WEBVTT

00:04.359 --> 00:07.653
‫این شاهزاده آلبرت ویکتوره،
‫نفر دوم در صف سلطنت بریتانیا.

00:07.654 --> 00:10.155
‫ویکتوریا خیلی چیزا در موردتون بهم گفته،
‫آقای مسکو.

00:10.156 --> 00:12.741
‫این ماجرای تلخ محرومیتتون.

00:12.742 --> 00:14.576
‫من با دوستم اینجا می‌دویدم.

00:14.577 --> 00:16.453
‫اون منو تمرین می‌داد و هر
‫چی می‌دونست بهم یاد می‌داد.

00:16.454 --> 00:20.290
‫می‌دونی، اون روز یکی سر راهم سبز شد.
‫جناب آقای لائو.

00:20.291 --> 00:22.417
‫یه غول نفتیِ رو به موت تو نیویورکه.

00:22.418 --> 00:25.629
‫یه نقاشی هست،
‫و اون به هر قیمتی که شده می‌خوادش.

00:25.630 --> 00:28.799
‫کاراواجیوی اسرارآمیز.
‫و حالا اون رو یه جای دربسته قفل کرده.

00:28.800 --> 00:30.509
‫با وارث آمریکایی‌مون آشنا بشید.

00:30.510 --> 00:32.344
‫از پسش برمیای، آلیس؟

00:32.345 --> 00:34.346
‫جین مریضه. داره می‌میره.

00:34.347 --> 00:39.644
‫اگه جون برادرت برات مهمه،
‫دقیقاً بهم میگی مری کار چه غلطی داره می‌کنه.

01:03.293 --> 01:08.338
‫طبق قول، خانوم‌ها.
‫مدارک جعلی برای وارث آمریکایی‌مون.

01:08.339 --> 01:14.052
‫کوپن‌های اوراق قرضه، مدارک سفر
‫و حتی یه نامه از پدر عزیزدردونش.

01:14.053 --> 01:16.179
‫سایلاس دریک. یا عیسی، چه اسمی.

01:16.180 --> 01:18.265
‫شرط می‌بندم بدش نمیاد
‫یه دختر با لهجه‌ی تابلو

01:18.266 --> 01:21.477
‫- یهو از ناکجاآباد پیداش بشه، نه؟
‫- آلیس راه میفته. مگه نه؟

01:22.145 --> 01:23.186
‫معلومه که راه میفتم.

01:23.187 --> 01:26.858
‫خیلی خب، خانوم‌ها، بیاید روی کاری
‫که دستمونه تمرکز کنیم. کلی کار داریم.

01:28.276 --> 01:29.276
‫خوبی؟

01:29.277 --> 01:30.903
‫کدوم گوری بودی؟

01:31.571 --> 01:32.655
‫چی شده؟

01:33.281 --> 01:34.615
‫خیلی متأسفم، مری.

01:36.242 --> 01:37.243
‫مادرت...

01:39.746 --> 01:40.747
‫مرده.

01:53.593 --> 01:55.470
‫مری؟ مری، بریم اونجا؟

02:00.308 --> 02:03.561
‫مری، خیلی متأسفم.

02:24.021 --> 02:32.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

02:32.041 --> 02:35.021
Amir Luminox ترجمه از

03:11.521 --> 03:15.521
« هــــزار ضــــربــــه »

03:34.902 --> 03:35.903
‫دوباره امتحان کن.

03:38.406 --> 03:39.407
‫دوباره.

03:43.995 --> 03:44.996
‫اوم.

03:46.706 --> 03:47.915
‫حالا منو پیدا کن.

04:00.344 --> 04:04.056
‫خوبه.

04:04.849 --> 04:05.850
‫تموم شد.

04:06.517 --> 04:10.605
‫حالا، تو آخه این تکنیک تمرین
‫رو از کدوم گوری یاد گرفتی؟

04:13.024 --> 04:15.485
‫دوستم اولین کسی بود که
‫دیدم با زنگوله بوکس می‌کرد.

04:19.489 --> 04:22.199
‫اونا رو دور خودش تو باد آویزون می‌کرد،

04:22.200 --> 04:25.119
‫چشمش رو می‌بست و دنبال بلندترین صدا می‌گشت.

04:27.997 --> 04:29.415
‫این دوستت...

04:31.709 --> 04:33.085
‫اسمش الک مونرو بود؟

04:36.297 --> 04:37.632
‫بیا رو خودت تمرکز کنیم.

04:39.675 --> 04:41.302
‫در مورد اتفاقی که براش افتاد خوندم.

04:43.095 --> 04:44.722
‫به خاطر همینه که داری برمی‌گردی جامائیکا؟

04:46.849 --> 04:50.061
‫می‌خوای این خاطره‌ی وحشتناک رو چال کنی؟

04:51.145 --> 04:52.939
‫شاید فقط آماده‌ام که برگردم خونه.

04:53.523 --> 04:56.191
‫منظورم اینه که، مطمئناً
‫تو لندن آینده‌ای داری.

04:56.192 --> 04:58.485
‫یعنی، من اون شب دیدمتون، آقای مسکو،

04:58.486 --> 05:01.363
‫و شما... شما یه استعداد بی‌نظیر دارید.

05:01.364 --> 05:02.698
‫اون دیگه اهمیتی نداره.

05:03.366 --> 05:06.494
‫کالسکه رسیده، والاحضرت.

05:07.286 --> 05:08.663
‫بله. آم، الان میام.

05:18.339 --> 05:19.382
‫پس صادق باش.

05:20.216 --> 05:23.803
‫با این مبارزه‌ای که در پیشه...

05:26.389 --> 05:27.807
‫من شانسی دارم؟

05:31.811 --> 05:33.145
‫اگه نداشتی من اینجا بودم؟

05:34.230 --> 05:37.233
‫خب، همین رو می‌خواستم بشنوم.

05:38.568 --> 05:39.944
‫و بعدش اون زمین مال تو میشه.

06:00.965 --> 06:01.966
‫سلام، شوگر.

06:03.884 --> 06:05.553
‫یکی بهم گفت ممکنه اینجا پایین باشی.

06:08.347 --> 06:09.724
‫- گمشو.
‫- باشه.

06:11.058 --> 06:12.518
‫چند روزه دارم دنبالت می‌گردم.

06:13.561 --> 06:15.563
‫فکر کردیم ممکنه یه غلطی کرده باشی.

06:16.147 --> 06:17.481
‫حوصله ندارم، شوگر.

06:20.484 --> 06:21.485
‫این چیه؟

06:24.280 --> 06:28.993
‫این بیزنسه، شوگر. یادت باشه.

06:30.745 --> 06:32.912
‫مجبور بودم وقتی تو نبودی ردیفش کنم.

06:32.913 --> 06:35.374
‫چی؟ با فروختن تنها چیزی که برامون مونده؟

06:36.000 --> 06:38.002
‫اسم تو بالای دره.

06:38.586 --> 06:39.712
‫می‌دونم.

06:42.006 --> 06:44.091
‫اونجا خیلی برام گرون تموم شده.

06:45.593 --> 06:48.596
‫اومدم اینجا پایین تا... تا مبارزه کنم.

06:49.597 --> 06:51.515
‫می‌دونی، تا ببینم هنوز از پسش برمیام یا نه.

06:54.268 --> 06:55.853
‫می‌دونی چی شد؟

06:56.604 --> 06:57.980
‫من... من خشکم زد.

06:59.607 --> 07:03.277
‫اونجا بود که فهمیدم هیچی برام نمونده.

07:05.363 --> 07:07.280
‫دیگه هیچ انگیزه‌ی جنگیدنی تو وجودم نیست.

07:07.281 --> 07:12.870
‫قطع رابطه با بلو کوت جواب نمیده.

07:13.996 --> 07:16.206
‫داری آینده‌ی خانواده‌ت رو از دست میدی.

07:16.207 --> 07:17.291
‫خانواده؟

07:21.337 --> 07:26.174
‫و من باید به خاطر حرف تو بهش اعتماد کنم؟

07:26.175 --> 07:32.682
‫نه. نه. چون من برادرتم. درسته، و ما
‫تنها کسایی هستیم که برای هم موندیم.

07:38.562 --> 07:42.233
‫پس بذار من برای هردومون بجنگم.

07:44.652 --> 07:47.363
‫باشه؟ باشه؟

07:57.540 --> 07:58.540
‫یالا.

07:58.541 --> 08:01.419
‫- هی. همین الان درستش می‌کنم.
‫- آره.

08:09.719 --> 08:10.803
‫آقای گودسون.

08:12.638 --> 08:13.973
‫نزدیک بود زهره‌ترکم کنی.

08:14.974 --> 08:16.517
‫نمی‌خواستیم که اینطور بشه.

08:18.686 --> 08:20.438
‫می‌خواستیم یه کلمه باهاتون
‫حرف بزنیم، آقای ریس.

08:21.564 --> 08:22.565
‫بشینین.

08:26.277 --> 08:30.823
‫من، آم... قرار نبود به این
‫زودی شما رو ببینم، آقای گودسون.

08:32.450 --> 08:34.368
‫فروشِ بلو کوت بوی.

08:37.371 --> 08:38.622
‫کنسله.

08:40.416 --> 08:43.419
‫ما یه معامله داریم، آقای گودسون.

08:44.837 --> 08:46.380
‫سند امضا شده.

08:47.173 --> 08:48.716
‫خب، برنامه‌ها عوض شده.

08:49.550 --> 08:53.970
‫آدم همینطوری زیر معامله‌ش با
‫هیئت مدیره‌ی کارهای شهری نمی‌زنه.

08:53.971 --> 08:55.806
‫این لحنت شبیه تهدید بود.

08:57.141 --> 08:59.100
‫صرفاً یه نصیحت.

08:59.101 --> 09:02.520
‫اون منطقه برای بازسازی نشون شده.

09:02.521 --> 09:06.066
‫ما در مسیر پیشرفتیم. نمیشه جلوش رو گرفت.

09:06.734 --> 09:11.029
‫خب، این مسیر تو واپینگ متوقف میشه.

09:11.030 --> 09:12.364
‫فهمیدی؟

09:15.576 --> 09:17.995
‫- فهمیدی؟
‫- بله.

09:28.714 --> 09:29.715
‫معامله کنسله.

09:44.146 --> 09:45.856
‫خوشحالم که تونستی بهمون
‫ملحق بشی، دوشیزه داور.

09:50.361 --> 09:52.529
‫خب، از اونجایی که شما
‫خانوم‌ها بدون ملکه موندید

09:52.530 --> 09:54.072
‫امروز یه تغییری تو فرماندهی خواهیم داشت.

09:54.073 --> 09:55.156
‫هیچ‌کس از مری خبری نداره؟

09:55.157 --> 09:57.992
‫هر وقت خودش بخواد پیداش میشه.
‫می‌دونید که چطوریه.

09:57.993 --> 10:00.995
‫آره، آلیس راست میگه،
‫و این کار همچنان تمرکز ماست.

10:00.996 --> 10:03.832
‫امروز، وقتی من دارم روی گرافتون‌ها
‫کار می‌کنم، بقیه‌تون با آلیس کار کنید.

10:03.833 --> 10:06.334
‫اون یه نقشه داره که چطور
‫می‌تونید از در جلو وارد و خارج بشید

10:06.335 --> 10:08.628
‫- بدون اینکه کسی نگاه دوم بهتون بندازه.
‫- ما نباید این کار رو بدون مری انجام بدیم.

10:08.629 --> 10:11.924
‫ما یه کار داریم که باید انجام بدیم.
‫مری مشکل شما نیست.

10:15.135 --> 10:17.638
‫خیله‌خب. دنبالم بیاید، خانوم‌ها.

10:21.350 --> 10:25.062
‫چطور می‌تونید همه‌تون انقدر عادی با
‫این قضیه برخورد کنید؟ این درست نیست.

10:25.604 --> 10:29.400
‫این چیزیه که مری می‌خواست، بل.
‫این چیزیه که بهمون یاد داد.

10:35.990 --> 10:37.740
‫کنجکاوم، دوشیزه بریجز.

10:37.741 --> 10:41.120
‫این همه دانش رو در مورد
‫علوم غریبه از کجا یاد گرفتید؟

10:41.954 --> 10:44.707
‫من از خانواده‌ای از
‫جادوگران باواریایی هستم.

10:45.457 --> 10:46.959
‫این دانش تو خون منه.

10:52.673 --> 10:56.134
‫شوخی کردم، قربان.

10:56.135 --> 10:57.344
‫رومانیایی بودن.

11:01.390 --> 11:02.516
‫بشین، نیکلاس.

11:05.352 --> 11:07.980
‫پس، به‌زودی قراره ما رو ترک کنید.

11:08.856 --> 11:10.274
‫متأسفانه، مجبورم.

11:11.108 --> 11:15.445
‫یه مشتری قدیمی و دست‌ودل‌باز از بوستون
‫بهم نامه نوشته و خدماتم رو درخواست کرده.

11:15.446 --> 11:20.074
‫حتماً باید پیشنهاد جالبی بهتون داده
‫باشن که شما رو از اینجا بکشونه.

11:20.075 --> 11:23.119
‫اوم. سایلاس دریک مرد خیلی متقاعدکننده‌ایه.

11:23.120 --> 11:26.998
‫دریک؟
‫منظورتون، آم، غول کشتیرانی، دریکه؟

11:26.999 --> 11:28.958
‫اوه. شما... شما می‌شناسیدش؟

11:28.959 --> 11:31.628
‫فقط اسماً، متأسفانه.

11:31.629 --> 11:35.340
‫واقعاً نباید اینو بگم،
‫ولی دخترش، لوسیندا،

11:35.341 --> 11:38.968
‫برای یه تور سریع از
‫گالری‌های هنری تو لندن بوده.

11:38.969 --> 11:43.056
‫اون برای سفرهای اروپایی‌ش تو
‫کریسمس به یه همدم احتیاج داره.

11:43.057 --> 11:44.725
‫عاشق یکی دو تا مهمونی شبونه‌ست.

11:45.517 --> 11:50.647
‫خب، ح-حیفه که به این
‫زودی داره میره، مگه نه، پدر؟

11:50.648 --> 11:52.232
‫می‌تونستیم درِ گنجینه‌هامون رو باز کنیم.

11:55.819 --> 11:57.613
‫دوشیزه دریک تو لندنه.

11:58.697 --> 12:02.700
‫شاید بتونیم متقاعدش کنیم قبل از
‫رفتن بیاد اینجا تو خونه به ما سر بزنه.

12:02.701 --> 12:04.954
‫شاید یه مهمونی رقص کریسمس.

12:07.289 --> 12:11.585
‫از همین الان، شما سه نفر عضو
‫گروه کُرِ نوانخانه‌ی وایت‌چپل هستید.

12:12.336 --> 12:13.796
‫وِریتی تو شعرها کمکت می‌کنه.

12:14.838 --> 12:15.839
‫باشه.

12:16.840 --> 12:19.467
‫خب، این چطوری ما رو می‌بره
‫تو عمارت گرافتون؟

12:19.468 --> 12:21.594
‫خب،
‫سایلاس دریک به کارای خیریه‌ش معروفه.

12:21.595 --> 12:23.972
‫اون حامی گروه‌های کُر کلیسا تو کل بوستونه.

12:23.973 --> 12:27.725
‫پس برای اینکه لرد گرافتون هم روی خیرخواه
‫خودش رو نشون بده، یه گروه کُر رو دعوت می‌کنه

12:27.726 --> 12:32.146
‫از موجودات کمتر خوش‌شانس خدا،
‫اونم تو روزی که من اونجام.

12:32.147 --> 12:36.943
‫سوفی امروز داره زمینه چینی می‌کنه،
‫و این، خانوم‌ها، راه ورود شماست.

12:36.944 --> 12:38.862
‫من عمراً آواز بخونم.

12:40.447 --> 12:42.950
‫اگه بگم این کار بهت احتیاج داره،
‫مثل خروس عرعر هم می‌کنی، بل.

12:43.993 --> 12:45.077
‫سؤالی هست؟

12:47.955 --> 12:50.540
‫فقط حواستون باشه گند نزنید،
‫وگرنه دودمانتون رو به باد می‌دم.

12:50.541 --> 12:52.041
‫مری فکر می‌کرد این نقشه هوشمندانه‌ست.

12:52.042 --> 12:54.253
‫من در مورد مری حرف
‫نمی‌زنم. منظورم خودم بودم.

12:55.212 --> 12:57.339
‫دودمانتون رو به دست من به باد می‌دید.

12:58.507 --> 13:01.010
‫این دفعه دیگه گند نزن، آلیس.

13:07.349 --> 13:08.766
‫شما سه نفر کاملاً متوجه شدید؟

13:08.767 --> 13:09.852
‫- اوم.
‫- بله.

13:10.436 --> 13:13.354
‫خوبه. من میرم برامون یه کالسکه بگیرم.

13:13.355 --> 13:14.732
‫داریم میریم غرب.

13:15.482 --> 13:18.360
‫فکر کنم لوسیندا دریک برای لباس شبش
‫چندتا مروارید لازم داره.

13:24.033 --> 13:25.284
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

13:28.746 --> 13:32.875
‫دوشیزه لوسیندا دریک، شما رسماً
‫به یک مهمانی رقص در عمارت گرافتون دعوتید.

13:33.625 --> 13:35.043
‫عالیه.

13:37.963 --> 13:39.131
‫از مری خبری نشد؟

13:40.507 --> 13:41.508
‫اصلاً.

13:42.718 --> 13:43.844
‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟

13:45.220 --> 13:46.304
‫کون لقِ مری.

13:46.305 --> 13:49.641
‫گروه «چهل دزد» اون شب
‫با مادرش مُرد.

13:50.726 --> 13:53.395
‫تو دختر آینده‌نگری هستی، آلیس.
‫می‌دونی دارم حرف حساب می‌زنم.

13:54.480 --> 13:56.439
‫وفاداری تو این محله‌ها
‫خیلی به دردت می‌خوره.

13:56.440 --> 13:59.151
‫ولی جاه‌طلبی همه جای
‫دیگه بیشتر به کارت میاد.

14:02.404 --> 14:05.865
‫ببین، لازم نیست بعد از اینکه دزدی تموم شد
‫اینجا بمونیم.

14:05.866 --> 14:07.868
‫می‌تونیم همه چیز رو برداریم و بریم.

14:08.577 --> 14:12.664
‫نقاشی، سهم مری.
‫همش می‌تونه مال تو باشه.

14:14.583 --> 14:17.377
‫یه دنیای بزرگ اون بیرون هست که می‌تونیم
‫با این همه پول توش گم و گور بشیم.

14:20.380 --> 14:21.589
‫کجا بریم؟

14:21.590 --> 14:23.341
‫نیویورک.

14:23.342 --> 14:27.471
‫اونجا می‌تونی یه زن جاه‌طلب باشی.
‫چیزی که دنیا بهت نمیده رو خودت برداری.

14:34.269 --> 14:37.773
‫ببین، منم یه زمانی مثل تو عضو یه
‫گله گرگ بودم، آلیس، ولی از هم پاشید.

14:38.816 --> 14:40.566
‫تو این دنیا با آدمایی که
‫نگاهی که تو داری رو ندارن،

14:40.567 --> 14:42.361
‫بیشتر از یه جایی نمی‌تونی بری.

14:44.196 --> 14:46.532
‫نیویورک جای موندنه،

14:47.616 --> 14:52.329
‫و اگه اونقدر که من فکر می‌کنم باهوش باشی،
‫می‌تونه آینده‌ت باشه.

14:53.038 --> 14:55.541
‫مری داره غرق میشه. باهاش غرق نشو.

15:21.233 --> 15:25.279
‫این افتخار رو مدیون چی هستم که
‫الهه الهام‌بخش مورد علاقه‌م بهم سر زده؟

15:27.072 --> 15:28.073
‫تقریباً تموم نشده؟

15:31.118 --> 15:35.830
‫چیزی نمونده، دوشیزه کرین.
‫کمال خودش یه هنره.

15:35.831 --> 15:37.833
‫من کمال نمی‌خوام.
‫فقط می‌خوام تموم بشه.

15:41.461 --> 15:42.462
‫آیا...

15:44.256 --> 15:46.341
‫دلیل خاصی برای این عجله‌ی یهویی شما هست؟

15:48.594 --> 15:52.388
‫چی می‌بینی؟ وقتی داری می‌کشیش.

15:52.389 --> 15:56.435
‫من پالی کرین رو می‌بینم،
‫اون زیبای گردن‌قویی.

15:57.394 --> 15:58.729
‫من یه مدرک می‌بینم.

16:01.481 --> 16:02.608
‫مدرکی اینکه من اینجا بودم.

16:04.651 --> 16:05.652
‫مدرک اینکه واقعی بودم.

16:13.076 --> 16:14.328
‫این تنها چیزیه که واقعاً مهمه.

16:15.245 --> 16:19.498
‫خیلیا میگن چیزی که تو
‫زندگی برای دیگران هستی مهمه،

16:19.499 --> 16:23.545
‫و جاودانگی یه هدف پوچه.

16:25.088 --> 16:27.049
‫من هیچوقت نگفتم اونو می‌خوام.
‫من فقط مدرک می‌خوام.

16:29.134 --> 16:31.970
‫و این همون چیزیه که به دست میاری،
‫و قول میدم به زودی.

16:36.141 --> 16:40.811
‫من اخیراً یه آقایی به اسم مورتاغ
‫بهم سر زد،

16:40.812 --> 16:42.397
‫در مورد مدل‌هام می‌پرسید.

16:46.151 --> 16:47.236
‫دردسری تو راهه؟

16:47.945 --> 16:49.363
‫مطمئناً امیدوارم اینطور نباشه.

16:50.280 --> 16:54.450
‫من معمولاً در مورد
‫مسائل شخصی مدل‌هام سؤال نمی‌کنم.

16:54.451 --> 16:59.373
‫این ماجرا هر چی که هست،
‫امیدوارم زود حل و فصل بشه. سریع.

17:01.083 --> 17:02.084
‫مطمئنم میشه.

17:15.555 --> 17:18.266
‫- ممنونم. به زودی می‌بینمتون.
‫- خیلی ممنونم. باعث افتخار بود.

17:18.267 --> 17:19.893
‫ممنون. ممنون.

17:24.022 --> 17:25.481
‫لازم نبود برام کت و شلوار بخری.

17:25.482 --> 17:29.485
‫داشتم دنبال راهی می‌گشتم
‫که ازتون تشکر کنم، آقای مسکو.

17:29.486 --> 17:34.283
‫خب، باید صبر می‌کردی تا ببری.
‫معمولاً شرایط اینطوریه، هوم؟

17:35.200 --> 17:36.826
‫نه برای همچین چیزی.

17:36.827 --> 17:39.537
‫ببینید، من از تحقیقات
‫خانم دیویس در مورد

17:39.538 --> 17:41.206
‫مرگ باستر ویلیامز باخبر شدم.

17:42.874 --> 17:44.917
‫اینکه تقصیر شما نبوده.

17:44.918 --> 17:47.253
‫اینکه یه ضربه
‫از هر مرد دیگه‌ای هم اون رو می‌کشت.

17:47.254 --> 17:51.508
‫و به همین دلیله که من به سادگی باید از
‫طرف شما با این محرومیت ناعادلانه می‌جنگیدم.

17:52.092 --> 17:53.093
‫شما چیکار کردید؟

17:54.219 --> 17:58.640
‫خوشحالم بهتون اطلاع بدم که محرومیت شما
‫از رینگ‌های وست اِند برداشته شده.

17:59.433 --> 18:01.560
‫حالا می‌تونید سرتون رو بالا بگیرید،
‫دوست من.

18:02.311 --> 18:04.187
‫این مبارزه شما رو به جایی که بهش تعلق دارید
‫برمی‌گردونه.

18:15.115 --> 18:17.993
‫همینه، بچه‌ها.
‫همینه. دستاتون رو بالا نگه دارید.

18:18.869 --> 18:20.494
‫آره، به حرکت ادامه بدید. یالا.

18:20.495 --> 18:21.955
‫رو نوک پاتون باشید. رو نوک پاتون.

18:24.291 --> 18:25.584
‫می‌تونم بشینم؟

18:28.211 --> 18:31.173
‫بوی ویسکی نمیدی،
‫پس فکر کنم در حال حاضر مست نیستی؟

18:34.051 --> 18:35.427
‫خبر مادرت رو شنیدم.

18:39.514 --> 18:40.682
‫می‌دونم چه حسی داری.

18:42.768 --> 18:44.561
‫تو خیلی خوب منو می‌شناسی، نه؟

18:45.145 --> 18:47.397
‫بهتر از خیلیا.

18:51.651 --> 18:53.195
‫خب، تو منو دوباره سر پا کردی.

18:55.822 --> 18:58.116
‫پس اگه کاری هست که الان بتونم
‫برات انجام بدم،

18:59.743 --> 19:01.119
‫فقط لب تر کن.

19:02.662 --> 19:04.873
‫یه عده‌ای دنبالم هستن، شوگر.

19:06.875 --> 19:08.502
‫آدمای قدرتمند.

19:09.544 --> 19:12.255
‫اصلاً نمی‌دونم چطوری،
‫ولی دارن بهم نزدیک میشن.

19:13.673 --> 19:14.674
‫آفتابی نشو.

19:16.593 --> 19:18.011
‫برو به «الفنت اند کسل».

19:21.348 --> 19:22.432
‫مادرت رو ببین.

19:24.351 --> 19:25.727
‫عزاداری کن.

19:26.686 --> 19:29.940
‫قدم‌های بعدیت رو مشخص کن.
‫من حواسم بهت هست.

19:31.691 --> 19:32.692
‫ممنون.

20:33.170 --> 20:38.175
‫خب... خوشتیپ شدی، داداش.
‫جدی میگی؟

20:47.684 --> 20:49.311
‫لازم نیست چیزی بگی.

20:51.396 --> 20:52.689
‫خودم می‌دونم خوشتیپ شدم.

21:28.058 --> 21:29.267
‫خیلی خوبه که دوباره می‌بینمت.

21:31.019 --> 21:33.354
‫آقای مسکو، قربان،
‫خیلی از دیدنتون خوشوقتم.

21:33.355 --> 21:35.439
‫آم، ما در مورد اون محرومیت وحشتناک شنیدیم.

21:35.440 --> 21:36.899
‫حالا که برداشته شده دوباره بوکس
‫می‌کنید؟

21:36.900 --> 21:37.983
‫خیلی ناعادلانه بود.

21:42.239 --> 21:45.699
‫و... و خیلی ماهرانه‌تر
‫از آدمایی که الان هستن.

21:45.700 --> 21:47.910
‫- آقای مسکو.
‫- بله.

21:47.911 --> 21:50.704
‫آقای مسکو،
‫ازم خواستن فوراً شما رو بیارم.

21:50.705 --> 21:51.914
‫چرا؟ چی شده؟

21:51.915 --> 21:55.877
‫شاهزاده‌ست، قربان. به کمکتون احتیاج داره.

21:57.045 --> 21:58.046
‫باشه، آره. برو.

22:06.721 --> 22:07.763
‫چی شده؟

22:07.764 --> 22:10.558
‫فقط استرس و یه کم زیادی شجاعت هلندی.
‫(نوشیدن الکل برای جرئت)

22:10.559 --> 22:13.102
‫میشه به شاهزاده چند کلمه
‫دلگرمی بدید؟

22:13.103 --> 22:16.689
‫ما برای این کارا وقت نداریم.
‫مبارزه ۲۰ دقیقه دیگه شروع میشه.

22:16.690 --> 22:19.234
‫اون اولین کسی نیست
‫که دنبال جرئت تو یه بطری می‌گرده.

22:20.193 --> 22:22.486
‫دکتر رندل سراغتون رو می‌گیره.

22:22.487 --> 22:24.863
‫- بله، فقط بهش بگید الان میام.
‫- یه حوله‌ی دیگه.

22:24.864 --> 22:26.575
‫- البته، والاحضرت.
‫- دکتر رندل؟

22:27.909 --> 22:30.078
‫بله، هنوز رسمی نیست ولی...

22:31.663 --> 22:33.582
‫دکتر رندل گزینه‌ی خوبیه، مرد مناسبی.

22:34.583 --> 22:35.834
‫آها، فهمیدم.

22:36.668 --> 22:38.587
‫اشکالی نداره، قربان.

22:39.838 --> 22:41.006
‫آلبرت،

22:41.756 --> 22:44.383
‫تو برای این مبارزه خیلی ریسک کردی.

22:44.384 --> 22:47.428
‫- نذار همش دود بشه بره هوا.
‫- اینقدر غر نزن، میشه؟

22:47.429 --> 22:49.013
‫نگران شاهزاده نباش.
‫من حواسم بهش هست.

22:49.014 --> 22:50.890
‫باشه.

22:51.641 --> 22:55.894
‫موفق باشید، والاحضرت.
‫یادتون باشه همه‌ی اینا برای چیه.

22:55.895 --> 22:58.439
‫- آقای مسکو به شما تکیه کرده.
‫- آره.

23:01.109 --> 23:02.611
‫موفق باشی.

23:04.362 --> 23:06.864
‫هارولد.

23:06.865 --> 23:09.784
‫تو قرار نیست این مبارزه رو
‫بدون وارد شدن به رینگ ببازی.

23:13.330 --> 23:18.709
‫و امشب اولین حضورش در رینگ رو تجربه می‌کنه،
‫فارغ‌التحصیل کالج ترینیتی، کمبریج.

23:18.710 --> 23:22.171
‫لطفاً از جیمز اید، ارل
‫لنگلی‌بری، استقبال کنید.

23:23.465 --> 23:26.717
‫و امشب اولین حضورش در رینگ رو تجربه می‌کنه،

23:26.718 --> 23:32.348
‫والاحضرت
‫و نفر دوم در صف سلطنت،

23:32.349 --> 23:35.684
‫شاهزاده آلبرت ویکتور از ولز!

23:48.448 --> 23:50.532
‫- خوبی؟ ریلکس باش. اوم-هوم.
‫- اوم-هوم.

23:50.533 --> 23:52.118
‫ثانیه‌ها تموم.

23:56.373 --> 23:58.875
‫آقایون،
‫لطفاً به خط شروع بیاید.

23:59.459 --> 24:00.834
‫اگه می‌خواید می‌تونید
‫دستکش‌ها رو به هم بزنید.

24:00.835 --> 24:02.961
‫اوه! خب پس.

24:02.962 --> 24:04.422
‫مبارزه!

24:19.688 --> 24:21.272
‫باشه.

24:22.232 --> 24:25.067
‫اگه این قراره نسل بعدی
‫سلطنت بریتانیا باشه،

24:25.068 --> 24:27.653
‫باید عقیمت کنن
‫تا جلوی ننگ بیشتر رو بگیرن.

24:27.654 --> 24:28.737
‫هی، هی!

24:28.738 --> 24:30.573
‫پایان رانده،
‫دعوا نکنید، بچه‌ها.

24:32.200 --> 24:33.451
‫برگردید به گوشه‌هاتون.

24:35.412 --> 24:40.290
‫تمرکز کن، آلبرت. اون قلدر تو نیست،
‫اون فقط حریفته، هوم؟

24:40.291 --> 24:43.545
‫حالا، راند بعد اعتماد به نفسش
‫بالاست.

24:44.421 --> 24:45.587
‫از همین علیه‌ش استفاده کن.

24:45.588 --> 24:46.673
‫- باشه.
‫- ...راند دو.

24:47.465 --> 24:48.799
‫آماده‌ای؟

24:56.182 --> 24:58.059
‫کنترل، کنترل.

25:03.898 --> 25:04.983
‫از طناب‌ها فاصله بگیر.

25:06.526 --> 25:07.944
‫هی! هی، هی، هی!

25:16.619 --> 25:18.580
‫- جدا شید! برو به گوشه‌ت!
‫- خوبه.

25:22.542 --> 25:23.709
‫- خوبی؟
‫- آره.

25:23.710 --> 25:24.961
‫تو هم همون چیزی رو می‌بینی که من می‌بینم؟

25:25.587 --> 25:27.338
‫- گاردت رو بالا نگه دار.
‫- اوم.

25:27.964 --> 25:29.466
‫- پس، می‌دونی باید چیکار کنی؟
‫- اوم-هوم.

25:30.341 --> 25:31.633
‫خیلی خب.

25:31.634 --> 25:33.094
‫ثانیه‌ها تموم.

25:39.934 --> 25:41.936
‫با پای راستت برو جلو، آقا.

25:43.897 --> 25:46.941
‫یالا، آقا!

25:51.321 --> 25:52.572
‫آره.

25:57.660 --> 25:59.704
‫با یه هوک دیگه بزنش.
‫همینه، جیمز.

26:01.164 --> 26:03.291
‫پسر خوب، همینه. ادامه بده، یالا!

26:03.875 --> 26:05.542
‫داری چیکار می‌کنی؟ اوه، جیمز!

26:05.543 --> 26:06.920
‫آره!

26:08.087 --> 26:10.507
‫همینه! همینه!

26:11.466 --> 26:12.466
‫آره!

26:12.467 --> 26:17.971
‫یک، دو، سه، چهار، پنج!

26:17.972 --> 26:19.057
‫نه!

26:19.557 --> 26:20.558
‫آره!

26:22.352 --> 26:23.603
‫آره!

26:26.105 --> 26:29.984
‫والاحضرت،
‫موفق شد، خانوم‌ها و آقایون!

26:31.486 --> 26:33.279
‫والاحضرت!

28:11.252 --> 28:13.546
‫خب، این چیزیه که در ازاش به دست آوردی؟

28:18.426 --> 28:21.012
‫این همه سال ملکه بودن
‫و این چیزیه که برات مونده.

28:50.124 --> 28:51.793
‫خوب بخوابی، مامان.

29:39.048 --> 29:40.550
‫فکر کردی متوجهت نشدم؟

30:23.468 --> 30:25.970
‫باید بریم.

30:27.805 --> 30:28.806
‫برو!

30:31.934 --> 30:33.936
‫- مثل یه شرط‌بندی، می‌دونی؟
‫- آره.

30:48.409 --> 30:51.245
‫شما، آقا،
‫از وقتی رسیدم دارید منو نگاه می‌کنید.

30:52.455 --> 30:53.456
‫شما کی هستید؟

30:55.291 --> 30:59.212
‫ناتانیل واشنگتن.
‫خوشحالم که بالاخره می‌بینمتون، آقای مسکو.

31:03.966 --> 31:08.011
‫مردی از جامائیکا
‫که بوکس بریتانیا رو زیر و رو کرد.

31:08.012 --> 31:11.098
‫آدمایی مثل شما...
‫...الهام‌بخش انقلاب‌ها هستن.

31:11.099 --> 31:12.892
‫چی می‌خواید، آقای واشنگتن؟

31:15.561 --> 31:17.980
‫که بهتون یادآوری کنم
‫چطور از این دنیا طردتون کردن.

31:19.273 --> 31:20.566
‫اون محرومیت یه جوک بود.

31:21.234 --> 31:23.736
‫همه تو نیویورک می‌دونستن
‫که جری ناکس یه کلاهبرداره،

31:24.570 --> 31:26.572
‫ولی خبر از اونور آب
‫به این سرعت‌ها نمی‌رسه.

31:28.950 --> 31:32.995
‫تا امشب، ببین،
‫شنیدم مردا بهت میگن قاتل...

31:33.955 --> 31:35.081
‫به عنوان تعریف...

31:36.415 --> 31:38.000
‫به عنوان توهین.

31:39.544 --> 31:42.421
‫اینا اون آدمایی نیستن که باید
‫بوکست رو باهاشون از سر بگیری، برادر.

31:47.301 --> 31:48.386
‫و شما هستید؟

31:49.762 --> 31:50.763
‫ببین...

31:54.350 --> 31:58.103
‫من چندتا مبارزه‌ی نمایشی ردیف کردم
‫تا وقتی اینجام

31:58.104 --> 32:01.398
‫که خیلی دوست دارم شما
‫هم جزوشون باشید، خب؟

32:01.399 --> 32:05.236
‫بدون گرفتاری، بدون قضاوت،
‫بدون پسرای پولدار قرتی.

32:06.070 --> 32:11.617
‫با من بیای تو رینگ،
‫همه چیز دوباره خالص میشه، فقط ورزش.

32:15.913 --> 32:17.790
‫الان جواب نمی‌خوام، خب؟

32:19.333 --> 32:20.334
‫بهش فکر کن.

32:31.846 --> 32:35.349
‫خبر جین رو شنیدم،
‫برای همین می‌دونستم کجا پیدات کنم.

32:37.351 --> 32:40.188
‫فقط کاش زودتر اونجا بودم.

32:41.939 --> 32:44.150
‫وقتی باید می‌بودی، بودی،
‫فقط همین مهمه.

32:47.361 --> 32:49.488
‫نگاه کردن به اون مثل
‫نگاه کردن به آینده بود.

32:52.158 --> 32:55.119
‫اون برای امپراتوریش خیلی زحمت کشید،
‫و برای چی؟

32:58.164 --> 32:59.540
‫چندتا گل کوفتی...

33:01.626 --> 33:03.211
‫یه تخت سرد، خونه‌ی خالی.

33:03.836 --> 33:07.548
‫مری، منو نگاه کن. منو نگاه کن.

33:09.508 --> 33:11.886
‫تو مادر خودت نیستی.

33:13.179 --> 33:14.722
‫تو می‌دونی عشق چیه.

33:16.807 --> 33:17.850
‫نه.

33:20.645 --> 33:22.270
‫من باید برم.

33:22.271 --> 33:24.481
‫اونطور که به نظر میاد، دخترای
‫کارخونه‌ت بیشتر از من بهت احتیاج دارن.

33:24.482 --> 33:28.235
‫با آدمایی مثل اونا که دنبالتن، تو...
‫...تو تنها امن نیستی.

33:28.236 --> 33:32.740
‫آه، من محافظ نمی‌خوام، فقط یه
‫پیک کوفتی دیگه می‌خوام، و حقیقت رو.

33:33.824 --> 33:35.158
‫اونا شبیه آدمای «الفنت» نبودن.

33:35.159 --> 33:37.036
‫چون نبودن، الایزا.

33:39.080 --> 33:41.415
‫من قبلاً آدمایی مثل اونا رو دیدم
‫و می‌دونم کی فرستادتشون.

33:43.751 --> 33:44.752
‫مری.

33:55.888 --> 33:56.889
‫شوگر!

33:59.058 --> 34:00.726
‫چیکار کردی؟

34:02.520 --> 34:05.606
‫همه‌ی این حرفا که برو عزاداری
‫کن، مادرت رو ببین، همش یه تله بود؟

34:06.649 --> 34:07.857
‫چی شده؟

34:07.858 --> 34:10.318
‫دو تا مرد امشب سعی کردن منو بکشن، شوگر،
‫تو خونه‌ی مادرم

34:10.319 --> 34:12.696
‫و تنها کسی که از رفت‌وآمدهای من
‫خبر داشت تو بودی.

34:12.697 --> 34:14.865
‫پس، با کدوم خری حرف زدی؟

34:18.286 --> 34:21.205
‫با کدوم خری حرف زدی،
‫شوگر؟

34:23.040 --> 34:24.040
‫مورتاغ.

34:24.041 --> 34:26.502
‫تو با یه آدمی مثل اون
‫چه گوهی می‌خوری؟

34:27.920 --> 34:29.338
‫اون جفتمون رو به کشتن میده.

34:31.215 --> 34:33.717
‫چند وقته داری
‫بهش اطلاعات میدی؟

34:33.718 --> 34:37.805
‫چون که... کیر توش. برای همینه
‫که این همه سؤال می‌پرسیدی.

34:38.389 --> 34:40.932
‫اوه، کیر بهش.
‫دزدی، اون در موردش می‌دونه؟

34:40.933 --> 34:42.559
‫چند وقته آدم
‫گذاشته دنبالم، شوگر؟

34:42.560 --> 34:43.810
‫نمی‌دونم.

34:43.811 --> 34:46.521
‫نمی‌دونی... تو نمی‌دونی چیکار کردی!

34:46.522 --> 34:49.232
‫اون منو تهدید کرد.

34:49.233 --> 34:54.363
‫گفت باید در مورد تو بهش اطلاعات بدم،
‫و اگه بهشون ندم، اونوقت...

34:56.282 --> 34:59.118
‫تریکل رو دار می‌زنن. هیچ چاره‌ای نداشتم.

34:59.660 --> 35:02.288
‫ولی من امشب برات تله نذاشتم، و من...

35:03.247 --> 35:04.957
‫من فکر نمی‌کردم سعی کنن بکشنت.

35:08.044 --> 35:09.211
‫چرا باید تو باشی؟

35:13.424 --> 35:16.093
‫من... من بهت اعتماد داشتم.

35:17.595 --> 35:18.595
‫درستش می‌کنم.

35:18.596 --> 35:19.680
‫نه.

35:20.222 --> 35:23.893
‫نه، تو... تو فقط ازم دور بمون.
‫کصکش عوضی.

35:30.399 --> 35:31.941
‫می‌تونستم مشت‌ها رو ببینم که دارن میان،

35:31.942 --> 35:34.027
‫جاخالی دادم
‫و ضربه‌ی نهایی رو زدم.

35:34.028 --> 35:35.779
‫- حریفتم، اِدی.
‫- خب، پس بیا جلو، چارلز.

35:39.075 --> 35:40.117
‫مبارزه‌ی فوق‌العاده‌ای بود، اِدی.

35:40.659 --> 35:41.660
‫داری میری؟

35:42.286 --> 35:43.537
‫آقای مسکو!

35:44.246 --> 35:46.164
‫حتماً خیلی به اِدی افتخار می‌کنید. بفرمایید.

35:46.165 --> 35:47.249
‫از دیدنتون خوشوقتم.

35:47.750 --> 35:50.419
‫بله، بله. باشه، بچه‌ها،
‫اون مرد بیچاره رو تنها بذارید.

35:55.091 --> 35:56.509
‫حالا، شما پیروزیتون رو به دست آوردید.

35:57.676 --> 35:59.303
‫امیدوارم قولی که به
‫من دادید رو یادتون باشه.

36:00.930 --> 36:03.391
‫خب، مرد حسابی، البته!

36:03.933 --> 36:06.352
‫به زودی یکی باهاتون تماس می‌گیره.

36:08.020 --> 36:09.563
‫چیزایی که یاد گرفتی رو فراموش نکن.

36:11.482 --> 36:12.483
‫هرگز.

36:15.820 --> 36:17.405
‫مراقب خودتون باشید، آقای مسکو.

36:19.824 --> 36:22.159
‫خب اینم از این، اینم از قهرمان امشب!

36:23.661 --> 36:25.329
‫- کنار کالسکه می‌بینمت.
‫- ممنون.

36:28.124 --> 36:30.960
‫تبریک میگم.

36:32.545 --> 36:34.380
‫آره، این تو بودی که بهش ایمان داشتی.

36:35.798 --> 36:38.300
‫نامه می‌نویسی، مگه نه؟

36:41.637 --> 36:42.638
‫البته.

36:47.226 --> 36:48.227
‫دوستش داری؟

36:50.187 --> 36:51.188
‫این مرد رو.

36:55.860 --> 36:58.863
‫تو دنیای من، لازم نیست کسی رو
‫دوست داشته باشی تا باهاش ازدواج کنی.

37:02.074 --> 37:05.161
‫می‌خوام ازتون تشکر کنم، خانم دیویس...

37:06.996 --> 37:09.081
‫که هدفم رو بهم یادآوری کردید.

37:11.125 --> 37:14.753
‫ممنونم که بهم یادآوری کردی
‫منم هنوز هدف خودم رو دارم.

37:16.422 --> 37:21.093
‫تو الان زمینت رو داری، ولی یادت نره
‫قلبت کجاست، حزقیا.

37:21.677 --> 37:23.929
‫ویکتوریا.

37:46.660 --> 37:47.661
‫چیکار می‌کنی؟

37:49.997 --> 37:50.998
‫شوگر.

37:56.295 --> 37:57.671
‫ریدم، تریکل.

37:59.006 --> 38:00.841
‫چرا؟ چی شده؟

38:03.344 --> 38:05.054
‫مری امشب نزدیک بود کشته بشه.

38:08.098 --> 38:09.099
‫همش تقصیر من بود.

38:10.976 --> 38:11.977
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

38:13.479 --> 38:14.646
‫منظور کوفتیت چیه؟

38:14.647 --> 38:19.817
‫منظورم اینه که، من بین تو و اون
‫یه انتخاب داشتم،

38:19.818 --> 38:21.152
‫و من تو رو انتخاب کردم.

38:21.153 --> 38:24.823
‫حالا، من گزارش‌های پلیس
‫در مورد جسد پیدا شده کنار رودخونه رو دیدم.

38:26.033 --> 38:27.910
‫پس می‌خوام بدونم...

38:29.203 --> 38:31.997
‫تو اون زن رو کشتی؟

38:34.291 --> 38:38.796
‫می‌دونی چقدر سخته
‫که حتی یادم بیاد امروز چندمه؟

38:40.422 --> 38:43.342
‫اینجا جهنم تاریکیه، شوگر، و...

38:45.469 --> 38:46.637
‫یادم نمیاد.

38:51.809 --> 38:54.979
‫من... من نمی‌تونم.

38:57.147 --> 39:00.150
‫ولی می‌دونم چه جور آدمی هستم، و...

39:01.694 --> 39:03.112
‫شوگر، من نمی‌تونستم...

39:05.406 --> 39:06.699
‫من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم.

39:16.250 --> 39:19.253
‫الان، ما در خطر هستیم،

39:20.379 --> 39:22.506
‫و نمی‌تونیم همدیگه رو زیر سؤال ببریم.

39:28.345 --> 39:30.055
‫خواستی منو ببینی، شوگر.

39:36.478 --> 39:37.563
‫آقای لائو.

39:43.652 --> 39:45.154
‫- یه نوشیدنی براش بیار.
‫- آره.

40:19.730 --> 40:21.899
‫- مری، مری، چه بلایی سرت اومده؟
‫- من باید برم.

40:22.608 --> 40:23.858
‫کی این کارو کرد؟

40:23.859 --> 40:24.985
‫این...

40:25.736 --> 40:28.529
‫به تو مربوط نیست، هِز.
‫این تقصیر شوگره.

40:28.530 --> 40:30.616
‫- شوگر.
‫- وایسا. مهم نیست.

40:32.451 --> 40:34.119
‫خب، برنامه‌ت چیه بری کجا؟

40:37.331 --> 40:39.541
‫من... نمی‌دونم چطور این کار رو می‌کنی.

40:40.459 --> 40:42.252
‫- چی کار رو؟
‫- اهمیت دادن.

40:46.256 --> 40:47.925
‫بعد از همه چیزهایی که اتفاق افتاد.

40:51.845 --> 40:54.889
‫یاد گرفتم وقتی به کسی که بهش اعتماد
‫می‌کنی، ناامیدت می‌کنه چه حسی داره،

40:54.890 --> 40:56.975
‫و نمی‌دونم هنوز تو وجودم هست
‫که بتونم ببخشم یا نه.

40:59.645 --> 41:02.940
‫و من... من می‌دونم
‫احتمالاً تو هم نمی‌تونی، ولی...

41:05.484 --> 41:07.277
‫من خیلی متأسفم...

41:08.654 --> 41:09.988
‫برای الک.

41:12.366 --> 41:13.784
‫چون تقصیر من بود.

41:18.080 --> 41:22.918
‫من... من فقط زیادی...
‫زیادی ترسیده بودم که حقیقت رو بهت بگم.

41:26.004 --> 41:28.173
‫الک داره استراحت می‌کنه، مری.

41:30.134 --> 41:31.677
‫باید بذاریم استراحت کنه.

41:41.603 --> 41:43.063
‫من در مورد مادرت شنیدم.

41:45.566 --> 41:46.859
‫واقعاً متأسفم برای اون.

41:50.696 --> 41:54.575
‫درک می‌کنم که ممکنه چه حسی داشته باشی.

42:00.497 --> 42:01.832
‫فقط می‌خوام بدونی که اینو می‌دونم.

42:06.962 --> 42:08.797
‫هردوتون اینجایید. خوبه.

42:09.590 --> 42:10.591
‫چی می‌خوای، توماس؟

42:11.341 --> 42:13.050
‫شوگر می‌خواد با دوتون صحبت کنه.

42:13.051 --> 42:14.302
‫کیرم توش!

42:14.303 --> 42:15.929
‫اون یه پیشنهاد براتون داره.

42:16.889 --> 42:18.557
‫حداقل باید حرفش رو بشنوید.

42:38.869 --> 42:40.162
‫چی؟

42:44.792 --> 42:47.377
‫احتمالاً دارید فکر می‌کنید
‫چرا همه‌تون رو اینجا جمع کردم.

42:49.838 --> 42:54.968
‫من می‌دونم بعضی‌هاتون
‫ممکنه آرزوی مرگ من رو داشته باشید،

42:56.386 --> 42:57.679
‫و منم سرزنش‌تون نمی‌کنم.

43:00.140 --> 43:01.600
‫ولی ما یه دشمن مشترک داریم.

43:06.438 --> 43:08.232
‫به همین دلیله که امشب
‫شما رو اینجا جمع کردم.

43:11.693 --> 43:13.320
‫و اینطور شد که اونا جمع شدن.

43:14.071 --> 43:18.283
‫نقشه کشیدن، توطئه کردن، برنامه ریختن.

43:20.077 --> 43:23.580
‫با قلب‌های سیاه و روح‌های سیاه‌تر.

43:26.792 --> 43:28.627
‫شوگر گودسون

43:29.336 --> 43:31.797
‫و دسته‌ی مرده‌خوارش.

43:33.021 --> 43:36.021
Amir Luminox ترجمه از

43:36.051 --> 43:41.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

43:41.051 --> 43:51.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus