WEBVTT 00:03.469 --> 00:05.846 چه‌خبر تیم فیلم‌برداری؟ 00:05.871 --> 00:07.649 به جایی که "ایوا" ساخته خوش برگشتین 00:07.674 --> 00:09.426 ،خیلی وقته نبودین البته چیزی از دست ندادین 00:09.426 --> 00:11.136 !هی! ببین کی اومده 00:11.136 --> 00:13.597 پنج ماهی شده نبودین؟ چه خبرا؟ 00:13.597 --> 00:15.891 چه خبر؟ هنوز قراره فیلم‌برداری کنین؟ - آره - 00:15.891 --> 00:19.394 !خدای من! بچه‌ها .سلام! شرمنده 00:19.394 --> 00:21.429 تجهیزات جدید گرفتین؟ 00:21.454 --> 00:23.373 ...نمیخوام بگم که من گفته بودم اما 00:23.398 --> 00:25.024 .من میگم همه‌تون باید به حرف "جیکوب" گوش میدادید 00:25.049 --> 00:27.802 و اون شب تو خیابون 30ـم .باید می‌پیچیدید سمت راست نه چپ 00:27.827 --> 00:30.335 تو میخوای بهت بگم که چه بلایی سر خودت اومده بود؟ 00:30.360 --> 00:33.037 .آها درسته، به مردم بگم خب به اونا دستبرد زدن 00:33.062 --> 00:34.539 چون خیال کردن حال میده اگه 00:34.564 --> 00:36.399 شب‌هنگام برن محله وست فیلی .با این همه تجهیزات فیلم‌برداری قدم بزنن 00:36.424 --> 00:38.593 خودم اگه اونجا بودمم کمک میکردم که ازتون دزدی کنن 00:38.618 --> 00:40.682 بگذریم، پنج ماه گذشته و اینجائیم 00:40.707 --> 00:42.501 ...چون اینقدر طول میکشه تا سه نفر 00:42.501 --> 00:44.670 که مدرک هنر دارن .پول برای دوربین‌های جدید پس‌انداز کنن 00:44.670 --> 00:47.047 !خوش برگشتین امروز روز حرفه‌گری ـه 00:47.047 --> 00:48.423 متاسفانه 00:53.720 --> 00:57.391 ایوا! واسه روز حرفه‌گری میخوای چرت بزنی؟ 00:57.391 --> 01:00.102 .این یه ابتکار به حساب میاد میتونن از پسش بر بیان 01:00.102 --> 01:01.895 به نظر شمام بچه‌های اداره نهاد مدیریت مدرسه 01:01.895 --> 01:03.351 رو مخ‌تر از همیشه نیستن؟ 01:03.376 --> 01:05.582 همه‌شون بد نیستن - به نظر من باحالن - 01:05.607 --> 01:07.442 راستش امسال ازشون خوشم میاد 01:07.442 --> 01:09.278 تعجب آوره - نمیدونم والا - 01:09.278 --> 01:10.779 به نظر من که به طرز واضح 01:10.779 --> 01:13.156 و به طور عمومی بدتر از همیشه شدن 01:13.156 --> 01:15.409 از بدرد نخور تبدیل به غیرقابل تحمل شدن 01:15.409 --> 01:17.911 "صبح بخیر به اهالی مدرسه "ابوت 01:17.911 --> 01:19.997 "صبح بخیر به اهالی مدرسه ابوت" 01:21.665 --> 01:24.376 بله، من الان تو نهاد توسعه و مدیریت مدرسه‌ها کار میکنم 01:24.376 --> 01:26.003 شما خیلی چیزا رو از دست دادین 01:26.204 --> 01:27.824 « مدرسه ابوت » 01:27.825 --> 01:31.825 Pink Panther ترجمه از « امین احمدی » 01:31.826 --> 01:39.827 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 01:39.828 --> 01:41.828 « پنج ماه قبل » 01:41.829 --> 01:43.829 « روز توسعه » 01:47.024 --> 01:48.483 سلام. سلام 01:48.483 --> 01:49.609 چپ یا راست؟ 01:49.609 --> 01:51.111 .چپ ممنون 01:51.111 --> 01:52.988 انتخاب خوبی کردی 01:52.988 --> 01:56.450 دختر این روز توسعه باعث شد من میگرن بگیرم 01:56.450 --> 01:58.702 یدونه ازون آسپرین‌ها به منم بده لطفا 01:58.702 --> 02:00.329 قرص خوابه 02:00.329 --> 02:03.540 در صورت آتش‌سوزی، توفان یا فوران آتش‌فشان بیدارم کن 02:04.833 --> 02:08.179 روز بخیر میگم به معلمان خوب مدرسه ابوت 02:09.124 --> 02:11.001 چیه؟ 02:11.026 --> 02:14.652 نظری درباره خفت شدن گرگوری نداری؟ (خوب و خفت شباهت لفظی دارن) 02:14.676 --> 02:17.638 "نه خانوم "شمنتی منظورم با همه بود 02:17.638 --> 02:20.223 اما حالا که همه نگاه‌ها روی اونه 02:20.223 --> 02:22.726 آقای ادی میشه ...پاراگراف اول 02:22.726 --> 02:25.228 پوشه‌‌تون که به طور پاکی گردآوری شده رو بخونین؟ 02:25.228 --> 02:26.938 به طور سکسی بخونم؟ 02:26.938 --> 02:28.357 ببخشید؟ 02:28.357 --> 02:31.456 این حرف نه تنها وسوسه آمیزه ...بلکه جلوی مهمانان ما 02:31.481 --> 02:32.940 .به شدت نامناسب هم هست 02:34.112 --> 02:35.656 سلام به همگی 02:35.656 --> 02:37.574 ما از طرف نهاد توسعه و مدیریت مدرسه اومدیم 02:37.574 --> 02:40.410 مدیر کولمن مارو دعوت کرد بیایم تا شاهد شما باشیم 02:40.410 --> 02:43.330 .و با شما در روز توسعه همکاری کنیم 02:43.330 --> 02:45.332 ...بله! اهمیت همکاری 02:45.332 --> 02:46.958 ...یکی از چیزهای فراوانی ـه که من 02:46.958 --> 02:49.795 در دوران تحصیلم در کمبریج یاد گرفتم 02:49.795 --> 02:52.172 آره، تابستون امسال رفتم هاروارد 02:52.172 --> 02:53.632 تو محوطه دانشگاه‌شون نشستم 02:53.632 --> 02:55.258 و از وای‌فای رایگان‌شون استفاده کردم 02:55.258 --> 02:58.141 تا مدرک آموزشی‌م رو از طریق آموزش آنلاین کسب کنم 02:58.166 --> 03:00.155 و یادگرفته‌م که کار مدیریت 03:00.180 --> 03:01.765 .چه زحماتی رو می‌طلبه 03:01.765 --> 03:04.434 و معلوم شد تا الان داشتم اشتباه میزدم 03:04.434 --> 03:06.242 یکی باید بهم میگفت 03:06.267 --> 03:10.522 بهرحال حالا طبق قانون و کتب کار میکنم 03:10.547 --> 03:12.549 آره! الان دیگه کتابم دوست دارم 03:12.574 --> 03:14.033 خیلی خوشحالیم که از طرف 03:14.058 --> 03:16.186 سرپرست جدید "جان رینولدز" اومدیم اینجا 03:16.211 --> 03:18.546 .من مانی‌م اونم تیم رویایِ منه 03:18.571 --> 03:21.157 .ایشون امیلی و سایمون هستن و ما دست خالی نیومدیم 03:21.182 --> 03:23.142 ما برای کلاسای شما آی‌پد و تخته هوشمند آوردیم 03:23.167 --> 03:25.086 که پر از برنامه‌های آموزشی ـه 03:27.916 --> 03:29.793 مدل‌های جدید و بهتر 03:29.793 --> 03:31.524 اما با همون موتورهای قدیمی 03:31.549 --> 03:34.093 این آدما ذره‌ای تغییر نمیکنن 03:34.118 --> 03:36.412 فقط تعدادشون کم و زیاد میشه 03:36.591 --> 03:38.093 ممنونم و می‌بینمتون 03:38.093 --> 03:40.218 ممنون 03:40.243 --> 03:43.280 گرگوری، هنوز میخوایم که از توی پوشه‌ت 03:43.305 --> 03:44.539 بخش "آ" رو بخونی 03:46.625 --> 03:49.336 "بخش آ. خوش برگشتین " 03:49.336 --> 03:52.047 اتمام بخش آ 03:52.047 --> 03:53.840 .ممنون آقای ادی بفرما بشین 03:56.301 --> 03:58.303 از معلم‌ها بپرس که در طول تابستون " 03:58.303 --> 04:00.266 ایده‌ای به سرشون اومده که .بخوان به اشتراک بزارن 04:00.291 --> 04:01.834 "سعی کن باحال باشی 04:03.683 --> 04:05.810 کسی تابستون ایده‌ای به سرش نیومده که 04:05.810 --> 04:07.646 بخواد با ما به اشتراک بزاره؟ 04:07.646 --> 04:09.272 جنین 04:09.272 --> 04:12.491 یکی از معلمان... از بین تعداد زیاد معلمان ابوت 04:12.516 --> 04:13.777 ...تابستون که داشتم 04:13.777 --> 04:16.071 ...با خودم وقت میگذروندم و فکر میکردم 04:16.071 --> 04:17.864 چی منو در زندگی به اینجا کشونده 04:17.864 --> 04:19.783 برو سر اصل مطلب - اصل مطلبو بگو جنین - 04:19.783 --> 04:21.451 ،خیله خب روز حرفه‌گری 04:21.451 --> 04:23.495 به نظرم باید روز حرفه‌گری ... در مدرسه اجرا کنیم چون بررسی کردم 04:23.495 --> 04:25.830 ...و از زمانی که زن‌ها فقط مشغول 04:25.830 --> 04:27.917 تایپیستی، مامان و پرستاری بودن همچین چیزی نداشتیم 04:27.942 --> 04:29.543 ...به نظرم یه راه خوب برای بچه‌هاس 04:29.543 --> 04:31.419 تا شغل‌های خوبی که میتونن داشته باشن رو ببینن 04:31.419 --> 04:34.589 .و این از ایده من روز حرفه‌گری 04:34.589 --> 04:37.592 من میتونم به دلایل زیادی ...اشاره کنم که این ایده جواب نمیده 04:37.592 --> 04:39.594 ،من جمله برنامه‌ریزی، تلاش‌های شکست خورده قبلی 04:39.594 --> 04:41.179 اینکه اصلا ایده تو بودش 04:41.179 --> 04:43.223 ...درسته اما یه راهی است - اما من فقط جواب منفی میدم - 04:43.223 --> 04:45.642 و نمیزارم خجالت زده بشی 04:45.642 --> 04:47.519 میدونی، این سال چهارم تدریس من در اینجاست 04:47.519 --> 04:50.897 و کلی وقتم رو سر مبارزه با نابرابری تلف کردم 04:50.897 --> 04:53.776 واسه همین تصمیم گرفتم که فقط یه معلم خوب باشم، میدونی؟ 04:53.801 --> 04:55.443 دقیقا مثه باربارا عمل کنم 04:55.443 --> 04:58.947 .در حد توانم کار کنم و شایدم جواهر مروارید بندازم 04:58.947 --> 05:02.492 هی جنین بودی دیگه؟ من مانی‌م، اونجا هم گفتم 05:02.492 --> 05:04.536 فقط میخواستم بگم روز حرفه‌گری به نظر ایده خوبی بود 05:04.536 --> 05:07.163 مایلم بیشتر نظراتت رو بشنوم 05:07.163 --> 05:09.541 ممنونم! شما جدید اومدین به اداره؟ 05:09.541 --> 05:12.085 .آره تابستون شروع به کار کردم تا الان که خوب بود 05:12.085 --> 05:13.753 حس میکنم قراره کلی تغییرات مثبت ایجاد کنیم 05:13.753 --> 05:16.047 و کاری که مدیریت قبلی نتونست رو انجام بدیم 05:16.047 --> 05:18.133 زیرنظر من کسی قرار نیست بودجه بالا بکشه 05:18.133 --> 05:20.176 دوس داشتم 05:20.176 --> 05:21.845 هی، راستش ما قصد داشتیم 05:21.845 --> 05:23.972 امروز پیش یه معلم باشیم و کارش رو بررسی کنیم 05:23.972 --> 05:25.890 میشه همراه تو بیایم؟ - البته - 05:25.890 --> 05:27.309 من قراره برم سر کلاس بشینم 05:27.309 --> 05:29.644 چه هیجان انگیز - واقعا همینطوره - 05:29.644 --> 05:31.940 آره، من میرم همکارام رو بیارم 05:31.965 --> 05:33.732 اونجا دارن با مدیر کولمن صحبت میکنن 05:33.732 --> 05:36.901 خیلی خوش شانس هستید و مدیر خوبی دارید 05:36.901 --> 05:38.570 آره 05:38.570 --> 05:41.364 یکم برای این زود نیست؟ 05:41.364 --> 05:42.782 برای کریسمس؟ شاید 05:42.782 --> 05:45.910 اینکه ببینم با اون تیشرت اونو بلند میکنی؟ هرگز 05:45.910 --> 05:48.872 اینو میگی؟ این تیشرت مخصوص شوهراس 05:48.872 --> 05:50.832 ...حالا که حرفش شد 05:50.832 --> 05:52.417 داستان آقای مورتون رو شنیدی؟ 05:52.417 --> 05:53.668 چی؟ 05:53.668 --> 05:55.045 تابستون قایمکی رفته ازدواج کرده 05:55.045 --> 05:56.296 تو وگاس؟ 05:56.296 --> 05:58.048 تو شهربازی هرشی‌پارک - چه باکلاس - 05:58.048 --> 06:00.091 اینو قبول میکنی 06:00.091 --> 06:02.260 اونوقت من بحث ازدواج میارم میخندی 06:02.260 --> 06:04.095 .آره باشه تو تمرکزت رو این باشه که 06:04.095 --> 06:06.014 اون مینی‌یخچال رو نزدیک پریز برق بزاری 06:06.014 --> 06:07.557 یه دوست پسر میاره داخل اتاق 06:07.557 --> 06:09.225 یه شوهر میذارتش نزدیک پریز برق 06:09.225 --> 06:11.269 خب یه بکن در رو هرجا که بگم میزارتش 06:11.269 --> 06:13.730 پس کاری نکن دنبال بکن در رو بگردم 06:13.730 --> 06:16.316 !ها ها ها 06:16.316 --> 06:18.902 خب قبل اینکه بری تو اداره کار کنی کجا درس میدادی؟ 06:18.902 --> 06:21.581 راستش تدریس نمی‌کردم اما اینجا بزرگ شدم 06:21.606 --> 06:23.156 تجربیات اولم واسه زمانی ـه که 06:23.156 --> 06:24.783 تو این منطقه دانش‌آموز بودم 06:24.783 --> 06:27.557 خیله خب پس، میدونی 06:27.582 --> 06:29.079 این یکی از دلایلی ـه که من میخواستم تو ابوت درس بدم 06:29.079 --> 06:31.498 چون منم تو این محله درس میخوندم 06:31.498 --> 06:32.916 اینجا اتاق منه 06:32.916 --> 06:34.751 اینجا چی داری درست میکنی؟ 06:34.751 --> 06:37.837 یه تابلو خوش‌آمدگویی برای بچه‌ها 06:37.837 --> 06:41.216 قراره باهم تزئینش کنیم تا همه حس کنم یه کاری کردن 06:41.216 --> 06:43.218 سعی میکنم از رنگ‌های مختلف استفاده کنم 06:43.218 --> 06:45.720 میخواستم آبی استفاده کنم چون تجلی‌گره تمرکز ـه 06:45.720 --> 06:47.931 و آرامش، که برای کلاس‌های دبستان خیلی مهمه 06:47.931 --> 06:49.891 تو مجله چاک‌بیت دربارش خوندم 06:49.891 --> 06:51.518 چاک‌بیت هم میخونی؟ - اوهوم - 06:51.518 --> 06:53.395 ...من یکسره تو بخش نظراتش تلپم 06:53.395 --> 06:55.605 ـه؟ JTeagues215@ خدایا، آیدی‌ت 06:55.605 --> 06:56.973 !آره 06:56.998 --> 06:59.584 و وقتی میخوام بحث رو جو بدم این اکانتم رو استفاده میکنم JTeagues267@ 06:59.609 --> 07:01.403 هستم MannyFromTheBlock@ خانوم تیگز، من 07:01.403 --> 07:02.821 همیشه از این ایموجی استفاده میکنم 07:02.821 --> 07:04.030 !اون توئی پس - خودمم - 07:04.030 --> 07:05.115 نظراتت رو دوست دارم 07:05.115 --> 07:07.534 منم نظراتت رو دوست دارم 07:07.534 --> 07:10.328 بهرحال، میخواستم پارسال دیوارها رو آبی زنگ بزنم 07:10.328 --> 07:11.871 اما شماها... یعنی اداره توسعه و مدیریت 07:11.871 --> 07:13.790 ...از ایده رنگ‌آمیزی دیوار خوشتون نیومد بنابراین 07:13.790 --> 07:16.040 چی؟ چرا؟ اینکه خیلی خوبه 07:16.065 --> 07:18.920 به نظرم این دقیقا ایده‌ای هستش که میتونیم و باید اجراش کنیم 07:18.920 --> 07:21.045 این یه حرکت کم ریسک با تاثیرات خیلی خوبه 07:21.070 --> 07:22.916 آره بیا برگردیم سرش 07:24.168 --> 07:25.752 حالت خوبه؟ 07:25.777 --> 07:28.155 آره فقط دارین حسابی حمایتم میکنین 07:30.932 --> 07:32.142 ایوا من که بهت گفتم 07:32.142 --> 07:35.353 من علاقه‌ای به مصاحبه برای "مجردی طلایی" ندارم 07:35.353 --> 07:38.231 جرالد هنوز زنده‌س 07:38.231 --> 07:40.191 راستش بابت میزهات اومدم 07:40.191 --> 07:42.652 ،وقتی هاروارد بودم یاد گرفتم که نشستن همگانی 07:42.652 --> 07:44.279 .برای پیشرفت بچه‌های مهدکودکی بهتره 07:44.279 --> 07:47.157 خب من دوست دارم میزهام جدا باشه 07:47.157 --> 07:50.356 جابه‌جایی برام آسون‌تره 07:51.703 --> 07:54.080 من جاناتان کوچولوـم و هیچوقت یاد نگرفته‌م 07:54.080 --> 07:56.499 که چطور با کسی ارتباط چشمی مستقیم برقرار کنم 07:56.499 --> 07:59.169 و الان بهم میگن جانی چپ‌چشم 07:59.169 --> 08:00.837 و نمیتونم پای یه کار بمونم 08:00.837 --> 08:04.841 خیله خب، اگه مجبور باشم در نظرش می‌گیرم 08:04.841 --> 08:06.361 .باید اینکارو بکنی اداره دستور داده 08:06.386 --> 08:07.512 دستور داده؟ 08:07.537 --> 08:09.661 و خط شکسته دیگه تو برنامه آموزشی نیست 08:15.143 --> 08:16.936 هی! چشمم روشن - سلام - 08:16.936 --> 08:18.646 دارم کتاب‌های درسی و وسایل رو میارم 08:18.646 --> 08:21.608 راستی لوازم‌التحریر نیکولز تخفیف خوب گذاشته 08:21.608 --> 08:23.485 ایول... 08:23.485 --> 08:25.487 .دارم فوش دادن رو امتحان میکنم هنوز قلق‌ـش رو نگرفتم 08:25.487 --> 08:26.821 بالتیمور چطور بود؟ 08:26.821 --> 08:28.406 .خوب بود آره خوب بود 08:28.406 --> 08:30.033 با بابام مشغول یه کار خیلی باحال 08:30.033 --> 08:31.659 تو مرتب کردن زمین تیم بیسبال اوریولز بودم 08:31.659 --> 08:33.620 یه چمن خیلی خفن 08:33.620 --> 08:35.121 بقل نقطه پرتاب کاشتم 08:35.121 --> 08:37.040 خیلی صاف و تمیز بود 08:37.040 --> 08:39.209 تو تعطیلات چیکار کردی؟ 08:39.209 --> 08:41.336 کلی وقت با خودم گذروندم 08:41.336 --> 08:45.632 .و خیلی واسم خوب بود حس اطمینان خاطر و خوبی دارم 08:45.632 --> 08:47.592 ...و منو جیکوب و اریکا 08:47.592 --> 08:48.747 باهم میرفتیم بیرون برانچ بخوریم (وعده بین صبحانه و ناهار) 08:48.772 --> 08:50.570 اسم خودمون رو گذاشتیم بچه‌های برانچی 08:50.595 --> 08:52.138 چرا بچه‌های برانچ نذاشتین؟ 08:52.138 --> 08:54.432 اونم خوبه... 08:54.432 --> 08:56.643 فوش برای من جواب نیست نه؟ - نه راستش - 08:56.643 --> 08:59.062 .سلام، معلم سال گرگوری ادی 08:59.062 --> 09:00.688 شنیدم تو حیاط باغچه درست کردی 09:00.688 --> 09:03.191 خیلی باحاله پسر - ممنون - 09:03.191 --> 09:04.442 خودم دوست دارم و باعث میشه 09:04.442 --> 09:06.319 مدرسه و خیابون جلوش قشنگ بشه - البته که همینطوره - 09:06.319 --> 09:09.155 خانوم تیگز، میشه سریع تنها باهاتون صحبت کنم؟ 09:09.155 --> 09:11.699 شرمنده وسط حرفتون پریدم - نه اشکالی ندارهو بفرما - 09:11.699 --> 09:12.784 و میتونی جنین صدام کنی 09:12.784 --> 09:14.577 باشه جنین - آره - 09:14.577 --> 09:17.539 داشتم با بچه‌های اداره صحبت میکردم 09:17.539 --> 09:19.541 به نظر شما ایده‌های باحال خوب زیادی دارین 09:19.541 --> 09:21.042 ...یه فلوشیپ هست 09:21.042 --> 09:23.044 .فلوشیپ روبسن در اداره (یه نوع کمک هزینه تحصیلی مثل بورسیه) 09:23.044 --> 09:25.495 ما دنبال یکی هستیم که تجربه میدانی داشته باشه 09:25.520 --> 09:27.173 تا در کارای اداره همکاری کنه 09:27.173 --> 09:28.967 تا مدرسه‌ها رو تا حد امکان کارآمد کنیم 09:28.967 --> 09:30.635 عجب فرصت خوبی 09:30.635 --> 09:32.387 آره میتونم کمک کنم یکی رو برای اینکار پیدا کنین 09:32.387 --> 09:34.430 خب نه، شما تو ذهن من بودید 09:36.266 --> 09:38.601 ...خیلی خوشحال شدم اما 09:38.601 --> 09:40.853 ...میدونی، تابستون زمانی ـه که من یخورده 09:40.853 --> 09:42.313 از مدرسه فاصله میگیرم تا استراحت کنم 09:42.313 --> 09:43.731 این کار در طول سال تحصیلی ـه 09:43.731 --> 09:45.191 اما تو این زمان که مشغول تدریس‌م 09:45.191 --> 09:47.235 آره خب یه نفر جایگزین شما میشه 09:47.235 --> 09:49.153 شما هم در طول این دوره همراه ما خواهی بود 09:49.153 --> 09:52.031 شرمنده اما نه 09:52.031 --> 09:55.577 ...من نمیتونم از دانش‌آموزام دور باشم 09:55.577 --> 09:57.620 خیلی خوشحال شدم اما نه ممنون 09:57.620 --> 10:00.317 باشه - خیله خب - 10:02.475 --> 10:04.518 یکم دربارش فکر کن باشه؟ 10:04.543 --> 10:06.045 تو میتونی کمک کنی تغییرات اساسی ایجاد کنیم 10:06.045 --> 10:08.231 رنگ زدن دیوار فقط شروع کاره 10:13.094 --> 10:14.817 حس تحمیلی میده 10:17.621 --> 10:19.123 امان از این چیز 10:21.352 --> 10:24.230 جنین! این ویدئو که قراره نشون بچه‌ها بدم رو ببین 10:24.230 --> 10:26.858 کامن" یه شعر دکلمه‌ای داره" درباره جنگ کره میده (رپر و بازیگر) 10:26.858 --> 10:29.027 ،اینکه دکلمه نیست فقط داره بدون بیت رپ میکنه 10:29.027 --> 10:30.403 خب فرقی نداره 10:30.403 --> 10:32.488 هی نظرت درباره این بچه‌های جدید اداره چیه؟ 10:32.488 --> 10:33.740 دوسشون دارم 10:33.740 --> 10:36.743 دیدم داشتی با اون یارو جیگره مانی صحبت میکردی 10:36.743 --> 10:37.994 قضیه‌ش چیه؟ 10:37.994 --> 10:40.496 ...در حد گرگوری که نیست سرور من 10:40.496 --> 10:42.081 نه، نه، نه همچین چیزی نبود 10:42.081 --> 10:44.208 فقط ازم خواست یه کاری انجام بدم 10:44.208 --> 10:47.170 یه مدت تو اداره تحت فلوشیپ کار کنم 10:47.170 --> 10:49.172 خدای من فلوشیپ روبسن؟ 10:49.172 --> 10:51.341 این خیلی خفنه جنین 10:51.341 --> 10:54.385 بهت پیشنهاد دادن؟ چرا از من نخواستن؟ 10:54.385 --> 10:56.804 مطمئم مانی میتونه وفاداری من نسبت به گرگوری رو احساس کنه 10:56.804 --> 10:58.765 جیکوب - باید قبولش کنی جنین - 10:58.765 --> 11:00.391 میتونی یه تغییر واقعی ایجاد کنی 11:00.391 --> 11:03.311 اون همه مدت نمیتونم از کلاسم دور باشم 11:03.311 --> 11:05.463 فکر کردن بهش هم اشکم رو در میاره 11:06.189 --> 11:09.108 واقعا داری گریه میکنی 11:09.108 --> 11:11.235 جیکوب! اون ویدئو غیرمجازه 11:11.235 --> 11:12.695 تو این مدرسه ممنوع ـه 11:12.695 --> 11:14.364 چرا؟ - تو برنامه آموزشی نیست - 11:14.364 --> 11:16.115 اما کتاب‌های درسی‌مون خیلی قدیمی ـه ایوا 11:16.115 --> 11:17.450 طبق این کتاب‌ها 11:17.450 --> 11:19.285 ما هنوز داریم تو عراق می‌جنگیم 11:19.285 --> 11:21.204 میدونی، یکی از اولین چیزایی که 11:21.204 --> 11:22.830 وفتی به طور فیزیکی 11:22.830 --> 11:24.624 در مرزهای قانونی اراضی هاروارد بودم یاد گرفتم 11:24.624 --> 11:27.418 اینه که معلم‌ها باید طبق برنامه آموزشی پیش برن 11:27.418 --> 11:30.505 .برای امنیت دانش‌آموزان و مدرسه 11:30.505 --> 11:33.883 !وایسا اون کامپیوتر شخصی خودمه !نمیتونی اینکارو بکنی 11:33.908 --> 11:35.410 کردم که 11:36.928 --> 11:38.763 .خوش برگشتید روز اول مدرسه 11:38.763 --> 11:41.182 خیله خب صف بشید بچه‌ها 11:41.182 --> 11:43.851 .صف خطی بشین لباست رو بده داخل شلوارت 11:43.851 --> 11:47.689 .حرف نزنین پسر خیلی خوش شانسی 11:47.689 --> 11:49.774 پارسال اگه بود ایوا ...به خاطر اینکه شبیه 11:49.774 --> 11:51.497 آدام سندلر تو برنامه مخ‌زنی شدی مسخرت میکرد 11:51.522 --> 11:54.195 یا آدام سندلر تو یه عروسی 11:54.195 --> 11:56.989 یا آدام سندلر در مراسم اسکار 11:56.989 --> 11:59.158 حالا برو سر کلاس 11:59.158 --> 12:01.869 .صبح بخیر خوش اومدید 12:01.869 --> 12:04.747 ،خوش اومدید بچه‌ها خیله خب 12:06.749 --> 12:09.961 .سلام میخوای اینجا بشینی؟ 12:09.961 --> 12:12.171 .من گاز نمیگیرم، خانوم تیگز هستم اسمت چیه؟ 12:12.171 --> 12:15.341 الکس - الکس، خوشوقتم - 12:15.341 --> 12:17.927 !خیله خب بچه‌ها 12:17.927 --> 12:20.680 !به کلاس دوم خوش اومدید !موفق شدید 12:20.680 --> 12:22.557 بزار بگم که خیلی خوبه که شماها نفر اولی هستید که 12:22.557 --> 12:24.434 قراره از آی‌پدهای جدیدمون استفاده کنین 12:24.434 --> 12:25.935 اینا که قدیمی‌ن 12:25.935 --> 12:27.812 ...برای ما جدیدن 12:27.812 --> 12:29.731 چون مدرسه ابوت پیشرو در 12:29.731 --> 12:31.482 استفاده از تکنولوژی روز دنیاست 12:31.482 --> 12:32.817 آی‌پد من خاموش شده 12:32.817 --> 12:34.527 !ما هم همینطور 12:34.527 --> 12:36.738 خیله خب 12:36.738 --> 12:38.364 خیله خب اشکالی نداره 12:38.364 --> 12:40.575 شما با بچه‌های اونور باهم استفاده کنید پس 12:40.575 --> 12:42.764 این کی شارژش 7 درصده 12:43.453 --> 12:44.954 خیله خب 12:44.954 --> 12:48.041 میتونیم حین کار شارژ کنیم 12:48.041 --> 12:51.294 و فقط دوتا شارژر داریم 12:53.087 --> 12:57.049 ژله‌ انگشتری که گری تو ماشین خوراکی گذاشته رو دیدی؟ 12:57.049 --> 12:59.010 خدایا، خیلی رو مخ ـه « مدل الماسش خوبه؟ » 12:59.010 --> 13:00.720 دختر، داره بهت سیگنال میده 13:00.720 --> 13:02.263 داره شوخی میکنه 13:02.263 --> 13:04.807 خودت میدونی که مردا سر این قضایا همیشه شوخی میکنن 13:04.807 --> 13:07.018 نه نمیدونم. تا حالا مردی رو ندیدم 13:07.018 --> 13:09.228 که از دوست دوست‌دخترش 13:09.228 --> 13:11.522 سایز انگشترش رو سر شوخی بپرسه 13:11.522 --> 13:12.940 احتمالا یه انگشتر مسابقاتی 13:12.940 --> 13:14.358 یا همچین چیزی قراره بگیره انگشتری که درباره مسابقات ورزشی ) ( با همون طرح ساخته میشه 13:15.735 --> 13:19.030 خیله خب. ایوا داره عملا کنترل میکنه که من کی از باغچه استفاده کنم 13:19.030 --> 13:21.991 رو پرتقال‌هام قفل گذاشته 13:21.991 --> 13:25.036 به من گفت که باید مدل میزهای کلاسم رو عوض کنم 13:25.036 --> 13:29.040 و فنگ‌شویی چندین دهه .آموزش خوب رو بزارم کنار 13:29.040 --> 13:30.541 به منم گفت تی و آبش رو عوض کنم 13:30.541 --> 13:32.668 ...اما بهترینش اینه که خمیرترش توش باشه 13:32.668 --> 13:34.587 هرچی بشتر وقت بگذره بهتر میشه 13:34.587 --> 13:36.047 خیله‌خب بیاید آروم باشیم 13:36.047 --> 13:38.466 ایوا بالاخره مدیری شده که باید باشه 13:38.466 --> 13:40.384 ...به نظر من یه فرصتی بهش بدیم 13:40.384 --> 13:42.970 همونطور که به این رستوران که توفو داره (نوعی غذای گیاهی) 13:42.970 --> 13:45.139 برای ناهار امروز یه فرصت دادیم چون انتخاب من بود 13:45.139 --> 13:47.934 کی آماده‌س آنتی‌اکسیدان بخوره؟ 13:47.934 --> 13:50.603 ...خبرای خوبی دارم بچه‌ها دیگه زنگ تفریح نداریم 13:50.603 --> 13:54.232 ،بجاش همه قراره تمام وقت توی کارای ناهار کمک کنن 13:54.232 --> 13:57.568 ،حواسشون به سالن باشه .کتابخونه مدیریت کنن و غیره 13:59.028 --> 14:02.198 حداقل هنوز میتونیم از ناهارمون لذت ببریم 14:02.198 --> 14:04.575 و دیگه نمیتونین خارج مدرسه برین ناهار بخورین 14:04.575 --> 14:05.827 برخلاف سیاست‌های مدرسه‌س 14:07.870 --> 14:09.038 باید جلوش رو بگیریم 14:10.537 --> 14:14.602 آره، نرخ "کتاب‌خانه به کتاب‌دار" خیلی پائین ـه 14:14.627 --> 14:16.546 اما میتونیم درستش کنیم 14:16.546 --> 14:17.964 گوش کن 14:17.964 --> 14:19.465 حالا که حرفش شد ...میشه ببینی که میتونی 14:19.465 --> 14:22.009 برای کلاس من دستگاه بستنی‌ساز بگیری؟ 14:22.009 --> 14:24.512 چون نرخ" دستگاه‌ بستنی‌ساز به کلاس" هم 14:24.512 --> 14:25.972 خیلی پائین ـه 14:25.972 --> 14:27.807 نمیتونیم 14:27.807 --> 14:29.016 مثه همیشه 14:31.227 --> 14:32.311 هی مانی؟ 14:32.311 --> 14:33.467 سلام - سلام - 14:33.492 --> 14:36.874 ،تو گفته بودی ایده‌هام رو بگم و من فکر کنم یه ایده‌ای دارم 14:36.899 --> 14:38.860 خیله خب - آی‌پدهایی که بهمون دادی عالین - 14:38.860 --> 14:40.736 ...اما داشتم فکر میکردم که اگه 14:40.736 --> 14:43.114 شارژر بیشتری داشتیم خیلی بهتر میشد 14:43.114 --> 14:46.909 ...میدونی، مثلا، سه تا یا چهار تا یا هفت تا یا 14:46.909 --> 14:48.661 یا هشت تا - هی تو خودت گفتی دیگه - 14:48.661 --> 14:51.163 آره. بچه‌ها ما باید به اندازه کافی شارژر 14:51.163 --> 14:53.165 برای آی‌پد همه کلاسا تهیه کنیم 14:53.165 --> 14:54.166 بله - بله - 14:54.166 --> 14:55.186 بله 14:55.211 --> 14:57.061 و من میخواستم اینو بگم که 14:57.086 --> 14:58.838 تبلت‌های عمو فردوس شاید ایده بهتری باشه 14:58.838 --> 15:00.464 !آره 15:00.464 --> 15:02.842 ،مخصوص دانش‌آموزا ساخته شده هزینه کمتری داره 15:02.842 --> 15:05.011 درسته. و سال‌هاست مدلش رو عوض نکردن 15:05.011 --> 15:07.305 دیدی؟ میدونستم برای فلوشیپ خیلی مناسبی 15:07.305 --> 15:08.472 میدونم که دلت نمیخواد 15:08.472 --> 15:09.849 از کلاست دور بشی 15:09.849 --> 15:12.018 پس اگه بهت بگم که میتونی 15:12.018 --> 15:15.229 هفته‌ای یکی دو بار بیای مدرسه کمکی میکنه؟ 15:15.229 --> 15:17.023 واقعا؟ - ...آره فلوشیپ اصلا ایجاد شده تا - 15:17.023 --> 15:19.025 بتونی تو مدرسه وقت بگذرونی 15:19.025 --> 15:20.902 تا بتونی با معلم‌ها ارتباط داشته باشی 15:20.902 --> 15:22.615 و ایده‌های جدیدت رو امتحان کنی 15:22.640 --> 15:24.808 خب این خیلی خوبه 15:25.072 --> 15:28.659 و نمیخوام پول‌پرست به نظر بیام اما حقوقم میره بالا؟ 15:28.659 --> 15:30.040 دو دلار 15:30.065 --> 15:32.000 دو دلار؟ !این مثه یه میلیون دلار میمونه 15:32.025 --> 15:33.598 ...خب 15:33.623 --> 15:35.958 ما این پیشنهاد رو به هر معلمی نمیدیم خب؟ 15:35.958 --> 15:37.793 تو مهارت این کار رو داری 15:37.793 --> 15:40.129 ...آره و اگه اون جواب رد بده شما باید 15:40.129 --> 15:42.340 باید یکی دیگه رو پیدا کنین درسته؟ 15:42.340 --> 15:44.091 و اگه مسئله گوناگونی وسط باشه 15:44.091 --> 15:46.385 باید بهتون بگم که من گی هستم 15:46.385 --> 15:47.678 اینطوری نیستش 15:48.255 --> 15:49.798 با من خوش میگذره؟ 15:51.766 --> 15:53.643 سلام بر شما 15:53.668 --> 15:54.695 همه‌چی روبه‌راه ـه؟ 15:54.720 --> 15:56.437 چیزی نیست 15:56.437 --> 16:00.524 فقط دارم میزهارو جوری می‌چینم که شماها میخواین 16:00.524 --> 16:02.610 میشه کمک کنیم؟ - ...نه من وقت ندارم بابت - 16:02.610 --> 16:05.363 میز جابه‌جا کردن فرم پر کنم 16:05.363 --> 16:08.033 نه، من خودم تو جابه‌جایی کمک میکنم 16:08.741 --> 16:11.035 خانوم هاوارد افسانه‌ای 16:11.035 --> 16:13.788 ...هنوز فرصت نشد باهاتون ارتباط بگیرم اما 16:14.192 --> 16:15.735 اما شنیدم شما ستاره‌ای 16:15.760 --> 16:17.261 نظر لطفته 16:18.584 --> 16:20.127 راستش ما داریم رو یه برنامه‌ای کار میکنیم 16:20.127 --> 16:21.879 تا برای کلاس‌ درسی در اول سال 16:21.879 --> 16:23.422 دستیار تهیه کنیم 16:23.422 --> 16:25.299 به جای اینکه شما درخواست بدی 16:25.299 --> 16:27.176 و تا ژانویه هم دستیار نیاد 16:27.176 --> 16:29.679 ممنونم. من نیازی به این قرتی بازیا ندارم 16:29.679 --> 16:31.681 و ممنون بابت کمک شما 16:38.145 --> 16:40.064 شما به ما اعتماد نداری مگه نه؟ 16:40.064 --> 16:43.859 راستشو بگم؟ نه 16:43.859 --> 16:46.904 من نسخه‌های فراوانی از شما دیدم که از این در وارد شدید 16:46.904 --> 16:49.929 ،با لبخندهای قشنگ که در ظاهر اهمیت میدید 16:49.954 --> 16:51.659 خانوم هاوارد درک میکنم 16:51.659 --> 16:53.202 میدونم اداره قبلا چطور بود 16:53.202 --> 16:56.205 و میدونم چطور به نظر میام 16:56.205 --> 16:58.165 اما من نمیتونم طور دیگه‌ای رفتار کنم 16:58.165 --> 17:00.167 من در اداره شروع به کار کردم 17:00.167 --> 17:02.128 ...چون دیدم که نیاز داشت تغییر کنه 17:02.128 --> 17:04.505 ،برای دانش‌آموزان دانش‌آموزانی شبیه خود من 17:04.505 --> 17:06.674 برای معلمانی مثل شما 17:06.674 --> 17:08.926 و برای معلمانی مثل مادر خودم 17:10.428 --> 17:11.765 مامان شما معلم ـه؟ 17:11.790 --> 17:14.348 معلم بود و قبل اینکه بازنشسته بشه 17:14.348 --> 17:16.225 هر سال به مدت 20 سال 17:16.225 --> 17:19.103 از اداره قر میزد 17:19.103 --> 17:21.897 من فقط دلم میخواست کار رو برای اون آسون‌تر کنم 17:21.897 --> 17:25.526 بنابراین نمیتونم کاری کنم بهم اعتماد کنین 17:25.526 --> 17:29.321 اما قرار هم نیست در راه سهولت کار شما دست از تلاش بردارم 17:29.321 --> 17:31.371 و این حرفم برای خودم و تیم من صدق میکنه 17:39.498 --> 17:40.875 خوشحال شدم خانوم هاوارد 17:43.431 --> 17:45.559 متفرق شید گشادا 17:45.755 --> 17:48.549 ...آره با شمام ،خانوم میلر، خانوم شمنتی 17:48.549 --> 17:49.967 آقای مو دم اسبی 17:49.967 --> 17:53.387 .آره درسته همه‌جای مدرسه دوربین گذاشتم 17:53.387 --> 17:55.306 فقط به خاطر اینکه مطمئن شم 17:55.306 --> 17:57.349 ما همیشه در حال کاریم تا ابوت !رو به جای بهتری تبدیل کنیم 17:57.349 --> 17:59.810 خب ما یه نقشه برای حل کردن مشکل‌مون با ایوا ریختیم 17:59.810 --> 18:01.187 ما باید دوباره راه‌اندازیش کنیم 18:01.187 --> 18:03.522 دنبال دکمهش گشتیم اما چیزی نبود 18:03.522 --> 18:06.484 واسه همن تصمیم گرفتیم با چیزایی که دوس داره وسوسه‌ش کنیم 18:06.484 --> 18:07.985 اول از همه پول 18:07.985 --> 18:09.862 جیکوب رو جوری فرستادیم که راحت بشه سرش رو کلاه گذاشت 18:09.862 --> 18:12.198 در وحله دوم، علاقه‌ش به از زیر کار در رفتن 18:12.198 --> 18:14.241 تو این مورد واسه‌ش نمایش اجرا کردیم 18:14.241 --> 18:16.619 چیزی تاحالا جواب نداده 18:16.619 --> 18:19.205 واسه همین الان داریم سلاح‌های گنده رو در میاریم 18:19.205 --> 18:20.618 آماده‌ای؟ 18:21.499 --> 18:22.958 نه - بیخیال - 18:22.958 --> 18:25.878 ما دیگه تحمل این ایوا جدید رو نداریم 18:25.878 --> 18:29.507 و متاسفانه تو یه ابزار خیلی قدرتمندی هستی 18:29.507 --> 18:31.175 ابزار؟ عملا داری ازم استفاده ابزاری میکنی 18:31.175 --> 18:32.593 اشیا که صحبت نمیکنن 18:32.593 --> 18:34.845 رفیق تو دلت میخواد ...زیر نظر این 18:34.845 --> 18:37.223 رژیم جدید ادامه بدی؟ 18:37.223 --> 18:39.383 نه - پس خودت میدونی که باید چیکار کنیم - 18:39.408 --> 18:41.398 درش بیارو ژاکتت رو در بیار 18:41.423 --> 18:42.520 مطمئنید راه دیگه‌ای نیست؟ 18:42.520 --> 18:44.105 هیس، آستینت رو بده بالا 18:44.105 --> 18:45.815 و به طرز دلربایی نمایش رو اجرا کن 18:45.815 --> 18:48.109 .به در هم لم بده خودت که بلدی 18:55.908 --> 18:57.618 کمکی ازم بر میاد؟ 18:57.618 --> 18:59.995 خب بستگی داره 18:59.995 --> 19:02.623 ...این قوانین خیلی 19:02.623 --> 19:05.584 سفت و سخت هستن 19:08.838 --> 19:10.756 خب اینم یه قانون دیگه 19:10.756 --> 19:13.509 ،دستات رو بیار پائین جرمی آلن سیاه‌پوست (جرمی آلن وایت هنرپیشه امریکایی) 19:13.829 --> 19:15.205 اینجا مدرسه‌س 19:18.889 --> 19:20.391 لطفا 19:20.391 --> 19:23.804 .خیله خب ببین !ما ایوای قدیمی رو میخوایم 19:23.829 --> 19:24.854 اوهوم 19:24.854 --> 19:26.564 خب اون مرده دیگه 19:26.564 --> 19:28.774 .من دیگه رهبری میکنم مکاتبه میکنم 19:28.774 --> 19:31.181 چندین ماه شده که آهنگ‌های سیتی گیرلز رو گوش ندادم 19:31.861 --> 19:33.195 من دیگه این شدم 19:34.697 --> 19:37.116 خب گمونم زندگی‌مون دیگه این شکلیه 19:37.116 --> 19:38.784 اگه بازوهای گرگوری جواب نداد پس هیچی روش کار نمیکنه 19:38.784 --> 19:40.661 نه 19:40.661 --> 19:43.581 یه حقه دیگه مونده 19:43.581 --> 19:45.666 اما باید زیر رادار پیش بریم 19:45.666 --> 19:49.879 نه... باید زیرکمری بزنیم 19:54.023 --> 19:55.817 سلام باربارا - سلام - 19:56.302 --> 19:57.887 جای میزهات رو عوض کردی 19:57.887 --> 19:59.597 دستور دادن 19:59.597 --> 20:02.224 این کارکنان جدید اداره تو صورتت میخندن 20:02.224 --> 20:05.144 و میگن ایده‌هات خوبه اما ریدن مگه نه؟ 20:05.144 --> 20:08.689 ...باورم نمیشه میخوام همچین حرفی بزنم اما 20:08.689 --> 20:10.524 راستش نسبت به این گروه جدید امید دارم 20:10.524 --> 20:12.526 به نظرم میتونن تغییر ایجاد کنن 20:12.526 --> 20:15.321 جدی؟ 20:15.321 --> 20:17.615 امیدوار بودم "باربارا ضدحال" بزنی 20:17.615 --> 20:18.881 اون یعنی چی؟ 20:18.906 --> 20:20.593 وقتی که میگی همه‌چی آشغاله 20:20.618 --> 20:22.328 و مردم بدرد نخورن و من نباید امیدی داشته باشم 20:22.328 --> 20:25.331 جدا از اینکه تا حالا همچین حرفایی نزدم 20:25.331 --> 20:26.957 بلکه نظرم عوض شده خب 20:26.957 --> 20:29.543 فکر کنم از این گروه جدید یه چیزی در بیاد 20:29.543 --> 20:31.337 یه چیز درست 20:31.337 --> 20:32.494 چیه؟ 20:32.519 --> 20:34.104 ،فلوشیپ بهم پیشنهاد دادن 20:34.256 --> 20:37.051 باید برم تو اداره کار کنم 20:37.051 --> 20:39.386 و ایده‌های بزرگ رو برای تمام مدرسه‌های فیلادلفیا 20:39.386 --> 20:42.264 .اجرایی کنم و من پیشنهاد رو رد کردم 20:42.264 --> 20:44.850 خب انگار از اینکه ردش کردی راضی نیستی 20:44.850 --> 20:47.019 من سه ساله مشغول این کارم 20:47.019 --> 20:49.313 و بالاخره تونستم اینو قبول کنم که 20:49.313 --> 20:51.982 باید چیزایی که نمیتونم تغییر بدم رو قبول کنم 20:51.982 --> 20:54.860 .بیخیال باشم فقط یه معلم خوب باشم 20:54.860 --> 20:56.987 بیخیال رویاپردازی بشم، گمونم 20:56.987 --> 20:58.697 رویاپردازها تنها آدمایی هستن 20:58.697 --> 21:02.743 که میتونن یک واقعیت متفاوت ایجاد کنن 21:02.743 --> 21:04.974 واقعا این فلوشیپ رو میخوای؟ 21:04.999 --> 21:06.026 شاید 21:06.050 --> 21:07.915 عزیزم میدونی که وقتی تموم شه 21:07.915 --> 21:10.209 هنوز ابوت هست که برگردی خونه 21:11.669 --> 21:13.921 و حالا اگه منو ببخشی 21:13.921 --> 21:15.714 باید برم مدرسه رو نجات بدم 21:17.508 --> 21:19.468 چی؟ 21:21.637 --> 21:23.597 !ایوا! باید بری سالن ورزشی 21:23.597 --> 21:25.140 آره یه سری معلم رفتن اونجا 21:25.140 --> 21:27.101 دارن میگن پرینستون بهتر از هاروارد ـه 21:27.126 --> 21:28.628 !امکان نداره 21:30.729 --> 21:32.398 خیله خب، دو دقیقه وقت داریم 21:32.398 --> 21:35.025 پس میشه لطفا بقیه این نقشه خفن رو بگی؟ 21:35.025 --> 21:37.111 ایول گفت اون دیگه به آهنگای تاون وومن (زنان شهرستانی) گوش نمیده 21:37.111 --> 21:38.821 (سیتی‌گیرلز (دخترای شهری - اما میدونم یه آهنگی هست - 21:38.821 --> 21:41.365 که نمیتونه جلوی خودش رو بگیره 21:41.365 --> 21:43.575 جیکوب اون واکمن رو بده - گوشی - 21:43.575 --> 21:45.289 نپستر رو باز کن - اسپاتیفای - 21:45.314 --> 21:48.108 .ای مسیح، گوشات رو بگیر یالا 21:50.884 --> 21:53.595 پرینستون بین دانشگاه‌های برتر .مثه دانشگاه آزاد قزوین میمونه 21:53.877 --> 21:55.462 !حالا آقای جانسون 21:55.462 --> 21:56.964 باسنو تکونش بدید 21:58.382 --> 22:00.801 چی شده؟ 22:00.801 --> 22:03.721 نه، نه 22:03.721 --> 22:05.389 "امروز نه "جوونایل (اسم خواننده امریکایی) 22:09.184 --> 22:11.562 نه 22:11.562 --> 22:14.565 « Juvenile از Back That Azz Up آهنگ » 22:29.830 --> 22:32.041 من برگشتم بچه‌ها 22:32.041 --> 22:34.585 خب ایوا الان میتونیم زنگ تفریح داشته باشیم؟ 22:34.585 --> 22:36.337 هرکاری دلتون میخواد بکنین 22:36.337 --> 22:38.964 آقای جانسون، رینگ‌لایت منو پیدا کن 22:38.964 --> 22:41.592 کل روز میخوام اینستا لایو بزارم 22:41.592 --> 22:42.843 !ایول - !هی - 22:42.843 --> 22:45.012 !تکون بده ایوا! تکون بده ایوا 22:45.012 --> 22:46.930 ...پس معلوم شد مدیریت خوب ایوا 22:46.930 --> 22:50.100 از مدیریت بدش هم بدتره 22:50.100 --> 22:51.226 باید میدیدی جنین 22:51.226 --> 22:53.354 ما همه کار کردیم تا برش گردونیم 22:53.354 --> 22:55.189 گرگوی حتی بازوهاش رو هم رو کرد 22:55.189 --> 22:56.732 جدی؟ 22:56.732 --> 22:58.484 آره 22:58.484 --> 23:00.944 رو امتحان نکردین؟ Back That Azz Up خب آهنگ 23:00.944 --> 23:01.987 ...چون 23:01.987 --> 23:03.864 از کجا میدونستی؟ 23:03.864 --> 23:05.949 واقعا به تو اداره کار کردن میخوری 23:05.949 --> 23:08.118 بس کن 23:10.037 --> 23:13.290 مانی یه فلوشیپ در اداره رو بهم پیشنهاد داد 23:13.290 --> 23:15.042 و من هشتاد درصد شاید قبولش کنم 23:15.042 --> 23:16.210 پس قراره از ابوت بری؟ 23:16.210 --> 23:17.920 آره اما نه برای همیشه 23:17.920 --> 23:20.881 من برات خوشحالم و حسادت میکنم و ناراحتم 23:20.881 --> 23:23.300 احساسی شدم که یعنی باید عرق‌خوری کنیم 23:23.300 --> 23:25.094 میشه لطفا ببینی سیب‌زمینی پنیر من اماده شده؟ 23:25.094 --> 23:27.930 خب تبریک میگم 23:29.264 --> 23:30.599 اما هنوز مطمئن نیستم 23:30.599 --> 23:32.184 تصمیم قطعی نگرفتم 23:32.184 --> 23:33.894 تو این کار عالی میشی 23:37.523 --> 23:38.816 چیه؟ 23:38.816 --> 23:40.818 چیه؟ - ...چیه؟ تو - 23:40.818 --> 23:43.153 نه عالیه واقعا 23:43.153 --> 23:46.240 فقط اینکه تو ابوت نباشی عجیب میشه 23:46.240 --> 23:47.908 آره - یه فرصت فوق‌العاده‌س - 23:47.908 --> 23:49.410 اوهوم - اما نمیدونم - 23:49.410 --> 23:51.529 وقتی به ابوت که فکر میکنم یاد تو میوفتم 23:51.554 --> 23:53.848 و وقتی به تو فکر میکنم یاد ابوت میوفتم 23:56.625 --> 23:59.378 آره میدونم 23:59.378 --> 24:01.880 منم دلم برای دانش‌آموزام تنگ میشه 24:01.880 --> 24:05.384 دلم برای کلاسم تنگ میشه 24:05.384 --> 24:07.928 دلم برای اینکه بزنم رو دیوار کلاس تا صحبت کنیم تنگ میشه 24:10.639 --> 24:12.641 منم دلم تنگ میشه 24:16.812 --> 24:18.439 واقعا قراره ما رو ترک کنی؟ 24:24.755 --> 24:26.964 « حال حاضر » 24:31.368 --> 24:33.620 روز حرفه‌گری مبارک ایوا 24:33.620 --> 24:35.873 چیز مبارکی در این‌باره وجود نداره 24:35.873 --> 24:38.250 کار کردن یعنی باختن تو زندگی 24:38.250 --> 24:39.793 خوبه که اونو داریم 24:48.844 --> 24:50.846 نه، نه، نه چیزی رو از دست ندادید 24:50.846 --> 24:52.594 هیچ چیز عجیبی بین منو گرگوری وجود نداره 24:52.619 --> 24:54.908 من اساسا تصمیم گرفتم که برم با اداره کار کنم 24:54.933 --> 24:56.835 و اوضاع منو گرگوی هم خوبه 24:56.860 --> 24:58.061 منو جنین؟ 24:58.061 --> 25:00.981 ...نه بابا چیزی نیست 25:00.981 --> 25:02.946 چیز عجیبی نیست 25:02.971 --> 25:04.501 ملومه که جریان عجیبی 25:04.526 --> 25:06.945 .بین گرگوری و جنین وجود داره بهتون نگفتن؟ 25:06.945 --> 25:09.615 خب خوش به حالتون که دوربین مخفی‌های من همه‌چی رو ضبط کردن 25:09.615 --> 25:11.274 عاشق این میشید 25:12.284 --> 25:14.077 سلام - سلام - 25:14.077 --> 25:15.913 اون شب خوش گذشتا مگه نه؟ 25:15.913 --> 25:18.415 واقعا. از اونجا خوشم اومد - منم - 25:18.415 --> 25:21.460 اما به نظرت تیم فیلم‌برداری سالم رسیدن خونه دیگه نه؟ 25:21.460 --> 25:23.170 آخه بهشون گفته بودیم محله بدی ـه 25:23.170 --> 25:24.421 آره مطمئنم چیزیشون نشده 25:24.421 --> 25:25.923 احتمالا مریضی چیزی شدن 25:25.948 --> 25:27.780 احتمال اینکه ازشون دزدی کرده باشن چقده آخه؟ 25:31.970 --> 25:34.681 ...هی من داشتم به اردوی پارسال 25:34.681 --> 25:36.975 ...که رفته بودیم موزه فکر میکردم - خب - 25:36.975 --> 25:39.102 و مخصوصا اون قسمتی که 25:39.102 --> 25:43.023 تو گفتی نسبت بهم احساس داری 25:43.023 --> 25:46.318 گمونم منم یکمی احساس بهت داشتم 25:46.318 --> 25:50.531 و هنوزم اون احساسات رو دارم 25:50.531 --> 25:52.533 تو بار متوجه‌ش شدم 25:52.533 --> 25:54.117 خب؟ 25:54.117 --> 25:56.912 ...نمیدونم. داشتم به این فکر میکردم که شاید 25:56.912 --> 26:01.542 ...بتونیم یه امتحانی بکنیم 26:01.542 --> 26:02.918 نمیدونم 26:08.590 --> 26:10.717 اصلا انتظار اینو نداشتم 26:10.717 --> 26:13.343 .میدونم منم 26:15.097 --> 26:18.934 راستش جنین ،تو ذهن خودم 26:18.934 --> 26:21.436 به اون قضیه خاتمه داده بودم 26:24.481 --> 26:26.400 از روی احترام البته - آره - 26:26.400 --> 26:28.694 ...فقط انگار 26:28.694 --> 26:32.364 من از نظر ذهنی ازش گذر کردم ...و به نظر میومد که 26:32.364 --> 26:34.324 این کاره درسته واسه همین اینکارو کردم 26:34.324 --> 26:36.410 .درسته محض اطلاعت 26:36.410 --> 26:38.620 ...من نگفته بودم که ما هیچوقت نباید 26:38.620 --> 26:42.332 خیله خب آره ...اما میدونی 26:42.332 --> 26:44.376 حتی با اینکه الان نظرت عوض شده 26:44.376 --> 26:46.879 ...حس میکنم بهتره که 26:46.879 --> 26:49.965 ...برای هردومون 26:49.965 --> 26:51.883 تا فقط دوست بمونیم 26:51.883 --> 26:54.219 اوهوم، آره. قطعا 26:54.219 --> 26:56.555 میدونی؟ چون واقعا برای ارتباطی که داریم ارزش قائلم 26:56.555 --> 26:58.140 منم - ...و نمیخوام که - 26:58.140 --> 26:59.600 آره - میفهمی چی میگم دیگه؟ - 26:59.600 --> 27:01.518 آره کاملا درکت میکنم - خیله خب - 27:01.518 --> 27:03.937 .هرچی بی‌تنش‌تر بهتر همین خوبه 27:03.937 --> 27:05.314 آره - آره، باشه - 27:08.609 --> 27:10.444 قیافه جنین رو ببین 27:12.195 --> 27:13.864 خیلی ناراحته 27:15.178 --> 27:16.344 صبح بخیر همگی 27:16.369 --> 27:17.933 .خوشحالیم که اینجائیم و بزار بهتون بگم 27:17.958 --> 27:19.534 این روز حرفه‌گری مادرتون نیست 27:19.559 --> 27:20.649 نه اینطور نیست - آره - 27:20.674 --> 27:23.624 البته مطمئنیم که مامان همتون شغل‌های شریفی دارن 27:23.624 --> 27:25.167 آره، اگه خودشون خوب انتخاب کنن 27:25.167 --> 27:27.461 هدف اصلی این فلوشیپ اینه که 27:27.461 --> 27:29.630 برنامه‌های جدید و ابتکارها را 27:29.630 --> 27:31.298 برای کل مدارس اجرایی کنیم 27:31.298 --> 27:33.133 واسه همینم من چهار ماه گذشته رو وقف این کردم که 27:33.133 --> 27:35.260 روز حرفه‌گری یه تجربه تازه و و موثر 27:35.260 --> 27:38.305 برای دانش‌آموزان، کارکنان 27:38.305 --> 27:39.848 و افراد حرفه‌ای در سراسر .این شهر زیبا باشه 27:39.848 --> 27:41.224 کل شهر - خیلی بزرگه - 27:41.224 --> 27:43.185 !آره - ارتباط سازی میشه - 27:43.185 --> 27:44.561 رویاها متولد میشن 27:44.561 --> 27:46.271 جنین هم ساکت میشه؟ 27:46.271 --> 27:47.977 .خیله خب 27:48.002 --> 27:51.418 خب، برای شما خانوم مورفی یک هوش‌بر 27:51.443 --> 27:54.488 ،برای خانوم هاوارد یک متخصص آرایشی و زیبایی 27:54.488 --> 27:56.114 چه دوست داشتنی 27:56.114 --> 27:58.659 آرایشی و زیبایی این روزا حسابی پول توشه 27:58.659 --> 28:01.119 یک جانور شناس برای کلاس خودم... ببخشید 28:01.119 --> 28:02.913 ،منظورم برای جایگزین کلاس خانوم لی 28:02.913 --> 28:04.821 من از حیوانات خوشم نمیاد 28:04.846 --> 28:08.100 ...خب دانش‌آموزا خوششون میاد پس 28:08.502 --> 28:11.088 خانوم شمنتی ...ما یه متخصص بازاریابی براتون داریم 28:11.088 --> 28:13.256 ای بابا - از تیم ایگلز فیلادلفیا - 28:13.256 --> 28:16.134 !ایول! دسخوش 28:16.134 --> 28:18.178 من چی؟ بگو که دارمش. لطفا لطفا 28:18.178 --> 28:21.390 آره جیکوب، همونطور که درخواست کردی آقای جانسون برای تو 28:21.390 --> 28:24.685 آره! اون هرکاری که زیر آفتاب باشه رو انجام داده 28:24.685 --> 28:26.895 واسه اقتصاد گیگ امروز خیلی بدرد بخوره 28:26.895 --> 28:29.856 چه جاهایی که قراره بریم 28:29.856 --> 28:33.402 و برای آقای ادی 28:33.402 --> 28:36.405 یک گیاه‌شناس از باغ لانگوود میاد 28:36.405 --> 28:38.198 .خوبه ممنون خانوم تیگز 28:38.198 --> 28:40.575 .قربونت خیله خب 28:40.575 --> 28:42.077 هی گری 28:42.077 --> 28:44.204 فکر میکردم دیروز دستگاه خوراکی رو درست کردی 28:44.204 --> 28:46.707 من واسه یه کار مهمتر اومدم اینجا 28:46.707 --> 28:51.002 .آره اون واسه روز حرفه‌گری اومده یه بخش از پول بازنشستگی‌ش اومده 28:51.002 --> 28:53.588 یک چهارمش رو دادن !اما پول پوله دیگه 28:53.588 --> 28:55.173 آره 28:55.173 --> 28:57.342 روز حرفه‌گری اما حالشو داره 28:57.342 --> 29:00.762 امیدوارم اون متخصص زیبایی ناخن‌هام رو درست کنه 29:00.762 --> 29:03.432 شاید ناخن‌های تورم درست کنه 29:03.432 --> 29:05.809 شاید یهو یه عکس با حلقه لازمت باشه 29:07.394 --> 29:10.063 دارم سر به سرت میزارم 29:10.063 --> 29:11.898 آره میدونم 29:11.898 --> 29:14.234 چون دوست داری از این شوخیا بکنی 29:14.234 --> 29:17.112 اما بزار ببینم که اوضاع بین ما واضح ـه 29:17.112 --> 29:18.655 چون گری 29:18.655 --> 29:20.407 میدونی که من نمیخوام دوباره ازدواج کنم دیگه؟ 29:20.407 --> 29:22.200 قبلا ازدواج کردم و نمیخوام باز اینکارو بکنم 29:22.200 --> 29:24.202 آره میفهمم - باشه - 29:24.202 --> 29:26.204 فقط میخوام روشن باشه اوضاع اوکی؟ 29:26.204 --> 29:28.165 پس اگه بخوام دوباره ازدواج کنم 29:28.165 --> 29:29.750 باید معجزه بشه 29:29.750 --> 29:30.751 خیله خب - باشه - 29:30.751 --> 29:31.960 فهمیدم - خیله خب - 29:31.960 --> 29:34.171 یه معجزه الهی باید بشه 29:34.171 --> 29:35.839 ممنون که اومدید 29:35.839 --> 29:38.049 خیلی مهمه که بچه‌ها 29:38.049 --> 29:40.177 فرصت‌های شغلی متفاوت رو ببینن 29:40.177 --> 29:42.471 نمیتونیم بهتون به اندازه کافی پولی بدیم واقعا - شما عملا هیچی به ما ندادید - 29:42.471 --> 29:45.432 و اطمینان میدم هر رقمی برای جبران لطفتون کافی نیست 29:45.432 --> 29:47.476 باورم نمیشه بالاخره این روز رسید 29:47.476 --> 29:49.603 این همه هفته کار کردیم برای امروز 29:49.603 --> 29:50.896 نباید خرابش کنم 29:50.896 --> 29:52.439 اگه خرابش کنم 29:52.439 --> 29:53.565 اداره نمیزاره کار دیگه‌ای انجام بدم 29:53.565 --> 29:54.942 درسته 29:54.967 --> 29:56.752 آره من قضیه اتوبوس‌های برقی برای مدسه رو خراب کردم 29:56.777 --> 29:58.403 و از اون موقع اجازه ندارم در جلسات صحبت کنم 29:58.403 --> 29:59.946 خوب پیش میره نگران نباش 29:59.946 --> 30:02.199 .باشه شما باید بری اینجا 30:02.199 --> 30:03.700 سلام 30:03.700 --> 30:05.410 سلام 30:05.410 --> 30:07.370 درسته 30:07.370 --> 30:09.581 و اوضاع هی سخت‌تر میشه 30:09.581 --> 30:11.943 چون بچه‌ها دیوونه منن 30:11.968 --> 30:13.511 !سلام بچه‌ها 30:17.672 --> 30:18.924 بعد ناهار خسته میشن 30:18.924 --> 30:20.717 تازه هشت و نیم صبحه - واقعا؟ - 30:20.717 --> 30:23.011 ...فکر نکنم 30:23.011 --> 30:24.971 حالا میفهمم چرا عجیب رفتار میکنن 30:24.971 --> 30:27.349 اون تاریخ رو پائین تخته نوشته جا اینکه بالا بنویسه 30:27.349 --> 30:29.142 .یه اشتباه قدیمی ـه ...بزار من 30:30.727 --> 30:32.312 خیال کردی چیکار داری میکنی؟ 30:32.312 --> 30:34.356 میخواستم تاریخ رو بالای تخته بنویسم 30:34.356 --> 30:37.526 من دوس دارم تاریخ پائین تخته باشه و دعوا کردنم دوس دارم 30:38.580 --> 30:41.630 .رفتار قلمرویی تو حیات وحش خیلی دیده میشه 30:41.655 --> 30:43.907 آره تو قلمرو پادشاهی همیشه میشه دیدش 30:43.907 --> 30:45.617 حالا چیتاها رو ببینیم 30:45.617 --> 30:47.953 من چیتا نیاوردم 30:47.953 --> 30:50.080 باشه پس یه چیتا ببینیم 30:50.080 --> 30:51.581 یه تنبل آوردم 30:51.581 --> 30:53.083 واقعا؟ اینو آوردی؟ 30:53.083 --> 30:55.710 من روی پیشونی میکشمش 30:55.710 --> 30:57.212 بعدش یه خط مستقیم از دماغم به پائین 30:57.212 --> 30:58.964 تا قسمت فوقانی لب 30:58.964 --> 31:00.340 ،خانوم هاوارد اگه علاقه‌مند هستید 31:00.340 --> 31:03.260 آموزش‌های منو تو اینستا و تیک‌تاک هستش 31:03.260 --> 31:06.888 نه، من سی ساله خودم به خوبی دارم آرایش میکنم 31:06.888 --> 31:09.808 و محشر هم هستی اما شاید یکم طراحی رو صورت 31:09.808 --> 31:11.852 و آرایش سبک امتحان کنی یه سطح بری بالاتر 31:11.852 --> 31:14.020 شاید خوب باشه 31:14.020 --> 31:17.274 وقتی این دو نوع مختلف درخت‌های میوه رو کنار هم بکارید 31:17.274 --> 31:19.442 ...این باعث - !دگر گرده‌افشانی میشه - 31:19.442 --> 31:22.696 شرمنده من فقط میخواستم کمک کنم 31:22.696 --> 31:24.155 ...میدونی تابستون امسال 31:24.155 --> 31:25.907 با تیم بازسازی و زمین‌داری تیم اریول کار کردین - بله - 31:25.907 --> 31:28.702 چندین بار گفتی 31:28.702 --> 31:30.745 شما همونی هستی که زیر چادر گیر کرد؟ 31:34.082 --> 31:37.085 چمن اونجا لیزه 31:37.085 --> 31:39.421 خب در این بشخ داستان من شاید براتون سوال باشه که 31:39.421 --> 31:41.631 من چطوری برای مجلس سنا ایالتی انتخاب شدم؟ 31:41.631 --> 31:43.675 آره واقعا برام سوال بود 31:43.675 --> 31:45.552 خب خیلی ساده‌س 31:45.552 --> 31:49.306 متصدی دقیقا قبل انتخابات فوت کرد 31:49.306 --> 31:52.183 هرکسی هم وقتی اسمش رو می‌دید بهش رای میداد 31:52.183 --> 31:56.396 و اتفاقا اسم این آدم هم آقای جانسون بود 31:56.396 --> 31:59.441 منم خودم رو وارد انتخابات کردم و بقیه‌شم همه میدونن 31:59.441 --> 32:03.278 بهرحال، من سه دوره خدمت کردم و جنگ سرد رو بردیم 32:03.278 --> 32:06.781 بعدش میام اینجا و یه هایپرلینک ایجاد میکنم 32:06.781 --> 32:09.743 ...که در اینجا یه ایمیل میزارم که 32:09.743 --> 32:14.539 که فقط مخصوص اعضای ویژه ماست 32:14.539 --> 32:16.917 .و بعدش تازه باحال میشه صبر میکنیم 32:16.917 --> 32:19.502 این یارو شبیه اعضای تیم ایگل نیست 32:19.502 --> 32:21.171 هی ساکت شو 32:21.171 --> 32:22.923 ،اگه میخواست میتونست ورزشکارم بشه ادامه بدید 32:22.923 --> 32:24.716 .ممنونم نه اشکالی نداره 32:24.716 --> 32:26.176 همیشه اینطوری میشه 32:26.176 --> 32:29.012 واسه همین یه مهمون ویژه رو ترتیب دیدم 32:29.012 --> 32:30.805 تا یه سلامی به بچه‌ها کنه 32:30.805 --> 32:32.974 فکر کنم بیشتر از من ازش خوشتون بیاد 32:32.974 --> 32:34.559 خب آخه اگه یه پایگاه داده‌ای ایجاد کنیم 32:34.559 --> 32:36.389 دیگه دلیلی وجود نداره که در همه‌جای شهر 32:36.414 --> 32:37.687 روز حرفه‌گری برگذار نشه 32:37.687 --> 32:39.314 و اگه داوطلب کم بیاریم 32:39.314 --> 32:41.358 میتونیم از موسسه‌های فنی‌حرفه‌ای بخوایم برای کسب اعتبار دانشجو بفرستن 32:41.358 --> 32:42.961 عالیه - !هی - 32:42.986 --> 32:45.905 چرا منو دعوت کردین تا برای یه کلاس خالی صحبت کنم؟ 32:46.112 --> 32:47.906 همه دانش‌آموزا و معلم رفتن 32:47.906 --> 32:49.491 تنبل‌م رو برای هیچی آوردم؟ 32:49.491 --> 32:51.117 چی؟ - آره - 32:51.117 --> 32:53.662 هی بچه‌ها! ندوئید 32:53.662 --> 32:56.289 !ندوئین. بچه‌ها ایوا چه خبره؟ 32:56.289 --> 32:58.458 !بهترین بازیکن پست عقب جهان اینجاست 32:58.458 --> 33:01.169 !همه برید کنار - چی؟ - 33:01.169 --> 33:05.090 ببخشید، ببخشید، شرمنده 33:05.090 --> 33:07.550 خدای من 33:07.550 --> 33:09.302 سلام دختر کوچولو 33:09.302 --> 33:11.178 ببین واسه روز حرفه‌گری چه تیپی زدی 33:14.182 --> 33:16.117 باحال بود جیلن هورتس (بازیکن فوتبال آمریکایی) 33:17.698 --> 33:20.538 ملیسا، جیلن هورتس چرا روی تخته توئه؟ 33:20.563 --> 33:22.899 چون گاهی خدا لطف میکنه جنین 33:22.899 --> 33:24.359 دلبر امریکا اینجاست 33:24.359 --> 33:26.611 به لطف اون قهرمانی که !کفش قایقی پاشه 33:26.611 --> 33:28.905 !واقعا معجزه‌س 33:28.905 --> 33:31.157 ما هم میتونیم با جیلن صحبت کنیم؟ 33:31.157 --> 33:33.743 نه بچه‌ها فکر نکنم جیلن هورتس 33:33.743 --> 33:35.620 بتونه زیاد بمونه 33:35.620 --> 33:37.247 روز حرفه‌گری ریده 33:37.247 --> 33:39.457 این باعث میشه آدم دلش نخواد هیچوقت کار کنه 33:39.457 --> 33:41.001 خیله خب، این دراماتیک شد 33:41.001 --> 33:42.544 لعنت بهت بازاریاب ایگلز 33:42.544 --> 33:44.546 چرا خارج از برنامه پیش رفتی آخه؟ 33:44.546 --> 33:46.840 چرا خودکار مخصوص ایگلزی چیزی نیاوردی؟ 33:48.174 --> 33:51.511 جی، حالا که کلی وقت داریم 33:51.511 --> 33:53.680 میخواستم بدونم 33:53.680 --> 33:55.306 شبا چه رویا پردازی میکنی؟ 33:55.306 --> 33:58.268 که من شاهزاده پادشاهی زیرآبِ آتلانتیس ـم 34:02.230 --> 34:03.982 هی 34:03.982 --> 34:06.067 یه لطفی ازت میخوام 34:08.069 --> 34:10.780 .فهمیدم بیا با شرایط وفق بدیم 34:10.780 --> 34:13.074 لینک ویدئو رو تو هر کلاسی بالا میاریم 34:13.074 --> 34:15.827 بعدش بچه‌ها و معلم‌هاشون رو می‌بریم سرکلاساشون 34:15.827 --> 34:17.412 اینطوری جیلن میتونه با همه صحبت کنه 34:17.412 --> 34:20.165 و هشت‌تا آی‌پد که کامل شارژ شدن هم داریم پس مشکلی نیست 34:20.165 --> 34:21.666 !عجب نقشه خوبی 34:21.666 --> 34:22.792 آماده شروع 34:22.792 --> 34:24.377 خدای من، با شماره سه بگیم اداره؟ 34:24.377 --> 34:26.838 البته - !باشه، یک، دو، سه - 34:26.838 --> 34:28.465 !اداره - !خرخونا - 34:28.465 --> 34:30.675 خیله خب 34:30.675 --> 34:33.970 با آدمای دورتون و باهاشون خوش بگذرونین ... 34:33.970 --> 34:36.473 هی جیلن، منو احتمالا یادته 34:36.473 --> 34:38.224 جنین تیگز از اداره مدیریت مدرسه‌ها 34:38.224 --> 34:39.809 به نظرت میتونی ده دقیقه به ما وقت بدی 34:39.809 --> 34:41.311 تا تو همه کلاس‌ها تورو بیاریم بالا؟ 34:41.311 --> 34:42.979 واسه بچه‌ها وقتم همیشه آزاده 34:42.979 --> 34:44.439 تا وقتی که تو ده دقیقه جمع بشه 34:44.439 --> 34:45.857 .د باید برسم تمرین آخه- !ممنون - 34:45.857 --> 34:48.610 !صورتت خیلی قشنگه ببخشید 34:48.610 --> 34:50.653 خدای من. ممکن بود بد پیش بره 34:50.653 --> 34:52.614 اما یه راه حل پیدا کردیم 34:52.614 --> 34:54.616 دانش‌آموزا یا معلما شرکت داشتن 34:54.616 --> 34:56.409 و جیلن با همه کلاس‌ها صحبت کرد 34:56.409 --> 34:58.161 سرآخر کار آمد شد 34:58.161 --> 35:00.830 "به قول گفتنی" خوردمش 35:00.830 --> 35:02.582 نوش جونش کردم 35:02.582 --> 35:04.042 ممنون از همه که وقت گذاشتید 35:04.042 --> 35:05.543 امروز اومدید اینجا 35:05.543 --> 35:08.213 بعد از فوتبال من باید یه حرفه دیگه رو پیشه بگیرم 35:08.213 --> 35:11.424 پس کاش اونجا بودم تا بتونم صحبت متخصصین رو گوش بدم 35:11.424 --> 35:14.260 ،حالا قبل اینکه برم ...یه آدم خاصی هست که 35:14.260 --> 35:16.471 ...میخواد خواستگاری کنه 35:16.471 --> 35:19.099 ...چون 35:19.099 --> 35:21.351 "...این عشق مثه نیمه اول زمینه" 35:21.351 --> 35:23.770 و اون میخواد تو محوطه دلت باشه 35:23.770 --> 35:26.439 " بیا گل آینده رو باهم بزنیم " 35:26.439 --> 35:28.525 جیلن هورتس داره ازم خواستگاری میکه؟ 35:28.525 --> 35:30.516 فکر نکنم 35:31.736 --> 35:33.863 خودت گفتی باید معجزه بشه 35:33.863 --> 35:36.199 و این یه نشونه واضح ـه چون تونستم کاری کنم 35:36.199 --> 35:39.577 جیلن هورتس بخشی از این خواستگاری باشه 35:39.577 --> 35:41.871 واسه همین پا پیش میزارم 35:41.871 --> 35:45.959 ...ملیسا ان کاترینا شمنتی 35:45.959 --> 35:47.877 با من ازدواج میکنی؟ 35:52.382 --> 35:53.675 نه 35:56.010 --> 35:58.707 !لعنت بهش معمولا جواب بله میدن 35:59.381 --> 36:01.717 چرا عزیزم؟ 36:02.851 --> 36:05.437 ،هی مرد تمرین دیرت شده 36:05.437 --> 36:06.896 پسر جریان چیه؟ 36:06.896 --> 36:09.190 مرده ازم خواست که از زنه بخوام باهاش ازدواج کنه 36:09.190 --> 36:11.151 .و زنه جواب رد داد - یه خواستگاری دیگه؟ - 36:11.151 --> 36:13.361 جیلن، باید دست از اینکارا برداری 36:13.361 --> 36:15.155 یه سری حد و حدود رعایت کنی 36:15.155 --> 36:17.073 میدونی که من حد و حدود سفت و سختی ندارم 36:17.073 --> 36:18.950 من فکر میکردم ما واقعا ارتباط خوبی داریم 36:18.950 --> 36:21.411 واقعا خوب بود 36:21.411 --> 36:22.829 ...اما من 36:22.829 --> 36:24.956 گری، من نمیخوام بازم ازدواج کنم 36:24.956 --> 36:28.459 و کلی بهت گفتم 36:28.459 --> 36:30.753 ...میدونم... فقط فکر میکردم 36:30.753 --> 36:33.256 اگه فرصت درستش پیش بیاد ازت خواستگاری کنم 36:33.256 --> 36:36.301 ... بعد یهو جیلن هورتس لعنتی 36:36.301 --> 36:38.386 خدای من - ...اومد سرکلاس داشت صحبت میکرد - 36:38.386 --> 36:40.513 هی بچه‌ها، فکر کنم بهتره برید بیرون صحبت کنین 36:40.513 --> 36:42.432 چون همه دارن نگاه میکنن و فکرنکنم دلتون اینو بخواد 36:42.432 --> 36:44.392 .آره ...خیله خب بچه‌ها 36:44.392 --> 36:46.603 خانوم شمنتی یه لحظه میره بیرون 36:46.603 --> 36:48.479 پسرا حواستون بهشون باشه 36:48.479 --> 36:50.398 لازم نیست اینکارو بکنید 36:50.398 --> 36:52.650 سرا پائین، شصتا بالا وقت بازیه 36:52.650 --> 36:54.444 حرفت رو گوش دادن 36:54.444 --> 36:56.154 تاحالا به تدریس فکر کردی؟ 36:56.154 --> 36:58.281 استخدام میکنین؟ 36:58.281 --> 36:59.866 من بیشتر یکشنبه‌ها کار میکنم 37:01.701 --> 37:03.745 بامزه بود 37:09.876 --> 37:11.294 الان چیکار کنیم؟ 37:11.294 --> 37:13.129 واقعا میخوای ازدواج کنی؟ 37:13.129 --> 37:14.923 واقعا میخوام ازدواج کنم 37:14.923 --> 37:17.300 و لیاقتش رو داری 37:17.300 --> 37:20.136 اما گری من هیچوقت نمیخوام ازدواج کنم 37:20.136 --> 37:24.098 .لازم نیست راضیم کنی این عقیده منه 37:24.098 --> 37:28.478 ...شاید بهترین گزینه برای ما 37:28.478 --> 37:31.064 همدیگه نیستیم 37:31.064 --> 37:33.525 ...پس 37:33.525 --> 37:34.817 داریم بهم میزنیم؟ 37:37.529 --> 37:39.364 بدم میاد بگمش اما فکر کنم 37:46.246 --> 37:48.957 منم خوبم، چیزیم نمیشه 37:52.210 --> 37:54.170 با اینکه حس میکنم صفرم الان 37:54.170 --> 37:55.838 عزیزم تو صفر نیستی 37:57.465 --> 37:59.755 تو نمره یازده فیلی هستی 38:15.186 --> 38:17.730 پس یارو کچل زانو زده بود درسته؟ 38:17.755 --> 38:20.255 ،و خانوم شمنتی گفت " امروز نه " 38:20.280 --> 38:23.241 .هیس، برگشت بگیر بشین 38:23.241 --> 38:26.577 ما میخوایم بگیم که اینکه به غریزه خودت اعتماد کردی خوبه 38:26.577 --> 38:28.621 تو آدم سردی هستی اما رک و راستی 38:28.621 --> 38:31.082 و به عنوان مردی که کل تیم‌ش رو زن‌ها مدیریت میکنن 38:31.082 --> 38:32.625 ...من حق یک زن رو در تصمیم گیری 38:32.625 --> 38:34.669 برای خواسته‌های خودش حمایت میکنم 38:36.337 --> 38:38.423 برید سر تمرین بچه‌ها 38:38.423 --> 38:39.549 خیله خب حالا 38:39.549 --> 38:41.134 بای جیلن هورتس 38:41.134 --> 38:44.012 میتونست بدتر از اینا بشه مگه نه؟ 38:44.012 --> 38:47.432 .الان دیگه فهمیدیم دیگه یه سری قوانین وضع میکنیم، درسته؟ 38:47.432 --> 38:50.893 .بازیکن فوتبال دیگه قدغن ـه محض احتیاط کلا فوتبال قدغن ـه 38:50.893 --> 38:52.937 .خواستگاری هم نداریم - تو اینجا چیکار داری؟ - 38:52.937 --> 38:56.524 ایوا دفتری بهم نداده 38:56.524 --> 38:58.151 خب اینجادفتر تی من هستش 38:58.151 --> 39:01.904 و قراره یه جلسه مهم داشته باشیم 39:01.904 --> 39:03.740 ...آره این - هی بچه‌ها - 39:03.740 --> 39:05.450 خیلی متاسفم بابت این اتفاق 39:05.450 --> 39:07.577 درباره چی؟ - اوضاع افتضاحی بود - 39:07.577 --> 39:08.870 اصلا جالب نبود 39:08.870 --> 39:10.246 ...میدونم اداره 39:10.246 --> 39:11.748 ...از این چیزا خوشش نمیاد. آخه 39:11.748 --> 39:13.625 جیلن هورتس اینجا بود 39:13.625 --> 39:15.929 همون به تنهایی یعنی این رویداد موفقیت‌آمیز بوده 39:15.954 --> 39:17.337 بچه‌ها عاشقش شدن 39:17.337 --> 39:19.631 هرکسی میتونه تحت شرایط بی‌نقص کار کنه 39:19.631 --> 39:22.008 اما تو فی‌البداهه عمل کردن رو بلدی 39:22.008 --> 39:24.969 خب من برنامه" این خط کیه رو؟" رو خیلی نگاه میکنم 39:24.969 --> 39:26.929 معمولا خط وین بریدی ـه 39:26.929 --> 39:28.931 مگه نه؟ !آره 39:31.267 --> 39:33.978 این قیافه خیلی خفنه خانوم هاوارد 39:33.978 --> 39:35.980 نمره بیست دافی شدی 39:35.980 --> 39:39.901 قبولت میکنم 39:39.901 --> 39:42.236 خودم نمیتونم هر روز اینطوری آرایش کنم 39:42.236 --> 39:45.156 اما اینکه ببینم چطوری میشم خیلی خوبه 39:45.156 --> 39:46.574 ممنونم 39:50.370 --> 39:53.623 جرالد، آماده باش که 39:53.623 --> 39:57.752 امشب قراره بریم بیرون چون من حسابی داف شدم عزیزم 40:06.010 --> 40:09.263 .خیله خب منظم باشین اینم از این 40:17.146 --> 40:19.273 خیله خب، واقعا درباره حرفه‌ای که میخواین پیش بگیرین فکر کنین 40:19.273 --> 40:22.735 و یادتون باشه ابرقهرمانی یک حرفه واقعی نیست 40:23.986 --> 40:25.113 سلام 40:25.113 --> 40:26.697 سلام - سلام - 40:26.697 --> 40:28.950 چه حسی درباره اولین روز حرفه‌گری داری؟ 40:28.950 --> 40:32.370 راستش خوب بود 40:32.370 --> 40:33.705 بچه‌ها دوسش داشتن 40:33.705 --> 40:35.331 باید حس خوبی بابتش داشته باشی 40:35.331 --> 40:37.333 و اون گیاه‌شناسی که آوردی ...بهم یاد داد 40:37.333 --> 40:39.919 چطور از گل گاو زبان برای بهبود خاک استفاده کنم 40:39.919 --> 40:42.505 قراره بهترین تربچه‌ها رو در فیلی داشته باشیم 40:44.257 --> 40:46.843 .ببخشید تو تنها کسی هستی که 40:46.843 --> 40:49.220 اینقدر سر تربچه هیجان زده میشی 40:49.220 --> 40:50.847 خب این یکی از معدود غذاهایی ـه که دوس دارم 40:50.847 --> 40:52.056 خشکه، تنده - تنده آره - 40:52.056 --> 40:53.433 بی‌نقص ـه 40:53.433 --> 40:54.642 آره میدونم 40:54.642 --> 40:55.810 مورد علاقت 40:57.629 --> 40:58.922 دلم تنگ شده بود 41:00.106 --> 41:04.193 .اینکه درباره روزمون صحبت کنیم 41:04.193 --> 41:07.905 خدای من، منم خیلی دلتنگ شدم 41:07.905 --> 41:09.907 هر اتفاقی که اینجا میفته 41:09.907 --> 41:11.284 دلم میخواد دربارش باهات صحبت کنم 41:11.284 --> 41:12.660 واقعا؟ - آره - 41:12.660 --> 41:14.495 مثلا جریان ملیسا و گری؟ - آره - 41:14.495 --> 41:16.581 جلوی تیم ایگلز بهش جواب رد داد؟ 41:16.581 --> 41:18.541 میخواستم سریع بهت بگم 41:18.541 --> 41:21.377 این... خوبه 41:21.377 --> 41:23.504 چون فازمون یکم بهم خورده بود 41:23.504 --> 41:25.298 آره عجیب بود 41:25.298 --> 41:27.759 من داشتم بهت فضا میدادم 41:28.843 --> 41:31.971 متوجه شدم 41:31.971 --> 41:33.639 چرا؟ 41:36.309 --> 41:39.729 خب فکر میکردم که صحبتی که قبلا داشتیم دلیل رفتنت بود 41:41.606 --> 41:44.400 خدای من نه 41:44.400 --> 41:46.194 نه، نه، نه 41:46.194 --> 41:49.489 من به حرفی که زدی واقعا احترام قائل شدم 41:49.489 --> 41:53.075 من به این خاطر رفتم که میخواستم تو اداره کار کردن رو امتحان کنم 41:53.075 --> 41:54.410 فقط همین 41:57.872 --> 41:59.999 خب خوشحال شدم 41:59.999 --> 42:01.042 خیله خب 42:02.710 --> 42:05.004 شنیدم زیر چادر گیر کردی؟ 42:07.381 --> 42:09.801 چیه نکنه گوگل درباره من بهت خبر میده؟ 42:09.801 --> 42:12.887 نه گوگل برام اتفاقات چادری خنده‌دار رو خبر میده 42:12.887 --> 42:15.932 تو اداره مگه کلی کار نداری؟ 42:18.129 --> 42:20.715 دقیقا زمانی که خیال میکردم بالاخره یه مرد خودساخته شدم 42:20.740 --> 42:22.704 اونا جسارت کردن و خواستن منو ترور کنن 42:22.730 --> 42:24.190 باورتون میشه؟ 42:24.190 --> 42:26.150 پس بعد از اتمام کارم 42:26.150 --> 42:29.111 از سیسیل رفتم و رسما یک شهروند آمریکایی شدم 42:29.111 --> 42:30.613 و اومدم به این منطقه 42:30.613 --> 42:32.365 تقریبا 400 تا حرفه رو پیشه گرفتم 42:32.365 --> 42:36.035 تا وقتی که این تی رو برداشتم و دیگه پشتمم نگاه نکردم 42:36.035 --> 42:38.663 هنوز نمیتونم به خوراک رشته فرنگی مثه قبل نگاه کنم 42:38.663 --> 42:42.375 بهرحال، کار مستخدمی نیازی به توصیف نداره 42:42.375 --> 42:45.545 ،شما منو این اطراف دیدین میدونین کارم چیه 42:49.257 --> 42:50.591 !ایول 42:50.592 --> 42:54.592 Pink Panther ترجمه از « امین احمدی » 42:54.593 --> 43:02.594 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie