WEBVTT
00:01.022 --> 00:03.941
اونا برادرم رو کشتن،
واسه همین من یکی از آدمای اونا رو کشتم.
00:03.942 --> 00:08.362
وقتی قاتل اسلحه‌ش رو کشید بیرون،
یه بند انگشت از مچ دستش پیدا شد.
00:08.363 --> 00:09.571
پوستش سیاه بود.
00:09.572 --> 00:13.242
ما دنبال مردی هستیم که
تو «واپینگ وال» زندگی می‌کنه. اون مشت‌زن.
00:13.243 --> 00:14.826
آقای مسکو.
00:14.827 --> 00:18.163
ایشون شاهزاده آلبرت ویکتور هستن،
دومین نفر در صف تاج و تخت بریتانیا.
00:18.164 --> 00:19.498
گفتی یه پیشنهادی برام داری؟
00:19.499 --> 00:20.707
من یه زمینی دارم.
00:20.708 --> 00:24.002
یه مزرعهٔ نیشکر تو جامائیکا.
یه جایی به اسم خلیج مورانت.
00:24.003 --> 00:26.088
اگه منو به پیروزی برسونی،
اون زمین مال تو میشه.
00:26.089 --> 00:27.547
یه کار از نیویورک رسیده.
00:27.548 --> 00:30.801
یه شریک داریم که تو راهه.
اون زن خیلی باهوشیه.
00:30.802 --> 00:32.427
می‌خوای فرار کنم؟
00:32.428 --> 00:34.888
خب، اگه نری، جنگ میشه.
00:34.889 --> 00:39.018
حزقیا مسکو.
روزِ داوری تو فرا رسیده.
00:42.814 --> 00:45.650
من از پسش برمیام.
تو مراقب دخترا باش.
00:49.021 --> 00:59.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:59.041 --> 01:03.021
Amir Luminox ترجمه از
01:36.521 --> 01:40.521
« هــــزار ضــــربــــه »
01:58.097 --> 01:59.599
شوگر گودسون؟
02:00.391 --> 02:03.852
خانوادهٔ جِرِمی و مردان مبارزِ
«الفنت اند کسل»
02:03.853 --> 02:10.693
خواستارن که اون هیولای پست و قاتل
همین الان و اینجا تحویل بازداشت ما بشه.
02:11.361 --> 02:14.112
وگرنه من «بلو کوت بوی» رو
با خاک یکسان می‌کنم
02:14.113 --> 02:17.032
به همراه تمام روح‌هایی که توش هستن!
02:17.033 --> 02:18.408
یا مسیح.
02:18.409 --> 02:23.414
آتیشش می‌زنم. تک‌تک‌شون،
خواهند مُرد. بیاریدش بیرون.
02:24.248 --> 02:25.333
بریم بگیریمش.
02:25.917 --> 02:27.251
آخرین فرصت، شوگر.
02:27.835 --> 02:31.338
من با تو حرف می‌زنم، و فقط با تو، بول.
02:31.339 --> 02:34.299
اوه، مری.
02:34.300 --> 02:38.428
این صدای خوشگلِ توئه که دارم می‌شنوم؟
02:38.429 --> 02:41.474
باید می‌دونستم
که تو هم تو این قضیه دست داری.
02:42.058 --> 02:45.144
بسیار خب، شوگر.
می‌تونی اونم تحویل بدی و خلاص.
02:45.812 --> 02:48.314
ما جفتشون رو می‌بریم، بعدش رفع زحمت می‌کنیم.
02:50.358 --> 02:53.861
جواب من یه "نه"ی بزرگه!
02:55.696 --> 02:59.575
ما تو قلمروی گودسون
هیچ روحی رو تحویل نمی‌دیم!
03:03.871 --> 03:04.872
به درک.
03:07.291 --> 03:08.501
آقای جِرِمی!
03:10.294 --> 03:12.003
من اون مردی‌ام که دنبالشی.
03:12.004 --> 03:14.172
حزقیا مسکو.
03:14.173 --> 03:17.134
خوشحالم که صاحب این اسم رو می‌بینم.
03:17.135 --> 03:19.970
فقط یه راه شرافتمندانه
برای تموم کردن این قضیه وجود داره.
03:19.971 --> 03:21.889
من و تو مبارزه می‌کنیم.
03:22.598 --> 03:23.975
تک به تک.
03:24.851 --> 03:26.227
نظرت چیه؟
03:27.145 --> 03:28.896
خب، من میگم قبوله.
03:32.650 --> 03:33.942
اونا تو رو می‌کشن.
03:33.943 --> 03:37.195
برید تو، مری رو بگیرید،
و اون جنده کیری رو بکشید بیرون.
04:05.516 --> 04:07.101
حزقیا مسکو.
04:08.060 --> 04:09.479
خودِ خودش.
04:23.659 --> 04:25.535
اوه.
04:27.079 --> 04:28.498
پس مبارزهٔ عادلانه چی شد؟
04:31.167 --> 04:33.252
اوه، من همه‌چیز رو راجع بهت شنیدم، پسر.
04:34.003 --> 04:36.713
فکر کنم... فکر کنم این کمک می‌کنه
شرایط برابر بشه، بچه‌ها.
04:36.714 --> 04:37.839
نظرتون چیه، هان؟
04:37.840 --> 04:40.218
این‌طوری عادلانه‌ست.
04:44.805 --> 04:46.766
اوه، بزنش.
یالا، بول. بزنش.
04:48.684 --> 04:49.852
یالا!
04:53.314 --> 04:55.774
الان باید چه گوهی بخوریم، مری؟
04:55.775 --> 04:58.693
گوش کن، من ترتیب ایندیگو رو دادم.
04:58.694 --> 05:01.154
حالا می‌تونید مثل بره‌ها اینجا کز کنید
و منتظر سلاخی شدن باشید،
05:01.155 --> 05:02.990
یا اینکه تا آخرش پشتم وایسید
و کار رو تموم کنید.
05:08.079 --> 05:11.582
خب، به نظر میاد اون وحشی
برندهٔ میدون شده.
05:12.959 --> 05:15.002
ولی روز هنوز تموم نشده.
05:29.809 --> 05:30.851
بیا اینجا ببینم.
05:37.108 --> 05:38.359
ایناهاش.
05:38.943 --> 05:41.487
هرزهٔ قاتلِ کیری! بیا!
05:47.410 --> 05:48.493
بیا!
05:51.163 --> 05:53.873
گوه توش. دارن میان تو.
05:53.874 --> 05:56.794
- خب، قراره چی بشه؟
- خب، یالا دخترا!
06:13.311 --> 06:14.395
لعنتی...
06:38.586 --> 06:40.630
بابایی.
06:55.394 --> 06:56.562
اوی!
07:30.054 --> 07:31.263
رز.
07:45.027 --> 07:46.945
بیا، رز. گرفتمت.
07:46.946 --> 07:49.239
گرفتمت. بیا. بیا.
07:49.240 --> 07:51.117
بیا.
08:04.171 --> 08:05.923
پادشاهان شما مُردن.
08:06.799 --> 08:09.843
شما مایهٔ ننگِ نامِ «الفنت» هستید.
08:11.429 --> 08:14.640
زخمی‌هاتون رو بردارید و برید خونه
با این پیغام.
08:16.434 --> 08:18.561
گروه «فورتی الفنتز» قیام کرده.
08:21.021 --> 08:22.356
من ملکه‌ام.
08:23.399 --> 08:26.485
حالا گورتون رو گم کنید!
08:51.635 --> 08:54.680
اگر زندگی کنیم، برای خداوند زندگی می‌کنیم.
08:55.848 --> 08:57.390
و اگر بمیریم،
08:57.391 --> 08:59.602
برای خداوند می‌میریم.
09:01.437 --> 09:03.731
در زمانی که زندگی در نوسانه،
09:04.482 --> 09:06.525
پیدا کردن آرامش می‌تونه سخت باشه.
09:07.860 --> 09:09.153
ولی میشه پیداش کرد
09:09.987 --> 09:11.905
وقتی که ماهیت خدا رو درک کنیم.
09:11.906 --> 09:15.117
اوه، بس کن. ما نیازی به خدای تو نداریم.
09:15.826 --> 09:17.077
اون یه مبارزه.
09:18.746 --> 09:19.746
زنده می‌مونه.
09:19.747 --> 09:21.915
خانهٔ خدا همیشه به روی شما بازه،
آقای گودسون.
09:21.916 --> 09:23.708
چون همهٔ ما فرزندان او هستیم.
09:23.709 --> 09:26.796
اوه، هیچ‌کس ازت نخواست که بیای،
مرده‌خورِ کیری.
09:29.548 --> 09:32.551
- من، آم، درک می‌کنم که عصبانی هستید...
- متاسفم، پدر. راهنمایی‌تون می‌کنم بیرون.
09:52.196 --> 09:53.531
داری خونریزی می‌کنی.
09:54.782 --> 09:55.783
چیزی نیست.
10:15.094 --> 10:16.178
حالش چطوره؟
10:17.555 --> 10:18.973
زنده می‌مونه.
10:30.568 --> 10:33.445
خب هنوزم برنامه داری
برگردی جامائیکا؟
10:35.072 --> 10:37.658
یه چیزی دارم که منو
یه ذره بیشتر اینجا نگه می‌داره.
10:38.993 --> 10:40.494
چه جور چیزی؟
10:41.912 --> 10:42.913
کار و کاسبی.
10:45.583 --> 10:49.253
خب، حالا که حرفِ کاره،
من به چند تا از اتاق‌هات نیاز دارم.
10:57.553 --> 11:00.430
تو باید برگردی به «الفنت اند کسل».
11:00.431 --> 11:02.766
جنوبِ رودخونه حسِ خونه رو بهم نمی‌ده.
11:04.101 --> 11:06.353
- یه ملکه بدون قصر؟
- یه بوکسور بدون رینگ.
11:07.688 --> 11:10.482
یه مرد و یه زن
که هیچ حرفِ محبت‌آمیزی ندارن به هم بگن.
11:19.867 --> 11:22.411
می‌تونی توی «گرین دالفین» اتاق بگیری.
11:24.747 --> 11:26.415
ولی من دردسر نمی‌خوام.
11:29.376 --> 11:30.377
همین؟
11:34.089 --> 11:35.090
همین.
11:53.567 --> 11:54.568
مری.
11:57.071 --> 12:00.490
خبردار شدم که جِرِمی‌ها
به «واپینگ وال» حمله کردن،
12:00.491 --> 12:02.326
و تو پیروز شدی.
12:03.410 --> 12:04.787
هیچ لطفی هم به تو ندارم.
12:06.205 --> 12:07.998
نمی‌دونی داری چی میگی.
12:10.334 --> 12:12.836
می‌دونستی دارن میان
و بهم هشدار ندادی.
12:14.880 --> 12:16.840
سعی کردم، ولی وقت نبود.
12:17.508 --> 12:18.591
فکر نمی‌کنم این‌طور باشه.
12:18.592 --> 12:20.885
کشته شدن دخترم
چه نفعی برام داره؟
12:20.886 --> 12:23.846
کشتن موجودی که از وجودت بیرون اومده
و نابودت کرده. نمی‌دونم.
12:23.847 --> 12:25.641
نمی‌دونم تو سرت چی می‌گذره.
12:27.601 --> 12:29.477
من «فورتی الفنتز» رو ساختم،
12:29.478 --> 12:33.857
زن‌های بدبختی که راهی برای بقا پیدا کردن
توی دنیایی که از ما متنفر بود.
12:34.900 --> 12:39.237
باید مطمئن می‌شدم که زنده می‌مونیم، حتی
اگه به معنی به خطر انداختن تو باشه.
12:39.238 --> 12:42.741
باید بهشون نشون می‌دادی که
لایق تاجی هستی که الان بر سر داری.
12:44.493 --> 12:45.869
چرا داری همهٔ اینا رو میگی؟
12:53.377 --> 12:54.962
چون روزهای عمرم به شماره افتاده.
12:56.672 --> 12:59.091
یه غده توی شکممه.
13:00.634 --> 13:02.219
یه دروغ دیگه برای حفظ آبرو.
13:03.512 --> 13:04.513
نه.
13:08.225 --> 13:09.393
می‌تونی حسش کنی.
13:12.730 --> 13:13.856
یه برآمدگی.
13:16.817 --> 13:18.694
چیز عجیبیه.
13:19.737 --> 13:20.946
خیلی عجیب.
13:23.782 --> 13:25.784
ولی من به چیزی که می‌خواستم رسیدم.
13:27.202 --> 13:29.163
تو دوباره ملکه‌ای.
13:30.122 --> 13:31.623
قوی‌تر از همیشه.
13:33.250 --> 13:34.543
من با خوشحالی می‌میرم.
13:35.878 --> 13:39.006
همیشه دنبال چیزی در من بودی
که نمی‌تونم بهت بدم.
13:42.468 --> 13:45.012
در عوض چیزی بهت دادم
که خیلی باارزش‌تره.
13:45.512 --> 13:47.639
ابزار بقا رو بهت دادم.
13:48.766 --> 13:50.309
بهت یه خانواده دادم.
13:53.020 --> 13:54.438
نمی‌بینیش؟
15:02.631 --> 15:06.592
"از گاز گرفتن لب‌ها
یا قرار دادن زبان بین دندان‌ها خودداری کنید.
15:06.593 --> 15:10.054
حوادث بسیار جدی ممکنه
از انجام این کار رخ بده.
15:10.055 --> 15:12.473
دهان باید محکم بسته باشد..."
15:12.474 --> 15:15.101
ظهر بخیر، آقای مسکو.
15:15.102 --> 15:16.395
ظهر بخیر.
15:18.814 --> 15:20.149
والاحضرت.
15:20.732 --> 15:21.733
آقای مسکو.
15:22.526 --> 15:26.196
نمی‌تونم بگم چقدر
منتظر جلسهٔ امروز بودم.
15:32.578 --> 15:34.496
بوکس کار می‌کردید، آقای مسکو؟
15:35.455 --> 15:37.124
میشه گفت.
15:37.875 --> 15:39.877
یه مسابقهٔ غیررسمی.
15:40.502 --> 15:41.545
درسته. خب،
15:42.045 --> 15:43.839
بیشتر پرس‌وجو نمی‌کنم.
15:46.592 --> 15:48.135
ما امروز بوکس کار نمی‌کنیم.
15:50.012 --> 15:51.513
قراره حرف بزنیم.
15:54.892 --> 15:55.893
بسیار خب.
15:57.227 --> 16:00.689
و... راجع به چی
قراره حرف بزنیم؟
16:03.317 --> 16:05.319
مردی که قراره باهاش روبرو بشی
16:06.320 --> 16:07.821
و اون سوالِ اساسی.
16:08.572 --> 16:11.533
چرا می‌خواید مبارزه کنید،
والاحضرت؟
16:12.451 --> 16:14.036
این یه خصومت شخصیه.
16:14.786 --> 16:16.413
من رضایت خاطر می‌خوام.
16:18.081 --> 16:19.081
یه کینهٔ کوچیک؟
16:19.082 --> 16:20.167
نه، نه.
16:22.920 --> 16:24.086
ببینید، ممکنه متوجه نشید.
16:24.087 --> 16:27.673
ولی به عنوان یک نجیب‌زادهٔ انگلیسی،
من پایبند به یه قانون شرف باستانی هستم.
16:27.674 --> 16:28.759
پس بهم بگید.
16:31.386 --> 16:34.347
من سه سال دانشجوی نیروی دریایی بودم.
16:34.348 --> 16:37.892
حالا، شاید فکر کنید که کسی
با جایگاه من محافظت می‌شده
16:37.893 --> 16:41.230
از اون فرهنگ وحشیانهٔ عرشه، درسته؟
16:42.689 --> 16:43.899
ولی اشتباه می‌کنید.
16:44.399 --> 16:45.692
یه پسر بزرگتر بود.
16:46.360 --> 16:48.403
خب، اون زندگی منو تبدیل به یه کابوس زنده کرد.
16:49.571 --> 16:52.157
ولی من الان یه مَردم.
16:52.741 --> 16:55.493
و یه روز، پادشاه خواهم شد.
16:55.494 --> 16:57.746
و وقتی بالاخره شکستش بدم،
16:58.580 --> 17:00.332
لیاقتش رو پیدا می‌کنم.
17:07.631 --> 17:11.843
مربی‌های، خیلی زیادی
تو باشگاه بوکس غرب لندن هستن
17:13.387 --> 17:15.472
که برای این نوع مبارزه مناسب‌ترن.
17:16.682 --> 17:18.182
نه، ولی شما فرق دارید.
17:18.183 --> 17:22.062
منظورم رنگ پوستتون نبود.
من-من-من منظورم سبک شما بود.
17:22.562 --> 17:24.940
مشخصاً متفاوته،
نتایجش هم همین‌طور.
17:25.941 --> 17:26.983
متوجه نمی‌شم.
17:26.984 --> 17:30.069
ببینید، من بهترین مربی رو می‌خوام.
17:30.070 --> 17:32.614
من کسی رو می‌خوام که اون ضربهٔ مرگبار رو داشته باشه.
17:36.410 --> 17:37.411
چی؟
17:41.081 --> 17:42.082
بوکس
17:43.875 --> 17:45.669
یه هنر و یه علمه.
17:47.129 --> 17:51.717
تنها چیزی که نیست،
تلاش برای مرگ یه آدم دیگه است.
17:54.511 --> 17:56.054
و امیدوارم منظورم واضح باشه.
17:58.890 --> 17:59.891
آره.
18:03.020 --> 18:04.896
و اگه می‌خواید راجع به کشتن حرف بزنید،
18:06.773 --> 18:08.525
به خونهٔ خودتون نگاه کنید، هوم؟
18:10.193 --> 18:13.195
اطرافتون رو نگاه کنید
و یادتون بیاد این همه ثروت از کجا اومده.
18:13.196 --> 18:15.823
گوش کنید. من بیشتر از چیزی که فکر کنید آگاهم
18:15.824 --> 18:19.577
از خونی که به نفع خانواده‌م
ریخته شده.
18:19.578 --> 18:22.621
ولی اینکه من چیکار می‌تونم براش بکنم
یه بحث کاملاً جداست.
18:22.622 --> 18:25.959
یک کاری که می‌تونم بکنم، آقای مسکو،
اینه که شما مربی من باشید.
18:26.460 --> 18:28.003
این‌طوری حتماً برنده میشم.
18:28.795 --> 18:30.839
و بعدش شما پاداشتون رو می‌گیرید.
18:45.187 --> 18:46.688
صبر کن. حزقیا.
18:48.607 --> 18:49.608
حزقیا.
18:51.193 --> 18:52.319
حزقیا.
18:53.695 --> 18:58.199
می‌دونم این قرار ناعادلانه‌ست،
ولی تشویقت می‌کنم که ادامه‌ش بدی.
18:58.200 --> 19:00.993
چرا باید بذارم یه نجیب‌زادهٔ انگلیسی
با زمینِ دزدی جلوم دلبری کنه؟
19:00.994 --> 19:02.203
- نه...
- اون فکر می‌کنه من وحشی‌ام...
19:02.204 --> 19:03.579
- نه.
- ...و می‌خواد روش منو یاد بگیره.
19:03.580 --> 19:07.125
چقدر می‌خوای خودمو کوچیک کنم،
لیدی ویکتوریا؟
19:08.126 --> 19:09.169
چقدر؟
19:10.253 --> 19:14.383
من و خانواده‌م از کسانی هستیم که
از مهربانی ملکه بهره‌مند شدیم.
19:15.425 --> 19:18.928
با این حال اون سرزمین مادری من رو مال خودش می‌دونه.
19:18.929 --> 19:22.098
و با اینکه من دورویی رو می‌بینم، من...
19:22.099 --> 19:25.017
من موقعیتم رو هم درک می‌کنم.
19:25.018 --> 19:30.023
بهم میگه با تمام چیزهای غلطی
که تو زندگیم هست، بهتره که بمونم.
19:30.941 --> 19:34.069
یا شاید تمام این مدت
داشتی به خودت دروغ می‌گفتی.
19:36.780 --> 19:40.658
تصور می‌کنم خاطرهٔ تو
از مبارزه با باستر ویلیامز خدشه‌دار شده.
19:40.659 --> 19:44.413
ولی من، کسی رو دیدم
که کاملاً بر هنرش مسلط بود.
19:45.080 --> 19:48.749
وقار، متانت، ظرافت،
19:48.750 --> 19:52.753
و عمیق‌ترین کرامت
در برابر یه جمعیت متخاصم،
19:52.754 --> 19:55.006
یه کشور متخاصم.
19:57.342 --> 20:02.722
امیدوارم بدونی که این قرار
هیچ‌وقت صرفاً راجع به زمین و بوکس نبوده.
20:05.434 --> 20:06.601
امیدوارم اینو بدونی.
20:39.968 --> 20:43.847
می‌تونی به والاحضرت بگی که
من به آموزشش ادامه می‌دم.
20:45.265 --> 20:46.516
ولی نه اینجا.
20:47.601 --> 20:49.186
اون می‌تونه بیاد «واپینگ»،
20:49.853 --> 20:50.896
اگه جرئتش رو داره.
20:52.063 --> 20:54.149
می‌خوام توهماتش رو خرد کنم.
20:54.733 --> 20:58.111
می‌خوام مردهایی رو ببینه که می‌جنگن،
نه برای شرف،
20:58.653 --> 20:59.946
بلکه برای وعدهٔ غذایی بعدیشون.
21:00.655 --> 21:02.449
فقط اون موقع است که می‌تونه درک کنه.
21:14.127 --> 21:15.170
جین مریضه.
21:15.837 --> 21:17.088
داره می‌میره.
21:30.393 --> 21:31.853
بالاخره یه روزی اتفاق می‌افتاد.
21:32.354 --> 21:33.854
حقشه هر چی سرش میاد.
21:33.855 --> 21:35.690
هی، بذار خدا قضاوت کنه.
21:36.691 --> 21:39.193
شکرگزار باش
برای چیزی که مادرت برات باقی می‌ذاره.
21:39.194 --> 21:40.487
"مادر".
21:42.030 --> 21:44.616
داریم راجع به زنی حرف می‌زنیم
که پرنده‌های ولگرد رو بیشتر از من دوست داره.
21:46.076 --> 21:48.995
اون منو انداخت تو نوانخانه
چون پدرم رو تو چشمای من می‌دید.
21:55.418 --> 21:56.710
با من میای «واپینگ وال»
21:56.711 --> 21:59.589
یا می‌خوای تمام روز اینجا بشینی
و راجع به احساسات من پرس‌وجو کنی؟
22:00.924 --> 22:02.467
کلی چیز برای جشن گرفتن داریم.
22:07.764 --> 22:09.391
نمی‌تونم باهات بیام.
22:14.521 --> 22:17.731
من دوباره ملکه‌م، و به الیزای خودم نیاز دارم.
22:17.732 --> 22:19.276
اوه، مری.
22:20.318 --> 22:23.905
من همیشه بهت وفادارم.
22:24.864 --> 22:26.824
ولی زن‌های کارخونه،
اونا بهم نیاز دارن.
22:26.825 --> 22:28.659
زنان کارگر رو
به «الفنت»هات ترجیح میدی؟
22:28.660 --> 22:30.537
خب، همهٔ ما زن کارگریم.
22:31.079 --> 22:33.498
تو روشنایی روز که نگاه کنی،
واقعاً چه فرقی داره؟
22:34.791 --> 22:36.710
ازم متنفر نباش.
22:43.258 --> 22:44.676
من هیچ‌وقت نمی‌تونم ازت متنفر باشم.
22:48.346 --> 22:49.389
بیا.
22:50.015 --> 22:51.516
باید قوی باشی.
22:55.645 --> 22:56.855
برو وریتی رو پیدا کن.
22:58.231 --> 22:59.357
بهش نیاز پیدا می‌کنی.
23:00.150 --> 23:01.525
و حالت خوب میشه،
23:01.526 --> 23:03.069
ملکه مری.
23:07.157 --> 23:08.158
هی.
23:32.140 --> 23:33.308
صبح بخیر، قربان.
23:37.437 --> 23:38.438
خودشه؟
23:39.147 --> 23:40.315
این چارلز دوواله؟
23:44.486 --> 23:45.778
بله خودشه.
23:45.779 --> 23:48.197
حداقل یه چیز خوب
از این جنگ خیابونی دراومد.
23:48.198 --> 23:49.741
دینامیت‌ها چی؟
23:50.950 --> 23:52.410
هنوز پیداشون نکردیم.
23:54.454 --> 23:57.040
آنارشیست‌ها، خلافکارها،
دارن بیداد می‌کنن.
23:58.875 --> 24:00.251
این شهر.
24:00.835 --> 24:02.837
در آستانهٔ هرج‌ومرجه.
24:08.677 --> 24:11.095
ما عملیات جستجو رو توی تمام املاک تجاری
شروع کردیم
24:11.096 --> 24:12.389
در سرتاسر اسکله‌های «واپینگ».
24:13.264 --> 24:15.641
داریم شبانه‌روز مردم رو برای بازجویی میاریم.
24:15.642 --> 24:18.645
و مردی رو دستگیر کردیم که
مشکوکیم دووال رو قاچاقی آورده تو.
24:19.437 --> 24:21.272
یه کهنه‌سرباز به اسم جک مک.
24:21.898 --> 24:25.276
اگه چیزی راجع به دینامیت بدونه،
از زیر زبونش می‌کشیم بیرون.
24:26.403 --> 24:27.778
درگیری بین کی بود؟
24:27.779 --> 24:30.030
- چی؟
- جنگ خیابونی.
24:30.031 --> 24:31.824
اونا مردهای «الفنت اند کسل» بودن،
24:31.825 --> 24:33.993
و گودسون‌ها هم
یه جوری پاشون کشیده شد وسط.
24:34.703 --> 24:36.871
بعضیا میگن کل قضیه توسط مری کار
هدایت می‌شده.
24:38.957 --> 24:40.290
مطمئنی؟
24:40.291 --> 24:42.835
یه شاهد شنیده که اون دوباره خودش رو
ملکه اعلام کرده،
24:42.836 --> 24:45.755
نه فقط ملکهٔ زن‌هاش،
ملکهٔ کل دارودستهٔ «الفنت».
24:46.548 --> 24:49.801
پس ما یه انبار دینامیت داریم
که معلوم نیست کجاست،
24:50.427 --> 24:52.052
و یه زنِ فتنه که آزاده،
24:52.053 --> 24:57.183
و تو همون شهری که علیاحضرت زندگی و حکومت می‌کنه
خودش رو ملکه اعلام کرده.
24:59.227 --> 25:04.065
من اگه جای تو بودم، اون دینامیت رو پیدا می‌کردم
قبل از اینکه مری کار پیداش کنه.
25:33.052 --> 25:35.471
می‌خوام یه خروار
شانسِ خوب وارد کنم.
25:35.472 --> 25:37.515
تا اونجایی، خودت رو هم به یه مقداریش مهمون کن.
25:38.683 --> 25:39.726
مری.
25:40.351 --> 25:42.520
اوه، حداقل اسمم رو یادشه.
25:43.354 --> 25:46.649
متاسفم ولی نمی‌تونی زیاد بمونی.
من خیلی سرم شلوغه.
25:47.484 --> 25:48.901
رئیس امروز اینجاست.
25:48.902 --> 25:50.612
اوه، زیاد وقتت رو نمی‌گیرم.
25:52.739 --> 25:54.782
قصد نداری اینجا رو بهم بریزی که، داری؟
25:54.783 --> 25:57.952
فقط اومدم ببینم
وریتیِ من اوضاع زندگیش چطوره.
25:58.870 --> 26:00.830
اصلاً ماهیت
شغلت چیه؟
26:03.208 --> 26:04.584
عمدتاً مکاتبات.
26:05.168 --> 26:07.754
رئیس محموله‌های آمریکایی داره
که میان لیورپول.
26:09.047 --> 26:10.590
ببین، این یه نون حلاله.
26:11.382 --> 26:12.967
یه زندگی معمولی.
26:13.760 --> 26:16.304
اینجا کسی نمی‌خواد بکشتت،
که خودش یه تنوعه.
26:17.347 --> 26:19.890
من یه حقوقی دارم، سالی ۲۰ پوند،
26:19.891 --> 26:21.810
مشروب رو ترک کردم،
بچه‌هام مراقبت می‌شن،
26:22.727 --> 26:24.354
و این یه شغل راضی‌کننده‌ست.
26:25.063 --> 26:28.233
از جایی که من ایستادم
خیلی کسل‌کننده به نظر میاد...
26:29.275 --> 26:30.527
...و تنها.
26:32.403 --> 26:34.613
من تو راه راست و درستم،
مهم همینه.
26:34.614 --> 26:37.825
وریتی راس، تو توی یکی از کثیف‌ترین تجارت‌های
26:37.826 --> 26:39.993
روی زمین خدا کار پیدا کردی، و هیچ قدیسهٔ کیری‌ای نیستی.
26:39.994 --> 26:41.788
خب، یالا بگو، چه نقشه‌ای داری؟
26:43.039 --> 26:47.751
یه محموله رو ثبت می‌کنی، یه شعبده‌بازی ریز درمیاری، یه چیزی از پشت کشتی غیب میشه.
26:47.752 --> 26:49.337
اه کیر.
26:53.341 --> 26:55.385
فورتی الفنتز برگشتن.
26:57.971 --> 26:59.596
شیپورش روی پشت‌بوما زده شد.
26:59.597 --> 27:05.310
صداش این بود: "ما وریتی راس خودمون رو برای بزرگترینِ کارها لازم داریم!"
27:06.479 --> 27:10.024
"ما جاعل خودمون رو می‌خوایم، جاعلمون رو."
27:17.907 --> 27:19.868
من آخرین نفری بودم که اومدی سراغش؟
27:21.995 --> 27:25.164
نمی‌خواستم بیام سراغت مگه اینکه همه رو داشته باشم. این عین حقیقتِ محضه.
27:30.503 --> 27:34.132
اوم، می‌تونی توی "دلفین سبز" پیدام کنی.
27:40.054 --> 27:41.055
خوب به نظر میای.
28:22.680 --> 28:25.141
داری برمی‌گردی به صحنهٔ جرمت، مری کار؟
28:26.267 --> 28:28.810
شنیدم یه جنگ داخلی بین الفنت‌ها اینجا راه افتاده،
28:28.811 --> 28:30.688
و تو به عنوان پیروز میدون بیرون اومدی.
28:32.106 --> 28:33.149
تبریک میگم.
28:34.525 --> 28:35.526
ممنون.
28:39.322 --> 28:41.281
و البته تسلیت هم میگم.
28:41.282 --> 28:44.034
به نظر میاد هنوز توی محلهٔ فاسد ایست اند گیر کردی،
28:44.035 --> 28:48.414
در حالی که خیلی ترجیح می‌دادی توی دربار علیاحضرت در حال تعظیم و تکریم باشی.
28:49.415 --> 28:53.502
تو همیشه یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه داری. خب، برنامهٔ بعدیت چیه؟
28:53.503 --> 28:56.838
اوه، خب، بازنشستگی توی حومهٔ شهر با شش تا سگ گریت دین.
28:58.508 --> 29:00.926
فکر کنم می‌دونم چرا رو اعصابت راه میرم.
29:00.927 --> 29:02.010
اوه، روشنم کن.
29:02.011 --> 29:04.346
من ثابت کردم اون دروغ قدیمی اشتباهه.
29:04.347 --> 29:07.224
اینکه مردم عادی خِنگن و باید جایگاهشون رو بدونن.
29:07.225 --> 29:11.395
حالا، یه جایی توی زندگیت، تو فهمیدی که بهت دروغ گفتن،
29:11.396 --> 29:14.023
ولی یه عمر رو صرف محافظت از اون دروغ کردی،
29:14.524 --> 29:17.860
پس تنها انتخابت سرکوب کردن حقیقته.
29:19.821 --> 29:20.905
مری.
29:22.031 --> 29:23.490
شاید اخلاق و نزاکت نداشته باشی،
29:23.491 --> 29:25.701
ولی مشخصاً غریزهٔ بقا داری.
29:25.702 --> 29:29.706
همین الان، بقای تو بستگی به ترک لندن داره.
29:32.333 --> 29:33.918
آینده‌ت اینه.
29:35.294 --> 29:38.005
اینم فقط یه هشدار دوستانه بود.
29:38.006 --> 29:40.925
آه. خب، ممنون بابت نگرانیت.
29:42.677 --> 29:45.555
من کارهای وحشتناکی برای محافظت از این کشور کردم.
29:49.308 --> 29:51.310
و بازم انجامشون می‌دم.
29:53.730 --> 29:55.273
بدون درنگ.
29:59.360 --> 30:02.613
تنها چیزی که من می‌بینم یه سرباز پیاده‌ست.
30:06.409 --> 30:11.663
مردی که محکومه توی خیابون‌های بن‌بست واپینگ سرگردون باشه
30:11.664 --> 30:13.582
تا ابدیت.
30:13.583 --> 30:16.961
این خیلی انجیلیه، واقعاً.
30:22.633 --> 30:25.762
حالا، اگه اجازه بدی، یه شام دعوت دارم که باید برم.
30:38.357 --> 30:40.108
- خب... آره.
- اولین حدست همینه؟
30:40.109 --> 30:42.486
- راجع به من حرف نزن. من نمی‌خواستم...
- من نمی‌خواستم...
30:42.487 --> 30:45.197
- نمی‌خواستم بگم...
- ...نمی‌خواستم چیز بدی بگم.
30:45.198 --> 30:47.365
ای ول، ببین کی اینجاست!
30:47.366 --> 30:48.450
وریتی!
30:48.451 --> 30:49.744
بشین.
30:50.244 --> 30:51.829
بذار برات یه لیوان بیارم.
30:52.622 --> 30:53.705
راستش نه، ممنون.
30:53.706 --> 30:56.583
به به چه باکلاس و افاده‌ای، واقعاً رفته تو خط درستکاری، مگه نه؟
30:56.584 --> 30:59.462
در مورد مشروب، صافِ صافم.
30:59.962 --> 31:01.589
توی کار حرفه‌ایم، خودت چی فکر می‌کنی؟
31:02.256 --> 31:04.342
چه منظرهٔ دوست‌داشتنی‌ایه.
31:04.926 --> 31:06.803
دیدنش دلم رو گرم می‌کنه.
31:07.762 --> 31:10.055
ما دعواهای خودمون رو داشتیم، دوران تبعیدمون رو هم گذروندیم،
31:10.056 --> 31:12.308
ولی هنوزم همین‌جاییم.
31:12.892 --> 31:14.185
می‌خوام یه پیک بزنم به سلامتی...
31:15.311 --> 31:17.354
- اوه.
- وریتی راسِ کیری،
31:17.355 --> 31:19.064
خانم‌ها و آقایان.
31:19.065 --> 31:20.732
برگشته توی جمعمون.
31:25.947 --> 31:27.907
عذر می‌خوام که میپرم وسط حرفتون.
31:28.950 --> 31:31.744
انتظار نداشتم این‌قدر زیاد باشید.
31:32.328 --> 31:36.833
خانم‌ها، این سوفی لاینزه، یه دوست از نیویورک.
31:38.167 --> 31:39.168
جا باز کنید.
31:39.961 --> 31:41.711
متأسفم، من جیب‌بر لازم ندارم.
31:41.712 --> 31:43.839
- فکر کرده کیه؟
- گردن کلفت.
31:43.840 --> 31:47.008
خب، پدرم باید بهت می‌گفت که من تنهایی کار نمی‌کنم.
31:47.009 --> 31:48.969
من این زنا هستم، این زنا من هستن.
31:48.970 --> 31:51.596
خب، اگه می‌خوای دوستات رو شریک کنی و سهم خودت رو کم کنی،
31:51.597 --> 31:52.889
اختیار با خودته.
31:52.890 --> 31:54.684
ولی نقشه همونیه که بود.
31:58.146 --> 31:59.647
کسی آتیش داره؟
32:00.148 --> 32:01.149
نه.
32:05.069 --> 32:06.070
من دارم.
32:24.046 --> 32:25.173
اسمت چیه؟
32:26.549 --> 32:27.550
آلیس.
32:28.926 --> 32:30.261
آلیس.
32:33.014 --> 32:37.309
شاید الان وقت خوبی باشه توضیح بدی چرا سر این میز با ما نشستی؟
32:41.814 --> 32:44.066
یه مرد نفتیِ در حال مرگ توی نیویورک هست.
32:45.193 --> 32:46.235
پولدار.
32:46.736 --> 32:49.614
و منظورم مایه دار معمولی نیست، منظورم پولدارتر از خانوادهٔ سلطنتیه.
32:50.406 --> 32:53.617
اون روزهای آخرش رو توی یه عمارت خالی از سنگ مرمر سفید می‌گذرونه
32:53.618 --> 32:55.077
توی خیابونی به اسم خیابان پنجم.
32:58.372 --> 33:02.710
یه نقاشی هست، و اون به هر قیمتی می‌خوادش.
33:05.546 --> 33:09.299
شما خانم‌های محترم به من کمک می‌کنید اون اثر رو گیر بیارم، و پاداشتون رو می‌گیرید.
33:09.300 --> 33:11.468
بهتره یه نقاشیِ خاصِ لامصب باشه.
33:11.469 --> 33:15.223
خب، سه قرنه که دیده نشده.
33:16.557 --> 33:19.894
دارم راجع به پرطرفدارترین اثر توی طبقهٔ مرفه نیویورک حرف می‌زنم.
33:20.519 --> 33:23.230
"مارتا و مریم مجدلیه" اثر کاراواجو.
33:23.231 --> 33:25.650
این... این برای شما مناسبه؟
33:30.029 --> 33:32.530
تا همین اواخر، هیچ‌کس نمی‌دونست کجاست.
33:32.531 --> 33:36.201
ولی بعد یه شایعه اومد، که تبدیل شد به پچ‌پچ،
33:36.202 --> 33:37.911
که تبدیل شد به یه اسم.
33:37.912 --> 33:40.164
یه مرد انگلیسی به اسم گرافتن.
33:41.624 --> 33:45.962
از منبع موثقی شنیدم که اونی که کاراواجو رو داره خودشه.
33:51.717 --> 33:53.593
هنوز با دوستش ارتباط گرفتی؟
33:53.594 --> 33:56.888
در واقع، داشتم برای سِر فردریک لیتون مدل می‌شدم.
33:56.889 --> 33:58.390
داره نقاشی منو می‌کشه.
33:58.391 --> 34:00.725
من سفارشت رو کردم.
34:00.726 --> 34:03.645
اون با کمال میل از مهارت‌های خاص تو توی مهمونی شبانه‌ش لذت می‌بره،
34:03.646 --> 34:05.981
جایی که گرافتن هم حضور داره.
34:05.982 --> 34:09.401
حالا اون مهارت‌های خاصِ کوفتی دقیقاً چیه؟
34:11.529 --> 34:15.616
شاید بتونم یه چشمه‌ش رو براتون اجرا کنم. هوم؟
34:30.464 --> 34:32.258
این تفنگ پیس‌میکر منه.
34:33.426 --> 34:35.094
برای محافظت شخصی حملش می‌کنم.
34:36.971 --> 34:39.557
این یه فشنگ کلت کالیبر ۴۵ عه.
34:41.976 --> 34:43.436
می‌خوام از یکی‌تون بخوام بهم شلیک کنه.
34:44.103 --> 34:45.396
- چی؟
- بیخیال. حتماً شوخیه.
34:51.444 --> 34:52.528
آلیس.
34:57.199 --> 34:59.243
می‌خوام یه کار مهم برام انجام بدی.
35:00.703 --> 35:03.706
می‌خوام به قلبم شلیک کنی. منو بکش.
35:06.083 --> 35:07.835
روی شمارهٔ سه این کار رو می‌کنی.
35:18.137 --> 35:22.891
یک، دو، سه.
35:30.983 --> 35:32.818
گلوله الان توی لوله تفنگه.
35:40.159 --> 35:42.994
براوو لعنتی، آلیس بالاخره یه جُربزه‌ای نشون داد.
35:42.995 --> 35:45.081
آره، آره، فشنگ‌ها مشقی‌ان.
35:48.209 --> 35:49.627
یا خدا.
35:59.678 --> 36:00.678
تو یه مسمریستی.
36:04.558 --> 36:06.018
مردم تشنهٔ تعلق داشتنن.
36:07.353 --> 36:09.939
انگار من حفره‌هایی توی سرشون می‌بینم.
36:10.523 --> 36:12.400
واسه همین، میخزم اون تو.
36:14.151 --> 36:16.487
وقتی برم داخل، قدرت دست منه.
36:25.496 --> 36:26.704
داره بارون میگیره.
36:47.226 --> 36:49.353
خیال داری عوارض اون تنباکو رو بدی؟
36:50.187 --> 36:51.188
چی گفتی؟
36:51.856 --> 36:54.065
گفتم، خیال داری یه شهروند خوب باشی
36:54.066 --> 36:56.777
و چیزی که بابت جنس‌های حرومت بدهکاری رو بدی؟
37:00.990 --> 37:02.324
تو دیگه کدوم خری هستی؟
37:03.742 --> 37:05.618
یه خدمتگزار وفادار علیاحضرت ملکه.
37:05.619 --> 37:07.580
یه دقیقه وقتت رو می‌خوام.
37:09.248 --> 37:11.959
جسد یه زن همین دو مایلی اینجا پیدا شده.
37:13.169 --> 37:17.006
یه فاحشه که همین چند روز پیش توی اسکله‌های لندن غرق شده.
37:17.882 --> 37:19.633
یه مرد زمخت اومد برای شناساییش.
37:20.217 --> 37:21.343
گریه کرد.
37:21.927 --> 37:23.429
فکر کنم از روی عذاب وجدان بود.
37:24.180 --> 37:25.430
می‌تونی اسمش رو اینجا ببینی.
37:29.226 --> 37:30.311
عذر می‌خوام.
37:32.229 --> 37:33.564
تو سواد نداری، مگه نه؟
37:35.316 --> 37:40.070
خب، اسمی که اینجا نوشته شده ادوارد گودسونه.
37:42.490 --> 37:45.825
حالا، بعضیا هستن
که میگن ادوارد سرش به سنگ خورده و آدم شده.
37:45.826 --> 37:49.245
و من شاهدایی دارم
که ادعا می‌کنن ادوارد کنار ساحل با اون زن بوده،
37:49.246 --> 37:52.041
و همون شبی که اون زن غیبش زد
داشتن با صدای بلند دعوا می‌کردن.
37:55.461 --> 37:56.462
برادر من...
37:59.381 --> 38:00.591
مرد خوبیه.
38:01.550 --> 38:03.844
اون یه صاحب کافه‌ست و یه پدر.
38:04.970 --> 38:08.431
هیچ‌کس تو این شهر حرفتو باور نمی‌کنه.
38:08.432 --> 38:11.310
بابت این قضیه میره بالای دار، شوگر.
38:13.020 --> 38:15.189
مگه اینکه کاملاً باهام همکاری کنی.
38:16.023 --> 38:18.651
تنها کاری که می‌خوام بکنی اینه که مری کار رو بپایی،
38:19.568 --> 38:24.615
ببینی کجا میره، با کی حرف می‌زنه
و هر چی دیدی رو بیای به من بگی.
38:27.076 --> 38:30.495
ببین، یه زمانی می‌رسه که اون
محاکمه و محکوم میشه و می‌افته زندان هالووی،
38:30.496 --> 38:34.542
و منم کسی‌ام که مطمئن میشم
تا آخر عمر نکبت‌بارش همون تو بپوسه.
38:39.672 --> 38:41.549
بدجور توهم زدی.
38:43.926 --> 38:45.135
پس من دیگه زحمت رو کم می‌کنم.
38:46.887 --> 38:48.597
سلامم رو به برادرت برسون.
39:04.905 --> 39:06.532
مامان، مامان، مامان!
39:11.620 --> 39:13.622
وای، دخترای من، ببینمتون.
39:14.248 --> 39:15.790
چقدر بزرگ شدین.
39:17.793 --> 39:18.877
ماریان.
39:26.594 --> 39:28.887
اوم. یالا، یالا، بریم.
40:00.586 --> 40:01.795
من دیگه اینجام.
40:02.504 --> 40:04.840
من دیگه پیشتم، عزیز دلم، قربونت برم.
40:05.591 --> 40:06.675
مامانی.
40:07.259 --> 40:08.844
درست میشه، نگران نباش.
40:10.596 --> 40:11.972
همه چی درست میشه.
40:13.515 --> 40:14.516
من اینجام.
40:15.017 --> 40:17.101
وقتی نمی‌تونی از بچه‌های خودت محافظت کنی
به چه دردی می‌خوری؟
40:17.102 --> 40:20.021
ماریان، من در حقت کوتاهی کردم. می‌دونم.
معذرت می‌خوام، تو رو خدا. ماریان، خواهش می‌کنم...
40:20.022 --> 40:23.441
تنها فرق بین
تو و شوگر این بود که تو یه خانواده داشتی.
40:23.442 --> 40:25.026
باید مراقبش می‌بودی.
40:25.027 --> 40:26.527
وای، ماریان، تو رو خدا. فقط بهم گوش کن.
40:26.528 --> 40:28.071
دارم ولت می‌کنم
و بچه‌ها رو هم با خودم می‌برم.
40:28.072 --> 40:30.365
- به کاری که داری می‌کنی فکر کن، ماریان.
- تو یکی دخالت نکن.
40:30.366 --> 40:32.950
- تو رو خدا. ماریان، خواهش می‌کنم، تو رو خدا...
- سارا.
40:32.951 --> 40:34.410
- ...خواهش می‌کنم. نرو، تو رو خدا.
- سارا.
40:34.411 --> 40:36.829
- نه! تو رو خدا، خواهش می‌کنم.
- سارا، چند تا ساک ببند، باشه؟
40:36.830 --> 40:38.831
داریم میریم دوبلین، باشه؟
دخترِ گل. برو دیگه.
40:38.832 --> 40:42.043
توماس، به خواهرت کمک کن.
وقتی آماده شدیم تو باید رُزی رو بغل کنی.
40:42.044 --> 40:43.127
من نمیام.
40:43.128 --> 40:45.922
تو با من و خواهرات میای،
حرفم نباشه، شیرفهم شد؟
40:45.923 --> 40:49.218
ولی من نمی‌خوام. می‌خوام همین‌جا بمونم
و به بابا کمک کنم. اون... اون به ما احتیاج داره.
40:50.052 --> 40:54.597
توماس، تو پسر خیلی خوبی هستی،
دلت پاکه و کله‌ت هم خوب کار می‌کنه.
40:54.598 --> 40:57.392
دارم بهت میگم، اگه اینجا بمونی،
دیر یا زود،
40:57.393 --> 40:59.102
جنازه‌ت کف همین خیابونا پیدا میشه،
40:59.103 --> 41:01.229
یا بدتر از اون،
مثل بابات یا شوگر حروم میشی.
41:01.230 --> 41:02.940
من اجازه نمیدم این اتفاق بیفته، توماس.
41:04.817 --> 41:05.984
من نمیام، مامان.
41:08.028 --> 41:11.407
پسرک کله‌شق.
حقا که یه گودسونی.
41:17.454 --> 41:18.914
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟
41:20.416 --> 41:21.709
داری دردم میاری.
41:25.754 --> 41:28.632
تو هر آشغالی باشی تریکل،
فکر نمی‌کردم دیگه دست بزن داشته باشی.
41:57.661 --> 41:58.745
بابا.
42:23.437 --> 42:24.897
من گم شدم.
42:25.397 --> 42:27.565
- من بدجور گم شدم.
- هی.
42:33.322 --> 42:34.531
هوات رو دارم.
42:44.374 --> 42:45.793
بجنب.
42:46.877 --> 42:47.920
بیا دیگه.
43:20.619 --> 43:23.412
یالا. بندازش بیرون.
43:23.413 --> 43:25.122
وقت تلف کردنِ محضه.
44:44.453 --> 44:45.746
نه خدا.
44:46.997 --> 44:48.206
نه ارباب.
44:49.021 --> 44:52.021
Amir Luminox ترجمه از
44:52.051 --> 44:57.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
44:57.051 --> 45:07.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus