WEBVTT

00:01.084 --> 00:03.337
صبح بخیر. صبح بخیر

00:03.337 --> 00:04.755
صبح بخیر

00:04.755 --> 00:05.714
صبح بخیر خانوم هاوارد

00:07.257 --> 00:08.592
تاریق -
ها؟ -

00:08.592 --> 00:09.885
اینجا چیکار میکنی؟

00:09.885 --> 00:11.345
جنین الان دیگه اداره کار میکنه

00:11.345 --> 00:13.430
پشمام رفت واشنگتن؟

00:13.430 --> 00:16.558
و دستای احتمالا چسبناکت رو
از شونه دانش‌آموز من بردار

00:16.558 --> 00:19.895
منظورت اینه که دستای قطعا
چسبناکم رو از روی پسرم بردارم

00:19.895 --> 00:23.482
،به نقل از ماری پوویچ
تو پدرش نیست

00:23.482 --> 00:25.734
،و به قول غول هیپ‌هاپ شکیل اونیل
(بازیکن بسکتبال)

00:25.734 --> 00:27.402
اینکه پدر واقعیش کیه برام مهم نیست

00:27.402 --> 00:29.071
الان نزدیک دو ماهه با مامانش دوستم

00:29.071 --> 00:30.572
پس از نظر فنی
من الان پدر خوانده‌ش هستم

00:30.572 --> 00:32.157
مگه نه تاریق جونیور؟

00:32.157 --> 00:33.742
اسمش این نیست

00:33.742 --> 00:35.702
تو مدرسه خوش بگذره تی‌جی

00:35.702 --> 00:36.912
دوست دارم پسرم

00:38.789 --> 00:40.499
عین خودمه

00:40.499 --> 00:41.917
گمونم الان توئم میشی

00:41.917 --> 00:43.335
معلم خوانده من مگه نه؟

00:43.335 --> 00:45.546
چه باحال

00:45.546 --> 00:47.506
...تاریق

00:47.506 --> 00:48.924
خمیربازی رو بده

00:51.969 --> 00:53.387
اوهوم

00:53.389 --> 00:54.897
« مدرسه ابوت »

00:54.898 --> 00:57.898
Pink Panther ترجمه از
« امین احمدی »

00:57.899 --> 01:05.900
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

01:05.941 --> 01:08.860
فلوشیپ‌ـم تو اداره داره خیلی خوب پیش میره

01:08.860 --> 01:10.570
هنوز دارم با اونجا خو میگیرم

01:10.570 --> 01:12.239
...تازگیا به برنامه ژنراتورهای اضطراری

01:12.239 --> 01:14.741
تیم‌مون کمک کردم که
دقیقا سر کوچه‌م بود

01:14.741 --> 01:16.201
چون از تمام بلایای طبیعی میترسم

01:17.536 --> 01:19.454
که در طول زندگی‌مون
چندین بار رخ میده

01:19.454 --> 01:22.291
همچنین پیش آب‌سرد کن بودن رو دوست دارم

01:22.291 --> 01:24.668
هنوز غیبت کسی رو نکردیم
اما آب زیاد میخورم

01:24.668 --> 01:26.420
و راستش باید سریع‌تر
این مصاحبه رو جمعش کنم

01:26.420 --> 01:31.091
...تا قبل از ارائه بزرگم بتونم بشاشم بنابراین

01:31.091 --> 01:33.802
و به همین دلیل من درخواست
یک مترجم آموزشی

01:33.802 --> 01:36.263
برای دانش‌آموزان سنگین گوش
در مدرسه ابوت رو دارم

01:36.263 --> 01:38.473
.از طریق بودجه مخصوص خدمات

01:38.473 --> 01:40.684
آقای جیکوب هیل این مسئله رو
به من گوش زد کرد

01:40.684 --> 01:41.977
یکی از معلمان ابوت

01:41.977 --> 01:43.437
همه با آقای هیل آشنا هستیم

01:43.437 --> 01:45.772
ایشون بدون اینکه کسی بخواد

01:45.772 --> 01:46.773
چندین بار رزومه‌ش رو فرستاده

01:48.191 --> 01:50.402
یکی از دانش‌آموزانش
به اسم "ایمانی" کم‌توان ـه

01:50.402 --> 01:52.404
آقای هیل یکم زبان اشاره بلده

01:52.404 --> 01:54.197
اما ما میتونیم بیشتر کمک کنیم

01:54.197 --> 01:55.657
پس این پروژه فقط واسه یه نفره؟

01:55.657 --> 01:57.534
اوهوم -
خیله خب -

01:57.534 --> 01:59.077
رهنمودها رو دنبال کن تا تائید بشه

02:01.955 --> 02:03.915
ممنون

02:03.915 --> 02:06.418
!خدای من

02:06.418 --> 02:08.253
فکر میکنی چقد طول میکشه تا مترجم بیاریم؟

02:08.253 --> 02:09.921
خبر خوب اینه که
این مسئله کاملا به خودت بستگی داره

02:09.921 --> 02:12.466
.خدای من، فردا بیاد
نه همین امروز

02:12.466 --> 02:14.426
چقد بلندپروازانه

02:14.426 --> 02:16.595
،اما گفته باشم
از اونجایی که فقط برای یه نفره

02:16.595 --> 02:18.388
تمام مجوزها و کاغذبازی‌ها

02:18.388 --> 02:19.514
.و استخدامی با خودته

02:19.514 --> 02:22.642
برات آسون نخواهد بود پس
موفق باشی

02:22.642 --> 02:23.977
تیکه فیلم "تیکن" بود نه؟

02:23.977 --> 02:25.646
فکر نمیکردم بفهمی

02:25.646 --> 02:27.356
عجب فیلم خفنی بود

02:27.356 --> 02:29.816
خب جنین نیازی به شانس نداره
چون یه سری مهارت‌های خاص داره
(از دیالوگ‌های فیلم)

02:31.151 --> 02:34.196
جاده؟ جایی که ما میریم نیازی به جاده نداره

02:34.196 --> 02:36.490
اینکه مال فیلم تیکن نیست -
نه میدونم -

02:36.490 --> 02:39.117
فکر کردم داریم دیالوگ
فیلمای مختلف رو میگیم

02:39.117 --> 02:40.827
ولی عاشق فیلم تیکن ـم

02:40.827 --> 02:42.120
"او پسر دخترمو دزدیدن "

02:43.914 --> 02:46.124
من ندیدمش اما باید روی این کار کنم

02:46.124 --> 02:47.876
دخلشون رو بیار -
ممنون -

02:47.876 --> 02:50.962
هی رفیقم آقای ادی داره ناهار میخوره

02:50.962 --> 02:52.130
داداشمون داره سالاد میخوره

02:52.130 --> 02:53.256
هی آقای ادی

02:53.256 --> 02:55.050
گیاه خوردن تو دوس دختر پیدا کردن هم تاثیری داره؟

02:55.050 --> 02:58.178
.حتما باید همینطور باشه
شما احتمالا دورت پره

02:58.178 --> 03:01.348
هرچی گیاه بیشتر
دورتم باید دختر بیشتر باشه شرط میبندم

03:01.348 --> 03:03.266
داری اینو به بهمون میگی آقای ادی؟

03:03.266 --> 03:04.935
من که حرفی نزدم

03:06.061 --> 03:08.563
.نه رفیق
نخواستی خیطش کن

03:08.563 --> 03:09.731
...سبزیجات بیشتر

03:09.731 --> 03:11.316
!دختر بیشتر

03:13.276 --> 03:15.487
اوایل هر از گاهی
یکی دو نفر میومدن

03:15.487 --> 03:18.407
حالا زیاد شدن و برنامه هر روز شده

03:18.407 --> 03:20.158
من فهمیدم آقای مورتون
در تایم ناهارش

03:20.158 --> 03:21.702
تو کلاسش تراپی زوج‌ها رو برگذار میکنه

03:21.702 --> 03:24.704
واسه همین بچه‌ها جای دیگه‌ای ندارن برن

03:24.704 --> 03:26.206
کاش خانواده مورتون صدمات جانبی

03:26.206 --> 03:27.666
که رابطه‌شون داره ایجاد میکنه
رو درک کنن

03:27.666 --> 03:29.501
...آقای ادی فکر میکنی که تیم اوریولز

03:34.339 --> 03:36.091
خب همین میشه دیگه عزیزم

03:36.091 --> 03:38.927
هی ببین کی اومده

03:38.927 --> 03:42.222
یادم رفت بهت بگم که تاریق
...الان بابای

03:42.222 --> 03:44.391
یکی از بچه‌های کلاسم شده

03:44.391 --> 03:45.851
اینقدر تو نادیده گرفتن جنین حرفه‌ای شده بودم که

03:45.851 --> 03:47.477
هیچوقت نفهمیدم حامله‌س

03:47.477 --> 03:50.021
اون بچه بچه‌ای نداره

03:50.021 --> 03:52.023
تاریق فقط با مامان یکی از بچه‌ها دوسته

03:52.023 --> 03:53.817
سلام خانوم هاوارد -
سلام -

03:53.817 --> 03:55.152
سلام خانوم بدجنیس ایتالیایی

03:55.152 --> 03:58.280
تاریق نمیشه که همش سر زده بیای اینجا

03:58.280 --> 04:00.282
باشه اما موقعیت اضطراری بود

04:00.282 --> 04:02.742
تصادفا ناهار خودم و تی‌جی رو اشتباهی برداشتم

04:02.742 --> 04:05.287
واسه همین میخوام عوض‌شون کنم

04:05.287 --> 04:07.038
اینم ازت بگیرم پسرک

04:07.038 --> 04:08.582
.ممنون
و الان راهی میشم برم

04:08.582 --> 04:09.749
اینکه ساقه طلایی ـه

04:09.749 --> 04:11.793
و خیلی خوشمزه‌س

04:11.793 --> 04:13.211
،خیله خب
روز خوبی داشته باشی جونیور

04:13.211 --> 04:14.796
!تو که بابای من نیستی

04:14.796 --> 04:16.631
چقد این پسره خنده‌داره

04:16.631 --> 04:19.134
.اینش به من رفته
خدافظ

04:20.677 --> 04:23.930
من یه راهی برای قضیه
مترجم زبان اشاره پیدا کردم

04:23.930 --> 04:26.349
فقط کافیه یه سری کاندید شایسته پیدا کنم

04:26.349 --> 04:28.435
،مصاحبه کنم باهاشون
این فرم رو پر کنم

04:28.435 --> 04:29.936
بعدش سابقه‌شون رو چک کنم

04:29.936 --> 04:31.688
بعدشم گواهی اشتغال به کار

04:31.688 --> 04:33.440
بعدشم سازگاری‌ش رو بررسی کنم

04:33.440 --> 04:35.650
دقیقا بعد از اینکه با حسابداری صحبت کنم

04:35.650 --> 04:37.486
و به بخش منابع انسانی خبر بدم

04:37.486 --> 04:39.654
...و از کاهای دیگه‌م هم عقب نمونم پس

04:39.654 --> 04:41.740
باید بری بخش‌ حساب‌های پرداختنی

04:41.740 --> 04:43.742
.ما حسابداری هستیم
باید بری طبقه سوم

04:43.742 --> 04:45.285
تقصیر خودم بود

04:45.285 --> 04:47.287
اینا ثبت رسمی نشدن

04:47.287 --> 04:49.331
باید اول بری بخش منابع انسانی

04:49.331 --> 04:51.958
سابقه‌ش بررسی و تائید بشه
تا بعدش ما بتونیم امضا کنیم

04:51.958 --> 04:53.543
.مشکلی نیست
ممنون

04:55.378 --> 04:58.256
هنوز ثبت رسمی نشده

04:58.256 --> 05:00.342
بخش ثبت اسناد رسمی رفته ناهار بخوره

05:00.342 --> 05:01.760
واسه همین گفتم اول بیام پیش تو

05:01.760 --> 05:03.011
خیله‌خب باید بری پیش امیلی

05:03.011 --> 05:04.137
و یه درخواست رسمی انجام بدی

05:04.137 --> 05:06.264
.باشه
پیش به سوی امیلی

05:06.264 --> 05:07.140
!امیلی

05:08.391 --> 05:09.810
مشکلی نیست

05:09.810 --> 05:11.561
فقط کافیه مهر رسمی
رو روش بزنم

05:11.561 --> 05:13.271
باشه عالیه

05:13.271 --> 05:14.814
اما مهرم رو گم کردم

05:14.814 --> 05:16.483
پس فقط اینارو ببر ثبت اسناد رسمی

05:16.483 --> 05:18.693
،و در عرض یک روز تا دو ماه

05:18.693 --> 05:20.195
اولویت کاری فهرست میشی

05:20.195 --> 05:21.655
و تا اون موقع منم مهرم رو پیدا میکنم

05:21.655 --> 05:23.782
خبر خوب

05:23.782 --> 05:25.450
من برگشتم بخش منابع انسانی

05:25.450 --> 05:28.245
و بهم گفتن برم پیش خانومی
که تو دفتر 237 ـه

05:28.245 --> 05:30.789
و اون میتونه در همه‌چی کمکم کنه

05:30.789 --> 05:34.167
پس این دفتر منه

05:34.167 --> 05:37.045
خیله خب، لعنتی

05:37.045 --> 05:38.296
سلام جنین

05:38.296 --> 05:40.090
چه مرگته؟

05:40.090 --> 05:41.716
باورم نمیشه توی کشوت

05:41.716 --> 05:43.468
عکس گرگوری رو داری

05:43.468 --> 05:45.220
یه لحظه باور کردیا

05:45.220 --> 05:46.221
اینجا چیکار میکنی؟

05:46.221 --> 05:47.347
اومدم یه چیزی ازت بخوام

05:47.347 --> 05:48.390
منظورت درخواست کنی

05:48.390 --> 05:49.891
بیزنس کارت میخوام

05:49.891 --> 05:51.017
کارت یا ماشین؟
(تلفظ‌شون شبیه همه)

05:51.017 --> 05:52.352
کارت؟ -
نه -

05:52.352 --> 05:53.645
پس ماشین؟ -
اونم نه -

05:53.645 --> 05:55.564
ایوا خواهش میکنم

05:55.564 --> 05:57.691
من سرم شلوغه، دنبال یه مترجم
زبان اشاره برای کلاس جیکوب ـم

05:57.691 --> 05:59.234
یکی برات پیدا میکنم

05:59.234 --> 06:00.277
تو کارت بیزنس هم می‌نویسم

06:00.277 --> 06:02.320
قرار نیست کارت بیزنس گیرت بیاد

06:02.320 --> 06:03.738
پس به عنوان نفوذی من در اینجا به چه دردی میخوری

06:03.738 --> 06:05.532
...وقتی نمیتونی -
!من که نفوذی نیستم -
(کلمه نفوذی معنی خال هم میده)

06:05.532 --> 06:07.367
آره بیشتر شبیه جوشی

06:07.367 --> 06:09.202
و من از کار جیکوب مهم‌ترم

06:09.202 --> 06:11.162
من سعی دارم به یکی از دانش‌آموزاش کمک کنم

06:11.162 --> 06:12.872
خب، من میرم اتاق استراحت

06:12.872 --> 06:15.083
تا یکی دیگه از این
آب‌گازدارهای با کلاس مجانی بردارم

06:15.083 --> 06:17.168
...ما که آب گازدار مفتی نداریم

06:17.168 --> 06:19.129
از یخچال همگانی برش داشتی؟

06:19.129 --> 06:20.255
خودم آوردمش

06:25.302 --> 06:27.679
!سلام
حال میکنم یهو میای سر کلاسم

06:27.679 --> 06:30.056
جای خالی جنین رو در دلم پر میکنه

06:30.056 --> 06:31.349
من واسه احوال پرسی نیومدم

06:31.349 --> 06:32.767
ازت میخوام که نذاری بچه‌هات بیان توی کلاس من

06:32.767 --> 06:34.936
مطمئنم که همه بچه‌هام تو کلاس خودمن

06:34.936 --> 06:37.147
اما البته الان کلاس نداریم

06:37.147 --> 06:39.024
منظورم زمان ناهاره

06:39.024 --> 06:41.318
و زنگ‌های تفریحی
و بعد از مدرسه

06:41.318 --> 06:44.195
و هر تایم غیرکاری که من دارم، باشه؟

06:44.195 --> 06:46.239
اونا میان تو کلاس من
و کص‌چرخ میزنن

06:46.239 --> 06:49.117
کص‌چرخ؟
با احترام به نژادتون به نظرم بد گفتی

06:49.117 --> 06:52.037
میان روی میزها میشینن

06:52.037 --> 06:54.205
میشینن خوراکی میخورن

06:54.205 --> 06:56.625
و یک‌ریز زر میزنن

06:56.625 --> 07:00.045
.باشه باشه، آروم باش
من متاسفم

07:00.045 --> 07:02.547
من فقط نمیفهمم مشکل چیه الان

07:02.547 --> 07:05.967
...نمیخواستم اینو بگم

07:05.967 --> 07:07.427
اما یک مقدار قابل توجهی
گوز هم داده شد

07:07.427 --> 07:09.471
واقعا صدا رو شنیدی

07:09.471 --> 07:11.222
...چون آخه هرکی اول بو رو بفهمه

07:11.222 --> 07:12.891
من فقط میخوام برن یه جای دیگه وقت بگذرونن

07:12.891 --> 07:14.351
وایسا ببینم

07:14.351 --> 07:16.561
داری میگی تو اوقات فراغتشون

07:16.561 --> 07:18.605
بچه‌ها به صورت داوطلبانه میان

07:18.605 --> 07:19.939
توی کلاس تو وقت بگذرونن؟

07:19.939 --> 07:21.024
...تازه داری

07:21.024 --> 07:21.983
اوضاع رو میفهمی

07:21.983 --> 07:24.235
!خدای من
متوجه نیستی؟

07:24.235 --> 07:25.278
متوجه چی؟

07:25.278 --> 07:27.489
...گرگوری

07:27.489 --> 07:28.698
تو معلم باحاله هستی

07:30.700 --> 07:32.869
چی؟

07:32.869 --> 07:34.245
نه -
چرا! تو باحالی -

07:34.245 --> 07:35.246
نه نیستم

07:35.246 --> 07:36.081
هستی -
حرفت رو پس بگیر -

07:38.333 --> 07:40.293
تولد فرا نزدیکه

07:40.293 --> 07:41.461
و من میدونم که میخوام چی براش بگیرم

07:41.461 --> 07:42.629
یه زنجیر جدید برای خودم

07:42.629 --> 07:44.339
وایسا چی؟

07:44.339 --> 07:45.715
فکرشو بکن

07:45.715 --> 07:48.218
یه دوس پسر داره که زنجیر جدید داره

07:48.218 --> 07:50.970
گمونم منطقیه

07:50.970 --> 07:51.846
فرا عاشقش میشه

07:51.846 --> 07:53.890
هوام رو داشته باش آقای ادی

07:53.890 --> 07:57.018
.تائید نمیکنم
دختره خوشش نمیاد

07:57.018 --> 07:58.353
این کادو برای خودته نه اون

07:58.353 --> 08:00.522
چی؟

08:00.522 --> 08:02.982
،قراره بهش حیثیت و اعتبار بدم
قوی‌ترین ارز جهان

08:02.982 --> 08:05.485
،صبر کن
بزار ببینیم چی میگه

08:05.485 --> 08:08.405
ما میدونیم  لیست دختربازی آقای ادی
حسابی درازه ، مگه نه آقای ادی؟

08:08.405 --> 08:09.989
درسته

08:09.989 --> 08:12.367
.خیله خب
من لیست دختر بازی ندارم

08:12.367 --> 08:14.369
به عنوان یه مرد بالغ؟

08:14.369 --> 08:16.037
ناراحت شدم

08:16.037 --> 08:19.082
چون یه مرد بالغم اسمش رو همچین چیزی نمیذارم

08:19.082 --> 08:20.917
گوش کنین، شماها جوونید

08:20.917 --> 08:24.170
زنجیر جدید نخرید و نگران دخترا هم نباشین

08:24.170 --> 08:27.507
روی درس تمرکز کنین و قول میدم بعدا

08:27.507 --> 08:30.385
کلی وقت گیرتون میاد
تا به فکر دختربازی باشید

08:30.385 --> 08:32.387
حرفمو باور کنین

08:32.387 --> 08:34.055
آره جایگاه شما تائید شده

08:34.055 --> 08:36.766
و ما فکر میکنیم شما خیلی مناسب
کلاس آقای هیل هستید

08:36.766 --> 08:38.977
خب نه تمام وقت نیست

08:38.977 --> 08:42.605
نه، شما شامل بیمه درمانی نمیشین

08:42.605 --> 08:45.442
بازم نه، اما جای پارک زیاده

08:45.442 --> 08:46.443
الو؟

08:46.443 --> 08:47.652
سلام -
سلام -

08:47.652 --> 08:48.820
اوضاع چطوره؟

08:48.820 --> 08:49.988
خب راستش

08:49.988 --> 08:51.531
...تو پیدا کردن کسی که با این حقوق و ساعات کاری

08:51.531 --> 08:53.575
بتونه کار بکنه به مشکل خوردم

08:53.575 --> 08:55.118
آره اوضاع همینه دیگه

08:55.118 --> 08:57.495
پروتکل اداره باعث میشه
اکثر این پروژه‌ها به نتیجه نرسن

08:57.495 --> 08:59.497
وقتی این میگه خیلی بد به نظر میاد

08:59.497 --> 09:02.250
آخه حرفی که داره میزنه حقیقت داره

09:02.250 --> 09:04.544
اما فقط وقتی این میگه بدتر به نظر میاد

09:04.544 --> 09:06.087
اشکالی نداره اگه از پسش بر نیای

09:09.048 --> 09:11.968
شما با شیوه من آشنا نیستین

09:11.968 --> 09:15.138
.میفهمم
آخه اینجا اداره‌س دیگه

09:15.138 --> 09:17.307
لیگ گردن کلفتاس

09:17.307 --> 09:19.392
اما منم "تیگز گردن کلفتم" هستم

09:19.392 --> 09:20.977
تیگز گردن کلفت؟

09:20.977 --> 09:22.270
...آره، خب

09:22.270 --> 09:24.272
روی هر دوتا دارم کار میکنم

09:24.272 --> 09:25.899
یه راهی پیدا میکنم

09:29.444 --> 09:31.154
تو فکرم بود

09:31.154 --> 09:32.530
بعدا فیلم "ست ات آف" رو ببینیم
(فیلمی محصول 1996)

09:32.530 --> 09:34.199
شاید؟ نظرت چیه؟

09:34.199 --> 09:36.534
وقتی بچه بودم بابای خودم بهم نشونش داد

09:36.534 --> 09:38.870
منم با خودم گفتم همین کارو باهات
بکنم تی‌جی؟

09:38.870 --> 09:41.706
.صبح بخیر
صبح بخیر

09:41.706 --> 09:43.958
خانوم هاوارد، هرکسی که تاحالا منو دیده

09:43.958 --> 09:45.877
دوسم داشته، اما
فکر کنم تی‌جی اینطوری نیست

09:45.877 --> 09:47.587
این حقیقت نیست تاریق

09:47.587 --> 09:49.005
یعنی دوسم داره؟

09:49.005 --> 09:51.841
الان دقیقا میخوای به چی برسی؟

09:51.841 --> 09:54.052
اگه من طبق حقوق عرفی
با مامانش ازدواج کنم

09:54.052 --> 09:56.387
ممکنهاز نظر فانون عرفی
،بابای اون بشم

09:56.387 --> 09:57.555
واسه همین میخوام باهاش ارتباط بگیرم

09:57.555 --> 09:59.349
...تا بتونیم یه خانواده واقعی باشیم

09:59.349 --> 10:00.558
.طبق قانون عرف

10:00.558 --> 10:01.935
...پس تو باید

10:01.935 --> 10:04.938
یک رابطه واقعی و درست باهاش ایجاد کنی

10:04.938 --> 10:06.689
اول هر سال تحصیلی

10:06.689 --> 10:09.192
معمولا چند هفته‌ای طول میکشه
تا من با بچه‌ها ارتباط بگیرم

10:09.192 --> 10:12.403
و من با به اسم صدا کردن‌شون
شروع میکنم

10:12.403 --> 10:15.073
پس بهتره نیک صداش کنی

10:15.073 --> 10:17.075
فکر نکنم اینکه اسم الکی روش بزارم

10:17.075 --> 10:18.576
فکر خیلی خوبی باشه

10:18.576 --> 10:20.328
ممکنه تی‌جی کوچولو رو گیج کنه

10:20.328 --> 10:22.664
نیک اسم واقعی اونه

10:22.664 --> 10:23.915
واقعا؟

10:23.915 --> 10:26.042
...تو
صبح بخیر

10:26.042 --> 10:27.460
باشه خانوم هاوارد

10:27.460 --> 10:29.212
آره حال همه خوبه

10:29.212 --> 10:31.840
...بچه‌ها الان فکر میکنن گرگوری باحاله

10:31.840 --> 10:34.050
خیلی خوشحالم که اینقدر از خودم مطمئنم که

10:34.050 --> 10:35.510
این قضیه اذیتم نمیکنه

10:35.510 --> 10:36.553
...خوبه چون معمولا

10:36.553 --> 10:38.346
و اصلا حس ترس نمیکنم

10:38.346 --> 10:40.431
بهرحال، اوضاع تو اداره چطوره؟

10:40.431 --> 10:41.766
همه‌چی رو برام تعریف کن

10:41.766 --> 10:44.102
آدمای خوبین

10:44.102 --> 10:46.062
اوضاع خوبه

10:46.062 --> 10:48.398
...جز اینکه

10:48.398 --> 10:50.567
یه خورده تو استخدام مترجم زبان اشاره

10:50.567 --> 10:53.111
به مشکل برخوردم

10:53.111 --> 10:55.405
و مثه همیشه تلاشمو میکنم
و نتیجه میگیرم

10:55.405 --> 10:56.948
...اما نمیدونم

10:56.948 --> 10:58.616
اونجا هم سختی‌های خودشو داره

10:58.616 --> 10:59.826
استرسی نشو

10:59.826 --> 11:01.202
... والدین ایمانی

11:01.202 --> 11:02.912
واسش یه برنامه تبدیل صدا به متن
،بهتری نصب کردن

11:02.912 --> 11:05.081
...زبان اشاره من هم داره بهتر میشه

11:05.081 --> 11:07.959
واسه همین میتونم جاهای خالی رو پرکنم
(زبان اشاره: میتونم تو سوراخ خاک بریزم)

11:07.959 --> 11:09.627
داریم یه جوری مدیریت میکنیم

11:09.627 --> 11:11.880
و باور کن خودم شیوه کاره اداره رو میدونم

11:11.880 --> 11:15.967
آره اما من خودم دیگه تو اداره‌م
و یه معلم بودم

11:15.967 --> 11:18.636
واسه همین میفهمم چقد میتونه سخت باشه

11:18.636 --> 11:20.180
هرچی بشه
یه راهی پیدا میکنیم

11:20.180 --> 11:21.639
قول میدم

11:21.639 --> 11:23.850
چیزی نیست

11:23.850 --> 11:26.519
خب ممنون که این حرفو زدی

11:26.519 --> 11:29.564
ما کارهای مهم خیلی
زیادی تو اداره داریم

11:29.564 --> 11:32.275
دارم یاد میگیرم که آدم باید زمانش
رو بهتر مدیریت کنه

11:34.527 --> 11:39.198
نمیدونم، کاش میتونستم
...مترجم رو استخدام کنم

11:39.198 --> 11:41.034
...اما

11:41.034 --> 11:42.493
فقط از این حس بدم میاد

11:44.579 --> 11:45.914
...و

11:45.914 --> 11:48.416
آقای سی باز داره
یکی از برنامه‌های حوصله‌سر برش رو توضیح میده؟

11:52.837 --> 11:54.631
...بزار حدس بزنم
داره درباره مارتین شورت
(کمدین امریکایی)

11:54.631 --> 11:55.882
.که درازه صحبت میکنه
(شورت معنی کوتاه میده)

11:59.135 --> 12:00.428
خیله خب برید سر کلاس

12:03.473 --> 12:05.224
دیدی چی شد؟ -
،آره و میدونی -

12:05.224 --> 12:06.684
واقعا فکر میکنم بیشتر بهم احترام بزارن

12:06.684 --> 12:09.020
اگه اینقد منو مسخره نکنی

12:09.020 --> 12:10.313
منظورم ایمانی بود

12:10.313 --> 12:11.773
چرا اینقد دیر جوک‌هام رو میگرفت؟

12:11.773 --> 12:13.149
مشکل سمعک‌ش ـه

12:13.149 --> 12:15.318
وقتی تو گروه  باشه
مشکل‌دار میشه

12:15.318 --> 12:16.736
واسه همین از تبلتش استفاده میکنه

12:16.736 --> 12:19.197
که کار کردن برنامه تبلتش
یکم زمان میبره

12:19.197 --> 12:20.406
اما با این تاخیر که نمیشه درس یاد بگیره

12:20.406 --> 12:22.492
.و حضور منو هم باید زنده تجربه کنن

12:22.492 --> 12:24.160
فکر میکردم جنین پیگیره این قضیه‌س

12:24.160 --> 12:25.954
گمونم یکی سخت شده

12:25.954 --> 12:28.289
واسه جنین؟ کسی که
گواهینامه پایه یک گرفت

12:28.289 --> 12:30.083
تا اگه مشکلی پیش اومد
بتونه اتوبوس برونه؟

12:30.083 --> 12:32.543
امکان نداره

12:32.543 --> 12:34.504
جو کول (باحال) اومده
(یک شخصیت کارتونی)

12:36.047 --> 12:37.590
دیشب تو بار جات خالی بود

12:37.590 --> 12:40.051
زیادی مشروب خوردم

12:40.051 --> 12:42.303
واسه همین باید یه چرتکی بزنم

12:42.303 --> 12:44.138
این جوکو از جنین دزدیدی نه؟

12:44.138 --> 12:46.516
واسه من شدی پلیس امنیت کمدی؟

12:46.516 --> 12:50.311
!ازت متنفرم آقای ادی

12:50.311 --> 12:52.563
چی شده عزیزم؟

12:52.563 --> 12:57.402
آقای ادی به "جیوان" گفته
که باید باهام بهم بزنه

12:57.402 --> 12:59.153
نه نه من همچین حرفی نزدم

12:59.153 --> 13:01.072
خب چی گفتی دقیقا؟

13:01.072 --> 13:03.741
جیوان میخواست یه زنجیر جدید بگیره

13:03.741 --> 13:06.577
واسه همین بهش گفتم که باید
رو درساش تمرکز کنه

13:06.577 --> 13:07.954
قرار بود یه زنجیر جدید بخره؟

13:07.954 --> 13:10.373
شوخیت گرفته؟

13:10.373 --> 13:12.834
ما چند ماه بود میخواستیم جیوان
زنجیر جدید بگیره

13:12.834 --> 13:14.294
زنجیر قدیمی‌ش
شبیه شاسگول‌ها میکردش

13:14.294 --> 13:16.921
بالاخره راضیش کرده بودیم
که انگار نظر خودشه

13:16.921 --> 13:20.174
.شیطان تسخیرش کرده
!برو گمشو ابلیس

13:20.174 --> 13:21.718
میرم آب تی مقدسم رو بیارم

13:21.718 --> 13:25.096
.اشکالی نداره عزیزم
بریم نقشه انتقام بریزیم

13:26.222 --> 13:28.766
،گرگوری ادی
هیچ زنی از

13:28.766 --> 13:32.520
ناشایستگی تو در مقابل جنس مخالف در امان نیست؟

13:35.481 --> 13:37.942
خب گرگوری؟
نه؟

13:37.942 --> 13:39.318
نه چی؟

13:39.318 --> 13:40.570
دقیقا

13:43.156 --> 13:44.240
من باید برم

13:48.745 --> 13:50.246
.فرا چیزیش نمیشه
بیخیال

13:50.246 --> 13:51.581
ازت متنفره پسر

13:52.582 --> 13:54.375
بیخیال پسر
« مزاحم نشوید »

14:00.465 --> 14:02.717
آره به نظرم خوبه

14:02.717 --> 14:05.261
الان اومد یه جای خلوت‌تر

14:05.261 --> 14:06.054
نه اینطور نیست

14:07.513 --> 14:09.348
تو باعث شدی گوشی رو
روی یه شاهزاده‌ نیجریه‌ای قطع کنم

14:09.348 --> 14:10.933
چرا اومدی کلاس من؟

14:10.933 --> 14:12.351
چون تنها کلاسی ـه که کسی
مزاحمش نشده

14:12.351 --> 14:14.437
خودت چرا اینجا قایم شدی اصلا؟

14:14.437 --> 14:17.273
متاسفانه من تبدیل به معلم باحاله شدم

14:18.983 --> 14:20.234
کارت تموم شد؟

14:23.529 --> 14:25.615
بچه‌ها میان اینجا و
درباره چیزایی صحبت میکنن

14:25.615 --> 14:27.492
که من راحت نیستم دربارشون نظری بدم

14:27.492 --> 14:29.494
به کلاب ملحق شو. خیال کردی
من حال میکنم

14:29.494 --> 14:31.162
که تو یکسره دنبال نصیحت میای پیشم؟

14:31.162 --> 14:33.331
من که اینکارو نمیکنم -
بیخیال بابا -

14:33.331 --> 14:36.000
فقط به این فکر کن اگه من نبودم
...وضعت چطور بود

14:36.000 --> 14:37.627
مرده بودی

14:37.627 --> 14:39.712
هی، تو کجا غیبت زده؟

14:39.712 --> 14:41.839
کلی دختر دارن میان پیشم
،دنبال نصیحت

14:41.839 --> 14:44.175
من دارم یه میلیون رابطه
نونهالانه رو مدیریت میکنم

14:44.175 --> 14:45.593
و تو میای وسط و گند میزنی به همه‌چی

14:45.593 --> 14:47.136
ببین من نمیخواستم بخشی از این قضیه باشم

14:47.136 --> 14:48.805
خودشون اومدن ازم سوال کردن

14:48.805 --> 14:50.640
اومدن سراغ تو؟

14:52.809 --> 14:55.353
انگار مثلا تو معلم باحال یا چیزی هستی؟

14:55.353 --> 14:57.730
منم مثه تو تعجب کردم

14:57.730 --> 14:59.524
خیال میکردم اینکه
بچه‌ها میان اینجا و می‌گوزن بده

14:59.524 --> 15:00.817
نگو بدتر از اون هم میشه

15:00.817 --> 15:02.110
اون نمیخواد که باحال باشه

15:02.110 --> 15:04.278
چون از بچه‌ها متنفره

15:04.278 --> 15:06.405
کسی که یه فرصت دوباره تو زندگی بهش داده شده

15:06.405 --> 15:07.990
باید ازش نهایت استفاده رو بکنه

15:07.990 --> 15:10.159
خیله‌خب، من از بچه‌ها متنفر نیستم

15:10.159 --> 15:12.120
فقط این مسئولیت رو نمیخوام

15:12.120 --> 15:12.995
اوقات تنهایی‌م رو دوست دارم

15:12.995 --> 15:14.705
.باشه اشکالی نداره

15:14.705 --> 15:16.958
،لازم نیست اینکارو بکنی
اونا بچه‌های تو نیستن که

15:16.958 --> 15:18.668
درسته دقیقا

15:18.668 --> 15:21.671
،من کلاس اول درس میدم
کار من اینجا همینه

15:21.671 --> 15:25.967
اما دید من اینطوریه که
من برای بچه‌ها اینجام

15:25.967 --> 15:27.677
اما اگه میخوای اینجا قایم بشی

15:27.677 --> 15:28.970
پس راحت باش

15:28.970 --> 15:30.805
در هر صورت یه زنجیر به ما بدهکاری فانزی
(یه شخصیت کارتونی)

15:30.805 --> 15:32.223
...خوشحالم باز تونستم به گرگوری

15:32.223 --> 15:34.058
در مشکل حیاتی‌ش کمک کنم

15:34.058 --> 15:36.936
.اما من قراره خیلی سریع خیل پولدار شم

15:38.271 --> 15:39.730
من چرا دارم میرم؟

15:39.730 --> 15:41.607
صبر کن -
رو این قفلی زدی؟ -

15:41.607 --> 15:44.026
تو تور موسیقی گروه "یو2" دزدیده شد؟
.باید این فیلمو ببینم
(اشاره به فیلم تیکن با بازی لیام نیسون)

15:44.026 --> 15:45.027
باورنکردنی ـه

15:45.027 --> 15:47.864
!جنین! جنین

15:49.323 --> 15:51.242
یه لحظه منو ببخشید

15:51.242 --> 15:52.076
ممنون

15:53.578 --> 15:55.830
ایول الان وقت مناسبی نیست

15:55.830 --> 15:57.290
من واسه دیدن نفوذی‌م لازم نیست وقت بگیرم که

15:57.290 --> 15:58.541
من جاسوس تو نیستم

15:58.541 --> 15:59.959
ایول که لو نمیدی دختر

15:59.959 --> 16:02.128
ببین باید اون مترجم رو جور کنی

16:02.128 --> 16:04.005
ایمانی درسای کلاس رو یاد نمیده

16:04.005 --> 16:06.257
و بدتر از اون جوک‌های منو هم دیر میفهمه

16:06.257 --> 16:07.717
ببین من سعی کردم

16:07.717 --> 16:10.428
اما خیلی وقتم رو میگیره

16:10.428 --> 16:12.722
کارای مهمی هست که
من باید روشون کار کنم

16:12.722 --> 16:15.016
و استخدام مترجم انگار
غیرممکن بود

16:15.016 --> 16:17.935
رفاقت ما... در واقع آشنائی ما
هم غیر ممکن بود

16:17.935 --> 16:18.978
اما تو از پسش بر اومدی

16:18.978 --> 16:20.646
این فرق داره

16:20.646 --> 16:22.815
خیلی مانع تو این کار هست

16:22.815 --> 16:24.317
این که نشد بهونه

16:24.317 --> 16:26.569
ببین من قراره کلاس هشتمی‌ها رو
"ببرم بازدید "گیم‌استاپ
(فروشگاه زنجیره‌ای بازی)

16:26.569 --> 16:28.529
من اجازه دادم یکی
تمساح خونگیش رو بیاره مدرسه

16:28.529 --> 16:30.364
برنامه‌های ایوا بازی با آتیش ـه

16:30.364 --> 16:32.658
من جون همه رو به خطر انداختم
و حاضرم باز اینکارو بکنم

16:32.658 --> 16:34.243
چون ما همه کار برای بچه‌هامون میکنیم

16:36.787 --> 16:39.624
خب حالا که به فکر فرو رفتی

16:39.624 --> 16:41.000
من یه کار دیگه هم دارم

16:41.000 --> 16:42.543
من نیاز به دستیار دارم

16:42.543 --> 16:44.086
دستیار برای چی میخوای؟ -
نه -

16:44.086 --> 16:45.546
دو تا دستیار میخوام -
برو بیرون -

16:45.546 --> 16:46.422
باشه

16:48.007 --> 16:49.342
تاریق تو کلاس باربارا پسر داره

16:49.342 --> 16:51.010
!بای

16:52.678 --> 16:54.889
بزن قدش
ایول

16:54.889 --> 16:57.183
.بای بای عزیزم
مشقاتو بنویسی

16:57.183 --> 16:58.517
خیله خب نیک

16:59.810 --> 17:01.604
وقتشه وسایلت رو جمع کنی نیک

17:01.604 --> 17:02.939
تو قراره انتخاب کنی
امشب کجا غذا بخوریم

17:02.939 --> 17:04.523
البته تا وقتی که انتخابت
باهاما بریز " باشه "

17:04.523 --> 17:07.526
.دارم شوخی میکنم نیک
میتونیم بریم پیک نیک

17:07.526 --> 17:09.820
.تصمیمش با خودته نیک
یالا

17:09.820 --> 17:11.280
آره

17:11.280 --> 17:13.658
شروع خوبیه تاریق

17:13.658 --> 17:15.076
الان دیگه نیک سینیور ـه اسمم

17:15.076 --> 17:16.744
میدونی چیه؟

17:16.744 --> 17:19.747
نصیحت شما خیلی بدرد بخوره
خانوم هاوارد

17:19.747 --> 17:21.165
میدونی چیه؟

17:21.165 --> 17:24.043
بله همینطوره تاریق
...اما باید بپرسم که

17:24.043 --> 17:27.213
آیا مامان بچه هیچوقت قراره خودش بیاد دنبالش؟

17:27.213 --> 17:29.924
نه، نه
اون بیست چاری سر کاره

17:29.924 --> 17:31.259
بالاخره یکی باید خرج خونه رو بده دیگه

17:31.259 --> 17:32.760
خودم به زور می‌بینمش

17:32.760 --> 17:34.387
...پس تو میای دنبالش

17:34.387 --> 17:36.264
آره، دو بار در روز تا پایان سال

17:36.264 --> 17:39.100
یا تا وقتی که یه کار یا کسی
دیگه رو پیدا کنم

17:39.100 --> 17:41.560
پس قراره هر روز تورو ببینم

17:41.560 --> 17:43.229
چرا مگه فکر میکنی نمیتونم با کسی دیگه آشنا شم؟

17:43.229 --> 17:45.898
نمیشه والدین یا والدین غیرصلبی

17:45.898 --> 17:48.568
دانش‌آموزات رو انتخاب کنی

17:48.568 --> 17:50.861
...اما از قدیم گفتن بچه تو اجتماع بزرگ میشه

17:50.861 --> 17:54.448
و گاهی، یه تاریق در اجتماع وجود داره

17:56.576 --> 17:58.035
هی -
سلام -

17:59.996 --> 18:02.290
هنوز سر این داستانی؟

18:02.290 --> 18:04.500
آره

18:04.500 --> 18:06.168
...آره

18:06.168 --> 18:08.671
پارسال مامان یکی از بچه‌ها
برام نامه زده بود

18:08.671 --> 18:12.425
و درخواست داشت یه همیار پلیس
.تو تقاطع 52ـم و لانکستر اضافه کنیم

18:12.425 --> 18:14.260
اون چهار راه رو میشناسم

18:14.260 --> 18:16.721
دوست پسر سابقم رو
چهار بار اونجا ماشین زد

18:16.721 --> 18:18.598
پس اون باید بدونه که جای خطرناکیه

18:18.598 --> 18:21.434
...بعد خوندن اون نامه

18:21.434 --> 18:23.728
دست به هر دامنی زدم

18:23.728 --> 18:26.814
ولی دسته خالی برگشتم

18:26.814 --> 18:28.482
اما یادت باشه ما تورو

18:28.482 --> 18:31.402
به خاطر مهارت‌های خلاقانه
حل مسئله‌ت اینجا آوردیم

18:31.402 --> 18:34.572
،اداره هیچوقت نحوه انجام کار رو ازت نمیخواد

18:34.572 --> 18:36.824
...و ببین

18:36.824 --> 18:38.576
فقط باید هرطور شده کارو ببندی

18:42.413 --> 18:43.956
ارزشش رو داره

18:50.254 --> 18:51.797
حدس میزنم که قراره دیر کنی

18:51.797 --> 18:55.134
آره اما همچنین میخوام یه چیزی محرمانه ازت بپرسم

18:55.134 --> 18:57.261
مربوط به اینه که تو نفوذی ـه ایوا تو اداره‌ای؟

18:57.261 --> 18:59.138
!من نفوذی ایوا نیستم

18:59.138 --> 19:00.640
ایول که ضایع نمیکنی دختر

19:00.640 --> 19:02.808
من میخوام شماره مامان بابای

19:02.808 --> 19:04.226
ایمانی رو برام بفرستی

19:06.479 --> 19:08.481
درت بازه؟

19:08.481 --> 19:09.940
بله

19:09.940 --> 19:12.985
و اگه هنوز میخواین اینجا پلک بزنین
میتونین

19:12.985 --> 19:14.820
اما قراره یه حد و حدودی داشته باشیم

19:14.820 --> 19:16.572
،قانون شماره یک
نمیخوام درباره

19:16.572 --> 19:18.866
روابط شما و کلمه "مونث" چیزی بشنوم

19:18.866 --> 19:20.826
.قبول
پیشنهادی که داده بودی آشغال بود

19:20.826 --> 19:22.536
عادلانه‌س

19:22.536 --> 19:23.662
در ضمن قرار نیست اینجا همینطوری بیکار بشینیم

19:23.662 --> 19:24.664
قراره مشغول باشیم

19:24.664 --> 19:26.374
میشه گوزید؟

19:26.374 --> 19:27.708
اگه مجبور باشی

19:27.708 --> 19:29.627
خوبه چون همین الان گوزیدم

19:32.546 --> 19:35.424
گاهی جاهای بزرگ

19:35.424 --> 19:38.636
انجام دادن کارای کوچیک رو سخت میکنن

19:38.636 --> 19:42.390
،بنابراین برای پیدا کردن جواب
مجبور شدم از دفترم برم بیرون

19:42.390 --> 19:45.684
و اینقد فرم پر نکنم
و خودم تنهایی عمل کنم

19:45.684 --> 19:49.355
یادم اومد که اداره از تبلغیات و اخباری
که به ضررشه بدش میاد

19:49.355 --> 19:51.899
و به یه نحوی این خبر به گوش والدین ایمانی رسید

19:51.899 --> 19:55.111
که اگه تهدید کنن که میخوان برن
...پیش یه خبرنگار

19:55.111 --> 19:56.987
،که با اداره مشکل داره

19:56.987 --> 19:58.322
ممکنه نتایج سریع‌تر حاصل بشه

19:58.322 --> 19:59.240
و بفرما

19:59.240 --> 20:00.950
یهویی ایمانی

20:00.950 --> 20:03.452
یه مترجم زبان اشاره شایسته
.تو ابوت گیرش اومد

20:03.452 --> 20:05.913
...اون یه ذره تلاش آخر که کسی

20:05.913 --> 20:09.708
انتظارش رو نداره
معمولا مهمترین بخش کاره

20:09.708 --> 20:12.378
...به ما پول نمیدن که اهمیت بدیم
اما بهرحال برامون مهمه

20:12.378 --> 20:14.839
کلاله مونث گرده جمع میکنه

20:14.839 --> 20:15.923
گفتی مونث

20:17.842 --> 20:21.554
،به خاطر همکاران‌مون اینکارو میکنیم
،به خاطر دوستانمون

20:21.554 --> 20:23.806
و به خاطر بچه‌ها اینکارو میکنیم

20:23.806 --> 20:26.267
گمونم به خاطر خودمون هم هست

20:26.267 --> 20:30.396
چون مثه لیام نیسون
،در فیلم‌های تیکن یک، دو و سه

20:30.396 --> 20:32.815
.دست خودمون نیست

20:34.525 --> 20:37.069
راستی هنوزم هیچ‌کدوم از قسمتاش رو ندیدم

20:39.321 --> 20:42.742
هی، میشه با شما صحبت کنم
اعلی‌حضرت؟

20:42.742 --> 20:44.243
میتوین بیای سر میز

20:44.243 --> 20:45.661
،خیله خب

20:45.661 --> 20:47.496
حالا که پسر اولم میاد اینجا

20:47.496 --> 20:49.206
به نظرم وقت خوبیه که پا پیش بزارم

20:49.206 --> 20:51.041
تشکیل بدم  (PTA) و یه انجمن اولیا مربیان

20:51.041 --> 20:53.085
تو تاریق، میخوای انجمن اولیا مربیان تشکیل بدی؟

20:53.085 --> 20:54.336
نه، نه، نه

20:54.336 --> 20:56.464
نه منظورم اتحاد تاریق با والیدن بود
(Parent Tariq Alliance
(مخفف این‌ها باهم شباهت داره

20:56.464 --> 20:57.882
اما چیزی که تو گفتی هم باحاله

20:57.882 --> 20:59.383
باید اسمشو همین که گفتی
...بزاریم و مردم

20:59.383 --> 21:02.261
.لعنتی
دوست دختر بی‌بچه سابقم اینجاست

21:02.261 --> 21:04.305
سعی نکنی باز بخوای دل منو بدست بیاری باشه؟

21:04.305 --> 21:05.389
من دیگه خونواده دارم

21:05.389 --> 21:06.766
من واسه کار اومدم اینجا

21:06.766 --> 21:08.893
بیشتر انگار داره کار میکنه
برگرده توی زندگی تو

21:08.893 --> 21:10.519
دقیقا و تمام

21:10.519 --> 21:12.646
خب حالا که من دیگه یه بابا شدم

21:12.646 --> 21:15.441
تشکیل بدم  (PTA) تو این فکر بودم که شاید

21:15.441 --> 21:18.861
نه ایوا، اتحاد تاریق با والیدن نباید
اتفاق بیفته باشه؟

21:18.861 --> 21:19.862
...چی -
نه -

21:19.862 --> 21:21.238
حالا میفهمم چرا باهاش بهم زدی

21:21.238 --> 21:22.448
من باهاش بهم زدم

21:22.449 --> 21:25.449
Pink Panther ترجمه از
« امین احمدی »

21:25.450 --> 21:31.451
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie