WEBVTT 00:00.001 --> 00:13.403 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:13.404 --> 00:16.404 این سریال بر اساس رویدادها ] و اشخاص واقعی ساخته شده 00:16.405 --> 00:20.055 و بخش‌های خاصی فقط برای [ اهداف نمایشی داستان‌پردازی شده‌اند 00:27.057 --> 00:32.237 [ ‏۱۴ نوامبر، سال ۲۰۱۹ ] 00:45.640 --> 00:46.840 ممنون 00:48.320 --> 00:49.720 امیلی مِیتلیس هستم، از بی‌بی‌سی 00:54.360 --> 00:55.616 ...قربان، می‌خواستم بدونم 00:55.640 --> 00:56.640 خفه شو 01:08.560 --> 01:09.800 وای، خدا 01:18.280 --> 01:19.480 از این طرف 01:19.560 --> 01:20.560 بله 01:26.400 --> 01:28.160 امیلی مِیتلیس هستیم، از بی‌بی‌سی 01:28.480 --> 01:30.880 میشه لطفاً تلفن همراهتون رو تحویل بدید؟ 01:52.880 --> 01:55.400 میشه نام خانوادگیتون رو حرف به حرف بگید؟ 01:55.960 --> 01:57.920 ...اوه، م-ی-ت-ل-ی 01:58.000 --> 01:59.600 ...م-ی 02:00.560 --> 02:02.016 امیلی کدوم گوریه؟ - نمی‌دونم - 02:02.040 --> 02:03.400 گوشی مجاز نیست، یادته؟ 02:08.360 --> 02:11.000 عالی‌جناب - آه، همه چی آماده‌ست؟ - 02:11.040 --> 02:12.880 آره، تقریباً - عالیه - 02:13.720 --> 02:15.280 ...من در واقع یه‌کمی 02:15.440 --> 02:18.360 ،وقتی ملاقاتتون با عالی‌جناب تموم شد 02:18.600 --> 02:20.040 ،به سالن انتظار برگردید 02:20.120 --> 02:21.560 و یه نفر از کارکنان اینجا 02:21.600 --> 02:23.600 گوشی‌تون رو پس میده 02:23.760 --> 02:24.880 بریم؟ - عالیه - 02:25.000 --> 02:26.560 می‌بینم که تمام زوایا رو پوشش دادید 02:26.600 --> 02:27.558 بله 02:27.560 --> 02:28.880 انگار دارید فیلم می‌سازید 02:29.600 --> 02:31.880 ...به طرز خنده‌داری، ما از اینجا 02:31.960 --> 02:34.400 به عنوان اتاق سینما برای کارکنان استفاده می‌کنیم 02:34.560 --> 02:38.320 اوه، امشب تایتانیک پخش میشه - درسته - 02:38.720 --> 02:43.120 به نظرم اون فیلم خیلی طولانیه 02:57.080 --> 02:59.600 و این هم باید دوربین کوچیک قابل حمل باشه 02:59.680 --> 03:02.013 نگاهش کنید. عجب چیزیه 03:02.014 --> 03:05.120 احتمالاً می‌دونی این دکمه‌ها برای چه کاری‌ان؟ امیدوارم بدونی 03:05.200 --> 03:06.456 چون فیلم‌برداری 03:06.480 --> 03:08.440 این برای زوم کردنه، این دکمه‌ی تنظیم کانونه - آره - 03:08.520 --> 03:10.200 باعث میشه تو کیفیت ۴کِی خیلی خوشتیپ بشین 03:10.280 --> 03:11.640 آره، خب آره 03:11.760 --> 03:12.960 زیادی زوم نکن 03:14.800 --> 03:16.440 برید داخل - ممنون - 03:22.920 --> 03:24.280 خیلی متاسفم که دیر اومدم 03:30.080 --> 03:32.240 باید برم دستشویی - از اونجا برید - 03:32.320 --> 03:33.560 سمت چپ پارچه‌های چیت 03:38.360 --> 03:39.520 اوه 03:40.680 --> 03:41.680 اوه 04:08.040 --> 04:09.480 ...عالی‌جناب 04:11.520 --> 04:13.280 ما در شرایط بسیار غیرعادی 04:13.360 --> 04:16.840 به کاخ باکینگهام اومدیم 04:17.360 --> 04:21.880 معمولاً، ما درمورد کار ...و وظیفه‌ی شما صحبت می‌کنیم 04:39.399 --> 04:45.327 « یـک رسـوایـی بـسـیـار سـلـطـنـتـی » 05:03.440 --> 05:05.800 آخرین چیزی که یادمه 05:05.880 --> 05:08.680 اینه که فرگی بالای میز داشت تانگو می‌رقصید 05:08.760 --> 05:10.240 و یه گل رز پلاستیکی توی دهنش بود 05:12.480 --> 05:13.880 خیلی خوب بود، قربان 05:14.240 --> 05:17.640 آه، درسته، شروع کنیم 05:17.641 --> 05:20.331 [ ‏۱۸ فوریه، سال ۲۰۱۱ ] 05:24.920 --> 05:27.320 .آه، توی سوراخ نیُفتاد لعنتی 05:27.480 --> 05:28.720 .همه خوشحالن کارتون عالی بود 05:28.800 --> 05:30.880 ممنون - میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم، قربان؟ - 05:30.960 --> 05:32.320 باشه، بگو 05:32.440 --> 05:34.960 از روزنامه‌ی «دیلی میل» امروز صبح با «اد پرکینز» تماس گرفتن 05:35.320 --> 05:37.136 اونا در حال بررسی داستانی هستن 05:37.160 --> 05:39.080 که مربوط به زنی به اسم «ویرجینیا جوفری»ـه 05:39.200 --> 05:41.000 قبلاً «ویرجینیا رابرتز» بوده 05:41.800 --> 05:44.720 ادعا می‌کنه که شما بدون رضایت اون باهاش رابطه داشتید 05:45.160 --> 05:47.296 درمورد چی حرف می‌زنی؟ - میل» یه عکس داره» - 05:47.320 --> 05:49.960 از شما و... زن نسبتاً جوونی 05:50.040 --> 05:52.160 که به نظر می‌رسه بالای پاگرد پله‌های 05:52.240 --> 05:53.520 ،یه خونه توی لندن ایستاده 05:53.600 --> 05:56.720 که به ادعای خودش متعلق به «گیلِین مکسول»ـه 05:56.800 --> 05:58.040 عکس؟ چه عکسی؟ 05:58.120 --> 05:59.480 ،خب، یه عکس کداک 05:59.560 --> 06:02.000 که گفته میشه توسط جفری اپستین» گرفته شده» 06:02.080 --> 06:04.320 اوه، خانم مکسول هم توی تصویره 06:04.840 --> 06:06.120 چی، خودت هم دیدیش؟ 06:06.160 --> 06:08.960 نه، قربان. معاون سردبیر دیلی میل» اون رو دیده» 06:09.040 --> 06:10.880 اوه. این عکس برای چه زمانیه؟ 06:10.960 --> 06:12.680 مارس ۲۰۰۱، قربان 06:12.760 --> 06:13.960 محض رضای خدا، الیستر 06:14.040 --> 06:16.760 چطور باید یادم باشه؟ 06:17.120 --> 06:19.136 مردم همیشه ازم عکس می‌گیرن 06:19.160 --> 06:21.320 ...آره. این یکی خیلی شبیه 06:21.760 --> 06:24.920 کمی خودمونی‌تره نسبت به بقیه‌ی عکس‌ها 06:25.000 --> 06:26.880 چی، دستم رو روی ممه‌هاش گذاشتم یا همچین چیزی؟ 06:27.280 --> 06:28.720 نه، قربان، دور کمر برهنه‌اش 06:31.760 --> 06:33.560 خدایا، من عاشق گلفم 06:35.640 --> 06:37.600 .نه، چیزی یادم نیست به هر حال خودت درستش می‌کنی 06:37.680 --> 06:40.040 .بله، البته، قربان به احتمال زیاد مزخرفه 06:40.280 --> 06:41.800 فقط گفتم بهتون اطلاع بدم 06:41.880 --> 06:43.680 شاید خانم‌تون سوالی پرسید 06:44.400 --> 06:47.344 فکر نمی‌کنی که «میل» ممکنه این مزخرفات رو چاپ کنه، ها؟ 06:47.345 --> 06:48.480 می‌ترسم چاپ کنه، قربان 06:48.560 --> 06:49.680 آه 06:50.440 --> 06:53.600 خب، معلومه که من چیزی ،درمورد اون خانم به یاد نمیارم 06:53.680 --> 06:55.240 ...و همین مزخرفات - درسته، قربان - 06:56.120 --> 06:57.560 خب، گم شو دیگه 06:57.640 --> 06:58.840 هوم 07:03.760 --> 07:06.760 گوشت بره‌ی ولزی روی سبزیجات با مقداری شراب قرمز، قربان 07:06.840 --> 07:08.840 آره، آره، باشه - ممنون، قربان - 07:22.230 --> 07:26.451 [ ‏۲۰ مِی، سال ۲۰۱۹ ] 07:36.960 --> 07:39.440 ،یک نامه از طرف ترزا مِی 07:39.520 --> 07:41.600 ،نخست وزیر بریتانیا به بروکسل فرستاده می‌شود 07:41.680 --> 07:44.280 تا خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا را به تاخیر بیاندازد (برگزیت) 07:44.360 --> 07:46.160 ...الان فقط یک هفته مانده 07:46.240 --> 07:47.600 ...تا زمانی که بریتانیا برنامه‌ریزی... 07:51.200 --> 07:53.160 کارهای این محافظه‌کارها رو دیدی؟ 07:53.600 --> 07:58.120 گروه پژوهش اروپا به معنای واقعی کلمه داره توافق برگزیت ترزا مِی رو نابود می‌کنه 07:59.240 --> 08:02.480 نه، اول میوه - دلم درد می‌کنه - 08:02.560 --> 08:05.160 دل درد واقعی داری یا امتحان ریاضی؟ 08:05.240 --> 08:07.000 واقعی 08:09.360 --> 08:10.920 خدایا، خیلی داغونه 08:11.280 --> 08:13.000 !مامان - چیه؟ - 08:13.200 --> 08:16.280 نه، یه موز بخور و ببین 08:16.760 --> 08:18.256 گرسنه‌ای، عزیزم؟ - آره - 08:18.280 --> 08:19.640 نه، داشتم با «مودز» حرف می‌زدم 08:19.720 --> 08:21.040 اما حدس بزن چی شده؟ 08:21.120 --> 08:25.000 گروه پژوهش اروپا داره خروج ترزا مِی از اتحادیه رو نابود می‌کنه 08:25.080 --> 08:27.880 یعنی واقعاً دیگه کسی مسئول نیست 08:27.960 --> 08:29.880 من هم دوستت دارم. لباس فوتبال؟ - توی کیفمه - 08:29.960 --> 08:31.336 می‌تونی تصور کنی بوریس به چی فکر می‌کنه؟ 08:31.360 --> 08:33.520 اول به‌خاطر برگزیت سر دیوید کامرون کلاه می‌ذاره 08:33.600 --> 08:35.680 بعدش سر ترزا مِی کلاه می‌ذاره 08:35.760 --> 08:38.360 ،صددرصد الان یه‌جا نشسته 08:38.440 --> 08:40.760 داره ساندویچ بیکن می‌خوره 08:40.840 --> 08:43.880 و سخنرانیش برای پیروز شدن حزب محافظه‌کار رو می‌نویسه 08:44.320 --> 08:46.600 انگار همه‌اش رو از قبل برنامه‌ریزی کرده 08:46.640 --> 08:48.760 آخه واقعاً نمیشه این همه چاخان کرد 08:48.840 --> 08:52.120 ...کاملاً - برو یه‌کم بدو، عزیزم. لطفاً - 08:52.200 --> 08:54.400 کاتیا ادلر توی بروکسل 08:54.480 --> 08:57.320 حالا، نیل، چندتا داستان دیگه از میز خبر داری 08:57.520 --> 08:59.640 ...نظامیان اسرائیلی تیراندازی کرده‌اند 08:59.720 --> 09:02.080 بری گاردینر، تو درمورد ،اقتدار صحبت می‌کنی 09:02.160 --> 09:05.480 ،درمورد کنترل مهاجرت صحبت می‌کنی 09:05.520 --> 09:07.480 اما چطور اون حرف‌ها رو جدی بگیریم 09:07.520 --> 09:10.160 وقتی مجلس حتی درمورد خروج از اتحادیه‌ی اروپا 09:10.240 --> 09:11.760 باهات موافقت نمی‌کنه؟ 09:11.840 --> 09:14.520 امیلی، ما نتایج همه‌پرسی رو قبول می‌کنیم 09:14.600 --> 09:16.016 قبول می‌کنی که داری اروپا رو ترک می‌کنی؟ 09:16.040 --> 09:17.880 ،ما نتایج همه‌پرسی رو قبول می‌کنیم 09:17.960 --> 09:21.808 و قصد داریم در انتخابات بعدی چشم‌اندازمون برای برگزیت رو مشخص کنیم 09:21.809 --> 09:22.402 باشه 09:22.403 --> 09:24.880 پس اگه هفته‌ی آینده ،انتخابات سراسری برگزار بشه 09:24.960 --> 09:27.280 توی بیانیه چی می‌گی؟ 09:27.360 --> 09:30.600 درمورد چشم‌انداز برگزیت توی بیانیه‌ات چی می‌گی؟ 09:30.640 --> 09:33.120 برای مذاکره درمورد معامله‌ای ...که مشخص کردیم 09:33.200 --> 09:34.520 و این رو روی اعلامیه می‌نویسی؟ 09:34.600 --> 09:36.240 ...خب، ما - برای پخش یک کلیپ آماده باش - 09:36.320 --> 09:39.080 موضع بیانیه‌مون رو... مثل همیشه اعلام می‌کنیم 09:39.160 --> 09:40.736 یه حزب دموکراته 09:40.760 --> 09:43.720 «همون‌طور که می‌دونی، توی «نیوزنایت توسط یه نفر ساخته نمیشه 09:43.760 --> 09:45.256 ...اصلاً ساختگی نیست - ...اما حرفی که زدیم - 09:45.280 --> 09:47.840 مردم امشب واقعاً ناراحت و نگرانن 09:47.880 --> 09:49.160 گسترش‌دهنده‌های هرج و مرج - ،ببخشید - 09:49.200 --> 09:51.480 من حرف تو رو قطع نکردم - باشه، میرم سراغ موضوع بعدی - 09:51.880 --> 09:54.400 تحقیقات درمورد هزاران نوجوون 09:54.480 --> 09:56.760 توی خونه‌های مراقبت غیرقانونی در حال انجامه 09:56.880 --> 09:59.360 نیوزنایت» چند مورد رو نشون می‌ده» 11:01.880 --> 11:03.080 سلام - لعنتی - 11:04.080 --> 11:05.440 سلام. ببخشید 11:05.640 --> 11:07.040 سگ آروم نمی‌گرفت 11:07.120 --> 11:09.200 پس یکی از فیلم‌های آرامش‌بخشش رو پخش کردم 11:09.280 --> 11:11.200 ...آره، نه، حتماً 11:11.320 --> 11:12.720 داشتم «نیوزنایت» رو نگاه می‌کردم 11:12.960 --> 11:14.360 مصاحبه‌ی درمورد برگزیت رو دیدی؟ 11:15.680 --> 11:17.360 اوه، ندیدیش، نه؟ 11:17.640 --> 11:19.280 احتمالاً خوابم برده 11:20.760 --> 11:22.520 اوه. به نوشیدنی نیاز دارم 11:22.600 --> 11:24.680 خب الان هم... نوشیدنی داری 11:30.240 --> 11:31.320 چه خبره؟ 11:33.360 --> 11:34.960 ازم شکایت شده 11:35.040 --> 11:36.240 به‌خاطر مصاحبه؟ 11:36.640 --> 11:37.720 آره 11:37.960 --> 11:39.616 دوباره هر چی از دهنت درومده گفتی؟ 11:39.640 --> 11:42.760 نه، فقط یه‌کم... سرخود عمل کردم 11:42.840 --> 11:44.160 یه‌کم سرخود عمل کردی؟ 11:46.760 --> 11:48.720 خب، شاید چشم غره رفته باشم 11:50.280 --> 11:51.680 چی؟ چطور...؟ 11:51.800 --> 11:52.960 اونطور که... می‌دونی، اوه 11:53.040 --> 11:54.400 جلوی دروبین اون کار رو کردی؟ 11:55.120 --> 11:56.600 نه، نه - بی‌بی‌سیـه، عزیزم - 11:56.680 --> 11:58.256 نه، کوچک‌تر بود - نباید چشم غره بری - 11:58.280 --> 12:00.400 آره، اصلاً معلوم نبود 12:00.520 --> 12:03.194 ...بیخیال، می‌دونی 12:03.195 --> 12:05.240 اگه جان هامفریس یا جرمی پکسمن ،اون کار رو می‌کردن 12:05.320 --> 12:07.080 به نظرت ازشون شکایت می‌کردن؟ 12:07.800 --> 12:09.080 معلومه که نه 12:09.600 --> 12:12.880 :همه می‌گفتن «از اون حرکات همیشگی هامفریس بود» 12:12.960 --> 12:16.960 .«از اون حرکات همیشگی پکسو بود» نشون میدن که این کار چطوره، می‌دونی 12:18.840 --> 12:20.200 فراموشش می‌کنن 12:23.200 --> 12:25.120 مودی دوباره توی آشپزخونه دستشویی کرده 12:25.760 --> 12:27.520 باید باهاش بری توی باغ، مارک 12:27.600 --> 12:29.720 دوست نداره تنهایی دستشویی کنه 12:29.800 --> 12:31.280 آره، خب خیلی عجیبه 12:31.440 --> 12:33.320 خب، نیاز به توجه داره - چی؟ - 12:33.400 --> 12:35.680 یکی از اعضای این خانواده نیاز به توجه داره؟ 12:38.000 --> 12:39.160 من میرم بالا 12:40.240 --> 12:41.320 چیزی نمیشه 12:47.600 --> 12:48.880 اوه 13:02.560 --> 13:03.840 هوم 13:07.040 --> 13:09.440 فقط دارم به گه تو فکر می‌کنم 13:32.480 --> 13:34.560 صبح بخیر. ببخشید دیر اومدم 13:34.920 --> 13:36.840 ...خیلی‌خب، میشه همه‌مون 13:37.200 --> 13:38.520 سلام، استو - آره - 13:38.600 --> 13:40.160 جیک - «ببخشید، «اسمه - 13:40.240 --> 13:41.520 درسته 13:41.920 --> 13:45.240 خب، امشب افراد بوریس با سم حرف می‌زنن 13:45.320 --> 13:47.160 برای یه جلسه‌ی احتمالی - اوه، گندش بزنن - 13:47.240 --> 13:48.360 واقعاً چی می‌خوان؟ 13:48.440 --> 13:50.000 بهمون نشون بدن که از بی‌بی‌سی نمی‌ترسن 13:50.080 --> 13:52.280 یعنی نمی‌خوان بگیم که حاضر نیستن توی برنامه شرکت کنن 13:52.360 --> 13:53.656 .یه وضعیت انتظاره هیچوقت اتفاق نمی‌افته 13:53.680 --> 13:55.320 جیک، حواست اینجاست؟ - ببخشید، آره - 13:55.400 --> 13:58.491 درسته. پس با شایعات کناره‌گیری ترزا مِی 13:58.492 --> 14:00.960 ...و ترامپ و مولر و 14:01.040 --> 14:04.520 قانونی شدن ازدواج همجنس‌گرایان در تایوان پیش می‌ریم 14:04.680 --> 14:07.240 موفق باشی توی پیدا کردین اولین زوج همجنس‌گرای آسیایی‌ای 14:07.320 --> 14:09.800 که حاضرن تا ساعت ۵ صبح به وقت تایوان بیدار بمونن تا با «نیوزنایت» صحبت کنن 14:09.880 --> 14:11.416 خیلی‌خب، اما هر خبری به جز برگزیت، لطفاً 14:11.440 --> 14:12.280 دیگه چی؟ 14:12.360 --> 14:15.440 یه تماس عالی از طرف تیم روابط عمومی شاهزاده اندرو داشتم 14:15.520 --> 14:17.920 می‌خواستن بدونن که مایلیم درمورد «ارائه در کاخ» باهاش مصاحبه کنیم 14:18.000 --> 14:19.160 ارائه در کاخ» چیه؟» 14:19.240 --> 14:21.760 «مثل برنامه‌ی «آشیانه‌ی اژدهاست اما خشک و رسمی‌تر 14:21.840 --> 14:24.560 خوب توضیح ندادی - اوه، بهتر از اونه - 14:24.880 --> 14:26.640 کارآفرینان جوان ایده‌هاشون رو 14:26.720 --> 14:27.960 توی گردهمایی‌هایی توی کاخ 14:28.040 --> 14:30.480 در اختیار کارآفرینان معروف قرار میدن 14:30.960 --> 14:32.560 ارائه در... یه جور شبکه‌سازیه 14:32.640 --> 14:33.920 درسته، چرا یه اشراف‌زاده‌ی بلند مرتبه 14:34.000 --> 14:35.600 با کارآفرینان گردهمایی برگزار می‌کنه؟ 14:35.680 --> 14:37.640 اون مقام سفیر تجاری رو ...از دست داد در سال 14:37.720 --> 14:39.360 ۲۰۱۱ - درسته - 14:39.440 --> 14:41.240 وقتی دیدن که توی نیویورک ،با اون پدوفیل 14:41.320 --> 14:43.320 جفری اپستین، در ارتباط بوده 14:43.440 --> 14:45.320 اون عکس توی پارک مرکزی 14:45.400 --> 14:46.856 می‌بینم که چرا یه روزنامه‌نگار برتر هستی 14:46.880 --> 14:47.880 کون لقت 14:47.960 --> 14:49.096 اپستین هنوز توی نیویورکه؟ 14:49.120 --> 14:50.560 فکر می‌کنم آره. آره 14:50.640 --> 14:51.856 و اندی متهم به چیزی نیست، درسته؟ 14:51.880 --> 14:54.480 خب، آره. به غیر از عکسی که روز یکشنبه ،توی روزنامه‌ی «میل» منتشر شد 14:54.560 --> 14:56.360 و دستش رو دور کمر یه دختر انداخته بود 14:56.440 --> 14:58.200 اه. ویرجینیا جوفری 14:58.280 --> 14:59.696 اون یکی از قربانیان اپستینـه، درسته؟ 14:59.720 --> 15:01.560 ،خب، اگه بوده الان با قدرت داره پیگیری می‌کنه 15:01.640 --> 15:04.240 آره، این توی آپارتمان گیلِین مکسول گرفته شده 15:04.320 --> 15:05.920 ظاهراً اپستین عکس رو گرفته 15:06.040 --> 15:07.296 چه بلایی سر اون عکس اومد؟ 15:07.320 --> 15:08.336 اوه، کاخ تکذیبش کرد 15:08.360 --> 15:09.840 «مطبوعات هم گفتن: «البته، عالی‌جناب 15:10.000 --> 15:11.360 چرا کسی پیگیری نکرد؟ 15:12.600 --> 15:14.216 از من نپرس. اون موقع من هنوز برنامه‌کودک «پیتر آبی» رو می‌دیدم 15:14.240 --> 15:15.360 از قدرتم برای پیگیری این موضوع استفاده نکردم 15:15.400 --> 15:17.680 نه، جدی. چرا بررسیش نکردیم؟ 15:17.760 --> 15:19.320 اوه، عزیزم، خودت هم اینجا بودی 15:20.160 --> 15:21.336 تازه، ‌بی‌بی‌سی دیگه ،با اشراف‌زاده‌ها کار نداره 15:21.360 --> 15:22.960 مخصوصاً از زمان مصاحبه‌ی بشیر با دایانا 15:23.120 --> 15:24.560 دردسرش از ارزشش بیش‌تر بود 15:24.720 --> 15:26.480 پس، این موضوع رو بررسی کنم؟ 15:26.560 --> 15:28.160 نه. می‌خوام روی برگزیت تمرکز کنی 15:28.240 --> 15:29.520 و رقابت رهبری حزب محافظه‌کارها 15:29.600 --> 15:32.280 می‌دونی، می‌تونیم موضوع ...اپستین رو روی میز بذاریم 15:33.520 --> 15:35.280 ببینیم تیم اندرو چی میگه 15:38.600 --> 15:40.720 .باشه. بپرسید اما جوابشون منفیه 15:41.000 --> 15:42.320 می‌تونم کاری کنم هر کسی بله بگه 15:42.400 --> 15:43.800 چرا ترسناک به نظر می‌رسه؟ 15:43.880 --> 15:45.200 بعدی 15:46.160 --> 15:47.960 من دارم بچه‌دار میشم 15:48.200 --> 15:49.920 اوه. تبریک میگم - هی - 15:50.000 --> 15:51.320 تبریک میگم، استوارت 15:51.400 --> 15:52.856 همسرت ربطی به این موضوع داشت؟ 15:52.880 --> 15:55.200 میگه خیلی خوب دارم کنار میام 16:02.240 --> 16:05.520 مقاله‌ی «تایمز» رو دیدی؟ - اه - 16:05.600 --> 16:09.280 وقتش رسیده که بی‌بی‌سی امیلی مِیتلیس رو کنترل کنه 16:09.360 --> 16:10.840 اینم می‌گذره 16:12.120 --> 16:13.400 و شکایت؟ 16:14.400 --> 16:18.280 آه، جلسه‌ای برگزار میشه و بعدش شکایت رو پس می‌گیرن 16:18.880 --> 16:19.880 اومم 16:21.000 --> 16:22.280 زیاده‌روی کردم 16:22.440 --> 16:23.360 واکنشم بد بود 16:23.440 --> 16:24.760 شاید 16:25.280 --> 16:26.680 نمی‌دونم. بریم 16:26.760 --> 16:28.000 آره 16:29.320 --> 16:30.920 اوه، لعنتی 16:37.800 --> 16:40.240 ارائه در کاخ یه ایده‌ست 16:40.320 --> 16:42.360 ارائه در کاخ یه بستر داد و ستده 16:42.680 --> 16:46.080 میشه گفت ارائه در کاخ یه نهضته 16:46.560 --> 16:50.640 ،آم... و برای من ،شاید از همه مهم‌تر 16:50.720 --> 16:53.880 اینه که ارائه در کاخ یه‌کمی شبیه به کیک میوه‌ست 16:54.160 --> 16:56.560 ،ما کیک هستیم شما میوه و آجیل هستید 16:56.640 --> 17:00.840 اوه، و من دوست دارم بگم که رویداد امشب 17:00.920 --> 17:02.720 خمیربادامِ کیکه 17:03.840 --> 17:08.240 اخیراً از من پرسیدن که به چه چیزی بیش‌تر افتخار می‌کنم 17:08.320 --> 17:11.160 ،و اول و مهم‌تر از همه ،به دوتا دخترم 17:11.240 --> 17:13.398 ،شاه‌دخت‌ها، و بئاتریس اوژنی 17:13.399 --> 17:15.800 که اومدن اینجا تا ازمون حمایت کنن 17:15.920 --> 17:17.436 ،جیسون استاین 17:17.437 --> 17:19.400 دبیر مطبوعاتی جدیدِ ارائه در کاخ رو فراموش نکنیم 17:19.480 --> 17:23.280 ،که مغز متفکر این رویدادهاست ...در کنار 17:23.320 --> 17:26.960 ،پشتیبان بزرگ من آماندا ثرسک 17:27.400 --> 17:30.080 ،«تشویق به موفقیت و کارآفرینی» 17:30.320 --> 17:35.400 به نظرم فلسفه‌ی خانواده‌ی سلتنطی همینه 17:35.480 --> 17:39.760 پس، آفرین به همه که تا اینجای کار پیش اومدیم 17:39.800 --> 17:43.000 و آم... از تنقلات لذت ببرید 17:47.080 --> 17:48.800 قربان - اوه، اوه، اوه - 17:54.440 --> 17:56.880 خیلی دوست دارم موفقیت‌آمیز باشه، می‌دونید 17:56.960 --> 18:01.320 من همه‌ی این جوون‌ها و ایده‌هاشون رو دیدم 18:02.320 --> 18:04.440 فقط با خودم می‌گم فایده‌ی شاهزاده بودن چیه 18:04.520 --> 18:07.560 اگه آدم نتونه یه کار مثبت انجام بده؟ 18:07.920 --> 18:09.920 همینطوره. یه موفقیت بزرگه 18:10.040 --> 18:11.720 دخترای من. اوه 18:12.480 --> 18:14.560 می‌دونید، مادربزرگ بهم میگه کارآفرین قصر 18:14.640 --> 18:15.440 اومم؟ - واقعاً؟ - 18:15.520 --> 18:17.160 برنامه‌های بزرگی دارم - اوه، بهمون بگو - 18:17.400 --> 18:18.640 آه 18:18.800 --> 18:20.400 ...آم...نمی‌تونم - قربان؟ - 18:20.480 --> 18:22.320 آماندا - ...یکی اینجاست که - 18:23.320 --> 18:25.280 بابا - یه لحظه - 18:26.223 --> 18:27.560 آره 18:30.080 --> 18:31.616 می‌دونی، روزنامه‌ها قراره بازم برن سراغ بابا 18:31.640 --> 18:32.776 «به‌خاطر اون عکس توی «میل 18:32.800 --> 18:34.480 وای، خدا. بازم اون عکس 18:34.560 --> 18:35.800 فتوشاپه 18:35.960 --> 18:37.640 به هر حال، اونا همیشه ازش انتقاد می‌کنن 18:38.960 --> 18:40.680 اندی حشری - نگو، نگو - 18:40.760 --> 18:41.640 چیه؟ 18:41.720 --> 18:43.216 نه، فقط دوست ندارم اونطور بهش فکر کنم 18:43.240 --> 18:44.760 اوه، فقط یه اسم مستعار مسخره‌ست 18:44.800 --> 18:46.080 می‌دونم. خیلی چندشه 18:46.160 --> 18:52.297 یادته بهمون می‌گفت دخترا چطور توی خیابون‌ها اسمش رو جیغ می‌زدن 18:52.298 --> 18:55.000 وقتی از فالکلند برگشت؟ 18:55.680 --> 18:58.680 ...اندی 19:15.114 --> 19:19.064 ودکا توی یخچاله. خراب‌کاری سگ رو ] [ تمیز کردم. رفتم بخوابم. بوس بوس 19:26.320 --> 19:28.040 عصر بخیر، مودز 19:31.491 --> 19:33.457 پیام از استوارت: کاخ با ] مصاحبه‌ی اندرو مخالفت کرد 19:35.329 --> 19:38.914 فقط در صورتی قبول می‌کنن [ که حرفی از اپستین نباشه 19:39.640 --> 19:40.800 اوه 19:42.645 --> 19:48.248 .غلط کردن ] [ ما یه برنامه‌ی صبحگاهی نیستیم 19:53.688 --> 19:57.174 [ اموالش رو ببین ] 20:04.459 --> 20:06.619 [ ثروت شاهزاده اندرو ] 20:06.620 --> 20:09.500 دوک یورک مجبور شد عمات خود ] [ در سانینگ‌هیل پارک را بفروشد 20:12.661 --> 20:14.674 راز مخفی پشت فروش ] [ عمارت ۱۵ میلیون دلاری اندرو 20:14.880 --> 20:16.080 چی؟ 20:20.824 --> 20:22.797 سارا فرگوسن شرمنده است ] (همسر سابق شاهزاده اندرو) 20:22.798 --> 20:25.436 ‌که برای دیدار با شاهزاده اندرو [ ‏۵۰۰ هزار پوند درخواست کرده 20:29.662 --> 20:32.265 [ چرا سارا فرگوسن غرق در بدهی شد؟ ] 20:32.266 --> 20:35.403 بیش از نیمی از بدهی‌اش ] [ مربوط به هزینه‌های وکیل در آمریکا بود 20:39.790 --> 20:42.086 ارتباط مالی شاهزاده اندرو ] [ با جفری اپستین 20:42.087 --> 20:45.192 شاهزاده چندین بار با هواپیمای شخصیِ ] [ جفری اپستین به دیدار او رفته 20:52.505 --> 20:55.215 اپستین: میلیارد آمریکایی به جرم ] [ فریب خردسالان به رابطه‌ی جنسی زندانی شد 20:56.970 --> 21:01.172 شاهزاده اندرو در نیویورک در حال ] [‌ دیدار با پدوفیل محکوم شده، دیده شد 21:02.480 --> 21:04.960 فیلمی که در سال ۲۰۱۰ گرفته شده 21:05.040 --> 21:07.560 اندرو را درون عمارت اپستین در نیویورک نشان می‌دهد 21:07.640 --> 21:10.920 این دیدار سلطنتی درست پس از محکومیت اپستین 21:11.000 --> 21:13.720 و محکوم شدن به چندین ماه زندان ...به‌خاطر پول دادن به خردسالان 21:15.680 --> 21:17.800 .صبح بخیر، قربان لطفاً از این طرف بیایید 21:17.920 --> 21:19.080 ممنون 21:19.081 --> 21:24.233 [ ‏۳ دسامبر، سال ۲۰۱۰ ] 21:25.720 --> 21:26.920 ممنون 21:35.160 --> 21:36.896 همه‌اش مزخرفه. درسته 21:36.920 --> 21:38.560 نه، ارقام رو ندارن 21:39.240 --> 21:41.240 نه، می‌دونم، می‌فهمم 21:41.320 --> 21:42.440 باید بهم خبر بدین 21:42.520 --> 21:44.240 به‌خاطر همین کار بهم پول می‌دین 21:45.920 --> 21:48.400 آره، خب، تا آخر روز بهتون خبر می‌دم 21:48.480 --> 21:49.680 باشه 21:51.520 --> 21:52.880 خیلی‌خب. ممنون 21:55.600 --> 21:56.960 عالی‌جناب 21:57.360 --> 21:58.680 خوش اومدی - جفری - 22:01.800 --> 22:02.920 بریم؟ 22:03.200 --> 22:04.560 آره 22:20.520 --> 22:22.000 نمی‌خوام دروغ بگم، اندی 22:22.080 --> 22:24.600 ،چند روز آینده خیلی جلسه دارم 22:24.680 --> 22:27.920 پس احتمالاً بهتره الان به کارها رسیدگی کنیم 22:28.000 --> 22:30.720 ...آه، گفتی که 22:31.240 --> 22:33.176 می‌خوای درمورد یه چیزی باهام صحبت کنی 22:33.200 --> 22:35.960 ...درسته، آره 22:36.040 --> 22:38.480 اوه، همسر سابقم، سارا 22:38.560 --> 22:39.800 فرگی (فرگوسن) 22:39.880 --> 22:41.440 ...آره، آره. آم 22:41.880 --> 22:44.240 خب، اون خودش رو ...توی دردسر انداخته با 22:44.480 --> 22:45.920 یکی از منشی‌های قدیمیش 22:46.000 --> 22:51.560 ‏۱۲۵ هزار به عنوان دستمزد پرداخت‌نشده ازش می‌خواد 22:51.880 --> 22:54.920 چرا اجازه میدی اون زن با فریب‌کاری ازت پولت بگیره؟ 22:55.320 --> 22:57.640 آخه فکر می‌کردم شما سال‌ها پیش طلاق گرفتید 22:58.160 --> 23:01.320 ...آره، خب، ما هنوز، آم 23:01.440 --> 23:04.560 خب، پدرم اصرار داشت ،که دیگه باهاش ارتباط نداشته باشم 23:04.640 --> 23:08.400 بعد از... خب، اون شرایط خیلی سختی رو تجربه کرد 23:08.480 --> 23:10.240 بعد از طلاقمون 23:10.320 --> 23:13.120 پس آره، سعی می‌کنم 23:13.200 --> 23:14.800 دلار یا پوند؟ 23:15.280 --> 23:17.280 اوه، پوند، متاسفانه 23:17.640 --> 23:20.200 معلومه که توی یه شرایط عادی خودم همه چیز رو حل‌وفصل می‌کنم 23:20.280 --> 23:24.080 ...اما، اوه، با بدهی‌های دیگه‌اش، و 23:24.920 --> 23:26.600 اون قضیه‌ی شیخ تقلبی 23:26.680 --> 23:28.840 با خودش چه فکری می‌کرده؟ 23:29.520 --> 23:32.040 پس، وضعیت مالی خرابه؟ 23:32.120 --> 23:34.720 در حال حاضر آره - حتماً، حتماً - 23:36.080 --> 23:37.680 اسم یارو رو می‌دونی؟ 23:37.960 --> 23:39.000 آره 23:39.080 --> 23:40.200 شماره؟ 23:40.800 --> 23:43.280 من... می‌تونم برات بگیرمش 23:44.600 --> 23:46.760 باشه. انجام شد 23:49.040 --> 23:50.480 یعنی... تموم شد 23:50.560 --> 23:52.200 تمومه، فراموشش کن 23:53.840 --> 23:56.280 آه... ممنون 23:56.680 --> 23:57.920 خیلی ممنون 23:58.720 --> 24:00.800 ...بدیهیه که من ...پول رو بهت پس می‌دم. و 24:00.880 --> 24:02.280 یه هدیه از طرف منه 24:03.600 --> 24:06.360 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 24:08.760 --> 24:14.320 ...آم...، خب، مسئله‌ی 24:15.760 --> 24:18.040 ...شرمنده که باید بپرسم، فقط 24:18.960 --> 24:20.720 اون موضوع توی فلوریدا 24:20.880 --> 24:24.200 درمورد دستگیر شدنم حرف می‌زنی؟ اون که دیگه مهم نیست 24:24.280 --> 24:26.120 درسته، بله، بله 24:27.000 --> 24:28.520 ...فقط 24:29.960 --> 24:31.320 ...آم 24:31.920 --> 24:34.360 ...من... احتمالاً نمی‌تونم، آم 24:35.320 --> 24:37.280 ...یعنی من... احتمالاً نباید 24:37.360 --> 24:39.960 گوش کن، می‌تونم با هر کسی که می‌خوام جلسه داشته باشم 24:40.040 --> 24:43.120 ،می‌دونی، روئیس جمهورهای سابق ،شهردارها، مدیر عامل‌ها 24:43.200 --> 24:45.440 همه می‌دونن که فلوریدا برنامه‌ریزی شده بود 24:46.080 --> 24:48.840 ما آمریکایی‌ها مثل بریتانیایی‌های خودمون رو درگیر نمی‌کنیم 24:48.920 --> 24:51.440 نه، نه، نه، نه. کاملاً 24:53.160 --> 24:56.040 خب من شیشم یه جلسه موقع ناهار دارم 24:56.120 --> 24:57.920 یعنی سه روز بی‌کارم 24:58.000 --> 24:59.800 می‌تونی تا اون موقع بمونی؟ 25:00.240 --> 25:02.000 می‌تونی هر کاری دوست داری بکنی 25:04.000 --> 25:05.680 می‌تونم، آره 25:05.840 --> 25:07.800 عالیه. عالیه 25:07.880 --> 25:09.400 با چندتا آدم کله‌گنده آشنا می‌شی 25:09.440 --> 25:10.920 ،آدم‌های خیلی مهمی رو می‌گم 25:11.000 --> 25:13.160 و همه‌شون دوست دارن تو رو ببینن - آه - 25:13.240 --> 25:16.960 و گفتم خیلی خوب میشه حالا که یه سفیر تجاری هستی 25:17.040 --> 25:19.200 اوه، خیلی لطف داری 25:25.160 --> 25:28.200 .آره، باشه، دریافت شد ...توی راهم 25:49.800 --> 25:52.033 تصویر شاهزاده اندرو و جفری اپستین ] [ در پارک مرکزی نیویورک 25:53.563 --> 25:57.365 [ ‏۱۰ آگوست، سال ۲۰۱۹ ] 25:58.160 --> 25:59.960 تصویر شاهزاده اندرو و اپستین 26:00.040 --> 26:01.720 توی پارک مرکزی رو نشون می‌دیم؟ 26:02.480 --> 26:04.040 نه، چرا؟ 26:04.360 --> 26:05.960 به نظرت مرتبط نیست؟ 26:06.040 --> 26:07.800 خب، داستان در حال حاضر درمورد مرگ اپستینه 26:07.840 --> 26:09.760 آره، و مطمئنیم که به قتل نرسیده 26:11.040 --> 26:14.240 اداره پلیس نیویورک قاطعانه میگه خودکشی کرده 26:15.800 --> 26:18.040 باشه، پس من قراره چی بگم؟ 26:18.480 --> 26:19.936 خب، نوشته‌های اتوکیو رو عوض کردیم 26:19.960 --> 26:22.160 الان باید جلوی چشم‌هات باشن 26:23.440 --> 26:25.360 خب، همه آماده باشید 26:26.440 --> 26:30.120 ...پخش زنده تا پنج، چهار، سه 26:33.480 --> 26:36.120 جفری اپستین که به دلیل قاچاق جنسی 26:36.200 --> 26:39.520 ،چهار هفته‌ی پیش زندانی شده بود 26:39.600 --> 26:42.840 امروز در سلول زندان منهتن بی‌جان پیدا شد 26:43.000 --> 26:46.600 مقامات گزارش می‌دهند که سرمایه‌دار میلیونر 26:46.840 --> 26:47.920 خود را حلق‌آویز کرده 26:54.720 --> 26:56.160 حالت خوبه؟ - آره - 27:01.400 --> 27:02.960 هی، یه سیگار بده 27:07.040 --> 27:09.120 دارن پانتومیم بازی می‌کنن 27:09.360 --> 27:10.880 معلومه که بازی می‌کنن 27:13.320 --> 27:14.800 «گرینچ» 27:15.360 --> 27:18.280 ...چیه... آم 27:18.360 --> 27:21.280 «اوه، صبر کن، آم... «تنها در خانه 27:21.360 --> 27:23.000 ...نه، نه، نه 27:23.080 --> 27:25.480 ...اوه، کمدی عاشقانه‌ست... آه 27:26.360 --> 27:28.040 رومئو و ژولیت - نه، افتضاحه - 27:28.120 --> 27:29.720 نه، نه - اوه، تایتانیک، تایتانیک - 27:29.800 --> 27:33.800 ،«اوه... «طلاق «کریمر علیه کریمر» 27:33.880 --> 27:37.160 آره! آره - آفرین، بابا - 27:37.560 --> 27:38.680 درست مثل خودمون 27:38.760 --> 27:41.000 بس کن، ما خوشبخت‌ترین زوج طلاق‌گرفته‌ی دنیا هستیم 27:41.080 --> 27:42.880 ،آره، توی یه خونه‌ایم اتاق‌خواب‌هامون جدان 27:42.960 --> 27:45.000 ،بابا، بس کن اطلاعات خیلی زیادی داری میدی 27:45.080 --> 27:46.536 ،نه می‌تونی با من زندگی کنی نه می‌تونی بدون من زندگی کنی 27:46.560 --> 27:48.280 آره، می‌تونم بدون بدهی‌هات زندگی کنم 27:49.320 --> 27:50.680 ،بداخلاقی نکن، بابا 27:50.760 --> 27:52.800 مامان بهترین دوستیه که تا حالا داشتی 27:53.160 --> 27:55.800 .اوه، گم شو. سرمون شلوغه چی‌کار داری؟ 27:55.880 --> 27:58.600 .یکی تماس گرفته، قربان آماندا ثرسک 27:58.800 --> 28:00.760 می‌تونه فردا زنگ بزنه 28:00.840 --> 28:02.280 خب، هیچ‌کس بدون من بازی نکنه 28:02.360 --> 28:04.080 ،سه بر دو جلوییم، بی 28:04.160 --> 28:06.480 مواظب باش نامزدت تقلب نکنه 28:08.680 --> 28:09.816 بیچاره احتمالاً داره با خودش میگه 28:09.840 --> 28:11.120 با ازدواج وارد چه دردسری شدم 28:11.200 --> 28:12.480 عاشقشم 28:12.560 --> 28:14.216 وای خدا، خیلی نازه - ممنون، عزیزم - 28:14.240 --> 28:16.800 .آره، خیلی نازه درسته، برو، اد، نوبت توئه 28:16.880 --> 28:18.360 آره 28:21.668 --> 28:22.440 بله 28:22.520 --> 28:23.736 عصر بخیر، قربان 28:23.760 --> 28:25.000 شرمنده که دیر وقت زنگ زدم 28:25.080 --> 28:26.960 آره، تلفن همراه دارم، آماندا 28:27.240 --> 28:30.280 گفتم شاید بهتر باشه با تلفن ثابت صحبت کنیم، قربان 28:31.240 --> 28:32.280 چی شده؟ 28:32.360 --> 28:34.040 اخبار رو دیدی؟ 28:34.760 --> 28:36.840 نه، الان توی تعطیلات کنار خانواده‌ام هستم 28:37.480 --> 28:41.160 جسد جفری اپستین به تازگی توی سلول زندانش پیدا شده 28:45.240 --> 28:47.120 پشت خط هستی، قربان؟ 28:47.680 --> 28:49.160 خودکشی کرده؟ 28:49.440 --> 28:51.520 میگن خودش رو حلق‌آویز کرده 28:51.840 --> 28:54.120 اما مطمئن نیستم که هنوز بدونن واقعاً چی شده 28:55.040 --> 28:56.320 آه 28:58.520 --> 29:00.680 این برای من خبر خوبی حساب میشه یا نه؟ 29:00.840 --> 29:03.255 ،خب، حالا که اون مُرده 29:03.256 --> 29:05.280 پرونده‌اش باید مختومه اعلام بشه 29:05.360 --> 29:07.680 اما فکر می‌کنم که ویرجینیا جوفری 29:07.760 --> 29:09.440 میره سراغ گیلِین مکسول 29:09.520 --> 29:11.200 به‌خاطر نقشش توی قاچاق جنسی 29:11.280 --> 29:12.416 خب، به من ربطی نداره 29:12.440 --> 29:14.920 نه، نه قربان - ...پس - 29:16.240 --> 29:17.640 دیگه خطری منو تهدید نمی‌کنه؟ 29:18.440 --> 29:20.160 امیدوارم همینطور باشه، قربان 29:20.240 --> 29:21.680 امیدواری؟ 29:21.760 --> 29:25.840 دلیلی نمی‌بینم که چرا توی پرونده مظنون حساب بشی 29:26.520 --> 29:29.080 نه، درسته - شب بخیر، قربان - 29:29.160 --> 29:31.800 باشه، ممنون، آماندا 29:35.080 --> 29:36.480 چی شده؟ 29:45.440 --> 29:46.680 جفری مُرده 29:47.640 --> 29:49.400 خودش رو توی سلولش حلق‌آویز کرده 29:50.840 --> 29:52.240 وای، خدا 29:54.560 --> 29:56.720 اصلاً نباید پولش رو قبول می‌کردی 29:56.960 --> 29:58.840 یه هدیه برای تو بود 29:58.920 --> 30:01.000 اوه، اما تو کسی بودی که به نیویورک رفتی 30:01.080 --> 30:02.480 من ازت نخواستم که پولش رو بگیری 30:02.560 --> 30:04.096 تو منو با یه کاسه‌ی گدایی فرستادی اونجا 30:04.120 --> 30:06.600 وانمود نکن که فقط به همون دلیل رفتی 30:13.440 --> 30:15.296 حداقل توی آمریکا بهم احترام می‌ذارن 30:15.320 --> 30:17.480 اونجا یه شاهزاده، شاهزاده‌ست 30:18.600 --> 30:20.480 اینجا فقط به‌خاطر اسم مستعارم منو می‌شناسن 30:20.560 --> 30:22.040 برای من اونطور نیست 30:22.120 --> 30:24.120 واقعاً خیلی فایده نداره، نه؟ 30:25.120 --> 30:26.760 !مامانی 30:26.880 --> 30:28.160 دارم میام، عزیزم 30:30.200 --> 30:33.640 حداقل من وقتی اشتباه می‌کنم مسئولیتش رو بر عهده می‌گیرم 30:33.760 --> 30:35.960 تو حتی اگه کارهای مسخره و توهین‌آمیز هم انجام بدی 30:36.040 --> 30:37.560 احساس پشیمونی نمی‌کنی 30:37.640 --> 30:38.597 ،خب، هر کاری که می‌کنی 30:38.598 --> 30:40.360 درمورد جفری چیزی به دخترها نگو 30:40.440 --> 30:42.400 نقشی توی انتخاب پدر و مادرشون نداشتن 30:42.680 --> 30:44.296 و نمی‌خوام به‌خاطر چیزی مورد انتقاد قرار بگیرن 30:44.320 --> 30:46.240 که کاملاً ازش بی‌خبرن 30:49.080 --> 30:51.600 می‌دونی، هیچوقت ازت نمی‌پرسم چی شد 30:53.400 --> 30:57.120 ،هر کاری که کردی یا نکردی من همیشه بهت وفادار می‌مونم 30:59.080 --> 31:01.160 و من باشم این رو دست کم نمی‌گیرم 31:10.760 --> 31:13.800 !سلام - !خوش اومدی - 31:16.280 --> 31:17.960 بیایید یه بار دیگه با کاخ تماس بگیریم 31:18.040 --> 31:19.376 اوه، خیلی واضح جواب دادن 31:19.400 --> 31:20.720 اون درمورد اپستین صحبت نمی‌کنه 31:20.800 --> 31:22.360 اپستین مُرده، درسته؟ 31:22.440 --> 31:24.456 ،الان همه میرن سراغ گیلِین مکسول 31:24.480 --> 31:25.736 ،و بعد از اینکه کارشون با اون تموم شد 31:25.760 --> 31:27.280 میرن سراغ شاهزاده اندرو 31:27.360 --> 31:29.520 ،اگه الان شکارش نکنیم یه تیم دیگه شکارش می‌کنه 31:29.600 --> 31:32.360 و من به شبکه‌ی «آی‌تی‌وی» لعنتی نمی‌بازم 31:32.440 --> 31:33.520 استو؟ - باشه - 31:33.600 --> 31:34.880 یه بار دیگه به آماندا زنگ می‌زنم 31:34.960 --> 31:36.305 آره، باید اونا رو متقاعد کنیم 31:36.306 --> 31:38.480 که نیوزنایت بهترین مکان برای صحبت کردنه 31:38.560 --> 31:40.840 می‌دونی، کاری کنیم با من احساس راحتی بکنه 31:40.920 --> 31:42.600 شاید یه ملاقات قبلی ترتیب بدیم 31:42.680 --> 31:43.920 حتماً - آره - 31:44.000 --> 31:45.360 ...آم - چیه؟ - 31:45.440 --> 31:47.560 رئیس بخش خبر تازه زنگ زد 31:48.000 --> 31:50.280 کمیته شکایت رو تایید کرده 31:51.880 --> 31:54.760 .اوه، محض رضای خدا فقط یه چشم غره‌ی مسخره بود 31:54.840 --> 31:58.600 آم... توی ایترنت پخش شده 31:59.960 --> 32:03.600 ...اوه، اوه، اوه، اوه 32:05.600 --> 32:06.440 حالا چی میشه؟ 32:06.520 --> 32:08.640 خب، یافته‌های کمیته منتشر میشن 32:08.720 --> 32:10.256 یه نفر از «میل» یه مطلب خبیثانه می‌نویسه 32:10.280 --> 32:11.496 و بقیه اصلاً اهمیتی نمیدن 32:11.520 --> 32:12.840 من اهمیت میدم 32:14.560 --> 32:15.880 ببخشید 32:16.200 --> 32:18.080 به مصاحبه با اندرو نیاز دارم 32:25.114 --> 32:30.954 [ ‏۲۱ اکتبر، سال ۲۰۱۹ ] 32:36.240 --> 32:38.880 کمبودی وجود نداره 32:39.960 --> 32:43.080 با این جمله شروع شد: «من یه زمانی «مردی به اسم پوپس رو می‌شناختم 32:44.200 --> 32:46.200 این رو نگو، اندی 32:46.280 --> 32:48.800 ...که زنش چیزهای خیلی بزرگی - نگو. تمومش کن - 32:48.880 --> 32:51.400 و خودتون می‌تونید بقیه‌اش رو تصور کنید 32:54.200 --> 32:55.880 اوه، لعنتی 32:55.960 --> 32:58.160 خب، بذار مامورهای امنیتی رسیدی کنن 32:58.240 --> 32:59.720 نه، خودم رسیدگی می‌کنم 33:00.680 --> 33:01.680 چرا اینجان؟ 33:01.760 --> 33:04.080 خب، ویرجینیا جوفری به تلویزیون برگشته. دلیلش اینه 33:04.160 --> 33:06.360 دیسپچز» امشب روی» کانال ۴ پخش میشه 33:06.480 --> 33:08.000 وای، خدا 33:12.960 --> 33:14.760 دخترم رو برای تمرین عروسی می‌برم 33:14.840 --> 33:16.480 راه رو باز کنید - متاسفم، قربان - 33:16.560 --> 33:17.816 هیچ‌کاری نمی‌تونیم بکنیم 33:17.840 --> 33:19.680 .محض رضای خدا !در رو باز کنید 33:19.760 --> 33:21.160 بابایی، لطفاً - چشم، قربان - 33:31.200 --> 33:33.640 باید از روشون رد بشیم 33:35.000 --> 33:37.040 این در خیلی کند باز میشه 33:37.120 --> 33:39.480 اگه راه رو باز نکنن ...از روشون 33:39.560 --> 33:41.320 از روشون رد میشم 33:44.240 --> 33:45.800 بهشون توجه نکن، عزیزم 33:45.880 --> 33:47.160 توجه نکن، عزیزم 33:47.240 --> 33:49.120 ویرجینیا جوفری رو دیدید؟ 33:49.640 --> 33:53.920 .بابایی، چیزی نیست !لطفاً فقط رانندگی کن. چیزی نیست 34:04.120 --> 34:07.760 در هیچ مرحله‌ای از زمان محدودی ،که با اپستین در ارتباط بودم 34:07.840 --> 34:11.120 شاهد هیچ رفتار مشکوکی نبودم 34:11.160 --> 34:14.000 که متعاقباً منجر به محکومیتش شد 34:14.080 --> 34:15.280 اوهوم 34:15.360 --> 34:17.440 به نظرم یه بیانیه‌ی خیلی خوبه، قربان 34:17.520 --> 34:19.480 نظرت رو نخواستم 34:23.520 --> 34:25.336 نمی‌ذارم برنامه‌های عروسی دخترم خراب بشه 34:25.360 --> 34:27.080 اونم توسط یه دسته از روزنامه‌نگاران از خود راضی 34:27.160 --> 34:28.400 خب، درک می‌کنم، قربان 34:28.480 --> 34:30.040 دو تا عکس مسخره 34:30.120 --> 34:32.400 ،دو تا عکس کوفتی، آماندا 34:32.480 --> 34:34.360 و یه عالمه رسانه‌ی بد ذات 34:36.480 --> 34:40.200 خدایا، قسم می‌خورم که این زن رو به خاطر نمیارم 34:41.360 --> 34:42.680 اصلاً و ابداً 34:45.040 --> 34:46.880 تو حرفم رو باور داری، نه؟ 34:47.160 --> 34:49.200 البته، قربان 34:52.600 --> 34:54.640 خیلی متاسفم، اندرو 34:57.600 --> 34:59.000 ...اوه 35:00.320 --> 35:01.840 رئیس از این ماجراها خبر داره؟ 35:01.920 --> 35:03.440 قربان 35:04.520 --> 35:06.600 ،دفتر شاهزاده‌ی ولز باهات تماس گرفتن؟ 35:07.000 --> 35:08.136 نه، قربان - چون لعنت به من - 35:08.160 --> 35:10.280 اگه برادرم آتیش بیار معرکه بشه 35:10.640 --> 35:12.000 من برای ملکه و کشورم جنگیدم 35:12.080 --> 35:15.080 اون فقط با گل‌های رز حرف می‌زد و معشوقه‌اش رو می‌گایید 35:18.150 --> 35:21.408 [ شاهزاده و پدوفیل ] 35:21.409 --> 35:22.409 [ دیسپچز ] 35:22.640 --> 35:24.440 ،توی این خونه در خیابان کینرتون 35:24.520 --> 35:27.520 گفته میشه شاهزاده اندرو با یه دختر ۱۷ ساله‌ی آمریکایی ملاقات کرده 35:27.600 --> 35:29.600 دختری به اسم ویرجینیا رابرتز - شروع شد - 35:29.640 --> 35:32.760 اون بعداً گفت که از ملاقات با یه شاهزاده‌ی واقعی هیجان‌زده بوده 35:32.840 --> 35:34.214 و می‌خواسته یه عکس بگیره 35:34.215 --> 35:37.080 و برای خانواده‌اش در ایالات متحده بفرسته 35:37.160 --> 35:40.560 ،پس دوربینش رو به جفری اپستین داده 35:40.640 --> 35:42.560 مردی که اونا رو به هم معرفی کرده بود 35:44.360 --> 35:48.080 ویرجینیا ادعا می‌کنه ،که لحظاتی بعد از گرفته شدن عکس 35:48.160 --> 35:49.920 اون و شاهزاده به اتاق‌خواب 35:50.040 --> 35:52.400 و یه حموم در فاصله‌ی چند متر دورتر رفتن 35:52.480 --> 35:54.320 و اونجا رابطه‌ی جنسی داشتن 35:54.600 --> 35:56.480 ...کاخ باکینگهام اعلام کرد 35:56.800 --> 35:58.360 به شدت تکذیب می‌شود 35:58.400 --> 36:00.800 و دوک یورک هیچ‌گونه تماس جنسی نداشته است 36:00.880 --> 36:02.640 تو که باور نمی‌کنی، نه؟ 36:04.680 --> 36:06.280 معلومه که نه 36:10.280 --> 36:13.320 شاهزاده اندرو قاطعانه هرگونه تخلف رو رد می‌کنه 36:13.400 --> 36:16.160 اما آیا هیچوقت شهرت اون بهبود خواهد یافت؟ 36:16.280 --> 36:19.320 بعد از عکسی که دستش رو دور کمر یه جوون ۱۷ ساله انداخته 36:19.400 --> 36:23.520 که توسط مردی بهش معرفی شده که بعداً به جرم سوءاستفاده جنسی از کودکان محکوم شد 36:23.600 --> 36:25.880 خب، این موضوع کاملاً دیگه‌ایه 36:28.960 --> 36:30.440 دروغ میگن 36:31.880 --> 36:34.080 باید مقاومت کنی، اندی 36:34.160 --> 36:35.840 هیچ‌کس حرفم رو باور نمی‌کنه 36:36.360 --> 36:40.600 ملکه این رو می‌بینه، چارلز، همه‌شون 36:40.640 --> 36:44.560 اونا... رابطه‌شون رو قطع می‌کنن و هیچ پولی بهت نمی‌دن 36:49.120 --> 36:51.200 خیلی‌خب، کی به امیلی میگه؟ استو؟ 36:51.320 --> 36:54.440 بچه‌ها، دیشب دیسپچز رو دیدید؟ 36:54.640 --> 36:56.016 ،خدایا، باید با اندرو مصاحبه کنیم 36:56.040 --> 36:58.040 خیلی مهمه - قبول نکردن - 36:58.560 --> 36:59.880 زمان مناسبی نیست 37:01.040 --> 37:02.520 درسته 37:02.960 --> 37:04.800 آماندا به استو اطمینان داده 37:04.880 --> 37:06.520 که به همه جواب منفی میدن 37:08.040 --> 37:09.800 اوه، لعنتی 37:10.200 --> 37:12.120 از این طرف، خانم - ممنون - 37:16.880 --> 37:18.760 آماندا - ادوارد - 37:18.960 --> 37:21.160 دانول، دبیر مطبوعاتی جدید ملکه رو می‌شناسی؟ 37:21.280 --> 37:23.160 تازه توی کاخ به ما ملحق شده 37:23.280 --> 37:25.000 سلام - چطوری؟ - 37:25.800 --> 37:27.680 خب، چی می‌خوای؟ 37:27.800 --> 37:30.320 آه، لطفاً جین و تونیک 37:34.360 --> 37:37.440 خب، سر دوک یورک خیلی شلوغه 37:37.680 --> 37:38.920 به اندازه‌ی کافی نیرو دارید؟ 37:38.960 --> 37:40.440 فکر می‌کنم آره 37:40.520 --> 37:43.471 خب، دفتر ملکه با خوشحالی در صورت نیاز می‌تونه بهتون کمک کنه 37:43.472 --> 37:45.160 همه‌مون توی یه تیم هستیم 37:45.520 --> 37:47.560 به جز مشاجره‌های خانوادگی کوچیک و گاه‌و‌بیگاه 37:51.320 --> 37:53.960 می‌دونی، وقتی کار توی شرکت رو شروع کردم 37:54.040 --> 37:57.160 بهترین نصیحتی که دریافت کردم از طرف همتای پیشین تو ، الیستر بود 37:57.280 --> 38:00.640 اون توی زمان کار خودش شرایط سختی از زندگی دوک یورک رو دید 38:00.760 --> 38:03.840 اون بهم یادآوری کرد که مدیران ارشد ما 38:03.920 --> 38:06.080 چقدر با انسان‌های دیگه متفاوتن 38:06.280 --> 38:09.560 اون زندگیشون رو ،خیلی عالی توصیف کرد 38:09.640 --> 38:11.960 گفت یه زندگی بدون مشکل دارن 38:12.040 --> 38:13.256 اونا هیچوقت دیر به قطار نرسیدن 38:13.280 --> 38:14.456 چون قطار منتظرشون می‌مونه 38:14.480 --> 38:15.816 هیچوقت چمدون خودشون رو نبستن 38:15.840 --> 38:17.560 هیچوقت قبض‌هاشون رو پرداخت نکردن 38:17.840 --> 38:19.680 نه، خب، همسر سابق دوک 38:19.800 --> 38:21.760 براش چندتا مشکل مالی ایجاد کرد 38:21.840 --> 38:23.320 اما می‌دونی منظورم چیه 38:25.160 --> 38:28.560 اونا زندگی متفاوتی دارن 38:28.960 --> 38:35.160 ممکنه باعث بشه بعضی‌وقت‌ها یه‌کم ساده‌لوح... حتی مغرور باشن 38:36.000 --> 38:38.080 اما هر اشتباهی که داشته باشن 38:38.160 --> 38:42.080 هدف ما محافظت از اونا در برابر خودشونه 38:45.160 --> 38:47.600 فکر نمی‌کنم متوجه بشم 38:48.360 --> 38:50.840 ،خب، طبق تجربه‌ی من ،وقتی تنش بالا میره 38:50.920 --> 38:53.040 بهترین کار این که بین خودمون حل و فصلش کنیم 38:53.600 --> 38:56.440 به جای اینکه مدیران رو وارد ماجرا کنیم 38:56.880 --> 38:58.760 در واقع هر چی کمتر در جریان باشن، بهتره 38:58.840 --> 39:01.200 تجربه‌ی من اینطور نبوده 39:01.840 --> 39:05.160 به نظر من دوک یورک فوق‌العاده روشن‌اندیش 39:05.760 --> 39:07.440 و آگاهه 39:07.640 --> 39:09.880 درمورد چی؟ - همه چیز - 39:09.960 --> 39:13.400 جین و تونیک، خانم 39:14.360 --> 39:16.400 آه، عالیه 39:19.400 --> 39:21.080 دوک یورک متهم شده 39:21.160 --> 39:23.640 به تجاوز به زن جوونی در یک آپارتمان 39:23.760 --> 39:26.840 که پولش توسط جفری اپستین که الان مُرده، پرداخت شده 39:27.000 --> 39:29.840 گزارش‌های پرواز نشون میدن که اون چندین بار 39:29.920 --> 39:32.920 با جت شخصی اون به جزیره‌ی پدوفیل رفته 39:33.000 --> 39:35.600 که با اسم مستعار لولیتا اکسپرس» شناخته می‌شه» 39:35.640 --> 39:39.160 در سال ۲۰۱۰، اون در حال قدم زدم ،با اپستین در پارک مرکزی دیده شد 39:39.200 --> 39:43.160 که در اون زمان اپستین به جرم قاچاق جنسی محکوم شده بود 39:43.200 --> 39:46.520 حداقل، این نشون میده تصمیم‌های نامناسب می‌گیره 39:46.960 --> 39:49.160 و الان مشکل روابط عمومیه 39:49.960 --> 39:53.760 اما شاکی دوک به تازگی یه وکیل آمریکایی استخدام کرده 39:53.840 --> 39:55.880 به اسم دیوید بویز 39:55.960 --> 39:58.840 ،خیلی قدرتمنده به هیچ‌کس رحم نمی‌کنه 40:00.320 --> 40:03.120 به نظرم با یه اشتباه دیگه 40:03.160 --> 40:06.960 مراحل قانونی علیه خود دوک شروع میشن 40:07.840 --> 40:10.120 حالا می‌تونی درک بکنی که این ماجراها 40:10.160 --> 40:13.200 خیلی برای علیاحضرت دردناکن 40:14.120 --> 40:16.200 ،اما احساسات به کنار 40:16.320 --> 40:19.000 مهم‌ترین نکته برای همه‌مون 40:19.080 --> 40:23.120 اینه که مطمئن بشیم این رسوایی به فرمانروا آسیب نرسونه 40:23.360 --> 40:27.680 ،دوک یه چیزه اما پادشاهی کاملاً متفاوته 40:29.880 --> 40:32.120 ،حالا، در انتها 40:32.160 --> 40:34.880 مسئولیت تو اینه که از رئیست محافظت کنی 40:36.280 --> 40:39.760 اما پیشنهاد می‌کنم هر برنامه‌ای که داری رو 40:39.840 --> 40:42.280 با من و دونال به اشتراک بذاری 40:43.800 --> 40:45.560 برنامه‌ای داری؟ 40:47.640 --> 40:49.360 دارم روش کار می‌کنم 40:49.640 --> 40:53.640 !حرومزاده‌ی آب زیر کاه دیگه کی اونجا بود؟ 40:53.800 --> 40:56.200 ،دونال مک‌کیب دبیر مطبوعاتی جدید ملکه 40:56.320 --> 40:58.320 اوه، یه آدم عوضیه 40:58.480 --> 41:00.880 خدایا... آدم فکر می‌کنه من مایه‌ی دردسرم 41:00.960 --> 41:04.320 .جوری که سعی می‌کنن منو محدود کنن «این کار رو نکن. اون حرف رو نزن» 41:05.320 --> 41:07.440 خودم برای خودم تصمیم می‌گیرم 41:08.960 --> 41:11.640 خب، از وفاداری تو ممنونم، آماندا 41:11.760 --> 41:13.200 اوه، ممنون، قربان 41:14.040 --> 41:18.040 واقعاً، این ماجرا... باید قبل از عروسی بئاتریس تموم بشه 41:18.160 --> 41:19.960 اجازه نمیدم که دخترم در معرض 41:20.040 --> 41:25.080 جریان بی‌پایان دروغ‌ها و تهمت‌ها قرار بگیره 41:25.160 --> 41:26.640 ،من ممکنه چیزهای زیادی باشم، آماندا 41:26.680 --> 41:29.440 ...اما نه الان و نه هیچوقت دیگه‌ای 41:38.960 --> 41:40.680 درسته، تا اون درخت‌ها باهات مسابقه می‌دم 41:40.800 --> 41:42.880 .کسی که دوم بشه خیکیه !در جای خود، شروع شد، بریم 41:42.920 --> 41:44.760 !اوه، نه 41:44.880 --> 41:46.920 بجنب! یالا، آماندا - ...تو - 41:47.000 --> 41:50.840 !نه، نه، نه! عالی‌جناب، بس کن 41:53.231 --> 41:54.360 !تو خیکی هستی 41:54.520 --> 41:58.640 !تو خیکی هستی 41:58.760 --> 42:00.800 تو زودتر حرکت کردی 42:04.520 --> 42:05.640 اوه 42:06.200 --> 42:07.640 باشه 42:09.440 --> 42:11.040 چطور می‌خوایم مقابله کنیم؟ 42:13.960 --> 42:15.680 به فکری دارم، قربان 42:15.800 --> 42:17.440 آره 42:20.680 --> 42:24.280 سلام، همین‌الان از طرف آماندا ثرسک یه ایمیل اومد 42:24.360 --> 42:27.360 اون پیشنهاد داده که شاید 42:27.440 --> 42:29.440 بشه با دوک یورک مصاحبه کرد 42:31.440 --> 42:33.400 صبر کن، و میشه درمورد اپستین حرف زد؟ 42:33.480 --> 42:36.080 اپستین، ماکسول، بدون محدودیت 42:38.120 --> 42:40.080 همون ۱۵ دقیقه‌ی همیشگی نه 42:41.040 --> 42:42.600 یه ساعت 42:42.640 --> 42:44.560 چی!؟ یه ساعت؟ - یه ساعت - 42:45.080 --> 42:46.160 باید خوش‌شانس باشی 42:46.200 --> 42:47.576 درسته، با شبکه‌ی دیگه‌ای هم صحبت می‌کنن؟ 42:47.600 --> 42:48.520 چیزی نمی‌گه 42:48.600 --> 42:49.920 اما با رابطم توی «اسکای» صحبت کردم 42:49.960 --> 42:52.160 و اونا و آی‌تی‌وی قطعاً توی رقابتن 42:52.280 --> 42:53.120 آه، گندش بزنن 42:53.160 --> 42:55.840 ببین، آماندا روی نحوه‌ی درک عمومی این موضوع خیلی تمرکز می‌کنه، درسته؟ 42:55.920 --> 42:57.760 پس باید متقاعدش کنیم که مصاحبه با نیوزنایت 42:57.840 --> 42:59.360 همون برنامه‌ی بزرگ و مهمیه که اندرو نیاز داره 42:59.400 --> 43:00.640 اگه می‌خواد مقابله کنه 43:00.680 --> 43:04.886 خب، گفتگوهای دوستانه و بیانیه‌های بی‌روح کافی نیستن 43:04.887 --> 43:07.080 تازه، مردم برای شنیدن خبرهای مهم بی‌بی‌سی رو می‌بینن 43:07.160 --> 43:11.560 اما بازم پیشنهاد بده که قبلش یه دیدار داشته باشیم 43:12.560 --> 43:15.120 کاری کن من و اون توی ...یه اتاق باشیم و بعدش 43:15.160 --> 43:17.200 می‌تونم کاری که توش مهارت دارم رو انجام بدم 43:17.880 --> 43:19.480 باشه 43:22.160 --> 43:24.520 خدایا، خیلی نزدیکیم 43:24.800 --> 43:28.000 من دومین پسر کوفتی فرمانروا هستم 43:28.080 --> 43:30.080 اگه بخوام به تلویزیون برم ،و از خودم دفاع کنم 43:30.160 --> 43:31.120 اون کار رو می‌کنم 43:31.160 --> 43:33.440 اما قربان، من دبیر مطبوعاتی شما هستم 43:33.520 --> 43:35.360 محض رضای خدا چرا به من خبر ندادید؟ 43:35.440 --> 43:37.176 من برای انجام یه مصاحبه ،به اجازه‌ی تو نیاز ندارم 43:37.200 --> 43:38.160 !خیلی ممنون 43:38.200 --> 43:40.640 !من توی فالکلند لعنتی جنگیدم 43:41.760 --> 43:44.640 وقتش رسیده به مردمم یادآوری کنم کی هستم 43:44.720 --> 43:47.000 این کار کاملاً اشتباهه 43:47.080 --> 43:49.480 فقط بذارید مطبوعات خودشون رو خسته کنن 43:49.560 --> 43:51.880 ،اگه به داستان خیلی توجه کنید اونا باز هم بیش‌تر می‌خوان 43:51.960 --> 43:53.600 ،اوه، محض رضای خدا، جیسون 43:53.680 --> 43:56.120 نزدیک به ۱۰ ساله !که دارن این داستان رو کش میدن 43:56.200 --> 43:59.120 خب، پس نذار اینقدر هدف ساده‌ای باشی 44:02.720 --> 44:06.200 قربان، این راه مناسبی برای دفاع از خودتون نیست 44:07.120 --> 44:08.456 ،اگه مصاحبه رو انجام بدید 44:08.480 --> 44:10.000 مجبور میشم استعفا بدم 44:10.360 --> 44:12.040 خوبه. اخراجی 44:12.120 --> 44:13.760 برو. همین‌الان 44:22.000 --> 44:23.320 اخبار رو لو میده؟ 44:24.960 --> 44:26.320 نه 44:26.520 --> 44:28.680 ،اگه اون کار رو بکه دیگه هیچوقت نمی‌تونه کار بکنه 44:30.360 --> 44:31.720 آره 44:34.240 --> 44:36.360 من در سن خیلی کم 44:36.440 --> 44:38.156 در مار-ئه-لاگو استخدام شدم 44:38.157 --> 44:41.200 و گرفتار دنیایی شدم که درکش نمی‌کردم 44:41.280 --> 44:43.440 و تا به امروز با اون دنیا مبارزه کردم 44:43.520 --> 44:46.560 .و دست از مبارزه برنمی‌دارم هرگز ساکت نمیشم 44:46.640 --> 44:48.920 تا زمانی که این افراد به دست عدالت سپرده بشن 44:50.757 --> 44:52.779 [ ویرجینیا رابرتز جوفری ] 44:55.410 --> 44:58.053 پلیس متروپولیتن تحقیقات ] [ علیه شاهزاده را رها کرد 45:10.680 --> 45:12.200 می‌دونی ساعت چنده؟ 45:12.280 --> 45:14.720 ویرجینیا جوفری در مِی ۲۰۱۵ 45:14.800 --> 45:16.480 ،با پلیس متروپولیتن ارتبط برقرار کرده 45:16.560 --> 45:19.200 ادعا می‌کرده که اون توسط اپستین ،به لندن قاچاق شده 45:19.280 --> 45:22.720 اختصاصاً برای اینکه با شاهزاده اندرو بخوابه 45:22.800 --> 45:26.080 پلیس متروپولیتن در سال ۲۰۱۶ پرونده‌ی اون رو مختومه اعلام کرد 45:26.160 --> 45:28.600 به این دلیل که هرگونه تحقیقات درمورد قاچاق انسان 45:28.680 --> 45:32.240 فقط به فعالیت‌هایی که خارج از بریتانیا رخ دادن، متمرکز میشه 45:32.320 --> 45:36.720 اما پلیس متروپولین گفت هیچوقت با تیم حقوقی جوفری صحبت نکرده 45:36.920 --> 45:38.960 این یه لاپوشونی خیلی واضحه 45:39.080 --> 45:40.840 انگاری یکی بهشون فشار آورده 45:40.920 --> 45:43.120 امیلی، اینقدر توی گوگل سرچ نزن 45:43.200 --> 45:45.560 الان خیلی دیروقته 45:45.760 --> 45:48.040 فردا با عالی‌جناب قرار ملاقات داری 45:48.120 --> 45:50.200 .گندش بزنن. نکته‌ی خوبیه چطور... چی صداش کنم؟ 45:50.240 --> 45:51.520 خودشون بهت میگن 45:52.400 --> 45:54.440 فکر کنم باید در مورد لاپوشونی بپرسم 45:54.520 --> 45:55.896 به نظرت باید درمورد لاپوشونی بپرسم؟ 45:55.920 --> 45:57.880 به نظرم الان نصف شبه 45:58.440 --> 46:01.000 برو بخواب 46:33.000 --> 46:34.120 صبح بخیر 46:34.200 --> 46:35.720 صبح بخیر، قربان 46:35.800 --> 46:37.760 همه چیز آماده‌ست؟ - بله - 46:44.920 --> 46:46.920 می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم، آماندا؟ 46:47.880 --> 46:49.520 البته، قربان 46:49.720 --> 46:52.280 ...فقط می‌خوام بدونم، می‌دونی 46:54.120 --> 46:56.000 مردم چه فکری راجع به من می‌کنن؟ 46:56.520 --> 46:58.400 ...منظورم این نیست که 46:59.200 --> 47:03.520 فقط... هیچ‌کس به خود آدم چیزی نمیگه 47:04.480 --> 47:08.400 همیشه اون چیزی رو میگن که فکر می‌کنن آدم دوست داره بشنوه 47:08.520 --> 47:10.440 همین 47:11.680 --> 47:14.280 یا فقط بهت نگاه می‌کنن، می‌دونی 47:16.720 --> 47:18.840 ،بین تمام خانواده‌ی سلطنتی تو کسی هستی 47:18.920 --> 47:21.280 که من همیشه فکر می‌کردم از همه متواضع‌تره 47:21.360 --> 47:23.720 یه شغل واقعی داشتی 47:23.800 --> 47:25.720 همیشه به مادرت خیلی وفادار هستی 47:25.800 --> 47:28.000 هوم - و وظیفه‌شناسی - 47:28.600 --> 47:29.840 هوم 47:37.960 --> 47:40.680 درسته. توی آپارتمانم منتظر می‌مونم 47:53.000 --> 47:54.760 ممنون 47:54.840 --> 47:57.120 مرسی 47:57.840 --> 47:59.600 لطفاً 48:07.360 --> 48:09.040 اینکه اصلاً مزه نداره 48:10.760 --> 48:12.760 اوه - سلام، سلام - 48:13.040 --> 48:15.240 لطفاً بشینید، بشینید 48:16.280 --> 48:19.160 دخترم، بئاتریس رو آوردم 48:19.400 --> 48:20.800 سلام 48:23.000 --> 48:25.920 خب، خیلی ممنون ،که با این دیدار موافقت کردید 48:26.000 --> 48:27.560 عالی‌جناب 48:27.640 --> 48:28.960 ،می‌دونیم که چقدر سرتون شلوغه 48:29.040 --> 48:32.440 پس واقعاً ازتون متشکریم که این زمان رو بهمون دادید 48:32.560 --> 48:33.800 هوم 48:38.840 --> 48:41.040 خدایا، فکر نمی‌کنم تا حالا توی عمرم 48:41.120 --> 48:42.520 با چنین فنجون‌های شیکی چیزی خورده باشم 48:42.600 --> 48:43.840 شروع کنیم؟ 48:43.920 --> 48:45.320 آره 48:49.120 --> 48:50.760 ...الان چندین ماهه 48:50.840 --> 48:54.400 که ویرجینیا جوفری توی همه‌ی رسانه‌ها حضور داشته 48:54.480 --> 48:55.480 اوهوم 48:55.560 --> 48:58.400 اما کاخ خیلی ساکت بوده 48:58.640 --> 49:02.920 و ما فکر نمی‌کنیم که این استراتژی خیلی برای شما موثر باشه 49:03.080 --> 49:06.120 ما فکر می‌کنیم که مردم باید دیدگاه شما از داستان رو 49:06.200 --> 49:08.720 از نقطه نظر یه گوینده‌ی محترم بشنون 49:08.800 --> 49:10.760 بهم هشدار دادن که مواظب تو باشم 49:11.520 --> 49:15.880 بهم میگن که شهرت خاصی داری 49:17.120 --> 49:18.600 برای...؟ 49:18.680 --> 49:23.200 ...خب، بیشتر به این بستگی داره که داری با کی حرف می‌زنی 49:24.440 --> 49:27.360 ،خب، برای شما سعی می‌کنم خوب رفتار کنم 49:30.600 --> 49:33.800 مطمئنم که همینطوره 49:36.600 --> 49:38.480 ...خب، فکر می‌کنم که 49:38.560 --> 49:42.680 ...اگه به نوعی به توافق برسیم 49:43.360 --> 49:45.800 فکر می‌کنی این مصاحبه چقدر طول می‌کشه؟ 49:45.880 --> 49:48.216 ،خب، هر چی شما بگید ...اما ما احساس می‌کنیم 49:48.240 --> 49:50.160 من و شما به یک ساعت زمان نیاز داریم 49:50.240 --> 49:52.000 ‏۱۵ مد نظر ما بود 49:53.000 --> 49:54.880 چرا به یک ساعت نیاز داریم؟ 49:55.240 --> 49:57.240 ،خب، معلومه که به شما بستگی داره 49:57.320 --> 50:01.080 اما به نظر می‌رسه که موضوع‌های زیادی برای صحبت کردن داریم 50:01.600 --> 50:04.120 واقعاً؟ تو ازم می‌پرسی که حقیقت دارن یا نه 50:04.200 --> 50:06.240 من بهت میگم که حقیقت ندارن 50:06.320 --> 50:08.480 ...البته. فقط 50:08.920 --> 50:11.320 با توجه به... شخصیتی که اپستین داشت 50:11.400 --> 50:13.400 دوک یورک مطلقاً هیچ اطلاعی 50:13.480 --> 50:14.800 درمورد هیچ‌کدوم از اون کارها نداشت 50:16.600 --> 50:17.880 هوم 50:23.560 --> 50:27.040 اوه، حدس می‌زنم یک ساعت بهمون زمان می‌ده 50:27.120 --> 50:29.680 تا درمورد طرح شگفت‌انگیز ارائه در کاخِ شما صحبت کنیم 50:30.560 --> 50:33.120 آه، خب، آره 50:33.200 --> 50:37.000 خب، می‌بینید، داستان بزرگ برای شخص من همینه 50:37.080 --> 50:39.120 داریم گسترشش می‌دیم 50:39.640 --> 50:41.240 ،چین، استرالیا 50:41.320 --> 50:44.000 خاورمیانه، یه موفقیت بزرگ بوده 50:44.080 --> 50:46.320 یه موفقیت خیلی بزرگ. آره 50:46.400 --> 50:49.040 خمیربادامِ روی کیک میوه 50:51.000 --> 50:53.880 ما فکر می‌کنیم اون عکس فتوشاپه 50:54.160 --> 50:56.160 و ازتون می‌خواییم که بررسیش کنید 50:57.720 --> 50:58.520 درسته 50:58.600 --> 51:03.800 می‌بینید، مشکل اینه که اون عکس یه کپی از یه کپی دیگه‌ست 51:04.640 --> 51:07.040 ،کارشناسان خودمون بررسیش کردن 51:07.120 --> 51:09.160 اما میگن اصلاً نمیشه تشخیص داد 51:09.240 --> 51:12.400 می‌خواییم یه نفر خارج از کاخ 51:12.480 --> 51:14.480 یه تحلیل و بررسی جداگونه انجام بده 51:15.000 --> 51:17.000 می‌بینید، فکر می‌کنیم فتوشاپه 51:18.720 --> 51:22.800 درسته. بله. صد در صد بررسیش می‌کنیم 51:22.880 --> 51:24.360 خوبه 51:24.560 --> 51:26.080 ...آه، آم 51:27.800 --> 51:29.720 ...کسی از شما 51:29.800 --> 51:31.680 تا حالا قربانی سوء استفاده‌ی جنسی شده؟ 51:33.920 --> 51:35.280 نه، من که نه - نه - 51:38.800 --> 51:39.880 نه 51:40.520 --> 51:42.040 توی زندگیت هیچ اتفاق نیفتاده؟ 51:42.760 --> 51:44.800 هیچ اتفاق قابل مقایسه‌ای نیفتاده 51:45.480 --> 51:48.480 ...پس، قضاوت تو 51:49.040 --> 51:51.160 تحت تاثیر چیز دیگه‌ای قرار نمی‌گیره؟ 51:55.480 --> 51:59.600 به هیچ عنوان - چیز دیگه‌ای هست؟ - 51:59.680 --> 52:02.096 فکر نمی‌کنم نیاز باشه اینجا تعهدی بدیم، قربان 52:02.120 --> 52:05.640 خوبه. باشه. بهتون خبر می‌دیم 52:05.720 --> 52:11.040 ...آم... بدیهیه که باید باید با بقیه مشورت کنم 52:11.120 --> 52:13.520 اوهوم. درسته 52:15.760 --> 52:18.240 استوارت، در نهایت خوب پیش رفت، ممنون 52:18.320 --> 52:20.120 آره، ممنون از شما - ممنونم، آماندا - 52:20.880 --> 52:22.200 دارم عرق می‌کنم 52:22.280 --> 52:23.960 درسته 52:24.280 --> 52:26.440 اوه، چقدر عجیب بود؟ 52:26.720 --> 52:28.120 چرا درمورد سوء استفاده‌ی جنسی پرسید؟ - آره - 52:28.200 --> 52:29.760 با خودم می‌گفتم: «چه غلطا»؟ 52:29.840 --> 52:31.320 آره، عجیب بود 52:32.200 --> 52:33.320 قبول کردن 52:34.240 --> 52:35.440 چی؟ - !ایول - 52:35.520 --> 52:37.480 صبر کن، کِی؟ - همین پنجشنبه. ساعت دو - 52:37.560 --> 52:38.760 اوه - یعنی دو روز دیگه - 52:38.840 --> 52:39.896 آره، می‌خوای تلاش کنم و عقب بندازمش؟ 52:39.920 --> 52:41.320 نه، نه، نه. اونوقت از دست می‌دیمش 52:41.400 --> 52:44.280 خیلی‌خب. به اسمه بگو باید از همین‌الان تمرین کنم 52:44.800 --> 52:46.176 لعنتی - لعنتی. درسته - 52:46.200 --> 52:47.840 لعنتی - تاکسی - 52:48.120 --> 52:49.440 گندش بزنن 52:50.240 --> 52:52.680 ،مطمئنیم که درسته با یه روزنامه‌نگار زن؟ 52:52.880 --> 52:54.720 برای برداشت عمومی بهتره زن باشه 52:54.840 --> 52:56.280 موافقم 52:56.360 --> 52:57.600 خب، اون مغروره 52:58.760 --> 52:59.960 از پسش برمیایی 53:06.000 --> 53:07.440 ،عالی‌جناب 53:08.400 --> 53:10.200 ،تا جایی که مطلع هستید 53:10.840 --> 53:13.800 اصلاً با ویرجینیا جوفری رابطه‌ی جنسی داشتید؟ 53:16.720 --> 53:20.240 باشه. استراتژی من توی این قسمت چیه؟ 53:20.320 --> 53:23.440 ...اومم، خب، این دو تا هدف داریم، درسته؟ 53:23.520 --> 53:27.240 اینکه چرا توی خونه‌ی یه پدوفیل محکوم مونده؟ 53:27.320 --> 53:30.360 و با جوفری زمانی که زیر سن قانونی بوده رابطه‌ی جنسی داشته یا نه؟ 53:30.440 --> 53:33.680 نه. اگه صراحتاً اون سوال‌ها رو بپرسم، از دست می‌دمش 53:33.760 --> 53:35.240 باید پیش‌زمینه رو بسازم 53:35.320 --> 53:37.280 خب، پس... پس بساز 53:37.840 --> 53:40.920 می‌دونی، اول سوالات کلی بپرس ،و بعد سوالات رو خصوصی‌تر کن 53:41.000 --> 53:43.160 مثل بازجویی پلیس، آروم‌آٰروم 53:43.240 --> 53:45.000 ،و اگه ملاقات با جوفری رو انکار کرد 53:45.080 --> 53:47.080 اون عکس رو بهش نشون بده 53:47.360 --> 53:49.360 همیشه این عکس جلو چشم‌هات باشه 53:49.440 --> 53:51.536 اونا فکر می‌کنن فتوشاپه، نه؟ - خب، داریم بررسیش می‌کنیم - 53:51.560 --> 53:54.160 ...آره، تحلیلش واقعاً سخته، پس 53:56.320 --> 53:58.800 باشه، بذار... بیا دوباره از سوال رابطه‌ی جنسی شروع کنیم 53:58.880 --> 54:00.480 و اون رو با نام خانوادگی قبلیش صدا بزن 54:00.560 --> 54:02.080 همونی که موقع دیدار با اندرو داشته 54:02.800 --> 54:03.880 طبق ادعاها 54:11.320 --> 54:12.680 عالی‌جناب 54:14.000 --> 54:15.400 ،تا جایی که می‌دونید 54:16.000 --> 54:19.600 اصلاً با ویرجینیا رابرتز رابطه‌ی جنسی داشتید؟ 54:19.680 --> 54:21.680 امیلی، قبلاً به این سوالت پاسخ دادم 54:21.760 --> 54:23.680 ،و صادقانه بگم اینجور سوال‌های شنیعی 54:23.760 --> 54:25.080 در حد و اندازه‌ی بی‌بی‌سی نیستن 54:25.160 --> 54:26.240 نه، نه 54:26.320 --> 54:27.696 خدایا، اونقدرها هم پرخاشگر نیست، درسته؟ 54:27.720 --> 54:29.216 تو توی اتاق دیدیش، درسته؟ 54:29.240 --> 54:31.080 .خب، ممکنه باشه مطمئن نیستی 54:31.320 --> 54:32.920 ادامه بدیم. سوال بعدی 54:33.200 --> 54:34.360 درسته 54:36.560 --> 54:38.400 ،با این وجود، عالی‌جناب 54:38.480 --> 54:40.760 ویرجینیا رابرتز مصممه 54:40.840 --> 54:43.120 ،که وقتی ۱۷ سال سن داشته 54:43.520 --> 54:45.680 شما سه بار باهاش رابطه‌ی جنسی داشتید 54:45.760 --> 54:47.680 تا حالا توی عمرم این زن رو ندیدم 54:47.920 --> 54:50.840 ،و حتی اگه دیده بودم سن رضایت در اینجا ۱۶ ساله 54:50.920 --> 54:52.720 و مطمئناً نمی‌دونستم 54:52.800 --> 54:53.680 که اون قاچاق شده 54:53.760 --> 54:56.760 میگه که شما رو در سال ۲۰۰۱ دیده 54:57.760 --> 54:59.880 ،میگه با شما شام خورده 55:00.200 --> 55:03.520 با شما توی کلوپ شبانه‌ی ترمپ لندن رقصیده 55:04.600 --> 55:06.800 ...بعدش می‌خواسته رابطه‌ی جنسی 55:06.880 --> 55:08.720 ،بذار واضح بگم، امیلی 55:08.800 --> 55:11.080 من هم مثل اندازه‌‌ی بقیه 55:11.160 --> 55:12.800 از کاری که جفری اپستین کرد شوکه شدم 55:13.000 --> 55:15.120 و منم با اون دخترهای جوونی 55:15.200 --> 55:17.880 که زندگیشون در اثر جنایات فجیع اون نابود شده همدردی می‌کنم 55:17.960 --> 55:19.920 اما به من هیچ ارتباطی نداره 55:24.400 --> 55:25.536 صبر کن - خیلی‌خب، ببین - 55:25.560 --> 55:27.320 ،اول از همه، این یه مصاحبه‌ی خبریه 55:27.400 --> 55:28.576 نه یه رویارویی با خانواده‌ی سلطنتی 55:28.600 --> 55:29.656 پس اینقدر عالی‌جناب نگو 55:29.680 --> 55:31.120 فقط اولش یک بار بگو 55:31.200 --> 55:32.696 و بعدش باید مثل هر مرد دیگه‌ای باهاش برخورد کنی 55:32.720 --> 55:34.720 که با اتهامات تجاوز جنسی مواجهه 55:39.640 --> 55:41.000 باشه 55:41.200 --> 55:42.400 از اول شروع کنیم 55:45.480 --> 55:46.920 من میرم بخوابم 55:49.800 --> 55:50.920 تو هم باید کمی استراحت کنی 55:51.000 --> 55:52.080 اوهوم 56:07.400 --> 56:09.840 می‌دونی، در پایان ،ملاقاتم با شاهزاده اندرو 56:11.160 --> 56:13.920 ازم پرسید که تا حالا قربانی سوء استفاده‌ی جنسی بودم یا نه؟ 56:18.000 --> 56:20.640 فکر می‌کنم مجبور بودن بررسی کنن 56:21.360 --> 56:23.560 آره، با این حال خیلی وحشتناک بود 56:25.800 --> 56:27.120 چی گفتی؟ 56:28.000 --> 56:29.240 خب، هیچی 56:30.480 --> 56:33.000 اینکه یکی همیشه منو تعقیب می‌کرده اصلاً قابل مقایسه نیست 56:35.720 --> 56:37.360 و نمی‌خوام درموردش صحبت کنم 56:37.440 --> 56:38.440 اوه 56:43.160 --> 56:44.240 باشه 56:44.880 --> 56:46.200 می‌خوای چی بپوشی؟ 56:59.960 --> 57:02.440 باشه، لباس بلند یا شلوار؟ 57:02.960 --> 57:04.960 اوه، شلوار 57:05.080 --> 57:06.280 شلوار 57:06.960 --> 57:08.320 اون یه کت نظامیه؟ 57:08.400 --> 57:09.680 کت نظامی تقلبی 57:09.760 --> 57:10.760 واقعاً؟ 57:10.800 --> 57:12.680 آره. گفتم کاری کنم احساس کنه توی خونه‌ست 57:14.480 --> 57:16.160 می‌خوای یه‌کم لاس بزنی؟ 57:16.240 --> 57:17.960 مثل اسب تروآ، عزیزم، اسب تروآ 57:18.040 --> 57:18.880 باشه 57:18.960 --> 57:20.800 ...پادشاهی 57:22.920 --> 57:24.080 یا فمینیستی؟ 57:24.200 --> 57:25.520 موج اول یا موج سوم؟ 57:25.600 --> 57:26.800 خب، معلومه که سوم 57:26.880 --> 57:28.616 خب... اگه کفش بژ رو بپوشی 57:28.640 --> 57:29.920 نشون میدی که تو مطیع اون هستی 57:29.960 --> 57:31.153 ،اگه کفش‌های سکسی رو بپوشی 57:31.154 --> 57:33.160 دیلی میل» میگه می‌خواستی» حواسش رو پرت کنی 57:33.520 --> 57:35.560 .«کون لق «میل سکسی پاشنه بلند رو می‌پوشم 57:36.080 --> 57:37.080 درسته 57:38.160 --> 57:39.040 صبر کن، استو کجاست؟ 57:39.120 --> 57:41.120 همسرش رو به اولین کلاس دوران بارداری برده 57:41.160 --> 57:42.520 اوه، چه خوب 57:43.160 --> 57:44.280 اما مشغول کار هم هست، درسته؟ 57:44.600 --> 57:46.920 خدا نکنه بچه‌ی اولش مانع کارش بشه 57:47.160 --> 57:49.200 اوه، آره، دقیقاً نظر منم همینه 57:49.280 --> 57:52.040 فکر می‌کنم باید فرض کنیم که مصاحبه قراره انجام بشه 57:52.120 --> 57:54.000 منشی مطبوعاتی دیگه در کنارش نیست 57:54.080 --> 57:55.880 اون خیلی مشکل سازه 57:55.960 --> 57:57.320 باید با دقت رفتار کنیم 57:57.400 --> 57:59.760 نمی‌تونیم مداخله کنیم در حالی که ملکه ازش حمایت می‌کنه 58:00.600 --> 58:04.160 ،اگه بر حسب معجزه، موفق بشه ما هیچ کاری نمی‌کنیم 58:04.640 --> 58:06.840 ،اگه طبق چیزی که من فکر می‌کنم ،موفق نشه 58:08.160 --> 58:11.000 دوست دارم وقتی باهاش مصاحبه می‌کنن تو اونجا باشی 58:11.080 --> 58:12.280 باشه - هیچی نگو - 58:12.360 --> 58:13.760 فقط توی اتاق حضور داشته باش 58:13.840 --> 58:15.760 می‌خوام شاهزاده بدونه که حواسمون بهش هست 58:15.840 --> 58:17.120 هر چیزی ممکنه 58:28.960 --> 58:30.080 تندتر برو 58:30.720 --> 58:32.400 کسی که دوم بشه خیکیه 58:35.280 --> 58:36.280 یالا 58:39.920 --> 58:41.320 باهام بیا 58:42.000 --> 58:43.000 چیه؟ 58:43.520 --> 58:46.160 نسخه‌ی نوشتاری پانوراما از صحبت‌های جوفری 58:46.240 --> 58:47.560 درمورد شاهزاده اندرو و رسوایی اپستین 58:47.640 --> 58:49.760 از کِی تا حالا پانوراما اطلاعاتش رو با ما به اشتراک می‌ذاره؟ 58:49.840 --> 58:53.160 به سردبیر گفتم بعد از پخش می‌تونن از مصاحبه‌ی ما استفاده کنن 58:53.240 --> 58:57.040 خب، این صحبت‌های ویرجینیا جوفری جلوی دوربین 58:57.120 --> 58:58.800 درمورد رابطه‌ی جنسی با شاهزاده اندروئه 58:59.280 --> 59:02.520 ...اوه، نوشته خیلی طول نکشید 59:02.680 --> 59:03.960 ،اون بدجنس نبود 59:04.040 --> 59:06.320 اما بعدش ازم تشکر کرد 59:06.520 --> 59:07.880 خیلی شرمنده بودم 59:07.960 --> 59:09.280 باید می‌رفتم و دوش می‌گرفتم 59:09.360 --> 59:12.440 ،اون... دوران بدی توی زندگیم بود 59:12.520 --> 59:14.040 واقعاً دوران ترسناکی توی زندگیم بود 59:14.120 --> 59:15.480 ،اما چیزهای بیشتری گفته خیلی بیشتر 59:15.560 --> 59:16.736 میگه اون خیلی عرق می‌کنه 59:16.760 --> 59:18.760 گفته که اندرو توی کلوپ شبانه‌ی ترمپ باهاش رقصیده 59:18.840 --> 59:21.360 و شاهدهایی وجود داره که اونا رو با هم اونجا دیدن 59:23.920 --> 59:25.440 شاهزاده اندرو از این موضوع خبر داره؟ 59:25.520 --> 59:27.880 هنوز نه. اما به محض اینکه اون پانوراما پخش بشه، خبردار میشه 59:27.960 --> 59:29.560 کِی پخش میشه؟ - سه هفته‌ی دیگه - 59:29.640 --> 59:30.960 ‏۲ دسامبر 59:31.640 --> 59:33.056 خب، نباید قبل از مصاحبه از این خبردار بشه 59:33.080 --> 59:34.920 ...اگه خبردار بشه، اون مصاحبه رو لغو می‌کنه 59:35.000 --> 59:36.720 پس ۲۴ ساعت فرصت داریم 59:36.800 --> 59:39.160 به هیچ‌کس دیگه‌ای چیزی نگو 59:39.240 --> 59:40.440 نمیگم 59:41.320 --> 59:42.520 باشه 59:43.160 --> 59:44.880 مطمئنی که پانوراما زودتر پخشش نمی‌کنه؟ 59:45.000 --> 59:46.560 احتمال ۹۰ درصد 59:47.080 --> 59:48.600 اگه پخشش کنن چی؟ 59:49.080 --> 59:50.360 به گا می‌ریم 59:58.680 --> 01:00:00.136 برای فردا آماده‌ای؟ 01:00:00.160 --> 01:00:01.200 اومم 01:00:01.560 --> 01:00:02.840 درست میشه 01:00:04.640 --> 01:00:07.520 ...مردم فراموش می‌کنن من توی جنگ شرکت کردم 01:00:08.360 --> 01:00:12.120 بهت قول می‌دم که می‌ترکونم 01:00:12.121 --> 01:00:17.121 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus