من کارولاین‌ام 11:29.856 --> 11:32.960 به سمت چپ‌تون نگاه کنید 11:32.984 --> 11:35.754 حالا به سمت راست‌تون نگاه کنید 11:35.778 --> 11:38.757 حالا تصور کنید که تاره 11:38.781 --> 11:41.552 وقتی تحت تأثیر مواد باشید اینطوری می‌شه 11:41.576 --> 11:43.554 سلام، جسکا، اوضاع چطوره؟ 11:43.578 --> 11:46.432 .خارق‌العاده‌ست الان داشتم به بچه‌ها می‌گفتم 11:46.456 --> 11:48.976 که می‌تونن تکالیف خونگیشون رو خودشون انتخاب کنن 11:49.000 --> 11:50.853 که اینطور - آره - 11:50.877 --> 11:55.107 به نظرم این حق انتخاب اونا رو درمورد تکالیف خیلی هیجان‌زده می‌کنه 11:55.131 --> 11:57.401 شما لایق یک زندگی خوب هستید - ،هی، خب، اول از همه - 11:57.425 --> 11:59.486 فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم که اومدی به جای من 11:59.510 --> 12:02.239 ،تنها کاری که از تدریس سخت‌تره تدریس موقته 12:02.263 --> 12:05.951 نمی‌دونم. تا حالا کامیون‌داران جاده‌های یخی» رو دیدی؟» 12:05.975 --> 12:09.747 اون یخ نازکه. اون کامیون بزرگه 12:09.771 --> 12:11.790 آره، نکته‌ی خوبی بود 12:11.814 --> 12:13.167 سریال عالی‌ایه 12:13.191 --> 12:14.418 ،اوه، دوماً، می‌دونی 12:14.442 --> 12:17.004 من قبلاً به مدت سه سال ،توی این کلاس تدریس می‌کردم 12:17.028 --> 12:21.019 پس درک عمیقی از بچه‌ها ،و این پایه‌ی تحصیلی دارم 12:21.240 --> 12:23.469 پس، می‌دونی، اگه زمانی نیازی به راهنمایی داشتی بهم بگو 12:23.493 --> 12:26.597 ممنون! اما همه چیز خوبه 12:26.621 --> 12:29.058 درسته، اما چندتا ،شیوه‌ی تدریس جهانی وجود دارن 12:29.082 --> 12:31.101 ،و به دلیل نداشتن تجربه‌ی زیاد 12:31.125 --> 12:34.021 ممکنه به یه راهنمایی ملایم نیاز داشته باشی 12:34.045 --> 12:37.608 ،ببخشید، جنین دارم سعی می‌کنم گوش بدم 12:37.632 --> 12:39.068 ممنون - اوهوم - 12:39.092 --> 12:41.737 ،اگه نیاز به کمک داشته باشم بهت می‌گم 12:41.761 --> 12:43.030 باشه 12:43.054 --> 12:45.991 اما نیاز ندارم، پس نمی‌گم 12:46.015 --> 12:48.369 ،خب، در نتیجه 12:48.393 --> 12:52.331 به مخدر، سیگار و الکل نه بگید 12:52.355 --> 12:54.416 ،یادتون باشه که فید می‌گه 12:54.440 --> 12:56.919 ،اگه باعث می‌شه از حال برید 12:56.943 --> 13:01.507 نزدیکش نشید 13:01.531 --> 13:03.300 ،می‌دونم که قافیه‌ی خوبی نداره 13:03.324 --> 13:06.804 اما پیامش مهمه 13:06.828 --> 13:09.723 خیلی‌خب، ما این اتوبوس باحال رو در حال حرکت نگه می‌داریم 13:09.747 --> 13:13.435 و مستقیماً می‌ریم سراغ پرسش و پاسخ 13:13.459 --> 13:16.105 وقتی مامانم شیفتش ،توی بیمارستان تموم می‌شه 13:16.129 --> 13:18.357 سیگار می‌کشه. اشکالی نداره؟ 13:18.381 --> 13:22.069 اگه می‌خواد آخرش خودش بیمار اونجا بشه، نه 13:22.093 --> 13:23.320 شراب چطور؟ 13:23.344 --> 13:25.239 بابام بعضی‌وقت‌ها موقع شام یه لیوان می‌خوره 13:25.263 --> 13:27.616 می‌دونی چه چیزی با همه چیز به خوبی جفت می‌شه؟ 13:27.640 --> 13:29.207 هوشیاری 13:29.208 --> 13:32.371 عمه‌ی من موادی که دکتر برای آب‌سیاه چشمش تجویز کرده رو مصرف می‌کنه 13:32.395 --> 13:34.081 ،فکر می‌کنم اگه به دلایل پزشکی باشه 13:34.105 --> 13:36.166 می‌شه استثنا قائل شد 13:36.190 --> 13:38.919 پس داری می‌گی بعضی از موادها بهتر از بقیه هستن؟ 13:38.943 --> 13:40.421 نمی‌گم بهترن 13:40.445 --> 13:42.881 اما بعضی‌هاشون قطعاً بدتر از بقیه‌ان 13:42.905 --> 13:45.009 خب، پس، کدوم مواد از همه ضررش کم‌تره؟ 13:45.033 --> 13:47.136 همه‌ی موادها بدن 13:47.160 --> 13:48.804 ...اما اگه مجبور بودی یکی رو انتخاب کنی 13:48.828 --> 13:49.930 حدس می‌زنم سیگار 13:49.954 --> 13:51.849 !نه! نه 13:51.873 --> 13:55.227 پس اگه مجبور بودم یه چیزی ،که جونم بهش بستگی داره رو انتخاب کنم 13:55.251 --> 13:56.270 باید سیگار رو انتخاب کنم؟ 13:56.294 --> 13:58.022 !نه - شاید ماری‌جوانا؟ - 13:58.046 --> 13:59.773 وای، رفیق - چه غلطا؟ - 13:59.797 --> 14:01.025 بیایید تمومش کنیم، بچه‌ها 14:01.049 --> 14:03.193 ...به گزارش سی‌اِن‌اِن - اوه، اخبارش جعلیه - 14:03.217 --> 14:05.029 باشه، حالا توجه من رو جلب کردی 14:05.053 --> 14:07.906 ،الکل در دوران ممنوعیت غیرقانونی بود 14:07.930 --> 14:10.534 و الان شاهد همون رنسانس در مورد ماری‌جوانا هستیم 14:10.558 --> 14:12.202 می‌دونید کجاها مشکل ماری‌جوانا ندارن؟ 14:12.226 --> 14:13.662 ،کشورهای جهان سومی 14:13.686 --> 14:15.205 جایی که بچه‌ها نمی‌تونن هر چیزی ،که می‌خوان رو توی گوگل جستجو کنن 14:15.229 --> 14:16.582 چون مشغول ساختن گوشی‌ها هستن 14:16.606 --> 14:18.083 ...باشه، خیلی‌خب - فقط به نظر می‌رسه - 14:18.107 --> 14:19.710 بیش‌تر موادها خیلی هم بد نیستن 14:19.734 --> 14:22.421 !باشه، می‌تونید یه‌کم بکشید !فقط مواد افیونی مصرف نکنید 14:22.445 --> 14:23.881 پدربزرگ من مواد افیونی مصرف می‌کنه 14:23.905 --> 14:25.466 موادهای تجوز شده توسط دکتر مشکلی ندارن 14:25.490 --> 14:26.909 مامان من قرص والترکس می‌خوره 14:26.910 --> 14:28.677 اشکال نداره. مامانت ویروس هرپس داره 14:28.701 --> 14:29.887 !هی - وای - 14:29.911 --> 14:31.138 خانم، نشئه‌ای؟ 14:31.162 --> 14:33.682 ...اوه 14:33.706 --> 14:36.185 !ایول! خیلی‌خب 14:36.209 --> 14:38.896 ،«وقتی من می‌گم: «این «شما بگید: «خوب پیش رفت 14:38.920 --> 14:40.105 این - خوب پیش رفت - 14:40.129 --> 14:41.690 این - خوب پیش رفت - 14:41.714 --> 14:44.175 هی، باشه. آه، فعلاً 14:46.385 --> 14:48.868 ...اعضای مدرسه‌ی ابوت توجه کنید 14:48.869 --> 14:50.357 ،با توجه به دستورات کار اداره 14:50.358 --> 14:53.368 الان جستجوی اجباری کمد، کیف و قفسه رو انجام می‌دیم 14:53.392 --> 14:54.787 ،علاوه بر جستجوها 14:54.811 --> 14:58.040 ما همچنین در حال تقویت سیاست سخت‌گیری هستیم 14:58.064 --> 15:01.376 هر ماده‌ای که پیدا بشه به یک تعلیق اجباری دو روزه ختم می‌شه 15:01.400 --> 15:03.712 ...خیلی‌خب - هرگونه بحث در مورد مواد غیرمجاز - 15:03.736 --> 15:06.131 منجر به برخورد انضباطی می‌شه 15:06.155 --> 15:08.866 این مورد در مورد دانش‌آموزان و معلمان صدق می‌کنه 15:11.577 --> 15:13.013 به اندازه کافی بد هست 15:13.037 --> 15:14.431 که مجبور شدم اینا رو مثل پلیس اعلام کنم 15:14.455 --> 15:16.433 حالا باید قاضی هم بشم و حکم صادر کنم 15:16.457 --> 15:18.977 بر اساس این، من مجبور شدم کورتیس رو تعلیق کنم 15:19.001 --> 15:21.230 خب، اینطوری می‌شه 15:21.254 --> 15:23.857 ،وقتی یه ماده همراهت میاری تعلیق می‌شی 15:23.881 --> 15:25.901 ،به نظر تندرویه اینکه همه‌ی این کارها رو بکنیم 15:25.925 --> 15:29.321 بدون داشتن یه گفتگوی صادقانه با کورتیس و بقیه دانش‌آموزها 15:29.345 --> 15:31.949 خب، سیستم اینطوریه 15:31.973 --> 15:34.993 «ما اجازه نداریم جز اینکه «مواد بده چیز دیگه‌ای بگیم 15:35.017 --> 15:38.455 .فقط همه‌ش مسخره به نظر می‌رسه باشه، کورتیس بچه‌ی خیلی خوبیه 15:38.479 --> 15:40.457 .نمراتش عالی‌ان و کسی رو اذیت نمی‌کنه 15:40.481 --> 15:42.584 اصلاً سیگار کشیدن بهش نمی‌خوره 15:42.608 --> 15:45.295 سیگار می‌کشه یا کشیده؟ 15:45.319 --> 15:47.155 اصلاً می‌دونیم قبلاً کشیده یا نه؟ 15:50.324 --> 15:52.511 اجازه دادیم این موضوع ،اونقدر از کنترل خارج بشه 15:52.535 --> 15:56.265 که فراموش کردیم ازش بپرسیم قضیه از چه قراره 15:56.289 --> 15:58.851 پس حدس می‌زنم باید تعلیقش کنم؟ 15:58.875 --> 16:00.853 صبر کن، باشه؟ بذار من باهاش ​​حرف بزنم 16:00.877 --> 16:02.563 اون زمان زیادی رو ،توی کلاس درس من گذرونده 16:02.587 --> 16:04.148 فکر می‌کنم باهام راحت باشه 16:04.172 --> 16:06.275 .منم باهات میام ،به عنوان کسی که بچگی سیگار می‌کشیده 16:06.299 --> 16:08.026 احتمالا می‌تونم با سرفه نصیحتش کنم 16:10.928 --> 16:14.140 دیدید؟ خنده‌دار نیست 16:16.225 --> 16:18.495 اقداماتی برای اطمینان از اینکه این جور کارها دیگه اتفاق نمی‌افتن 16:18.519 --> 16:20.146 ...احساس می‌کنم بعضی روش‌ها 16:22.607 --> 16:24.042 ...بعضی روش‌ها از طرف اداره‌ی مدرسه 16:24.066 --> 16:25.502 همه چیز خوبه؟ ،چون، جنین 16:25.526 --> 16:27.629 می‌دونم دوست داری تو هم در جواب دست تکون بدی 16:27.653 --> 16:29.923 .آره، همه چیز خوبه من عاشق معلم جایگزینم 16:29.947 --> 16:32.793 و عاشق روش‌ها و شیوه‌هاشم 16:32.794 --> 16:36.054 آره. هیچ نگرانی ندارم - بگو ببینم چه خبره - 16:36.078 --> 16:38.015 اون فقط کارها رو متفاوت از کار من انجام می‌ده، باشه؟ 16:38.039 --> 16:39.123 و فقط همینو می‌گم 16:41.459 --> 16:42.769 ،اون دستور زبان رو بدون نظم تدریس می‌کنه 16:42.793 --> 16:45.564 ،و آشوبه ...و چیزهای دیگه. این 16:45.588 --> 16:48.338 اگه بهت بگم وقتی خودت شروع به کار کردی 16:48.339 --> 16:52.821 بعضی از روش‌های تدریست رو غیرمتعارف می‌دونستم، باورت می‌شه؟ 16:52.845 --> 16:55.095 اوه، نه، چون اون باور 16:55.096 --> 16:57.242 با ذهنیت من از واقعیت ...اختلال ایجاد می‌کنه، پس 16:57.266 --> 17:00.370 جنین، هر معلمی سبک خودش رو داره 17:00.394 --> 17:02.206 تو کارها رو متفاوت از ملیسا انجام می‌دی 17:02.230 --> 17:04.791 ملیسا کارها رو متفاوت از من انجام می‌ده 17:04.815 --> 17:06.501 می‌دونم، اما اون کلاس منه 17:06.525 --> 17:09.004 کلاس تو بود 17:09.028 --> 17:10.988 الان کلاس تو نیست 17:14.033 --> 17:15.802 باشه - باشه - 17:15.826 --> 17:17.846 اما می‌دونستی که اون ی» اسمش رو حذف کرده» 17:17.870 --> 17:19.181 و الان شده جسکا؟ 17:19.205 --> 17:21.183 حالا اون حماقته 17:21.207 --> 17:22.726 اوهوم - ،این بچه‌های امروزی - 17:22.750 --> 17:24.770 می‌خوان هر کاری رو انجام بدن - می‌دونم - 17:24.794 --> 17:28.106 .سلام، دانش‌آموزها» اسم من دیگه خانم باربارا نیست 17:28.130 --> 17:30.734 «اسمم خانم بارهاهاراست 17:30.758 --> 17:32.861 آره. آره. مزخرفه 17:32.885 --> 17:34.136 اوهوم - اوهوم - 17:35.721 --> 17:38.408 توی دردسر افتادم؟ چون واقعاً متاسفم 17:38.432 --> 17:40.410 نه، نه، ما فقط می‌خواستیم باهات صحبت کنیم، عزیزم 17:40.434 --> 17:43.080 یادته ازت پرسیدیم سیگار رو از کجا آوردی؟ 17:43.104 --> 17:45.999 خب، همچنین می‌خواییم بدونیم که چرا اون رو گرفتی 17:46.023 --> 17:48.168 نمی‌دونم. حدس می‌زنم فقط کنجکاو بودم 17:48.192 --> 17:50.170 کنجکاوی بخشی از دوران بچگیه 17:50.194 --> 17:52.530 باشه، وقتی من جوون‌تر ...بودم، من، اوه 17:54.657 --> 17:59.054 اوه، ببین، قراره با چیزهای زیادی ،توی زندگی روبه‌رو بشی، هم خوب و هم بد 17:59.078 --> 18:01.181 ما فقط می‌خوایم مطمئن بشیم که تو مراقبی 18:01.205 --> 18:03.392 اصلاً نمی‌خواستم دوباره سیگار بکشم 18:03.416 --> 18:06.228 می‌بینی، عالیه. چند دهه طول کشید تا من اون رو یاد بگیرم 18:06.252 --> 18:07.813 وحشتناک بود 18:07.837 --> 18:10.298 ،آره، واقعاً وحشتناکه پس اون طعم رو فراموش نکن 18:11.674 --> 18:13.443 فید تقصیر من بود؟ 18:13.467 --> 18:15.320 نه، نه، عزیزم 18:15.344 --> 18:16.863 فید تقصیر دولته 18:19.181 --> 18:20.826 واقعاً متاسفم 18:20.850 --> 18:23.853 .آره، می‌دونیم که متاسفی چرا برنمی‌گردی سر کلاست؟ 18:27.440 --> 18:29.376 از اینکه نمی‌تونیم بیش‌تر از این باهاش صادق باشیم متنفرم 18:29.400 --> 18:31.902 .من هم همینطور اون بچه نباید تعلیق بشه 18:33.946 --> 18:35.698 شاید لازم نباشه تعلیق بشه 18:37.230 --> 18:39.910 سلام - الان وقت استراحته - 18:41.037 --> 18:43.015 هی، جسکا 18:43.039 --> 18:44.933 فقط می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم 18:44.957 --> 18:47.519 ،تا زمانی که تو اینجایی 18:47.543 --> 18:49.229 ،این بچه‌ها توی کلاس توئن ،نه کلاس من 18:49.253 --> 18:50.772 و نباید سعی می‌کردم به زور 18:50.796 --> 18:53.233 روش‌های ولو آزموده ...و واقعیم رو روی 18:53.257 --> 18:55.277 ،باشه، بذار همین‌جا بپرم توی حرفت 18:55.301 --> 18:58.780 چون در واقع، من فقط برای حضور در این هفته ثبت نام کردم 18:58.804 --> 19:00.198 ،و برنمی‌گردم 19:00.222 --> 19:02.743 چون این هفته به طور استثنایی متوسط بوده 19:02.767 --> 19:06.455 .اوه! پس... اوم ...فکر می‌کردم که تو 19:06.479 --> 19:08.457 نمی‌دونم. فقط فکر می‌کردم ،داره بهت خوش می‌گذره 19:08.481 --> 19:11.585 پس برای همین می‌خواستم بیام و معذرت‌خواهی کنم 19:11.609 --> 19:14.338 ،به خاطر رفتارم ...چون اینطور نبود که، می‌دونی 19:14.362 --> 19:16.882 آره، طوری صحبت می‌کنی که انگار یه جور ناسازگاری داشتیم 19:16.906 --> 19:18.884 که من باید یادم باشه، اما یادم نیست 19:20.326 --> 19:21.636 ...با این وجود - اوه - 19:21.660 --> 19:23.305 ،عذرخواهیت رو قبول می‌کنم 19:23.329 --> 19:26.683 که مطمئنم متواضعانه سزاوارشم 19:27.875 --> 19:29.227 بای بای 19:29.251 --> 19:30.979 .باشه. اوه آه، در 19:31.003 --> 19:31.731 بای بای - ببندش - 19:32.537 --> 19:34.853 [ سیگار کشیدن ممنوع ] 19:36.217 --> 19:39.071 .صادقانه می‌گم هفته‌ی سختی توی مدرسه‌ی ابوت بود 19:39.095 --> 19:40.530 ،بعضی‌وقت‌ها، به عنوان یه معلم 19:40.554 --> 19:42.741 چیزهای زیادی رو نمی‌تونی بگی 19:42.765 --> 19:45.786 اما به این معنی نیست که نمی‌تونی از دانش‌آموزات حمایت کنی 19:45.810 --> 19:48.330 ،یادم اومد که توی اداره یه نفوذی دارم 19:48.354 --> 19:49.831 و اون قراره با هیئت مدیره صحبت کنه 19:49.855 --> 19:51.541 و ببینه می‌تونه تعلیق کورتیس رو لغو کنه یا نه 19:51.565 --> 19:53.627 مطمئنم که می‌تونه 19:53.651 --> 19:56.296 اون همیشه می‌تونه 19:56.320 --> 19:59.383 ممنون - حقیقت اینه که نگرش‌ها تغییر می‌کنن - 19:59.407 --> 20:01.259 و به عنوان معلم، ما باید بفهمیم 20:01.283 --> 20:03.720 که چطور ذهنی باز داشته باشیم در حالی که توی حد و حدود باقی می‌مونیم 20:03.744 --> 20:05.430 ،و نتیجه اینه که 20:05.454 --> 20:07.933 بعضی‌وقت‌ها در نهایت خودمون یه چیزی یاد می‌گیریم 20:07.957 --> 20:10.977 وقتی بی‌خیالش بشی خیلی حالت بهتر می‌شه 20:11.001 --> 20:12.145 ولش کن 20:12.169 --> 20:12.939 بندازش - باشه، اینم از این - 20:12.963 --> 20:13.980 باشه. دیدی؟ - خیلی‌خب - 20:14.004 --> 20:15.023 آفرین - !آره - 20:15.047 --> 20:16.358 !انجامش دادی 20:16.382 --> 20:18.235 جیکوب. جیکوب - جیکوب. آره - 20:18.259 --> 20:19.694 !نه 20:19.718 --> 20:21.196 !نه! وای خدا 20:21.220 --> 20:23.365 !بیاریدش بیرون! بیاریدش بیرون - جیکوب. جیکوب. جیکوب؟ آروم باش - 20:23.389 --> 20:24.700 !گرفتمش 20:24.724 --> 20:26.559 !بدیدش بهم - !نه! جیکوب - 20:27.694 --> 20:31.581 می‌گن ترک سیگار الکترونیکی مثل آب خوردنه. دروغ محضه 20:31.605 --> 20:33.750 به طور تصادفی آدامس نیکوتین رو قورت می‌دادم 20:33.774 --> 20:36.002 «کتاب «راه آسان ترک سیگار ،آلن کار رو می‌خوندم 20:36.026 --> 20:38.403 خوابم برد و درباره‌ی سیگار کشیدن رویا می‌دیدم 20:38.404 --> 20:42.366 به هر حال، من راه حلی پیدا کردم که واقعاً فکر می‌کنم بهترین گزینه‌ست 20:46.203 --> 20:47.514 هی، مگه حرف‌های فید رو نشنیدی؟ 20:47.538 --> 20:48.932 نمی‌تونی سیگار الکترونیکی توی مدرسه داشته باشی 20:48.956 --> 20:50.892 سیگار الکترونیکیم رو دفن کردم 20:50.916 --> 20:52.477 این «بِرِف» منه 20:52.501 --> 20:56.231 ،بدون دود، بدون نیکوتین فقط هوای طبیعیِ واقعی 20:56.255 --> 20:58.150 لعنتی، احمق‌هایی هستن که برای هوا پول بدن؟ 20:58.174 --> 20:59.693 چرا به فکر من نرسید؟ 20:59.717 --> 21:02.612 ...احمق‌هایی؟ نه فقط ۲۰۰ دلار پول گرفتن 21:02.636 --> 21:04.847 ...و همراه با ضمانت مادام‌العمر 21:06.140 --> 21:07.308 صبر کن 21:09.226 --> 21:10.478 سرم کلاه گذاشتن 21:10.479 --> 21:14.479 «ترجمه از «امــیــررضــا 21:17.485 --> 21:20.464 پشمام 21:20.488 --> 21:22.758 !این اکسیژن حرف نداره 21:23.366 --> 21:31.623 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie