WEBVTT

00:01.022 --> 00:04.733
‫می‌دونم اشتباهاتی کردم.
‫ولی اینجام تا دوباره ما رو به اوج برگردونم.

00:04.734 --> 00:06.443
‫با وارث آمریکایی‌مون آشنا شید.

00:06.444 --> 00:08.654
‫فکر نمی‌کنی باید معرفی کنیم

00:08.655 --> 00:12.366
‫این دختر تازه‌وارد عاشق هنر رو
‫به نیکلاس گرافتون جوان؟

00:12.367 --> 00:16.119
‫کون لقِ مری. «چهل فیل»
‫اون شب با مادرش مُرد.

00:19.082 --> 00:20.375
‫تو الان زمینت رو داری،

00:21.042 --> 00:23.543
‫ولی یادت نره
‫قلبت کجاست، حزقیا.

00:23.544 --> 00:25.087
‫ناتانیل واشنگتن.

00:25.088 --> 00:28.340
‫چندتا مبارزه‌ی نمایشی ردیف کردم
‫تا وقتی اینجام

00:28.341 --> 00:30.717
‫که خیلی دوست دارم تو هم جزوشون باشی.

00:30.718 --> 00:33.762
‫با من بیای تو رینگ،
‫همه چیز دوباره خالص میشه.

00:33.763 --> 00:36.848
‫خیلی برای الک متأسفم.

00:36.849 --> 00:39.935
‫یاد گرفتم وقتی به کسی که بهش اعتماد
‫می‌کنی، ناامیدت می‌کنه چه حسی داره،

00:39.936 --> 00:42.187
‫و نمی‌دونم هنوز تو وجودم هست
‫که بتونم ببخشم یا نه.

00:42.188 --> 00:43.981
‫و می‌دونم احتمالاً تو هم نمی‌تونی.

00:43.982 --> 00:47.442
‫پس یه انبار دینامیت داریم
‫که از حساب خارجه.

00:47.443 --> 00:52.906
‫اگه برادرت برات مهمه، دقیقاً بهم می‌گی
‫مری کار داره چه غلطی می‌کنه.

00:52.907 --> 00:56.785
‫اخیراً یه آقایی به اسم
‫مورتاغ اومد دیدنم.

00:56.786 --> 00:58.245
‫دردسری تو راهه؟

00:58.246 --> 00:59.998
‫ولی ما یه دشمن مشترک داریم.

01:00.707 --> 01:01.708
‫مورتاغ.

01:02.667 --> 01:06.671
‫شوگر گودسون و دسته‌ی مرده‌خوارش.

01:11.592 --> 01:13.135
‫هل بده، مرد.

01:13.136 --> 01:14.387
‫چی شده، مرد؟

01:16.139 --> 01:18.098
‫هل بده. هل بده.

01:21.519 --> 01:22.520
‫فقط اینو نگاه کن.

01:23.688 --> 01:25.565
‫آره، مرد. اینو از کجا دزدیدی؟

01:26.149 --> 01:27.150
‫ارباب هِنکی.

01:28.109 --> 01:29.985
‫می‌دونی که، هنکی سر این قضیه می‌کشتت.

01:29.986 --> 01:33.031
‫آره.
‫سر این قضیه حسابی تو دردسر افتادم.

01:34.615 --> 01:36.743
‫این جزیره‌ی لعنتیِ کوچیک.

01:38.494 --> 01:39.495
‫بیا پیشم.

01:44.208 --> 01:45.792
‫می‌دونی، من فکر می‌کنم تو می‌خوای بمیری.

01:45.793 --> 01:46.878
‫خب، اشتباه می‌کنی.

01:47.670 --> 01:49.796
‫می‌بینی، تازگیا می‌خوام زنده باشم.

01:49.797 --> 01:51.341
‫و این یعنی چی، هِز؟

01:51.883 --> 01:54.385
‫باید یه فنجون هم می‌دزدیدی.

01:55.678 --> 01:58.723
‫ببین، بدون فنجون، همینجوری خالی میشه میره.

02:00.058 --> 02:01.684
‫و بعد، یه روزی تموم میشه.

02:03.853 --> 02:07.148
‫بشکه خالی، زندگی تو تموم.

02:07.774 --> 02:09.691
‫آره، من می‌خوام کاری رو
‫بکنم که همیشه می‌گفتم می‌کنم.

02:09.692 --> 02:11.235
‫از وقتی بچه بودیم.

02:11.736 --> 02:12.986
‫چی؟

02:12.987 --> 02:15.239
‫من دارم میرم.

02:15.865 --> 02:17.992
‫- به لندن.
‫- لندن؟

02:18.576 --> 02:19.577
‫لندن.

02:20.119 --> 02:21.328
‫لندن؟

02:23.247 --> 02:24.582
‫لندن، قربان.

02:53.021 --> 03:00.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

03:00.041 --> 03:03.045
Amir Luminox ترجمه از

03:40.521 --> 03:44.521
« هــــزار ضــــربــــه »

04:14.734 --> 04:15.860
‫باید در می‌زدم؟

04:17.195 --> 04:19.030
‫درِ من همیشه برای کار بازه.

04:21.324 --> 04:23.951
‫اومدم ببینم چی اینقدر
‫سرت رو شلوغ کرده.

04:26.120 --> 04:29.332
‫چون امشب خیلی مهمه،
‫و نمی‌تونم هیچ مشکلی داشته باشم.

04:32.168 --> 04:34.669
‫من به آلیس اعتماد دارم، ولی بقیه،
‫باید حواست بهشون باشه.

04:34.670 --> 04:36.506
‫اونا کاربلدن و توجیه شدن.

04:37.548 --> 04:39.257
‫شنیدم یکی سعی کرده تو رو بکشه.

04:39.258 --> 04:41.135
‫و با این حال اینجام، هنوز زندم.

04:43.054 --> 04:46.056
‫اگه «فیل‌ها» نبودن،
‫تو الان نزدیک اون نقاشی هم نبودی،

04:46.057 --> 04:49.727
‫پس تو فقط رو اون کلک‌های کوچیکت تمرکز کن
‫و ما رو به کاری که توش بهترینیم بسپار.

04:50.978 --> 04:52.563
‫من جای تو بودم، مری.

04:55.441 --> 04:58.945
‫مادرم بی‌رحم بود،
‫مطمئن شد منم همونجور بشم.

05:00.238 --> 05:02.823
‫ولی یه چیز بهم یاد داد
‫که باعث موفقیتم شده.

05:03.324 --> 05:05.910
‫که نذارم هیچکس سد راهم بشه.

05:07.578 --> 05:08.663
‫حتی خودش.

05:23.636 --> 05:24.637
‫امشب می‌بینمت.

05:38.234 --> 05:40.111
‫هی! برگرد اینجا.

05:45.992 --> 05:47.367
‫ببین، می‌دونم عصبانی هستی،

05:47.368 --> 05:50.454
‫ولی تو نباید تو این قضیه
‫با مورتاغ درگیر بشی.

05:50.955 --> 05:52.790
‫باید بفهمی که دارم ازت محافظت می‌کنم.

05:53.916 --> 05:54.917
‫ازم محافظت می‌کنی؟

05:55.710 --> 05:57.295
‫من دیگه بچه نیستم، شوگر.

05:57.920 --> 06:00.047
‫من بودم که همه‌ی اینا رو سرپا نگه داشتم.

06:01.799 --> 06:04.009
‫تو...

06:04.010 --> 06:06.262
‫تو یه روزی
‫رئیس این خانواده میشی.

06:06.762 --> 06:08.681
‫می‌خوام دستات پاک بمونه.

06:09.307 --> 06:10.308
‫می‌فهمی؟

06:10.808 --> 06:11.809
‫آره؟

06:12.310 --> 06:13.561
‫باید تو رو امن نگه دارم.

06:14.979 --> 06:15.980
‫پدرمه.

06:20.860 --> 06:22.486
‫من خودم کار مورتاغ رو می‌سازم.

06:25.406 --> 06:26.991
‫پس تو دخالت نمی‌کنی.

06:56.771 --> 06:58.146
‫خانم.

06:58.147 --> 06:59.607
‫خیلی ممنونم.

07:14.955 --> 07:16.707
‫شب‌گردی‌مون اینجا یادت میاد؟

07:19.460 --> 07:22.046
‫من قبلاً هیچوقت همچین جایی نیومده بودم.

07:25.049 --> 07:27.009
‫می‌دونی الک یه بار بهم چی گفت؟

07:27.968 --> 07:30.429
‫«آدمایی مثل ما شانس دوباره پیدا نمی‌کنن.»

07:33.974 --> 07:36.185
‫ولی اگه امشب شانس دوباره‌ی من باشه

07:37.353 --> 07:39.897
‫که یادم بیاد اصلاً برای چی اومدم اینجا؟

07:41.232 --> 07:43.108
‫خیلی چیزا به امشب بستگی داره.

07:43.109 --> 07:44.235
‫برای هردومون.

07:46.487 --> 07:47.947
‫اومدم برات آرزوی موفقیت کنم.

07:48.531 --> 07:49.573
‫و خداحافظی کنم.

07:50.533 --> 07:54.120
‫سرنوشت داره ما رو تو مسیرهای متفاوتی
‫قرار میده، و وقتشه که اینو قبول کنیم.

07:56.914 --> 07:58.416
‫به خاطر مورتاغه؟

07:58.916 --> 08:00.334
‫نمی‌خوام به شوگر تکیه کنم.

08:01.127 --> 08:02.336
‫به نقشه‌ش اعتماد ندارم.

08:04.088 --> 08:06.507
‫پس وقتی این کار تموم
‫بشه، من اینجا نمی‌مونم.

08:08.467 --> 08:09.844
‫آره، ته دلم...

08:12.263 --> 08:16.475
‫فکر کنم همیشه با این باور که این
‫شهر همیشه مال توئه، آروم می‌گرفتم.

08:17.643 --> 08:19.770
‫هیچوقت رو یه جا موندن من حساب نکن.

08:26.652 --> 08:27.653
‫موفق باشی.

08:37.413 --> 08:39.038
‫- همونجا وایسا.
‫- ولم کن.

08:39.039 --> 08:41.541
‫- دیگه خسته شدم از این وضعیت. ولم کن.
‫- تکون نخور.

08:41.542 --> 08:43.793
‫- دستتو بهم نزن!
‫- آروم باشید، آقای گودسون.

08:43.794 --> 08:45.128
‫- ولم کن.
‫- بابا!

08:45.129 --> 08:46.796
‫- هی! تکون نخور.
‫- بهش دست نزن لعنتی.

08:46.797 --> 08:49.382
‫گمشو ولم کن.

08:51.510 --> 08:52.594
‫هی! ولش کنید.

08:52.595 --> 08:54.262
‫- آروم باش.
‫- هی، ولش کنید... کیر.

08:54.263 --> 08:55.764
‫بابا.

08:55.765 --> 08:57.265
‫ولم کنید. بابا!

08:57.266 --> 08:58.725
‫بابا.

09:03.606 --> 09:05.483
‫کار احمقانه‌ای نکن.

09:06.192 --> 09:07.525
‫باشه. من آرومم.

09:07.526 --> 09:08.610
‫فکر نمی‌کنم قبلاً همدیگه رو دیده باشیم.

09:08.611 --> 09:10.862
‫- کیرم دهنت.
‫- آروم باش.

09:10.863 --> 09:13.531
‫معلومه که پسر کو ندارد نشان از پدر.

09:13.532 --> 09:14.909
‫اونو از این قضیه بکش بیرون.

09:17.536 --> 09:19.622
‫مری کار برای آخرین بار فرار کرده.

09:20.122 --> 09:21.707
‫فکر و ذکرت شده اون.

09:22.291 --> 09:23.918
‫برای آخرین بار بهت میگم.

09:25.419 --> 09:28.505
‫برادر من بی‌گناهه.

09:28.506 --> 09:29.632
‫پس، تو...

09:33.177 --> 09:35.805
‫صیکتو بزن و ما رو تنها بذار.

09:38.307 --> 09:40.391
‫ببرینش.

09:40.392 --> 09:41.768
‫- یالا.
‫- نه.

09:41.769 --> 09:43.520
‫نمی‌تونی این کارو بکنی.
‫شوگر، جلوشون رو بگیر.

09:43.521 --> 09:45.355
‫- شوگر.
‫- شوگر!

09:45.356 --> 09:46.606
‫آروم باشید، قربان.

09:46.607 --> 09:47.691
‫نه! بابا!

09:50.069 --> 09:54.740
‫۲۴ ساعت وقت داری
‫که شخصاً مری کار رو تحویل من بدی...

09:57.159 --> 09:59.203
‫وگرنه برادرت دار زده میشه.

10:12.424 --> 10:13.425
‫نگران نباش.

10:14.510 --> 10:15.886
‫درستش می‌کنم.

10:17.721 --> 10:18.722
‫قول میدم.

10:26.647 --> 10:28.232
‫- آه، شب بخیر.
‫- اوه، شب بخیر.

10:36.490 --> 10:38.117
‫با اومدن به اینجا ریسک بزرگی کردی.

10:42.746 --> 10:44.415
‫بعضی چیزا ارزش ریسک کردن رو دارن.

10:59.805 --> 11:03.474
‫خانم‌ها و آقایان،
‫مبارزه‌ی نمایشی ما در شرف آغاز شدنه.

11:03.475 --> 11:09.022
‫امشب، برای یک رویداد ورزشی گرد هم اومدیم
‫که فراتر از سرگرمیه.

11:09.023 --> 11:12.901
‫از نیویورک، در خدمت مبارز
‫محترم و شکست‌ناپذیرمون هستیم

11:12.902 --> 11:15.236
‫ناتانیل واشنگتن.

11:15.237 --> 11:19.616
‫برای اولین بار از زمان لغو محرومیتش
‫به صحنه‌ی وست اِند برمی‌گرده،

11:19.617 --> 11:23.453
‫یه مبارز بدنام که امیدواره
‫شکوه سابقش رو برگردونه،

11:23.454 --> 11:25.872
‫خوشامد میگم به کسی جز

11:25.873 --> 11:28.124
‫حزقیا مسکو!

11:31.587 --> 11:33.297
‫هی! یالا!

11:37.927 --> 11:40.220
‫آقایان،
‫لطفاً به خط شروع بیاید.

11:42.097 --> 11:43.389
‫امیدوارم هنوزم چیزی تو چنته داشته باشی.

11:43.390 --> 11:45.183
‫- بهت آسون نمی‌گیرم.
‫- هوم.

11:45.184 --> 11:46.268
‫دستکش‌ها رو به هم بزنید.

12:12.294 --> 12:13.419
‫خانم دریک.

12:13.420 --> 12:14.629
‫لرد گرافتون.

12:14.630 --> 12:17.048
‫چه خونه‌ی زیبایی.

12:18.258 --> 12:20.218
‫اینجا بودن باعث افتخار مطلقه.

12:20.219 --> 12:22.429
‫باعث خوشحالی ماست.

12:25.015 --> 12:26.308
‫یه چیز ویژه براتون داریم.

12:26.809 --> 12:29.228
‫تمام کلکسیون ما به نمایش گذاشته شده.

12:30.104 --> 12:35.525
‫♪ پادشاه شاهان
‫رستگاری میاره ♪

12:35.526 --> 12:41.739
‫♪ بذار قلب‌های عاشق بر تخت بنشوننش ♪

12:41.740 --> 12:46.869
‫♪ سرودی، سرودی در اوج سر دهید ♪

12:46.870 --> 12:49.497
‫♪ باکره می‌خواند... ♪

12:51.041 --> 12:52.667
‫♪ ...لالایی‌اش را ♪

12:52.668 --> 12:58.381
‫♪ شادی، شادی، مسیح به دنیا اومده ♪

12:58.382 --> 13:05.472
‫♪ اون طفل، پسر مریم ♪

13:17.651 --> 13:20.778
‫محشر نیست؟
‫باورم نمیشه موفق شدی.

13:20.779 --> 13:24.490
‫یه جواهر رو از چنگال
‫طبقه‌ی محتکر درآوردی.

13:24.491 --> 13:28.244
‫همه می‌دونن گرافتون اینو فقط برای طعمه
‫انداختن جلوی آمریکایی‌ها به نمایش گذاشته.

13:28.245 --> 13:29.705
‫خیلی شکسته نفسی می‌کни.

13:30.205 --> 13:31.915
‫این ساخته شده که دیده بشه.

13:33.208 --> 13:37.128
‫و، اوه، این خانم زیبا کی هستن؟

13:37.129 --> 13:40.883
‫آه، دوشیزه کرین،
‫ایشون آقای کوئنتین اشمور هستن،

13:41.633 --> 13:44.343
‫دوست لرد گرافتون
‫و پسر یه خانواده‌ی بانکدار...

13:44.344 --> 13:45.678
‫- آه، لیتون.
‫- ...خیلی برجسته.

13:45.679 --> 13:47.555
‫اوه، گوردون. ببخشید منو.

13:49.433 --> 13:50.517
‫خوشبختم.

14:13.707 --> 14:15.542
‫یالا، مبارزه کنیم مرد. بیا مبارزه کنیم.

14:24.885 --> 14:26.469
‫دستاتو بالا نگه دار! دستاتو ببر بالا!

14:26.470 --> 14:28.889
‫- هز، یالا!
‫- یالا، یالا، یالا.

14:35.562 --> 14:38.440
‫حزقیا،
‫اگه می‌خوای بجنگی، بجنگ دیگه.

14:38.982 --> 14:40.358
‫بجنب، هز!

14:40.359 --> 14:41.860
‫یالا حزقیا.

14:44.363 --> 14:45.364
‫یالا.

14:50.536 --> 14:52.246
‫- تازه شروع کردیم.
‫- یالا!

14:54.373 --> 14:56.166
‫- آره!
‫- خیلی خب!

14:58.085 --> 14:59.086
‫بجنب، هز!

15:00.921 --> 15:02.256
‫یالا حزقیا. یالا.

15:03.006 --> 15:04.507
‫تایم!

15:04.508 --> 15:07.051
‫تایم! تایم! آقایون، تایم!

15:07.052 --> 15:09.262
‫تایم، تایم، تایم.

15:09.263 --> 15:10.805
‫- دمت گرم.
‫- اسطوره!

15:10.806 --> 15:12.765
‫مبارزه مال توئه. بردی.

15:12.766 --> 15:16.102
‫همه‌چیتو تو رینگ گذاشتی،
‫قلبت تو رینگه. مبارزه مال توئه.

15:25.946 --> 15:26.947
‫اسمت چیه؟

15:29.116 --> 15:30.117
‫خب؟

15:30.742 --> 15:32.161
‫هریت، قربان.

15:33.620 --> 15:34.621
‫با من برقص.

15:35.205 --> 15:36.206
‫اون اجازه نداره.

15:39.084 --> 15:40.669
‫من با تو حرف نزدم.

15:41.170 --> 15:42.504
‫ببخشید قربان.

15:51.680 --> 15:52.723
‫برو دوباره پرش کن.

15:58.770 --> 16:00.397
‫فکر کنم یه مشکلی داریم.

16:04.234 --> 16:06.819
‫سر کوئنتینِ قاشق نقره‌ای.
‫قبلاً افتخار آشنایی رو داشتم.

16:06.820 --> 16:08.280
‫ول‌کنش نیست.

16:09.489 --> 16:10.991
‫- می‌تونم حلش کنم؟
‫- نه.

16:11.491 --> 16:14.328
‫اون اولین عوضی‌ای نیست که باهاش
‫روبرو شدیم. آخریش هم نخواهد بود.

16:14.828 --> 16:15.829
‫اون از پس خودش برمیاد.

16:16.496 --> 16:18.873
‫- ولی ما آوردیمشون اینجا، مری.
‫- آره، بل.

16:18.874 --> 16:20.918
‫برای اینکه وارد بشیم،
‫نه اینکه لای پر قو بزرگشون کنیم.

16:22.211 --> 16:24.296
‫همونجایی که گفتم وایسا.
‫یالا.

16:25.756 --> 16:28.341
‫باشه. من حواسم
‫به اون دختر گروه کر هست.

16:28.342 --> 16:29.800
‫تو فقط باید تمرکزت رو حفظ کنی.

16:29.801 --> 16:32.804
‫به محض اینکه شما سه تا رفتین رو اون بالکن،
‫چشمتون از رو نقاشی برداشته نمیشه.

16:33.889 --> 16:34.890
‫گم شو.

16:42.022 --> 16:44.232
‫خیلی مفتخرم

16:44.233 --> 16:48.444
‫که امشب برای اولین بار کلکسیون هنری کاملمون
‫رو با شما به اشتراک میذارم،

16:48.445 --> 16:51.197
‫شامل کاراواجیوی باارزشمون.

16:51.198 --> 16:53.407
‫اوه، واو.

16:53.408 --> 16:56.410
‫آمریکایی‌ها
‫فوق‌العاده متقاعدکننده‌ان.

16:57.996 --> 17:02.291
‫خب، می‌دونم که اکثر شما اینجا هستید
‫در انتظار

17:02.292 --> 17:06.671
‫یه نمایش فوق‌العاده
‫از دوشیزه ایزابل بریجز،

17:06.672 --> 17:09.799
‫پس، بدون هیچ حرف اضافه‌ای، دوشیزه بریجز.

17:15.222 --> 17:18.474
‫لرد گرافتون، شنیدم که
‫کارت‌های کریسمس عجیب و غریب

17:18.475 --> 17:20.685
‫یه سنت بریتانیایی ساده‌ست.

17:20.686 --> 17:24.772
‫پس، برای تشکر از شما بابت میزبانی
‫این مراسم فوق‌العاده،

17:24.773 --> 17:28.068
‫می‌خوام یه کارت مخصوص خودتون
‫بهتون تقدیم کنم.

17:28.860 --> 17:32.906
‫این کارت، نماینده‌ی هر چیزیه
‫که امشب اینجا اتفاق میفته.

17:35.534 --> 17:39.746
‫از طریق قدرت نفوذ،
‫ترغیب و تمرکز شدید،

17:40.289 --> 17:43.417
‫شما همگی پیش‌بینی خواهید کرد
‫که چه تصویری روی این کارته.

17:45.752 --> 17:46.795
‫بیاین شروع کنیم.

17:48.922 --> 17:51.300
‫چشمتون رو از کارت برندارید.

17:52.384 --> 17:54.720
‫تمام انرژیتون رو به سمتش هدایت کنید.

17:56.013 --> 17:59.683
‫تسلیم کششِ
‫ارتباط متحد ما بشید.

18:01.852 --> 18:05.813
‫قرن‌هاست که زنگ‌ها برای اعلام
‫فصل جشن به صدا در میان.

18:05.814 --> 18:08.734
‫اینجا، اون‌ها به ما در
‫رونمایی بزرگمون کمک می‌کنن.

18:09.484 --> 18:11.194
‫من این زنگ رو به صدا درمیارم.

18:11.695 --> 18:14.573
‫و وقتی متوقف شد،
‫من سه تا از مهمون‌ها رو صدا می‌زنم،

18:15.157 --> 18:17.534
‫که هر کدوم یه آیتم روی این کارت
‫رو نام می‌برن.

18:31.214 --> 18:33.758
‫کریسمس یه ضیافت برای چشم‌هاست،

18:33.759 --> 18:36.386
‫ولی آیا یه آیتم تزئینی خاص هست
‫که بیشتر از همه با شما حرف بزنه؟

18:38.013 --> 18:39.222
‫یه شمع.

18:39.723 --> 18:40.848
‫یه شمع.

18:40.849 --> 18:43.810
‫یادتون باشه لطفاً، روی کارت متمرکز بمونید.

18:57.741 --> 18:58.783
‫آقای باجن.

18:58.784 --> 19:00.368
‫آه.

19:00.369 --> 19:02.496
‫این زمان، زمان خوش‌گذرونیه.

19:03.080 --> 19:06.333
‫لطفاً به ما بگید چه شیرینی کریسمسی رو
‫روی لبهاتون حس می‌کنید.

19:06.833 --> 19:08.501
‫اوه، و پای آلو نگید.

19:11.004 --> 19:12.798
‫خب، در اون صورت،

19:14.633 --> 19:15.634
‫یه پرتقال.

19:16.218 --> 19:17.802
‫یه پرتقال.

19:17.803 --> 19:20.180
‫یادتون باشه، همه به کارت نگاه کنید.

19:21.098 --> 19:22.224
‫برای آخرین بار.

19:31.691 --> 19:36.278
‫دوشیزه کالو، به چیزی فکر کنید
‫که تو این فصل ما رو دور هم جمع می‌کنه،

19:36.279 --> 19:42.494
‫چیزی زیبا و حسرت‌انگیز
‫که می‌تونیم دورش جمع بشیم.

19:44.913 --> 19:46.123
‫دارواش.

19:46.706 --> 19:47.832
‫دارواش.

19:47.833 --> 19:52.962
‫فوق‌العاده‌ست. لطفاً، همگی خودتون رو
‫حسابی تشویق کنید.

19:56.258 --> 19:57.342
‫عالی.

19:57.843 --> 20:00.886
‫خب، سه تا آیتم.

20:00.887 --> 20:04.765
‫یه شمع، یه پرتقال و دارواش.

20:04.766 --> 20:09.812
‫حالا، لرد گرافتون، آماده‌اید ببینید
‫که این آیتم‌ها روی کارت شما هستن یا نه؟

20:09.813 --> 20:11.981
‫بله، هستم.

20:14.901 --> 20:15.986
‫تمومش کن.

20:17.487 --> 20:21.031
‫فقط ساکت بمون.

20:21.032 --> 20:22.325
‫ساکت بمون.

20:23.201 --> 20:24.785
‫ساکت بمون، باشه؟

20:24.786 --> 20:27.705
‫فقط کارو برای خودت راحت کن.

20:27.706 --> 20:28.914
‫- هی.
‫- نباید این کارو می‌کردی...

20:30.959 --> 20:32.251
‫اون چی بود؟

20:33.920 --> 20:35.213
‫این چه کوفتی بود؟

20:36.173 --> 20:37.340
‫کیر توش.

20:40.927 --> 20:42.845
‫یالا، زود باش.

20:42.846 --> 20:44.722
‫پدر، اون... اون کاراواجیو.

20:47.726 --> 20:48.851
‫هیچکس تکون نخوره!

20:52.647 --> 20:53.647
‫این دیگه آخرشه!

20:53.648 --> 20:54.983
‫اینجا چه خبره؟

20:56.985 --> 20:58.694
‫بهتون گفتم پر از سورپرایزم.

20:58.695 --> 21:00.905
‫- از سر راه برید کنار.
‫- وایسا.

21:00.906 --> 21:03.699
‫نه. تکون نخورید.

21:03.700 --> 21:05.035
‫حالا گوش کنید.

21:06.703 --> 21:11.833
‫نقاشی با ما میاد، و تنها کاری که
‫باید بکنید اینه که همونجا وایسید.

21:13.168 --> 21:14.169
‫خیلی قشنگ.

21:14.753 --> 21:16.463
‫چون این اسلحه پره،

21:17.923 --> 21:19.549
‫و خوب بلدم چطور ازش استفاده کنم.

21:22.469 --> 21:23.470
‫خب دیگه، بای بای.

21:29.643 --> 21:31.061
‫نذارید فرار کنن!

21:34.356 --> 21:36.608
‫آره! آره!

21:38.568 --> 21:39.860
‫- همه‌چی خوبه؟
‫- آره.

21:39.861 --> 21:41.820
‫اینم از اون آقایی که
‫اینقدر تعریفش رو شنیدم.

21:41.821 --> 21:42.906
‫باعث افتخار بود.

21:43.740 --> 21:44.991
‫آره. دمت گرم.

21:48.537 --> 21:51.956
‫آفرین، آقای مسکو!

21:51.957 --> 21:54.167
‫آفرین!

21:56.545 --> 21:58.296
‫می‌خوای بگی
‫که این حال نداد؟

22:04.219 --> 22:06.470
‫وقتی هیچی برای از دست دادن نداری،
‫مبارزه کردن فرق می‌کنه.

22:06.471 --> 22:07.806
‫هوم.

22:09.933 --> 22:12.227
‫تو یه مبارزی، حزقیا.

22:12.727 --> 22:14.604
‫تو خونته، همونطور که تو خون منه.

22:16.898 --> 22:18.440
‫- هوم.
‫- برد بزرگی بود، آقای مسکو.

22:18.441 --> 22:19.526
‫مبارزه‌ی عالی‌ای بود.

22:23.697 --> 22:25.614
‫اصلاً نمی‌دونم
‫چطوری این همه مدت دووم آوردی.

22:25.615 --> 22:27.199
‫اوه، از انگلیس خوشت نمیاد؟

22:27.200 --> 22:28.993
‫خب، اونم از ما خوشش نمیاد.

22:30.537 --> 22:31.870
‫و آمریکا خوشش میاد؟

22:31.871 --> 22:35.124
‫سخته، ولی اونقدرها تنها نیستی.

22:35.125 --> 22:37.167
‫من می‌تونم شیش تا بلوک تو محله‌م راه برم

22:37.168 --> 22:39.337
‫قبل از اینکه یه چهره ببینم
‫که بهم حس تفاوت بده.

22:39.838 --> 22:42.215
‫همین کافیه تا برای دنیا
‫قوی بشی.

22:45.844 --> 22:47.929
‫خب، اینجاست که پیشنهادت شروع میشه.

22:54.269 --> 22:56.521
‫یه مبارزه‌ای تو نیویورک سیتی در جریانه،

22:57.230 --> 22:58.565
‫که داریم توش متحد میشیم.

22:59.316 --> 23:02.402
‫داریم جلوی مردای سفیدی وایمیستیم
‫که ما رو از گرفتن عنوان‌ها محروم می‌کنن،

23:02.944 --> 23:06.030
‫از ثروتی که باهاش خانواده‌هامون رو سیر
‫کنیم، از اینکه باهامون مثل آدم رفتار بشه.

23:06.031 --> 23:07.407
‫و اگه...

23:08.617 --> 23:10.869
‫وقتی ببریم،

23:12.037 --> 23:13.455
‫دنیا رو عوض می‌کنیم.

23:14.039 --> 23:15.040
‫ولی به استعداد نیاز داریم.

23:15.707 --> 23:17.416
‫من اومدم اینجا تا ببینم
‫شایعات حقیقت دارن یا نه.

23:17.417 --> 23:18.501
‫ندارن.

23:19.419 --> 23:20.420
‫تو قوی‌تری.

23:21.546 --> 23:23.673
‫اگه برات مهمه که
‫برای یه چیز واقعی بجنگی،

23:24.174 --> 23:25.467
‫پس به ما ملحق شو.

23:28.303 --> 23:29.346
‫ما بهت نیاز داریم.

23:37.395 --> 23:38.396
‫بده ببینمش.

23:42.734 --> 23:43.984
‫اون چه کوفتی بود؟

23:43.985 --> 23:45.736
‫- ممکن بود آسیب ببینه.
‫- آره، خب که چی؟

23:45.737 --> 23:48.614
‫یه دختری مثل اون برای تو هیچی نیست،
‫ولی می‌تونست هر کدوم از ما باشه.

23:48.615 --> 23:51.492
‫اوه، پس تو یه همچین کاری رو
‫به خاطر یه غریبه‌ی کیری به خطر میندازی.

23:51.493 --> 23:53.787
‫چند ماه کار مخفیانه که هدر رفت چی؟

23:54.287 --> 23:56.246
‫ارتباطات بی‌شماری که از دست رفت چی؟

23:56.247 --> 23:58.166
‫نقاشی کوفتی رو که گرفتیم،
‫نگرفتیم؟

23:58.667 --> 24:00.376
‫خدایا، تو خیلی رقت‌انگیزی.

24:00.377 --> 24:04.839
‫از این کار به اون کار،
‫بگیر، در رو و یه پل خراب شده‌ی دیگه.

24:06.341 --> 24:08.592
‫من هیچوقت برای دزدی
‫با زور ثبت نام نکرده بودم.

24:08.593 --> 24:10.637
‫پول ما رو بده. کار تموم شده.

24:12.389 --> 24:13.473
‫اگه بگم نه چی؟

24:15.642 --> 24:17.936
‫اونوقت نقاشی رو نمی‌گیری.

24:18.520 --> 24:20.270
‫جرأت نمی‌کنی.

24:20.271 --> 24:21.523
‫امتحانم کن.

24:22.565 --> 24:24.316
‫ما مثل هم نیستیم، سوفی.

24:24.317 --> 24:26.611
‫ما از یه پارچه‌ی خیلی متفاوت بریده شدیم.

24:27.904 --> 24:30.073
‫تو هیچ شرافتی نداری.

24:33.159 --> 24:34.577
‫همین الان بده بهم.

24:36.955 --> 24:38.164
‫همین الان!

24:40.250 --> 24:42.126
‫عقل کیریتو از دست دادی؟

24:42.127 --> 24:45.046
‫- همیشه می‌دونستم تو یه مار هستی.
‫- وقت این حرفا رو ندارم.

24:47.382 --> 24:48.425
‫ازمی.

24:49.884 --> 24:50.884
‫اونو ببندش.

24:53.805 --> 24:55.598
‫فقط کاری که میگه رو بکن.

25:05.608 --> 25:06.609
‫یالا دیگه، بل.

25:07.694 --> 25:08.695
‫بده بهش.

25:24.043 --> 25:26.129
‫بهتره بدونی داری چیکار می‌کنی،
‫آلیس دایموند.

25:47.400 --> 25:49.818
‫به همه بگو اول صبح
‫از خیابون‌ها دور باشن، باشه؟

25:49.819 --> 25:51.571
‫- آره.
‫- خیلی خب، پسر خوب.

25:58.411 --> 26:00.330
‫به رئیست بگو به چیزی که می‌خواد می‌رسه.

26:00.872 --> 26:03.458
‫فقط برادرم رو
‫سحر بیار خیاطی.

26:04.209 --> 26:05.210
‫می‌فهمی؟

26:20.308 --> 26:22.100
‫این باید تو رو به موقع
‫به ایستگاه برسونه،

26:22.101 --> 26:24.478
‫و بعدش می‌تونی سوار قطار بعدی
‫به اسکله‌های لیورپول بشی.

26:24.479 --> 26:25.897
‫و تو؟

26:26.523 --> 26:28.316
‫من اینجا یه کار نیمه‌تموم دارم.

26:35.990 --> 26:38.284
‫خب، دستمزد «فیل‌ها».

26:40.745 --> 26:42.705
‫فکر کنم قیمت منصفانه‌ای باشه
‫برای کار سخت.

26:49.337 --> 26:50.922
‫تو اعصاب فولادی داری.

26:51.631 --> 26:52.924
‫همیشه می‌تونستم اینو ببینم.

26:55.385 --> 26:56.886
‫عجب حرکتی بود، بچه.

26:58.972 --> 27:00.932
‫وقتی رسیدی نیویورک، یه سراغی ازم بگیر.

27:26.541 --> 27:28.126
‫دیشب سعی کردم پیدات کنم.

27:28.751 --> 27:29.752
‫چی شده؟

27:30.378 --> 27:31.713
‫شوگر الان بهت نیاز داره.

27:41.556 --> 27:43.266
‫نه.

27:53.359 --> 27:54.986
‫چی؟ اینجا چیکار می‌کنی، شوگر؟

27:55.486 --> 27:56.738
‫نقشه عوض شده، مری.

27:57.739 --> 27:59.657
‫بیا بریم. یالا، حرکت کن.

28:02.118 --> 28:03.119
‫عجله کن.

28:24.474 --> 28:25.934
‫پنج دقیقه بهم وقت بده.

28:26.434 --> 28:27.435
‫اگه بیرون نیومدم،

28:28.686 --> 28:29.687
‫بکشش.

28:41.407 --> 28:43.576
‫- مورتاغ کجاست؟
‫- وقت نداریم.

28:44.202 --> 28:46.537
‫برو.

29:04.472 --> 29:07.684
‫اوه، من جای شما بودم به کاری که
‫می‌کنید فکر می‌کردم، آقای گودسون.

29:10.436 --> 29:12.647
‫واقعاً ارزش این همه خرابی رو داره؟

29:16.734 --> 29:18.319
‫تو یه زهر کوفتی هستی.

29:20.446 --> 29:24.909
‫با دستای خودم می‌کشمت.

29:58.151 --> 29:59.569
‫جک.

30:14.375 --> 30:15.710
‫شوگر!

30:16.294 --> 30:17.502
‫- شوگر!
‫- آقای گودسون.

30:17.503 --> 30:18.587
‫شوگر!

30:18.588 --> 30:20.465
‫ولم کن! شوگر!

30:22.967 --> 30:25.928
‫شوگر! شوگر!

30:26.429 --> 30:27.679
‫کیر! ولم کن!

30:27.680 --> 30:29.849
‫شوگر! شوگر!

30:36.105 --> 30:37.482
‫بابا!

30:41.944 --> 30:43.029
‫اشکالی نداره.

31:25.238 --> 31:26.239
‫یه کم پول؟

31:30.701 --> 31:32.912
‫برای سکوت و فساد ادامه‌دارت.

31:33.621 --> 31:35.498
‫تو همه‌چیز رو خیلی تیره و تار نشون میدی.

31:36.082 --> 31:37.332
‫چی شده؟

31:37.333 --> 31:38.417
‫حالا بااخلاق شدی؟

31:39.210 --> 31:41.503
‫افسر برنر خدا رو پیدا کرده.

31:41.504 --> 31:43.755
‫خب، اون روزم می‌رسه.

31:43.756 --> 31:46.967
‫هی، ما شریکیم،
‫تا وقتی که منافعمون با هم همسو باشه.

31:46.968 --> 31:50.387
‫ببین، با پولی که ما می‌دیم،
‫من تضمین می‌خوام.

31:50.388 --> 31:53.391
‫آه، خب، خودت می‌تونی ببینی.
‫همه جا تو مطبوعاته.

31:53.891 --> 31:56.935
‫آدم ملکه تو تحقیقاتش
‫دینامیت ناپایدار پیدا کرده.

31:56.936 --> 31:58.270
‫هیچ شاهد زنده‌ای نیست.

31:58.271 --> 32:00.606
‫آدمای من دارن به بخش خودشون
‫از معامله عمل می‌کنن.

32:01.732 --> 32:02.817
‫و اون موضوع دیگه؟

32:04.277 --> 32:06.320
‫بررسیش کردم.

32:07.113 --> 32:08.114
‫حق با تو بود.

32:08.781 --> 32:11.659
‫تاریخ و زمان‌ها دستکاری شده بودن
‫تا بهانه‌ی تریکل رو رد کنن.

32:12.160 --> 32:14.912
‫شایعه شده که این پرونده با
‫یه سری قتل‌های زنجیره‌ای مطابقت داره.

32:45.568 --> 32:46.569
‫مرسی.

32:58.080 --> 33:00.124
‫اوهوم. هیچوقت نباید بهت شک می‌کردم.

33:04.837 --> 33:07.465
‫می‌دونی که بالاخره
‫اینجا رو می‌گیرن.

33:11.552 --> 33:12.553
‫بذار امتحان کنن.

33:14.639 --> 33:15.723
‫در این بین،

33:17.141 --> 33:20.228
‫تو یه پسر داری که اینجا کار می‌کنه،
‫و بهت نیاز داره.

33:23.522 --> 33:24.898
‫پس نرین توش.

33:29.862 --> 33:32.073
‫متأسفم که فریبت دادم،

33:32.573 --> 33:35.910
‫ولی مطمئن باش
‫نقاشی به خونه‌ی بهتری رفته.

33:36.661 --> 33:40.498
‫و لطفاً بدون که از نشستن جلوی تو لذت بردم.

33:43.000 --> 33:47.546
‫اوم... و از استعدادت قدردانی می‌کنم.

33:48.923 --> 33:50.423
‫بسیار.

33:50.424 --> 33:52.927
‫اون پایین بنویس «بسیار».
‫اینجوری رسمی به نظر میاد، نه؟

33:53.636 --> 33:54.679
‫آره.

34:22.999 --> 34:25.251
‫شنیدم «فیل‌ها» سروصدا راه انداختن.

34:27.920 --> 34:30.047
‫اوضاع طبق نقشه پیش نرفت، ولی ما وفق دادیم.

34:31.382 --> 34:34.010
‫با رفتن مورتاغ،
‫وقت دارم گزینه‌هام رو بسنجم.

34:35.386 --> 34:36.387
‫چطوری انتخاب می‌کنی؟

34:36.887 --> 34:39.015
‫خب، دنبال کردن دلم هیچوقت خوب پیش نمیره.

34:40.016 --> 34:43.519
‫پس به غریزه‌م اعتماد می‌کنم.

34:45.146 --> 34:47.773
‫فقط دارم سعی می‌کنم به این فکر کنم که
‫چی برای من و دخترا بهتره.

34:48.941 --> 34:49.942
‫اوهوم.

34:51.902 --> 34:54.405
‫و من هیچوقت نمی‌خوام
‫بین اون قرار بگیرم، هوم.

34:55.448 --> 34:56.449
‫ولی...

35:00.244 --> 35:02.371
‫...یه چیزی هست
‫که می‌خوام بهش فکر کنی.

35:03.914 --> 35:07.835
‫خب، تو همیشه می‌گفتی
‫که نیویورک آینده‌ست.

35:08.711 --> 35:09.712
‫درسته؟

35:11.464 --> 35:13.632
‫خب، به من یه فرصت داده شده
‫که اونجا مبارزه کنم.

35:14.967 --> 35:16.260
‫که بخشی از تغییر باشم.

35:17.386 --> 35:20.181
‫من دارم زمین جامائیکا رو
‫به خانواده‌ی الک میدم، و...

35:22.391 --> 35:24.310
‫من دارم میرم نیویورک.

35:34.236 --> 35:35.905
‫می‌خوام تو هم با من بیای.

35:53.798 --> 35:55.633
‫دیگه برگشتی در کار نیست، حزقیا.

35:57.676 --> 36:00.096
‫به نیویورک نشون بده چه کاره‌ای.

36:07.228 --> 36:09.188
‫برات نامه می‌نویسم.

36:10.606 --> 36:12.107
‫تو خیلی سرت شلوغ میشه.

36:12.108 --> 36:14.235
‫نه نه.

36:15.945 --> 36:16.946
‫ممنونم.

36:18.531 --> 36:19.865
‫برای همه‌چی.

36:21.283 --> 36:22.535
‫و تو هم همینطور.

36:58.070 --> 37:00.114
‫خیلی خب، اینا رو برات میارم تو.

37:22.636 --> 37:23.678
‫هی، وایسا اونجا.

37:23.679 --> 37:25.556
‫وایسا. آروم باش.

37:26.056 --> 37:27.056
‫اوه، نه. نه.

37:27.057 --> 37:28.476
‫اینو من می‌گیرم، ممنون.

37:29.894 --> 37:31.769
‫خیلی خب، اوه، مستقیم همونجا.

37:31.770 --> 37:35.064
‫خب، آقای الیس،
‫مطمئنم مشتاقید که اثرتون رو ببینید.

37:35.065 --> 37:37.193
‫اوه، بله. خیلی مشتاقم.

37:37.735 --> 37:39.111
‫خب، باعث خوشحالی بود،

37:39.612 --> 37:42.698
‫و اطمینان دارم که این
‫شروع یه همکاری عالی خواهد بود.

37:43.908 --> 37:46.035
‫بفرمایید.

38:16.106 --> 38:17.566
‫پیامی از ملکه‌مون.

38:18.275 --> 38:20.819
‫«تا الان، هدیه‌مون باید
‫خوب دریافت شده باشه.

38:25.032 --> 38:26.659
‫این جماعت نیویورکی سرسختن،

38:27.159 --> 38:29.661
‫ولی ما در حال مذاکره
‫در مورد تلاش‌های آینده هستیم.

38:29.662 --> 38:32.747
‫جابجایی کاملاً موفق بود
‫و، به لطف هوش سریع آلیس،

38:32.748 --> 38:34.375
‫ما پولمون رو هم گرفتیم.

38:34.917 --> 38:36.710
‫پس تا وقتی من نیستم، اون رو مسئول می‌ذارم.»

38:37.670 --> 38:41.589
‫«چهل فیل» به زودی بخشی از
‫یه اتحاد فرااقیانوسی خواهند شد،

38:41.590 --> 38:44.217
‫که ثابت می‌کنه برای
‫پیشرفت واقعی تو این زندگی،

38:44.218 --> 38:47.471
‫باید خودمون رو
‫بزرگتر از جایی که هستیم باور کنیم.

38:48.389 --> 38:49.848
‫اونوقت سرنوشت بقیه‌ش رو انجام میده.

38:51.475 --> 38:54.395
‫امیدوارم این ضمیمه جبران همه‌ی
‫بدهی‌هام به تو باشه.

38:55.729 --> 38:56.939
‫«گوش به زنگ باش.»

39:01.026 --> 39:03.112
‫کیر توم.

39:05.072 --> 39:06.072
‫ما موفق شدیم.

39:17.835 --> 39:18.836
‫آماده‌ای؟

39:22.339 --> 39:23.757
‫وقتشه اسم و رسمی برای خودم دست و پا کنم.

39:26.385 --> 39:27.720
‫اینجوری شدیم دو نفر.

39:29.021 --> 39:32.021
Amir Luminox ترجمه از

39:32.051 --> 39:37.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

39:37.051 --> 39:47.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus