WEBVTT 00:01.361 --> 00:19.351 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:20.420 --> 00:25.600 « مترجم: امیرمحمد » 00:26.828 --> 00:29.202 ‫نه 00:29.237 --> 00:30.566 ‫نه، نبرش 00:30.601 --> 00:32.337 ‫نه! 00:32.372 --> 00:33.833 ‫تو بهم قول دادی! 00:33.868 --> 00:35.571 ‫گفتی این‌یکی بچه رو می‌تونم نگه دارم 00:36.805 --> 00:39.113 ‫نه! 00:46.673 --> 00:52.040 «رها شده» 01:01.350 --> 01:05.076 [ چهل سال بعد ] 01:34.599 --> 01:36.566 ‫و اینم اتاق بچه می‌شه 01:39.274 --> 01:40.702 ‫خوشت نیومد، نه؟ 01:41.870 --> 01:43.606 ‫فکر نکنم بچه خوشش اومده باشه 01:44.312 --> 01:45.443 ‫ 01:46.281 --> 01:47.281 ‫اما ما خوشمون اومده 01:48.481 --> 01:49.876 ‫خوشمون اومده دیگه، نه؟ 02:00.460 --> 02:01.492 ‫بفرما 02:02.660 --> 02:05.199 ‫چرا انقدر یه‌دنده بازی درمیاری؟ 02:05.234 --> 02:08.301 ‫فقط از یه پستونک خوشش می‌آد. ‫خیلی سخت‌گیره تو این زمینه 02:10.437 --> 02:11.612 ‫با توجه به اینکه قبلا مربی ‫مهدکودک بودم 02:11.636 --> 02:14.307 ‫فکر می‌کنی که تو این ‫کار یه مقدار بهتر باشم 02:14.342 --> 02:17.640 ‫و اگه درست فهمیدم، شما دنبال یه ‫خونه‌ای بودید که 02:17.675 --> 02:19.840 ‫فضاش حس و حال بی‌انتها بودن داشته باشه 02:19.875 --> 02:21.347 ‫درست میگم؟ 02:21.382 --> 02:22.678 ‫آره.. دنبال همچین چیزی بودم 02:22.713 --> 02:25.252 ‫- یعنی هستیم ‫- آره 02:25.287 --> 02:28.387 ‫و این خونه هم قطعا مناسبه ‫از این لحاظ 02:28.422 --> 02:29.520 ‫خیلی باحاله 02:29.555 --> 02:31.456 ‫اینطور نیست؟ 02:31.491 --> 02:33.227 ‫و البته ما با حذف 02:33.262 --> 02:34.800 ‫وسایل خونه‌ای که مطابق میل شما نیست ‫مشکلی نداریم 02:34.824 --> 02:36.362 ‫اما یه‌سری وسایل که واقعا... 02:36.397 --> 02:37.891 ‫قدیمی و عتیقه بودند رو گذاشتیم بمونه 02:37.926 --> 02:39.530 ‫من به‌خاطر همین وسایل اینجام 02:39.565 --> 02:40.498 ‫آره 02:40.533 --> 02:41.961 ‫منظورم اینه که ما بخاطر همین ‫اینجاییم 02:43.734 --> 02:46.504 ‫قیمت بهتر از این‌هم جایی پیدا ‫نمی‌کنید 02:46.539 --> 02:48.275 ‫اشکالی نداره 02:48.310 --> 02:49.243 ‫ 02:49.278 --> 02:50.442 ‫- بیا ‫- آره 03:06.559 --> 03:09.296 ‫ما عاشق قیمت مناسبیم 03:09.331 --> 03:10.858 ‫خیلی‌خب 03:10.893 --> 03:12.431 ‫خوبه 03:12.466 --> 03:13.861 ‫چطوره که یه سری به... 03:13.896 --> 03:15.599 ‫انبار غله‌ها بزنیم؟ 03:15.634 --> 03:16.534 ‫پیشنهاد خوبیه 03:16.569 --> 03:18.503 ‫خیلی‌خب، از این طرف 03:22.674 --> 03:24.410 ‫شنیدی که خانوم چی گفت 03:24.445 --> 03:25.708 ‫بیا بریم یه سری بزنیم 03:38.085 --> 03:39.392 ‫خیلی‌خب 03:39.955 --> 03:40.855 ‫خیلی‌خب 03:40.890 --> 03:43.330 ‫بازش کردم تقریبا 03:43.365 --> 03:44.925 ‫باز شد 03:44.960 --> 03:47.334 ‫اینم از انبار غله 03:47.369 --> 03:48.797 ‫یا خدا 03:51.604 --> 03:53.703 ‫به به 03:54.772 --> 03:56.002 ‫نظرت چیه، مرد کوچک؟ 03:56.037 --> 03:58.444 ‫می‌خوای جایی که پدر قرار توش کار کنه رو ‫ببینی؟ 03:58.479 --> 03:59.445 ‫بزن بریم 03:59.480 --> 04:00.611 ‫بیا بریم یه نگاه بندازیم 04:02.879 --> 04:05.616 ‫هنوز این اطراف... 04:05.651 --> 04:06.815 ‫برق نداریم 04:06.850 --> 04:09.290 ‫اما بقیه ویزگی‌های اینجا ‫رویایی‌ان 04:10.788 --> 04:13.459 ‫بابا قراره که لوزام ضروری خودشو ‫اینجا بذاره 04:13.494 --> 04:15.527 ‫یه میز معاینه هم بذاره اونجا 04:15.562 --> 04:17.859 ‫کلی جا داریم الان دیگه 04:17.894 --> 04:19.377 ‫که خودش یعنی پول بیشتری گیرمون میاد 04:19.401 --> 04:20.862 ‫میدونی که چی میگم، مرد کوچک؟ 04:20.897 --> 04:22.798 ‫اینجا خیلی بهتر از اون شهر شلوغ ‫و پر سروصداست 04:25.000 --> 04:26.571 ‫یه‌جورایی بی‌نقصه، نه؟ 04:37.485 --> 04:38.485 ‫این خونه... 04:40.422 --> 04:43.456 ‫مدتی هست که برای فروش گذاشته شده 04:43.491 --> 04:45.018 ‫درسته 04:45.053 --> 04:46.492 ‫همینطوره 04:46.527 --> 04:49.462 ‫اما ما حسابی اینجا رو تمیزکاری کردیم 04:49.497 --> 04:50.562 ‫و ... 04:50.597 --> 04:51.997 ‫فکر می‌کنی چرا کسی اینجا ‫رو نخریده؟ 04:53.501 --> 04:57.899 ‫خب حقیقتش... ‫اینجا یه ...حادثه‌ای رخ داده 04:57.934 --> 05:00.066 ‫بیخیالش ‫ما نمی‌خوایم داستانشو بدونیم 05:00.101 --> 05:01.101 ‫نه می‌خوایم 05:04.138 --> 05:05.346 ‫چه اتفاقی افتاده اینجا؟ 05:07.878 --> 05:10.384 ‫چیزی که می‌خوام بگم بدتر از اون ‫چیزی که واقعا بود قراره به نظر بیاد. 05:10.419 --> 05:13.915 ‫اما توی این خونه خودکشی و.. 05:15.688 --> 05:18.986 ‫یه قتل دوگانه اتفاق افتاده 05:19.021 --> 05:22.121 ‫دختره اول بچش و بعدش ‫پدرش رو کشته 05:22.156 --> 05:23.925 ‫خیلی‌خب دیگه ‫همونطور که گفتم علاقه‌ای به شنیدنش نداریم 05:25.995 --> 05:29.062 ‫در هر صورت اینم گزارش حادثه‌ست 05:42.979 --> 05:44.550 ‫گمونم دیگه منصرف شدید 05:49.183 --> 05:50.424 ‫نه 05:52.989 --> 05:54.527 ‫می‌خریمش 05:54.562 --> 05:55.594 ‫مطمئنی؟ 05:57.092 --> 05:59.961 ‫میدونی من از شکار بدم نمیاد 05:59.996 --> 06:03.470 ‫و از اینا گذشته ‫این اتفاق‌ها برای گذشته بوده 06:03.505 --> 06:05.406 ‫و ما هم تمرکزمون روی آیندست، نه؟ 06:06.475 --> 06:08.574 ‫پس بیاید بریم امضاتون... 06:08.609 --> 06:10.004 ‫رو بزنیم پای چنتا مدارک مقدماتی 06:10.039 --> 06:11.808 ‫بیا ‫مامانی رو می‌بینی؟ 06:11.843 --> 06:14.173 ‫باشه 06:14.208 --> 06:15.208 ‫چیزی نیست 06:20.819 --> 06:23.490 ‫مسیر شهر تا مزارع و حیوون‌ها 06:23.525 --> 06:24.700 ‫یه مقدار داشت سخت و طاقت‌فرسا می‌شد 06:24.724 --> 06:27.461 ‫درسته 06:27.496 --> 06:29.925 ‫و منم فکر کردم که چرا ما نیایم ‫اطراف مزارع 06:29.960 --> 06:32.664 ‫و سارا هم میتونه هر موقع که آماده بود ‫معلمی‌ش... 06:32.699 --> 06:33.995 ‫رو هرجا که شد بکنه 06:34.030 --> 06:36.503 ‫فقط... 06:36.538 --> 06:38.736 ‫فقط واقعا امیدوارم که عوض کردن فضا ‫بتونه کمک بکنه 06:38.771 --> 06:42.509 ‫چون شهر جای خوبی برای ما نیست 06:42.544 --> 06:44.907 ‫حداقل نه از وقتی که بچه به دنیا اومده 06:44.942 --> 06:47.679 ‫مخصوصا برای سارا. ‫بخاطر افسردگیش و این داستان‌ها 06:49.111 --> 06:53.212 ‫هرچی بگید رو امتحان کردیم دیگه، و ‫این یه‌جورایی گزینه آخری هست. 06:53.247 --> 06:54.917 ‫صحیح 06:54.952 --> 06:57.491 ‫یه امضا دیگه هم اینجا بزنید 06:59.726 --> 07:00.758 ‫باشه 07:06.227 --> 07:07.633 ‫راحت شدیم 07:08.295 --> 07:09.602 ‫آفرین 07:18.272 --> 07:20.712 ‫چطوری؟ 07:20.747 --> 07:21.911 ‫چی فکر میکنی؟ 07:28.623 --> 07:32.790 ‫الان دیگه ما صاحب‌خونه ایم 07:32.825 --> 07:34.055 ‫یا حداقل اینکه نزدیک صاحب‌خونه شدنیم 07:36.224 --> 07:37.597 ‫سه نفر جا میشن اینجا؟ 07:38.798 --> 07:40.534 ‫- فکر کنم ‫- آره 07:41.966 --> 07:42.899 ‫اون... 07:42.934 --> 07:43.702 ‫پستونک آبیه دست توئه؟ 07:43.737 --> 07:44.670 ‫همین‌جاست 07:44.705 --> 07:47.706 ‫الان میدمش بهت 07:47.741 --> 07:48.707 ‫گیر کرده 07:48.742 --> 07:49.742 ‫بفرما، مرد کوچک 07:49.776 --> 07:52.546 ‫آره 07:54.044 --> 07:55.142 ‫آ ماشالا 07:58.015 --> 08:00.851 ‫اولین شبمون که توی اون ‫آپارتمان خیابون چهلم بود یادته؟ 08:00.886 --> 08:02.721 ‫نه آب داشت نه برق 08:10.764 --> 08:11.961 ‫این بهتر از اونجاست 08:18.266 --> 08:22.741 ‫تابو یه تکونی بدیم؟ 08:22.776 --> 08:25.205 ‫کمربندتو ببند، مردکوچک 08:25.240 --> 08:27.944 ‫ 08:31.950 --> 08:33.620 ‫ 08:39.089 --> 08:40.286 ‫بهت افتخار می‌کنم. 08:52.839 --> 08:54.234 ‫دیگه تقریبا وقت خوابته، نه؟ 08:54.269 --> 08:55.269 ‫بده من ببرمش. 08:55.303 --> 08:56.104 ‫مطمئنی؟ 08:56.139 --> 08:57.743 ‫آره. ‫خواهشا بمون 08:57.778 --> 08:58.942 ‫از منظره لذت ببر 09:00.814 --> 09:03.045 ‫ممنون، صاحب‌خونه 09:03.080 --> 09:05.311 ‫خواهش می‌کنم. صاحب‌خونه 09:05.346 --> 09:06.346 ‫سلام 09:48.994 --> 09:51.423 ‫آهنگ خوبیه، نه؟ 09:56.199 --> 09:57.671 ‫ببین، عکس بابا مامانه 10:07.177 --> 10:08.715 ‫ترسناکه؟ 10:08.750 --> 10:10.915 ‫فقط یه‌کم.. 10:45.116 --> 10:46.116 ‫اوه 10:53.058 --> 10:54.058 ‫یا خدا 10:55.060 --> 10:56.191 ‫شرمنده 10:56.226 --> 10:57.830 ‫دره باز نمیشه 10:57.865 --> 10:58.865 ‫جدی؟ 10:59.262 --> 11:00.327 ‫بذار یه امتحان بکنم. 11:04.168 --> 11:04.837 ‫عجب 11:04.872 --> 11:05.872 ‫گفتم بهت که 11:11.538 --> 11:12.812 ‫رفتیم یه خونه خریدیم 11:12.847 --> 11:14.121 ‫اما اصلا نرفتیم تموم اتاقاش ‫رو نگاه کنیم 11:14.145 --> 11:15.145 ‫حرکت آماتورواری بود 11:16.917 --> 11:18.312 ‫خیلی‌خب ‫میرم یه‌سری ابزار بیارم 11:33.461 --> 11:34.461 ‫پشمام 11:46.045 --> 11:47.045 ‫پرام 11:47.541 --> 11:48.848 ‫معرکست 11:50.346 --> 11:52.984 ‫فکر می‌کردم اونا فقط یه دختر داشتن 11:53.019 --> 11:54.019 ‫دوتا بچه داشتن. 11:58.321 --> 12:00.123 ‫اوه 12:01.794 --> 12:05.425 ‫خیلی شرمنده‌ام ‫نمیخواستم بترسونمتون 12:12.005 --> 12:14.467 ‫در زدم اما کسی جواب نداد؟ 12:16.372 --> 12:19.043 ‫در نتیجه همینطور ‫راه افتاد از پله‌ها اومدی بالا؟ 12:23.577 --> 12:25.445 ‫روال کار این اطراف همینطوریه 12:27.922 --> 12:30.054 ‫اما گمونم شما اهل این اطراف نیستید 12:31.420 --> 12:33.024 ‫غیب گفتی؟ 12:40.902 --> 12:42.330 ‫برای ما آوردید اونا رو؟ 12:43.498 --> 12:44.498 ‫آره 12:45.632 --> 12:48.402 ‫ممنون. ‫مهربونیتون رو می‌رسونه 12:48.437 --> 12:49.601 ‫من نمیتونم الکل بخورم 12:49.636 --> 12:52.538 ‫اما شوهرم خوراکش ‫یه دست آب‌جوی خوبه 12:52.573 --> 12:53.573 ‫نه؟ 12:59.646 --> 13:01.547 ‫سارا دیویس هستم 13:07.621 --> 13:08.621 ‫عجب 13:14.364 --> 13:18.597 ‫اینم شوهر من الکسه...که ‫خوراکش آب‌جوئه 13:20.073 --> 13:21.941 ‫در واقع عاشقشه 13:21.976 --> 13:22.976 ‫بفرما 13:24.913 --> 13:25.913 ‫سلام 13:31.678 --> 13:35.053 ‫و شما کی هستید؟ 13:36.925 --> 13:38.518 ‫کریس رنر 13:40.126 --> 13:41.422 ‫همین بغل زندگی می‌کنم 13:41.457 --> 13:44.458 ‫و احتمالا نزدیک‌ترین چیزیم که ‫میتونید همسایه حسابش کنید 13:44.493 --> 13:49.298 ‫پس گفتم بیام یه سلامی بکنم و اونارو ‫بهتون بدم 13:51.038 --> 13:53.005 ‫دیدم که یه حفره بزرگ ‫وسط توری ورودیتون هست. 13:53.040 --> 13:54.501 ‫فکر کردم که شاید برای ‫درست کردنش به کمک نیاز داشته‌باشید. 13:54.536 --> 13:58.274 ‫راستش من برای یه بچه شهری ‫زیادی تو کار تعمیر 13:58.309 --> 14:00.177 ‫ و اینطور چیزا واردم 14:00.212 --> 14:02.377 ‫ممنون می‌شیم کمک کنید. 14:03.710 --> 14:05.446 ‫نه؟ 14:05.481 --> 14:07.283 ‫آره. 14:07.318 --> 14:11.155 ‫من دامپزشکم، اگه حیوونی ‫داشتید که به مراقبت نیاز داشت من هستم. 14:13.192 --> 14:15.192 ‫حیوونی ندارم 14:18.263 --> 14:20.527 ‫و اینم پسر ما لیام هست 14:20.562 --> 14:22.331 ‫عاشق گریه کردنه 14:22.800 --> 14:25.334 ‫ایشالا که صدای گریش ‫به خونه شما نمی‌رسه 14:25.369 --> 14:26.566 ‫برسه هم ایرادی نداره 14:31.474 --> 14:32.605 ‫میتونم راه خروج رو نشونتون بدم 14:32.640 --> 14:34.277 ‫خودم هم دارم می‌رم پایین 14:58.765 --> 15:00.445 ‫نظرت چیه، مرد کوچک؟ ‫ازش خوشت میاد؟ 15:02.406 --> 15:04.670 ‫میخوای یه‌چیزی رو بدونی؟ ‫این خونه قراره که... 15:04.705 --> 15:06.738 ‫این خونه قراره جای شاد تو باشه 15:06.773 --> 15:08.641 ‫آره 15:08.676 --> 15:12.051 ‫اینجا جاییه که تو راه رفتن و حرف زدنو... 15:12.086 --> 15:15.516 ‫خوندن و نوشتن و نهایتا هم ‫رانندگی کردن رو یاد می‌گیری 15:18.422 --> 15:20.488 ‫می‌دونم 15:20.523 --> 15:21.523 ‫ترسناکه، نه؟ 15:24.593 --> 15:26.593 ‫اینجایی جاییه که تو توش بزرگ میشی 15:26.628 --> 15:27.660 ‫بزرگ میشی و قد می‌کشی 15:27.995 --> 15:29.761 ‫و بعدش یه‌روز اولین 15:29.796 --> 15:33.303 ‫دوست‌دخترتو میاری اینجا...حالا یا ‫حتی دوست‌پسر 15:33.338 --> 15:36.009 ‫نخواستم که دیفالت گرایشت درنظرم بگیرم 15:36.044 --> 15:38.077 ‫و نهایتا هم تو خانواده خودت رو تشکیل میدی و... 15:38.112 --> 15:40.475 ‫برای بچه‌هات مثل خاطراتی که ما ‫ساختیم... 15:40.510 --> 15:42.015 ‫خاطره می‌سازی 15:43.282 --> 15:44.602 ‫از اینکه حقیقت رو بهت بگم بیزارم ولی 15:44.648 --> 15:46.712 ‫خاطرات بهتر درست کردن از ‫ما خیلی سخته 15:49.354 --> 15:51.288 ‫خیلی‌خب، دیگه نطقم تموم شد 15:51.323 --> 15:53.785 ‫برای اولین شب و خوابت... 15:53.820 --> 15:55.655 ‫تو گهواره جدیدت آماده‌ای؟ 15:55.690 --> 15:56.690 ‫ازش خوشت میاد؟ 15:58.264 --> 16:01.529 ‫خب دیگه فکر کنم ‫وقت لالایی رسیده 16:01.564 --> 16:02.564 ‫نظرت چیه؟ 17:00.590 --> 17:02.557 ‫خوبی؟ 17:02.592 --> 17:03.690 ‫آره 17:03.725 --> 17:07.727 ‫داشتم... ‫چرا... 17:07.762 --> 17:09.201 ‫گهوارش اینجاست؟ 17:09.236 --> 17:11.467 ‫فکر میکردم قراره بذاریمش ‫توی اتاق خودش 17:12.833 --> 17:14.767 ‫فکر میکردم سر اینکه ‫بذاریم تو 17:14.802 --> 17:17.209 ‫اتاق خودش بخوابه توافق کردیم 17:17.244 --> 17:18.276 ‫توافق کردیم 17:21.281 --> 17:24.249 ‫ولی حالا شب اولشه 17:24.284 --> 17:29.617 ‫پس چطوره امشب اینجا بخوابه ‫و فرداشب اتاق خودش؟ 17:29.652 --> 17:30.750 ‫- فقط... ‫- اینطور بهتر نیست؟ 17:30.785 --> 17:33.258 ‫میدونی امشب شب اول ‫ما هم هست 17:35.262 --> 17:37.427 ‫خیلی‌خب ‫چیکار می‌کنی؟ 17:37.462 --> 17:39.363 ‫می‌خوام شب اول خونه جدیدمون رو ‫به یاد موندنی کنم 17:39.398 --> 17:41.134 ‫ایراد که نداره؟ 17:41.169 --> 17:42.828 ‫بچه تو اتاقه 17:42.863 --> 17:44.698 ‫میدونم ‫خوابیده 17:44.733 --> 17:47.239 ‫مرد جوونمون رو به ‫فساد نمیکشونیم، نترس 17:48.671 --> 17:51.738 ‫من نمیخوام... 17:53.577 --> 17:56.380 ‫اشکال نداره 17:56.415 --> 17:59.152 ‫یادته که دکتر چی گفت؟ ‫اینا طبیعیه 17:59.187 --> 18:00.648 ‫همش یه بخش از روند افسردگیه 18:01.849 --> 18:03.189 ‫ببخشید 18:03.224 --> 18:06.390 ‫ببخشید اگه باعث شدم ‫به اشتباه بیوفتی 18:06.425 --> 18:07.391 ‫فقط... 18:07.426 --> 18:09.129 ‫نه. ‫ایرادی نداره 18:10.561 --> 18:11.561 ‫باشه 18:13.366 --> 18:15.267 ‫بیا یکم بگیریم بخوابیم، چطوره؟ 18:15.302 --> 18:16.367 ‫ باشه 18:16.402 --> 18:17.402 ‫باشه 21:30.629 --> 21:31.793 ‫بیا ببینم 21:31.828 --> 21:33.762 ‫بیا ببینم فرشته کوچولوی من 21:33.797 --> 21:35.929 ‫خوبی؟ ‫بیا 21:35.964 --> 21:38.767 ‫بیا ‫وقت صبحونست. 21:38.802 --> 21:39.933 ‫خیلی‌خب 21:39.968 --> 21:41.407 ‫ببینمت عشق من 21:42.773 --> 21:44.542 ‫خیلی‌خب بیا 21:47.811 --> 21:48.811 ‫یالا دیگه 21:50.583 --> 21:52.044 ‫باشه 21:54.015 --> 21:55.080 ‫باشه 21:59.922 --> 22:00.922 ‫خیلی‌خب 22:03.057 --> 22:05.761 ‫بیا این یکی رو بخور 22:05.796 --> 22:06.993 ‫این یکی رو امتحان کن 22:07.028 --> 22:08.797 ‫بیا 22:08.832 --> 22:11.129 ‫بخور 22:11.164 --> 22:13.131 ‫حالا شد 22:18.512 --> 22:19.775 ‫هنوزم شیرتو نمی‌خوره؟ 22:23.176 --> 22:24.582 ‫امروز که نه 22:28.852 --> 22:30.918 ‫خوشتیپ شدی. 22:30.953 --> 22:32.656 ‫اگه من بودم که خوک‌هامو می‌سپردم ‫بهت 22:32.691 --> 22:34.526 ‫خیلی ممنون ازت 22:34.561 --> 22:36.792 ‫املاکیه بهم لیست مزرعه‌های 22:36.827 --> 22:38.530 ‫تا 50 مایلی اینجا رو داده 22:38.565 --> 22:39.927 ‫که ممنکه معنی این رو بده ‫که چند شب تا دیروقت کار کنم 22:39.962 --> 22:41.665 ‫حداقل اولش اینطوره 22:44.637 --> 22:45.933 ‫باشه 22:45.968 --> 22:47.935 ‫نه ‫حواسش رو پرت نکن خواهشا 22:47.970 --> 22:49.970 ‫شرمنده ‫فقط... 22:50.005 --> 22:51.576 ‫فقط می‌خوام غذاش رو بخوره 22:56.913 --> 22:57.945 ‫دوست دارم 22:59.652 --> 23:01.113 ‫دوست دارم 23:01.148 --> 23:03.489 ‫خداحافظ، مرد کوچک 23:03.524 --> 23:06.151 ‫امروز حواست به مامانت میشه، نه؟ 23:06.186 --> 23:08.021 ‫تنهاش نذار 23:08.056 --> 23:09.693 ‫حواست باشه به دردسر نندازه خودش رو 23:12.599 --> 23:15.028 ‫با این جعبه می‌خوای چیکار کنی؟ 23:16.064 --> 23:18.570 ‫فکر کنم یه‌جای گربه‌رو 23:18.605 --> 23:20.869 ‫پشت کمد لباس‌های اتاق خوابمون هست 23:22.576 --> 23:24.983 ‫پس بهتره دمبل زدنو شروع کنم اگه ‫می‌خوام که کمد رو تکون بدم 23:25.007 --> 23:26.941 ‫خیلی بزرگه کمده 23:30.144 --> 23:31.814 ‫من برم دیگه 23:31.849 --> 23:33.519 ‫امروز روی اتاقش کار می‌کنم 23:34.687 --> 23:36.456 ‫که بتونیم گهواره رو بذاریم داخلش 23:39.758 --> 23:41.120 ‫برای آرزوی موفقیت کن 23:41.155 --> 23:42.693 ‫موفق باشی 23:43.993 --> 23:47.830 ‫چه‌عجب ‫تموم کردی شیشه شیرو 23:47.865 --> 23:49.997 ‫تمومش کردی پس ‫چه گل پسری هستی تو 23:50.032 --> 23:53.231 ‫آره 26:44.305 --> 26:45.305 ‫تمومه 26:46.043 --> 26:47.306 ‫بیا 26:47.341 --> 26:48.341 ‫حاضری؟ 26:50.179 --> 26:52.982 ‫هیولا کوچولو به خواروبار فروشی رفت 26:53.017 --> 26:56.381 ‫صبر کن ببینم ‫اصلا یه هیولا میره خواروبار فروشی چیکار؟ 26:56.416 --> 26:58.757 ‫هیولا هم غذا می‌خواد خب 27:06.866 --> 27:07.832 ‫صبر کن 27:07.867 --> 27:09.196 ‫ببین 27:10.936 --> 27:12.397 ‫ببین چی آوردم 27:14.038 --> 27:16.368 ‫ 27:16.403 --> 27:18.942 ‫جعبه موسیقی مامان رو نگاه کن 27:45.399 --> 27:46.706 ‫خیلی‌خب 29:38.116 --> 29:39.577 ‫خیلی‌خب عسلم ‫بیا 29:39.612 --> 29:40.612 ‫بیا ببینم 29:44.155 --> 29:45.517 ‫خوبه 29:50.524 --> 29:52.095 ‫حاضری؟ 29:52.130 --> 29:53.096 ‫آماده‌ای؟ 29:53.131 --> 29:54.131 ‫بیا 29:54.968 --> 29:55.968 ‫بیا 29:56.299 --> 29:57.232 ‫حاضری؟ 29:57.267 --> 29:58.267 ‫بیا 30:05.209 --> 30:06.538 ‫خیلی‌خب ‫بیا اون‌یکی رو امتحان کنیم 30:06.573 --> 30:08.474 ‫آره ‫بیا اون‌یکی رو امتحان کنیم 30:08.509 --> 30:10.047 ‫اشکالی نداره 30:10.082 --> 30:12.247 ‫می‌دونم ‫اشکالی 30:12.282 --> 30:14.216 ‫بیا لیام 30:14.251 --> 30:15.888 ‫بیا ‫این‌یکی رو امتحان کن 30:17.023 --> 30:18.023 ‫بیا 30:22.028 --> 30:23.028 ‫خیلی‌خب 30:49.715 --> 30:53.024 ‫طوری نیست 30:54.291 --> 30:56.423 ‫طوری نیست 30:59.098 --> 31:02.000 ‫طوری نیست 31:51.711 --> 31:53.018 ‫گرسنت نیست؟ 31:58.652 --> 32:01.125 ‫پنجره‌های اتاق لیام با میخ مهر و ‫موم شدن 32:03.492 --> 32:05.998 ‫خب گمونم برای محافظت از ‫طوفانه 32:09.267 --> 32:10.310 ‫خب پس چرا پنجره‌های بقیه... 32:10.334 --> 32:11.696 ‫اتاقا اینطور نیستن؟ 32:13.040 --> 32:14.468 ‫نمی‌دونم. 32:16.439 --> 32:18.043 ‫ولی می‌تونم پنجره رو ‫از مهر و موم دربیارم 32:20.146 --> 32:21.146 ‫لیام چطوره؟ 32:23.281 --> 32:25.644 ‫لیام خوب بود حالش 32:27.714 --> 32:30.418 ‫دیدم که جاش رو عوض کردی 32:31.784 --> 32:32.784 ‫آره 32:33.720 --> 32:35.291 ‫کاریه که گفتیم می‌کنیم 32:35.926 --> 32:37.524 ‫اتاقشو آماده کردم 32:39.396 --> 32:41.033 ‫روزت چطور بود؟ 32:41.068 --> 32:45.433 ‫والا مزرعه‌ها خیلی پخشن و ‫تو جاهای مختلفن 32:45.468 --> 32:49.338 ‫کارش بیشتر از اون چیزی که پیش‌بینی‌ش ‫رو می‌کردم 32:49.373 --> 32:51.373 ‫آخرین مزرعه‌ای که دیدم یه ساعت با ‫اینجا فاصله داره 32:52.673 --> 32:56.378 ‫اما تموم مزرعه‌دارهایی که دیدم ‫مشتاق همکاری بودن 32:57.347 --> 32:59.414 ‫حتی یکی از اونا ازم خواست ‫فردا برگردم مزرعش 33:04.553 --> 33:05.783 ‫عالیه 33:11.560 --> 33:13.131 ‫خودم میرم سراغش 33:13.166 --> 33:14.166 ‫داری غذا می‌خوری تو 33:27.312 --> 33:28.312 ‫سارا 33:31.613 --> 33:32.613 ‫سارا 33:34.583 --> 33:35.714 ‫سارا 33:36.288 --> 33:37.288 ‫اوه 33:43.361 --> 33:44.426 ‫چطوره 33:45.660 --> 33:47.363 ‫تو به بچه غذا بدی منم برای خودمون ‫یه‌چیز آماده کنم؟ 33:50.764 --> 33:51.764 ‫سارا؟ 33:52.634 --> 33:53.634 ‫باشه 33:55.538 --> 33:56.570 ‫صبح بخیر... 34:50.725 --> 34:51.790 ‫به چی فکر می‌کردی؟ 34:53.563 --> 34:55.530 ‫من...اینجام. 34:55.565 --> 34:57.664 ‫خوبم 34:57.699 --> 34:59.402 ‫وقت شروع روزه 35:06.840 --> 35:07.707 ‫- می‌خوای... ‫- آره 35:07.742 --> 35:09.346 ‫- اون... ‫- آره 35:21.492 --> 35:23.426 ‫می‌تونی تو راه یه سری به خونه ‫اون یارو بزنی؟ 35:23.461 --> 35:24.823 ‫رنر بود اسمش؟ 35:27.828 --> 35:28.926 ‫آره، البته 35:31.766 --> 35:34.371 ‫چرا اونوقت؟ 35:34.406 --> 35:36.703 ‫می‌خوام بیاد اون توری ورودی ‫رو درست کنه 35:40.775 --> 35:43.182 ‫شرمنده ‫دیگه باید راه بیوفتم 35:51.786 --> 35:53.819 ‫- بهش میگی که بیاد دیگه؟ ‫- آره 35:53.854 --> 35:55.623 ‫راستی پستونک لیام رو دیدی؟ 35:55.658 --> 35:56.723 ‫توی گهوارش نیست 35:57.792 --> 35:59.627 ‫باید باشه 35:59.662 --> 36:01.563 ‫یکی جدیدشو می‌خرم بابا 36:01.598 --> 36:02.861 ‫اینطور نیست، مرد کوچیک؟ 36:02.896 --> 36:05.534 ‫پستونک آبیه رو می‌خوای فقط 36:12.708 --> 36:14.675 ‫راستی، پاپیونه رو دوست دارم 36:14.710 --> 36:16.215 ‫خوشگله 36:24.621 --> 36:25.621 ‫ممنون 36:27.294 --> 36:28.326 ‫ربانه ولی 37:07.862 --> 37:08.960 ‫بیا ببینم 37:12.471 --> 37:13.932 ‫خیلی‌خب 39:51.531 --> 39:52.531 ‫حالت خوبه؟ 39:55.931 --> 39:57.469 ‫توری رو درست کردم. 40:11.012 --> 40:12.209 ‫برگشتی 40:13.883 --> 40:14.883 ‫خوبه 40:17.150 --> 40:19.018 ‫این توله خوکه یه ایرادی داره. 40:20.087 --> 40:22.021 ‫می‌تونیم از خوک پدر یه آزمایش بگیریم 40:22.056 --> 40:24.826 ‫یا که توله رو بکشیم. 40:24.861 --> 40:28.159 ‫روش محافظه‌کارانه رو خودم ترجیح ‫می‌دم 40:28.194 --> 40:29.908 ‫اما تو اون روش باید خوک پدر ‫کشته بشه 40:29.932 --> 40:31.503 ‫بزن بکشش پس 40:51.019 --> 40:53.591 ‫خانواده‌ای که اینجا ‫زندگی می‌کردن رو می‌شناختی؟ 40:59.665 --> 41:00.665 ‫چطور؟ 41:04.098 --> 41:07.099 ‫من کل زندگیم یک‌جا زندگی کردم بگی نگی 41:09.642 --> 41:12.940 ‫پس تو دختره، آنا، رو می‌شناختی؟ 41:15.043 --> 41:16.043 ‫آره 41:19.212 --> 41:22.246 ‫و پسره... ‫اسم پسره چی بود؟ 41:24.052 --> 41:25.084 ‫اندرو 41:26.351 --> 41:28.285 ‫اندرو 41:28.320 --> 41:30.529 ‫توی گزارشات نامی ازش برده نشده 41:35.360 --> 41:36.601 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 41:39.100 --> 41:40.638 ‫اونا گفتن که دو قتل... 41:40.673 --> 41:42.706 ‫آره ‫در مورد اون بخشش خبر دارم 41:46.371 --> 41:47.909 ‫منظورم این بود که چرا اسم پسره نبود؟ 41:50.683 --> 41:53.684 ‫خب اتفاقی شبیه این که ‫همیشه همینطوری اتفاق نیوفته 41:58.284 --> 42:01.087 ‫پنجره‌های اتاق دختره مهر و موم شده بودن 42:02.354 --> 42:03.354 ‫آره 42:05.126 --> 42:06.126 ‫چرا؟ 42:10.967 --> 42:13.330 ‫که مردم از بیرون متوجه نشن 42:16.775 --> 42:18.137 ‫متوجه چی نشن؟ 42:20.647 --> 42:25.342 ‫کاری که پدره می‌کرد 42:29.117 --> 42:31.689 ‫پس پسره... 42:35.321 --> 42:36.321 ‫من دختره رو دیدم 42:38.159 --> 42:39.257 ‫دیشب 42:45.100 --> 42:46.770 ‫تو خودت خیلی شبیه اونی 44:04.982 --> 44:06.179 ‫بیا 44:06.951 --> 44:08.819 ‫آره ‫بخواب 44:09.921 --> 44:10.921 ‫خیلی‌خب 46:16.146 --> 46:17.816 ‫لیام 46:23.219 --> 46:25.384 ‫طوریت نیست 46:25.419 --> 46:27.584 ‫طوری نیست 46:29.060 --> 46:31.093 ‫طوری نیست دیگه 46:32.932 --> 46:34.294 ‫طوری نیست عزیرم 48:03.715 --> 48:05.253 ‫فکر می‌کردم بچه بهترین چیزی ‫میشه... 48:05.288 --> 48:06.584 ‫که برام اتفاق افتاده 48:14.066 --> 48:15.197 ‫و همینطورم خواهد بود 48:20.402 --> 48:21.665 ‫اما اینطور نیستش 48:25.176 --> 48:27.209 ‫من بهش نگاه می‌کنم و ‫حس... 48:28.410 --> 48:31.147 ‫حس ناخوشایندی دارم 48:32.612 --> 48:36.152 ‫انگار که مثلا این بچه ‫مزاحمی چیزیه 48:43.326 --> 48:45.293 ‫نمیدونم ‫من فقط... 48:46.395 --> 48:47.691 ‫حس و حال مادری رو حس نمی‌کنم 48:49.662 --> 48:50.662 ‫هی 48:52.335 --> 48:54.500 ‫این از افسردگیه، می‌دونی؟ 48:55.602 --> 48:57.272 ‫ ایراد از تو نیست 48:57.307 --> 48:58.405 ‫این آروم آروم از بین میره 49:02.213 --> 49:03.542 ‫به همین راحتی از بین نمیره 49:06.415 --> 49:08.415 ‫منظورم افسردگیه 49:14.093 --> 49:16.126 ‫کمکت می‌کنم این رو پشت سر بزاری 49:19.527 --> 49:20.527 ‫بهت قول می‌دم 50:12.844 --> 50:14.448 ‫چه مدته اینطور گریه می‌کنه؟ 50:16.551 --> 50:18.122 ‫بهش هنوز غذا ندادی؟ 50:20.423 --> 50:21.752 ‫خیلی‌خب ‫خودم میرم سراغش 50:36.439 --> 50:38.505 ‫بیا مرد کوچک 50:38.540 --> 50:39.540 ‫مامان اینجاست 50:40.509 --> 50:41.673 ‫برو پیش مامان 50:44.480 --> 50:45.480 ‫حواسم هست بهش 50:49.914 --> 50:52.519 ‫راستی پستونک نداشتن 50:52.554 --> 50:54.257 ‫براش یه کامیون اسباب بازی گرفتم 50:54.292 --> 50:56.259 ‫دوباره امروزم میرم ببینم آوردن پستونک یا نه 50:59.363 --> 51:00.395 ‫باشه 51:01.398 --> 51:02.628 ‫دوست دارم 53:30.943 --> 53:33.680 ‫پس اشکال از مادره بود 53:34.149 --> 53:36.980 ‫توله دیگه‌ای هم زاییده بود؟ 53:37.917 --> 53:39.015 ‫فقط همونا 53:41.459 --> 53:42.459 ‫خوبه 53:44.429 --> 53:48.332 ‫خوبه که فقط همین دوتا توله بودن و مادره 53:50.897 --> 53:53.733 ‫یا تزریق بکشمشون یا تفنگ کشتار حیوان؟ 53:53.768 --> 53:56.571 ‫تفنگ ارزون تر هست اما ‫تزریق انسانی تر هست روشش 53:56.606 --> 53:57.606 ‫تفنگ 53:59.873 --> 54:01.543 ‫من خودم تزریق رو ترجیح میدم 54:02.711 --> 54:05.448 ‫و تفاوت قیمتشم خودم متقبل میشم 54:06.451 --> 54:08.418 ‫نیازی به سازمان خیریت ندارم من 54:08.948 --> 54:10.420 ‫با تفنگ نفلش کن 54:10.755 --> 54:11.850 ‫فردا 54:24.766 --> 54:26.667 ‫بهت یه جواب بهتر بدهکارم 54:28.033 --> 54:29.736 ‫تو ازم پرسیدی چرا 54:32.774 --> 54:37.073 ‫مادر بچه‌ها موقع تولد پسره فوت کرد 54:42.520 --> 54:44.586 ‫همین بود که باعث شد پدره بدکار بشه 54:46.084 --> 54:50.493 ‫یعنی پدره و دختره...؟ 55:00.065 --> 55:01.636 ‫چطور تونسته همچین کاری باهاش بکنه؟ 55:03.541 --> 55:06.806 ‫گمونم اینم راه و روش پدره برای سوگواری بوده 55:12.418 --> 55:13.945 ‫به همین دلیل بود که دختره بچه رو کشت 55:21.856 --> 55:23.823 ‫پسره چی؟ 55:27.994 --> 55:29.565 ‫چه بلایی سر اون اومد؟ 55:31.195 --> 55:32.865 ‫اونو نادیده می‌گرفتن 55:34.572 --> 55:36.473 ‫و بخاطر مرگ مادره سرزنشش می‌کردن 55:39.203 --> 55:40.642 ‫پسررو می‌شناختی؟ 55:46.045 --> 55:48.914 ‫چرا اسمش تو گزارش‌ها نیست؟ 55:56.825 --> 55:58.396 ‫حالا دیگه جفتشون رو دیدم 55:59.960 --> 56:02.565 ‫آنا و رابرت ‫[ پدره ] 56:06.769 --> 56:08.604 ‫من به اینطور چیزا اعتقاد ندارم 56:12.478 --> 56:16.711 ‫اما اگه داشتم، همین خونه خوراک ‫این اتفاق‌ها بود 56:19.617 --> 56:21.177 ‫رابرت یه تبر داشت؟ 57:20.678 --> 57:21.974 ‫سر پسر خانواده سالومون چی اومد؟ 57:27.278 --> 57:30.015 ‫خب من نباید... 57:30.050 --> 57:31.951 ‫اون کشته نشد 57:31.986 --> 57:33.524 ‫پس چی سرش اومد؟ 57:36.760 --> 57:39.794 ‫خب اون رو تحویل ‫ایالت و پرورشگاه دادن 57:49.135 --> 57:51.201 ‫الان توی خونه بغلی زندگی می‌کنه 57:52.611 --> 57:55.271 ‫بیشتر البته شبیه آلونکه 57:57.781 --> 57:59.011 ‫اسمش کریسه 57:59.849 --> 58:00.947 ‫رنر هم فامیلشه الان 58:02.621 --> 58:04.885 ‫قبلا اسمش اندرو بود 58:05.487 --> 58:08.658 ‫اما وقتی برگشت ‫برای خودش اسم و... 58:08.693 --> 58:10.187 ‫قیافه جدیدی داشت 58:11.960 --> 58:13.289 ‫ولی هممون می‌دونستیم اون کیه 58:15.062 --> 58:16.699 ‫مردم توی اون خونه ‫چراغ روشن می‌دیدن 58:16.734 --> 58:17.997 ‫و می‌گفتن خونه جن‌زدست 58:18.032 --> 58:20.604 ‫اما اندرو بود اونجا 58:22.333 --> 58:24.201 ‫فقط می‌خواست تو خونه خودش باشه 58:26.238 --> 58:27.974 ‫ماهم آلونک رو بهش دادیم 58:29.043 --> 58:30.812 ‫بعد از اون چیزایی که دیده بود 58:36.886 --> 58:38.853 ‫و بعدش هم شما نقل مکان کردید به اون خونه 01:00:07.878 --> 01:00:09.075 ‫چیه؟ 01:00:09.880 --> 01:00:11.242 ‫چی می‌خوای؟ 01:00:16.018 --> 01:00:17.248 ‫باشه ‫ببین 01:00:17.283 --> 01:00:19.085 ‫به کامیون نگاه کن لیام 01:00:19.587 --> 01:00:23.287 ‫از کامیونه خوشت نمیاد؟ 01:00:29.768 --> 01:00:31.196 ‫پستونک رو می‌خوای؟ 01:00:33.871 --> 01:00:36.806 ‫خیلی‌خب ‫پستونکت رو پیدا می‌کنم 01:00:36.841 --> 01:00:39.303 ‫می‌خوای کمکم کنی پیداش کنم؟ ‫بیا 01:00:39.338 --> 01:00:40.909 ‫بیا باهم پیداش کنیم، باشه؟ 01:00:40.944 --> 01:00:43.307 ‫بیا بریم پیداش کنیم 01:01:00.062 --> 01:01:02.194 ‫- یا خدا ‫- چیکار می‌کنی؟ 01:01:02.229 --> 01:01:04.867 ‫ببخشید ‫ترسوندیم 01:01:04.902 --> 01:01:07.870 ‫داشتم دنبال پستونک می‌گشتم 01:01:10.072 --> 01:01:13.172 ‫- بذار ببینم بچه رو ‫- بیا 01:01:14.879 --> 01:01:16.978 ‫چیه؟ 01:01:17.013 --> 01:01:20.212 ‫سلام مرد کوچک 01:01:20.247 --> 01:01:21.917 ‫بیا بریم 01:01:23.822 --> 01:01:24.920 ‫بریم رفیق 01:01:24.955 --> 01:01:26.724 ‫بیا بریم با کامیون اسباب‌بازی ‫ جدیدت بازی کنیم 01:01:31.962 --> 01:01:33.159 ‫روز خوبی نبود امروز 01:01:35.933 --> 01:01:37.097 ‫چی شد؟ 01:01:39.530 --> 01:01:42.905 ‫یه سری توله خوکا مریضن 01:01:44.040 --> 01:01:48.471 ‫و باید کشته بشن 01:01:49.342 --> 01:01:50.814 ‫مادره هم همینطور 01:01:52.378 --> 01:01:53.378 ‫چطور کشته بشن؟ 01:01:57.284 --> 01:02:01.253 ‫نمی‌خوام دربارش حرف بزنم 01:02:06.964 --> 01:02:08.029 ‫خیلی‌خب 01:02:11.595 --> 01:02:13.397 ‫چه بلایی سر کامیون اسباب‌بازی اومده، سارا؟ 01:02:15.368 --> 01:02:16.807 ‫کامیون اسباب‌بازی؟ 01:02:19.009 --> 01:02:22.142 ‫بالا تو اتاقشه 01:02:23.211 --> 01:02:24.441 ‫همین الان دیدمش 01:02:24.476 --> 01:02:26.156 ‫جلوی گهوارش داشتم باهاش بازی می‌کردم 01:02:27.886 --> 01:02:29.985 ‫خب الان دیگه اونجا نیست 01:02:31.285 --> 01:02:32.955 ‫پس نمی‌دونم دیگه 01:02:33.324 --> 01:02:35.164 ‫نمی‌دونم وسایل چطور یهو غیب میشن 01:02:35.560 --> 01:02:36.794 ‫من که جابه‌جا نکردم چیزی رو 01:02:38.160 --> 01:02:40.193 ‫منم نکردم 01:02:40.228 --> 01:02:43.196 ‫- شاید یادت رفته ‫- من هر روز پیش لیامم 01:02:43.231 --> 01:02:44.560 ‫اگه چیزی رو جابه‌جا می‌کردم ‫می‌فهمیدم 01:02:44.595 --> 01:02:46.463 ‫و جابه‌جا هم نکردم 01:02:46.698 --> 01:02:48.168 ‫خب منکه دست نزدم بهشون 01:02:48.632 --> 01:02:50.236 ‫پس کی زده؟ 01:02:56.310 --> 01:02:57.540 ‫خیلی‌خب 01:03:03.251 --> 01:03:05.383 ‫می‌دونی فقط وسایل لیام نیستن که 01:03:05.418 --> 01:03:06.450 ‫گم شدن 01:03:09.587 --> 01:03:10.960 ‫عکس عروسیمون هم ظاهرا... 01:03:10.995 --> 01:03:12.192 ‫گمشده 01:03:34.381 --> 01:03:35.644 ‫بیا اینجا 01:03:35.679 --> 01:03:37.019 ‫بیا بغلم عزیزم 01:03:37.454 --> 01:03:39.549 ‫گرفتمت 01:04:32.109 --> 01:04:34.472 ‫طوریت نیست 01:04:34.507 --> 01:04:37.046 ‫آره 01:04:38.280 --> 01:04:39.543 ‫آره 01:06:04.762 --> 01:06:08.005 ‫- لیام! ‫- گرفتم بچه رو 01:06:10.471 --> 01:06:12.207 ‫حالت خوبه؟ 01:06:18.083 --> 01:06:19.214 ‫لیام 01:06:36.233 --> 01:06:37.233 ‫آفرین 01:06:51.281 --> 01:06:52.544 ‫شیرو ریختی رفت 01:06:56.121 --> 01:06:58.121 ‫با جعبه موسیقی‌ام چیکار کردی؟ 01:07:03.293 --> 01:07:06.822 ‫و همینطور عکسم با ‫بچه‌های پیش‌دبستانیم؟ 01:07:11.829 --> 01:07:13.532 ‫چرا اینکارو کردی باهاشون؟ 01:07:28.186 --> 01:07:29.186 ‫چرا؟ 01:07:33.620 --> 01:07:35.257 ‫خب پس بخاطر اینه شیرو ریختی رفت 01:07:35.292 --> 01:07:37.820 ‫و بچمون رو گذاشتی لب پله‌ها؟ 01:07:37.855 --> 01:07:40.196 ‫بخاطر جعبه موسیقی و یه عکس؟ 01:07:42.233 --> 01:07:43.496 ‫پس تو این کارارو کردی 01:07:50.439 --> 01:07:51.801 ‫من به دکتر زنگ زدم 01:07:53.310 --> 01:07:55.409 ‫یه روان‌پزشک ‫دکتر کلاین پیشنهادش داد 01:07:55.444 --> 01:07:57.378 ‫که تخصصش دوره بعد از زایمانه 01:08:09.887 --> 01:08:12.162 ‫به دکتر کلاین زنگ زدی؟ 01:08:13.495 --> 01:08:14.659 ‫همین الاناست برسه اینجا 01:08:16.399 --> 01:08:18.762 ‫و تا او موقع من از لیام ‫مراقبت می‌کنم 01:08:24.506 --> 01:08:28.772 ‫دیگه نمی‌تونم پیش تو بذارمش 01:08:33.416 --> 01:08:35.614 ‫الکس ‫نه. خواهش می‌کنم 01:08:37.255 --> 01:08:42.720 ‫این بخاطر...فضای جدیده 01:08:42.755 --> 01:08:44.557 ‫دقیقا 01:08:44.592 --> 01:08:47.692 ‫ما توی یه جای جدیدیم 01:08:47.727 --> 01:08:49.628 ‫و تو هم کنترل خودت رو از دست دادی 01:08:53.238 --> 01:08:54.501 ‫اما.. 01:08:57.737 --> 01:09:00.309 ‫فقط این نیست 01:09:03.248 --> 01:09:04.478 ‫مشکل این خونست 01:09:13.324 --> 01:09:16.226 ‫حس نمی‌کنم اینجا تنهام 01:09:21.926 --> 01:09:26.566 ‫می‌تونم درک کنم چرا همچین حسی داری 01:09:27.669 --> 01:09:29.709 ‫مخصوصا بعد از پی بردن به اینکه ‫چه اتفاقی اینجا افتاده 01:09:29.736 --> 01:09:32.341 ‫من چهره خودمو از اون عکس ‫نبریدم 01:09:32.376 --> 01:09:34.574 ‫و نزدم جعبه موسیقی‌م رو بشکونم 01:09:34.609 --> 01:09:36.642 ‫خب شاید یادت نمیاد 01:09:36.677 --> 01:09:38.787 ‫منظورم اینه که... شاید برات سخت بوده ‫که خودت رو اون زمان... 01:09:38.811 --> 01:09:40.316 ‫که زندگی آسون‌تر بوده ببینی 01:09:40.351 --> 01:09:42.714 ‫و خاطرات بچگی هم سختن 01:09:43.981 --> 01:09:46.685 ‫تنها توضیح منطقیش همینه، سارا 01:09:46.720 --> 01:09:49.325 ‫این چیزا همینطوری الکی اتفاق نمی‌افتن که 01:09:50.823 --> 01:09:53.692 ‫مشکل از این خونه نیست 01:09:59.601 --> 01:10:01.370 ‫پس عکس عروسیمون چی؟ 01:10:54.689 --> 01:10:55.919 ‫لذت بردیم 01:11:00.695 --> 01:11:03.025 ‫- دکتر کارور ‫- آقای دیویس 01:11:11.805 --> 01:11:13.739 ‫- برم... ‫- آره 01:11:13.774 --> 01:11:14.839 ‫مشکلی براش پیش نمیاد 01:11:28.822 --> 01:11:31.823 ‫اگه کارم دیر شد تماس می‌گیرم 01:11:31.858 --> 01:11:33.495 ‫بیشتر از یه ساعت نباید طول بکشه 01:11:33.530 --> 01:11:34.628 ‫باشه 01:11:44.970 --> 01:11:46.937 ‫حالا، کجا بودیم؟ 01:11:58.555 --> 01:12:01.017 ‫می‌بینم که دکتر قبلیت یه مکانیزم ‫روبرو شدن... 01:12:01.052 --> 01:12:03.987 ‫با اضطرابت داده بود که بخاطر.... 01:12:04.022 --> 01:12:05.362 ‫زایمان دچارش شدم 01:12:06.189 --> 01:12:07.661 ‫افسردگی هم هست؟ 01:12:09.533 --> 01:12:10.533 ‫بله 01:12:15.132 --> 01:12:17.473 ‫و از استفاده از دارو سرباز زدی؟ 01:12:17.508 --> 01:12:19.970 ‫سرباز نزدم 01:12:20.005 --> 01:12:21.675 ‫فقط 01:12:21.710 --> 01:12:24.480 ‫انتخابش کردی که بتونی شیر دادن به بچه رو ادامه بدی 01:12:26.979 --> 01:12:29.848 ‫که بتونم به ارتباط گرفتن ‫با بچم ادامه بدم 01:12:30.884 --> 01:12:33.621 ‫اما از زمان نقل مکانت دیگه ‫ دنبال کمک حرفه‌ای نرفتی؟ 01:12:34.822 --> 01:12:36.222 ‫نقل مکان قرار بود اوضاع رو ‫درست کنه 01:12:37.891 --> 01:12:39.088 ‫درست کرده حالا؟ 01:12:43.567 --> 01:12:44.698 ‫نه 01:12:45.866 --> 01:12:47.030 ‫نکرده 01:12:48.902 --> 01:12:50.704 ‫یکم توضیح میدی دربارش؟ 01:12:53.544 --> 01:12:54.840 ‫بیا اینجا 01:13:05.886 --> 01:13:08.524 ‫می‌دونی چیه؟ ‫بذار یه طور دیگه بپرسم 01:13:08.559 --> 01:13:11.989 ‫اخیرا چیزی که وجود نداره شنیدی یا دیدی؟ 01:13:12.024 --> 01:13:14.662 ‫نه 01:13:17.568 --> 01:13:19.997 ‫الکس همیشه پیشم بوده ‫و تنهام نذاشته 01:13:21.539 --> 01:13:23.059 ‫ما هیج‌وقت همدیگه رو تنها نمیزاریم 01:13:26.203 --> 01:13:27.774 ‫خب پس چرا تو دیشب بچت رو... 01:13:27.809 --> 01:13:29.545 ‫بالای پله‌ها گذاشتی؟ 01:13:32.748 --> 01:13:34.484 ‫یه اتفاق بود 01:13:34.519 --> 01:13:37.982 ‫فکر می‌کردم که در راه‌پله بستست 01:13:47.697 --> 01:13:49.862 ‫می‌خوام که برات دارو تجویز کنم شروعشون کنی 01:13:55.034 --> 01:13:56.869 ‫داروی ضد روان‌پریشی هست 01:13:58.235 --> 01:13:59.575 ‫من که... 01:14:01.876 --> 01:14:03.579 ‫می‌خوام شیر بدم به بچه 01:14:05.143 --> 01:14:07.517 ‫اما شوهرت گفت که شیر خودتو دور ریختی 01:14:17.089 --> 01:14:19.793 ‫می‌دونی همه بهم می‌گفتن که ‫ چقدر تموم اینا به سرخوشی می‌گذره 01:14:21.764 --> 01:14:26.635 ‫اینکه چطور عشقی که تا حالا حسش نکردم ‫رو تجربه خواهم کرد 01:14:31.741 --> 01:14:33.642 ‫هیچ کدوم از اینایی که گفتن رو حس نکردم 01:14:37.076 --> 01:14:38.614 ‫و خجالت‌زده ام بابتش 01:14:40.079 --> 01:14:44.114 ‫و بعدش به پسرم نگاه می‌کنم و ‫حس گناه می‌کنم 01:14:44.149 --> 01:14:47.150 ‫عصبانی و ناراحت می‌شم. 01:14:49.792 --> 01:14:51.605 ‫هر حسی دارم غیر از اونی 01:14:51.629 --> 01:14:52.826 ‫که باید داشته باشم 01:14:55.699 --> 01:14:57.897 ‫و خیلی دلم می‌خواد اون حسی که میگن ‫رو داشته باشم 01:15:03.003 --> 01:15:04.673 ‫حس اینکه این بچه برای منه 01:15:07.942 --> 01:15:10.107 ‫و می‌دونم که اینا همش ‫با یه قرص اتفاق نمی‌افته 01:15:23.287 --> 01:15:24.319 ‫ممنونم 01:15:26.191 --> 01:15:28.631 ‫ممنونم که اینارو بهم گفتی 01:15:30.228 --> 01:15:31.326 ‫جدی میگم 01:15:35.365 --> 01:15:37.871 ‫می‌دونی ‫احساساتی که داری حسشون می‌کنی 01:15:37.906 --> 01:15:39.103 ‫واقعی نیستن 01:15:41.811 --> 01:15:43.778 ‫اما روان‌پریشیت واقعیه 01:15:45.650 --> 01:15:47.650 ‫و باید درست بشه 01:15:54.692 --> 01:15:55.922 ‫فکر کنم دیگه باید تشریف ببرید 01:15:58.814 --> 01:15:59.783 حقیقتش نمی‌تونم این کارو بکنم 01:16:10.004 --> 01:16:11.168 ‫شما می‌تونید برید 01:16:14.338 --> 01:16:16.173 ‫من همسایشون‌ام 01:16:16.208 --> 01:16:17.746 ‫آقای دیویس بهم زنگ زد 01:16:32.323 --> 01:16:33.894 ‫داروها گذاشتم همینجا رو میز 01:17:39.060 --> 01:17:43.799 ‫آره 01:17:50.170 --> 01:17:55.404 ‫چرا بهم نگفتی که تو برادر دختره بودی؟ 01:18:01.313 --> 01:18:02.345 ‫خب... 01:18:08.958 --> 01:18:11.761 ‫گمون نکنم به کسی گفته باشم اصلا اینو 01:18:16.196 --> 01:18:18.031 ‫می‌خواستم تو خودم نگهش دارم 01:18:21.498 --> 01:18:23.234 ‫اینم طریق سوگواری منه 01:18:27.042 --> 01:18:28.470 ‫اما تو برگشتی 01:18:29.572 --> 01:18:31.814 ‫خونه رو سر پا نگه داشتی 01:18:35.413 --> 01:18:36.918 ‫خونه خودمه 01:18:41.023 --> 01:18:43.320 ‫خریدش تو توانم نبود پس... 01:19:19.391 --> 01:19:23.932 ‫می‌خواستم خواهرم رو هم توی عکس نگه دارم 01:19:23.967 --> 01:19:24.967 ‫اما اون... 01:19:29.434 --> 01:19:33.403 ‫دستش بسته شده بود و ‫جلوی پدرم ایستاده بود 01:20:25.226 --> 01:20:26.555 ‫کس دیگه‌ای هم بود؟ 01:20:28.493 --> 01:20:29.493 ‫بچه منظورمه 01:20:33.564 --> 01:20:35.465 ‫نهایتا آره 01:20:36.501 --> 01:20:37.632 ‫کلا خواهرم سه تا بچه زایید 01:20:40.505 --> 01:20:41.977 ‫سر اون دوتای دیگه چی اومد پس؟ 01:20:48.183 --> 01:20:51.613 ‫اما به اونا که توی گزارش اشاره ‫نشده بود 01:20:51.648 --> 01:20:54.253 ‫اسمشون هم اصلا نباید می‌بود توی گزارش 01:20:54.288 --> 01:20:55.386 ‫برای چی؟ 01:21:00.195 --> 01:21:01.656 ‫اونا رو... 01:21:08.104 --> 01:21:09.598 ‫اونا اینجان 01:21:12.504 --> 01:21:14.372 ‫من برمی‌گردم خونه 01:21:14.407 --> 01:21:16.539 ‫بخاطر همینه که اسباب‌بازی‌ها گم ‫میشن 01:21:16.574 --> 01:21:19.146 ‫و اینهمه سر و صدا و صدای خراش میاد 01:21:22.217 --> 01:21:23.447 ‫کمد لباس‌ها 01:21:25.385 --> 01:21:27.484 ‫اگه من بودم دیگه نمی‌رفتم دور و ورش فضولی 01:21:32.095 --> 01:21:34.557 ‫یه دلیلی داره که اون کمد اونجاست 01:21:36.759 --> 01:21:39.331 ‫و هیچ‌کس جز اون نمی‌تونه حرکتش بده 01:21:57.186 --> 01:21:58.416 ‫جلسه چطور بود؟ 01:22:02.224 --> 01:22:04.323 ‫اون می‌خواد من دارو استفاده کنم 01:22:05.062 --> 01:22:06.226 ‫باشه 01:22:06.261 --> 01:22:08.063 ‫می‌تونم به لیام خوراک بچه بدم 01:22:09.594 --> 01:22:12.232 ‫جدی میگی الان؟ 01:22:12.801 --> 01:22:16.005 ‫فقط دارم میگم که این چیزیه که ‫باید انجامش بدیم 01:22:16.040 --> 01:22:18.172 ‫اصلا به من گوش می‌کنی؟ 01:22:18.207 --> 01:22:20.339 ‫تنها زمانی که من با لیام ارتباط برقرار ‫می‌کنم... 01:22:20.374 --> 01:22:24.409 ‫وقتیه که دارم بهش شیر میدم و ‫همینش هم کمه 01:22:24.444 --> 01:22:28.050 ‫اما حداقلش همینم هست ‫تو هم اینو می‌دونی 01:22:28.085 --> 01:22:30.085 ‫به تو اینو گفتم ‫به دکتر کلاین هم گفتم 01:22:30.120 --> 01:22:31.449 ‫چندبار باید بگمش که مردم... 01:22:31.484 --> 01:22:33.132 ‫انقدر سعی نکنن همینم ازم بگیرن؟ 01:22:33.156 --> 01:22:34.683 ‫تورو خدا سارا 01:22:34.718 --> 01:22:36.388 ‫من دارم سعی می‌کنم کمکت کنم 01:22:36.423 --> 01:22:38.027 ‫خیلی‌وقته دارم سعی می‌کنم 01:22:38.062 --> 01:22:40.656 ‫خیلی سخت تلاش کردم که چیز و کسی بشم 01:22:40.691 --> 01:22:42.163 ‫که تو می‌خوای باشم 01:22:42.198 --> 01:22:44.264 ‫و حالا هم فکر می‌کنم که دارم ‫خانوادم رو از دست می‌دم 01:22:44.299 --> 01:22:46.101 ‫همش هم داره جلوی روم اتفاق می‌افته 01:22:46.136 --> 01:22:48.433 ‫و منم نمی‌تونم جلوش رو بگیرم 01:22:51.339 --> 01:22:53.174 ‫چیزی نیست 01:22:53.209 --> 01:22:55.341 ‫چیزی نیست 01:23:02.515 --> 01:23:04.317 ‫مرد کوچک، نظرت چیه؟ 01:23:04.352 --> 01:23:05.648 ‫یکم حموم بکنی چطوره؟ 01:23:20.665 --> 01:23:21.763 ‫چطوره؟ 01:23:22.232 --> 01:23:25.074 ‫قلقلکت میاد؟ 01:23:26.539 --> 01:23:28.077 ‫می‌تونم منم بهتون ملحق بشم؟ 01:23:30.279 --> 01:23:32.411 ‫قرص رو انداختم. 01:23:36.351 --> 01:23:38.087 ‫آره 01:23:41.191 --> 01:23:43.785 ‫- اردک رو می‌خوای؟ ‫- گاو رو دوست داری؟ 01:23:44.491 --> 01:23:45.853 ‫ 01:23:45.888 --> 01:23:47.195 ‫اون چیه؟ 01:23:48.358 --> 01:23:49.358 ‫ 01:23:53.335 --> 01:23:55.797 ‫آره 01:23:57.141 --> 01:24:01.242 ‫من برم... ‫بگیر بچه رو 01:24:01.277 --> 01:24:03.442 ‫سلام 01:24:10.484 --> 01:24:12.649 ‫یکی از مشتریام بود 01:24:12.684 --> 01:24:14.816 ‫گاوش سر زاست 01:24:14.851 --> 01:24:19.524 ‫داره گوساله‌ش رو از دست می‌ده. ‫همون بچش 01:24:23.167 --> 01:24:25.596 ‫برو ‫جدی می‌گم 01:24:26.830 --> 01:24:28.467 ‫ما مشکلی برامون پیش نمیاد 01:24:29.668 --> 01:24:31.833 ‫جدی می‌گم ‫قرص رو که انداختم، یادته؟ 01:24:34.508 --> 01:24:35.705 ‫مگه نه؟ 01:24:35.740 --> 01:24:37.641 ‫خیلی‌خب، من زود برمیگردم 01:24:37.676 --> 01:24:40.809 ‫باشه 01:24:41.044 --> 01:24:43.416 ‫چیزی نیست ‫بابا برمی‌گرده 01:24:43.451 --> 01:24:45.748 ‫چیزی نیست ‫بریم سراغ اردک 01:25:37.637 --> 01:25:39.670 ‫چیزی نیست 01:27:06.495 --> 01:27:07.692 ‫الکس؟ 01:27:16.868 --> 01:27:17.900 ‫الکس 01:27:21.510 --> 01:27:22.707 ‫سارا؟ 01:27:36.052 --> 01:27:37.623 ‫سارا 01:28:08.084 --> 01:28:09.358 ‫الکس 01:28:21.603 --> 01:28:22.866 ‫لیام 01:30:35.000 --> 01:30:36.230 ‫خواهش می‌کنم 01:30:40.170 --> 01:30:41.477 ‫خواهش می‌کنم 01:30:46.143 --> 01:30:47.516 ‫نه 01:30:55.053 --> 01:30:56.756 ‫می‌دونم شما کی هستید 01:31:00.927 --> 01:31:02.597 ‫می‌دونم اون باهاتون چیکار کرده 01:31:06.834 --> 01:31:08.229 ‫من مثل اون نیستم 01:31:10.068 --> 01:31:11.068 ‫هستی 01:31:11.971 --> 01:31:13.135 ‫ما دیدیمت 01:31:14.776 --> 01:31:15.808 ‫تو به پسرت آسیب زدی 01:31:18.076 --> 01:31:20.813 ‫نه نزدم ‫این حقیقت نداره 01:31:22.982 --> 01:31:24.113 ‫حقیقت داره 01:31:28.988 --> 01:31:30.218 ‫قصدم این نبوده 01:31:31.859 --> 01:31:34.761 ‫چرا بوده 01:31:39.328 --> 01:31:40.998 ‫خواهشا فقط پسرمو بهم برگردونید 01:31:45.103 --> 01:31:46.168 ‫نه 01:31:50.977 --> 01:31:52.240 ‫پسرمو بهم برگردونید 01:31:58.966 --> 01:31:59.911 ‫پسرت به ما تعلق داره 01:32:23.977 --> 01:32:25.944 ‫نه! 01:32:33.283 --> 01:32:35.184 ‫اون پسر منه 01:32:42.391 --> 01:32:43.632 ‫اون پسر منه 01:32:48.001 --> 01:32:49.297 ‫اون پسر منه 01:33:01.212 --> 01:33:02.849 ‫تو پسر منی 01:33:04.413 --> 01:33:05.687 ‫آره 01:33:06.921 --> 01:33:08.382 ‫تو پسر منی 01:33:10.353 --> 01:33:11.957 ‫آره 01:33:25.071 --> 01:33:27.742 ‫تو بغلمی دیگه 01:33:29.240 --> 01:33:30.910 ‫پسر شیرینم 01:33:32.210 --> 01:33:34.881 ‫سلام ‫تو پسر منی 01:33:36.951 --> 01:33:38.082 ‫تو پسر منی 01:33:49.733 --> 01:33:50.733 ‫اون پسر منه 01:34:12.316 --> 01:34:13.381 ‫صبح بخیر 01:34:20.423 --> 01:34:21.763 ‫صبحونه درست کردم 01:35:17.920 --> 01:35:19.414 ‫تموم شده دیگه 01:36:16.473 --> 01:36:17.505 ‫ممنون 01:36:31.158 --> 01:36:33.059 ‫ببین کی داره میخنده؟ 01:36:37.659 --> 01:36:39.593 ‫از رقص خوشت میاد؟ 01:37:01.485 --> 01:37:02.891 ‫میتونم برم تاب‌بازی؟ 01:37:05.962 --> 01:37:07.456 ‫الان میایم، مرد کوچک 01:37:07.491 --> 01:37:09.425 ‫من اونقدرم کوچیک نیستم 01:37:29.986 --> 01:37:33.515 ‫سه، دو،...،یک 01:37:33.550 --> 01:37:35.154 ‫رفتیم 01:37:36.113 --> 01:37:40.839 « مترجم: امیرمحمد » 01:37:42.563 --> 01:37:46.063 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]