WEBVTT
00:01.022 --> 00:02.814
برنده «حزقیا مسکو»ـه!
00:02.815 --> 00:05.067
وقتی نگات می‌کنم، تصویر مردی رو می‌بینم
که عاشقش بودم و از دستش دادم.
00:05.068 --> 00:06.526
گذشته تموم شده.
00:06.527 --> 00:07.653
نه واسه همه.
00:07.654 --> 00:09.196
ماه‌هاست که مستی.
00:09.197 --> 00:11.865
می‌خوام دوباره بشی همون مردی که قبلاً بودی.
00:11.866 --> 00:14.534
الان... چی، دوازده ماهه، شایدم بیشتر
که آوارهٔ کوچه خیابونی.
00:14.535 --> 00:17.330
- دیگه حسابش از دستم در رفته.
- یه پیشنهادی برات دارم.
00:18.915 --> 00:23.627
تنها کاری که باید بکنی، حزقیا مسکو،
همون کاریه که برای انجام دادنش به دنیا اومدی.
00:23.628 --> 00:25.837
من یه نقشه‌ای دارم.
00:25.838 --> 00:29.550
و اگه پایه باشی، اون‌وقت
و فقط اون‌وقته که همه چی رو بهت می‌گم.
00:30.593 --> 00:31.677
یه فکری به سرم زده.
00:31.678 --> 00:33.262
راجع به خودمون دو تا.
00:33.263 --> 00:35.764
باید بری اون پایین، مِری.
00:35.765 --> 00:36.849
به‌خاطر اَلِک.
00:39.352 --> 00:40.645
این آخرین باره.
00:41.396 --> 00:42.814
بعدش می‌تونم برگردم خونه، برادر.
00:51.322 --> 00:52.406
برگرد.
00:52.407 --> 00:54.324
حزقیا، برو خونه.
01:07.088 --> 01:08.463
شنیدی چی گفت. برو تو صف.
01:08.464 --> 01:09.589
بله، قربان.
01:16.306 --> 01:17.307
هی.
01:19.392 --> 01:20.393
برو.
02:01.100 --> 02:02.393
«ادوارد جان ایر».
02:13.821 --> 02:14.822
شما کی هستید؟
02:18.076 --> 02:23.081
خوندم که ملکه به‌خاطر
خدماتتون به امپراتوری بهتون پاداش داده.
02:24.791 --> 02:26.417
زخم کهنه‌ای رو باز کرد؟
02:28.211 --> 02:29.754
اون زخم هیچ‌وقت خوب نمی‌شه.
02:35.301 --> 02:37.512
می‌دونید، به محض اینکه حرف زدید
شناختمتون.
02:40.765 --> 02:42.683
سال‌های زیادی رو تو اون جزیره گذروندم.
02:45.269 --> 02:47.104
لهجهٔ هر منطقه‌ای...
02:47.105 --> 02:49.232
از «مورانت بِی» چی یادتونه؟
02:53.986 --> 02:55.696
یه طوفان بزرگ یادمه،
02:57.073 --> 03:00.450
و بعدش سوزان‌ترین آفتابی
که تا حالا به پوستم خورده.
03:00.451 --> 03:03.121
حافظه چیز عجیب‌غریبیه، آقای ایر.
03:06.374 --> 03:11.045
تاریخ حرف‌های شما رو
بیشتر از فریادهای ما به یاد میاره.
03:13.131 --> 03:14.632
ولی نه تو این محراب.
03:16.217 --> 03:17.510
نه در پیشگاه خدا.
03:20.054 --> 03:22.181
من وظیفه یادمه.
03:24.350 --> 03:25.685
و هرج‌ومرج.
03:26.978 --> 03:29.564
داشتیم کنترل تمدن رو
از دست می‌دادیم.
03:31.065 --> 03:33.651
برای همین، از زبونی استفاده کردم
که مردم هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنن،
03:35.528 --> 03:36.696
زور.
03:37.447 --> 03:38.990
می‌خواید بگم من چی یادمه؟
03:42.326 --> 03:43.744
داستان‌های یه مرد.
03:45.079 --> 03:49.917
یه مرد سفیدپوست، که کشورم رو اداره می‌کرد.
03:52.587 --> 03:56.424
داستان‌های قیام مردمم علیه
بیماری و فقر.
03:58.509 --> 03:59.886
و همین مرد...
04:01.971 --> 04:03.806
ادوارد جان ایر...
04:05.850 --> 04:10.812
شبه‌نظامی‌ها رو با تفنگ فرستاد،
درحالی‌که ما فقط قمه و سنگ داشتیم.
04:12.940 --> 04:15.943
اولین باری بود که ترس رو
تو چشمای پدرم دیدم.
04:18.112 --> 04:21.574
بهم التماس کرد فرار کنم، و منم فرار کردم.
04:23.284 --> 04:24.911
بارون گلوله پشت سرم می‌بارید.
04:27.038 --> 04:31.959
و وقتی رسیدم خونه،
مادرم دیگه نبود.
04:34.420 --> 04:37.088
با تیر زده بودنش و طعمهٔ حریق شده بود.
04:41.886 --> 04:47.600
من بچه‌ای بودم که سوختن دنیام رو تماشا می‌کردم.
04:55.191 --> 04:59.028
اسم من حزقیا مسکوئه...
05:01.197 --> 05:03.823
و شاید دنیا یادش نمونه، ولی من یادمه.
05:05.243 --> 05:07.035
و امروز باید به خدا جواب پس بدی.
05:07.036 --> 05:10.164
هر کاری کردم،
در راه خدمت به او بوده.
05:11.207 --> 05:12.792
این دروغیه که به خودت می‌گی؟
05:24.095 --> 05:26.721
این لحظه رو دیدم،
بارها تو رویاهام.
05:26.722 --> 05:28.224
خدایا، خواهش می‌کنم.
05:29.058 --> 05:30.351
ولی تو فقط یه انسانی.
05:34.897 --> 05:37.650
انسانی که نمی‌تونه از اعمال ظالمانه‌ش فرار کنه.
05:40.486 --> 05:42.029
بذار فریادها دست از سرت بر ندارن،
05:43.739 --> 05:46.242
و ارواح بی‌گناهان
شب‌ها گریبانت رو بگیرن.
05:47.493 --> 05:49.620
تا روزی که فرا خونده بشی.
06:00.548 --> 06:02.341
موقع مرگت خدا اونجا نخواهد بود.
06:43.021 --> 06:50.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
06:50.041 --> 06:53.045
Amir Luminox ترجمه از
07:30.521 --> 07:34.521
« هــــزار ضــــربــــه »
08:06.590 --> 08:09.635
ازمه.
ازمه، اون بشکه‌ها کجان؟
08:36.120 --> 08:39.539
...باهاش تو این منطقه کار داریم،
پس وقتی با شوگر حرف زدیم می‌ریم.
08:39.540 --> 08:42.208
فردا بیاین،
یا پس‌فردا.
08:42.209 --> 08:43.752
کصشر تحویل من نده.
08:43.753 --> 08:46.546
من دارم با زبون خوش می‌پرسم
و مؤدب بودم.
08:46.547 --> 08:48.924
شوگر الان سرش شلوغه.
08:50.342 --> 08:54.889
اوه، ببین باد چی آورده.
08:59.560 --> 09:03.189
بالاخره، صاحب‌اختیار تشریف آوردن.
09:03.814 --> 09:05.482
ب-بهشون گفتم
مدیریت عوض شده،
09:05.483 --> 09:06.566
ولی نمی‌خواستن گوش بدن.
09:06.567 --> 09:10.112
خب، فرض می‌کنم خانوادهٔ «جِرِمی»
اومدن ایست اِند تا برامون آرزوی موفقیت کنن.
09:10.863 --> 09:13.365
تسلیت می‌گم بابت ایندیگو.
09:14.283 --> 09:15.868
می‌دونی چیه، دقیقاً همینه.
09:16.368 --> 09:19.454
ما اینجاییم چون
شایعات زیادی هست...
09:19.455 --> 09:21.706
بهت گفتم،
شایعات واسه ما مهم نیستن،
09:21.707 --> 09:25.752
پس تحقیقاتتون رو
برگردونید به همون خراب‌شدهٔ «الفنت اند کسل».
09:25.753 --> 09:27.670
ما اینجاییم
چون شایعات زیادی بود،
09:27.671 --> 09:31.341
فقط دارم محض اطلاع شوگر تکرار می‌کنم.
09:31.342 --> 09:33.260
هیچ‌کدوم از شما بچه‌های «الفنت» سواد دارید؟
09:35.638 --> 09:39.099
چون اگه داشتید، می‌دیدید
که اسم برادر منه بالای در.
09:39.725 --> 09:40.975
پس، دیگه کافیه.
09:40.976 --> 09:44.730
تشییع جنازهٔ برادرمون شاید
دو مایل طول کشید؟
09:46.190 --> 09:47.358
همه اومدن.
09:48.359 --> 09:50.777
ولی شما نیومدید.
هیچ‌کدوم از شماهایی که این اطرافید.
09:50.778 --> 09:52.403
خب، من سرم شلوغ بود، اونم مست بود.
09:52.404 --> 09:55.114
در مورد مردی که کشتتش چی؟
09:55.115 --> 09:57.493
نمی‌دونیم.
10:01.789 --> 10:03.874
نکتهٔ عجیبش همینه.
10:04.375 --> 10:09.213
چون بعد از قتل برادرمون،
پچ‌پچ‌ها مختلف بود.
10:10.714 --> 10:12.132
اما...
10:15.427 --> 10:18.848
...یه جزئیات ثابت موند،
10:20.140 --> 10:24.895
اینکه وقتی قاتل تفنگش رو درآورد،
یه اینچ از مچ دستش معلوم شد،
10:25.521 --> 10:27.356
و پوستش رو دیدن.
10:34.196 --> 10:35.613
پوستش سیاه بود.
10:35.614 --> 10:38.366
مردهای سیاه‌پوست
همه جای لنگرگاه‌ها زندگی می‌کنن.
10:38.367 --> 10:41.120
ما دنبال مردی هستیم
که تو «واپینگ وال» زندگی می‌کنه.
10:41.620 --> 10:44.123
- اون مشت‌زنه.
- کی؟ حزقیا؟
10:50.629 --> 10:52.088
باید دوباره بشنومش.
10:52.089 --> 10:54.049
حزقیا مسکو؟
10:55.634 --> 10:56.759
مطمئن نیستم.
10:56.760 --> 10:58.553
اوه، بابا، گمشید برید.
10:58.554 --> 11:00.346
چه جور مردیه
که پشت روبندهٔ خواهرش قایم می‌شه؟
11:00.347 --> 11:01.764
به موهبتش احترام بذار، تریکل.
11:01.765 --> 11:05.226
ببینید این «الفنت بویز» قدرتمند،
هه، تبدیل شدن به یه نمایش دوره‌گردِ مرموز.
11:05.227 --> 11:07.562
خواهر من نظرکردهٔ فرشته‌هاست.
11:07.563 --> 11:10.940
یه اسم می‌شنوه و حقیقت دنبالش میاد.
یا از حقیقت می‌ترسید؟
11:10.941 --> 11:12.567
می‌دونی چیه،
دیگه کم‌کم داره صبرم تموم می‌شه.
11:12.568 --> 11:13.902
- فقط گم شو!
- تریکل...
11:13.903 --> 11:17.238
من یه کلاغ می‌بینم... و یه گل رز.
11:17.239 --> 11:18.407
معنیش چیه؟
11:19.116 --> 11:20.284
خدا می‌دونه.
11:21.076 --> 11:22.369
ولی باهاش لرزم می‌گیره.
11:23.412 --> 11:25.998
جوانا، می‌تونی روح گذشتگان رو احضار کنی؟
11:27.374 --> 11:28.833
می‌خوام با ننهٔ پیرم حرف بزنم.
11:28.834 --> 11:31.045
اون مال توئه، تریکل؟
11:31.545 --> 11:34.339
اگه این‌طوره، وقتش گذشته
که یه کم ادب یاد بگیره.
11:34.340 --> 11:35.798
آره، کون لقت، بول.
11:35.799 --> 11:37.300
تو ایندیگو نیستی، هیچ‌وقتم نمی‌شی.
11:37.301 --> 11:40.762
درسته، من ایندیگو نیستم،
هیچ‌وقت نبودم، هیچ‌وقتم نخواهم بود.
11:40.763 --> 11:42.138
خیلی خب، یه دقیقه بهتون وقت می‌دم.
11:42.139 --> 11:43.306
- وگرنه چی؟
- یه پَر هست.
11:43.307 --> 11:44.808
- نمایش تمومه!
- نزدیکه.
11:52.358 --> 11:54.777
یه مکالمه با اون مشت‌زنه.
11:55.361 --> 11:56.737
تنها درخواستم همینه.
11:58.280 --> 12:00.991
برادرم می‌خواد برید.
12:01.825 --> 12:03.786
این یعنی پناه‌دادن به مجرم، شوگر.
12:05.079 --> 12:06.455
دو روز بهت مهلت می‌دم.
12:07.790 --> 12:09.415
این قلمرو توئه.
12:09.416 --> 12:11.293
تو باهام حرف بزن.
12:14.713 --> 12:17.257
چرا نمی‌رید درتونو بذارید؟
12:30.312 --> 12:32.438
ما همیشه باهاشون راه اومدیم.
12:32.439 --> 12:35.316
اون با ایندیگو بود،
ولی اینا فقط یه مشت دلقک‌ان.
12:35.317 --> 12:38.278
خب، شاید متوجه شده باشی
که من نمی‌خندم.
12:43.367 --> 12:44.743
یالا، اینجا رو مرتب کنید.
13:00.009 --> 13:01.385
عصر بخیر، رفیق.
13:02.094 --> 13:04.096
پیغام گرفتم. می‌خواستی منو ببینی؟
13:05.014 --> 13:09.810
انگار همه تو این مکان
نبردهاشون رو باختن.
13:10.602 --> 13:12.311
اینجا نشسته بودم و فکر می‌کردم.
13:12.312 --> 13:13.772
چرا احساس خطر می‌کنم؟
13:15.816 --> 13:19.653
بی‌خیال، من تمرکزم روی این بوده که
مبارزه رو به فرانسه برگردونم.
13:20.946 --> 13:25.284
اما مردم اینجا الان به یه پیروزی نیاز دارن،
و ما ابزارش رو داریم.
13:37.588 --> 13:38.838
نیتروگلیسیرین.
13:38.839 --> 13:40.632
این صدف‌ها رو بگیر.
13:41.592 --> 13:46.096
وقتی که حسابی آسیابشون کنی،
می‌تونی با نیتروگلیسیرین ترکیبشون کنی،
13:46.597 --> 13:49.224
و محتویات اون جعبه رو
به دینامیت تبدیل کنی.
13:50.434 --> 13:55.189
غذای فقرا، ناجی‌شون هم هست.
13:57.649 --> 13:59.276
بسیار خب، پس شروع می‌کنیم.
14:27.054 --> 14:28.138
از این طرف.
14:38.607 --> 14:41.276
دوشیزه پالی کرین،
برای نشستِ بعدازظهر اومدن.
14:43.112 --> 14:44.321
آقای لِیتون.
14:45.948 --> 14:46.949
ام...
14:49.034 --> 14:53.913
ببخشید، فکر کنم
باید سوءتفاهمی پیش اومده باشه، دوشیزه کرین.
14:53.914 --> 14:55.707
نشستِ امروز با...
14:59.753 --> 15:00.920
اوه، منو ببخشید.
15:00.921 --> 15:02.172
مشکل همینه دیگه.
15:03.048 --> 15:06.510
کشیدن تصویر زنی که
به این آسونی فراموش می‌شه، لطفی نداره.
15:25.279 --> 15:27.573
صدف تازه،
مستقیم از بازار اومده.
15:28.866 --> 15:29.908
بفرما بشین.
15:37.249 --> 15:40.085
خب... کجا بودی؟
15:42.671 --> 15:44.046
در سفری برای یافتن حقیقت.
15:44.047 --> 15:47.134
خب، بعضیا می‌گن حقایق زیادی وجود داره.
15:49.428 --> 15:51.263
اونی که تو پیدا کردی بهتون آرامش داد؟
15:52.222 --> 15:53.347
نمی‌دونم.
15:53.348 --> 15:56.226
وقتی رودخونه عقب‌نشینی می‌کنه،
چیزای زیادی رو به جا می‌ذاره.
15:57.686 --> 16:01.648
ولی این، دوست من.
این جواهرِ مردِ زحمتکشه.
16:06.486 --> 16:07.778
با من راه بیا.
16:17.164 --> 16:19.041
مجذوب ناشناخته‌ها.
16:19.583 --> 16:22.169
انگار سرنوشت این بوده
که مسیرمون به هم بخوره، حزقیا.
16:32.804 --> 16:34.181
همم.
16:35.140 --> 16:38.310
این یکی از سرگرمی‌هاتونه، دوشیزه کرین؟
16:39.311 --> 16:43.357
بدون خبر وارد جاها شدن
و استفاده از دلبری برای پیش بردن کارتون؟
16:44.233 --> 16:45.317
می‌شه این‌طور گفت.
16:46.485 --> 16:48.654
می‌تونم ببینم چرا ممکنه موفق باشید.
16:50.572 --> 16:54.493
هر چقدر هم که فریبنده باشید، نقاشیتون رو نمی‌کشم.
16:56.453 --> 17:01.583
شما با یه نقشهٔ خیلی واضح اومدید اینجا،
و انتخاب برای یه هنرمند مهمه، پالی.
17:02.960 --> 17:04.711
من باید شما رو انتخاب کنم.
17:06.380 --> 17:07.798
اون منتظر موند تا انتخاب بشه؟
17:09.466 --> 17:10.466
بله.
17:10.467 --> 17:12.803
شاید واسه همینه که لبخند نمی‌زنه.
17:15.180 --> 17:17.098
من آدم‌هایی از همه قشر دیدم،
17:17.099 --> 17:20.309
که خیلی‌هاشون
ادعا می‌کنن عاشق هنرن.
17:20.310 --> 17:23.105
بیشترش واسه اینه که حس برتری داشته باشن.
17:24.898 --> 17:27.734
وقتی من به یه تصویر نگاه می‌کنم،
رو تنها چیزی تمرکز می‌کنم که اهمیت داره.
17:28.485 --> 17:30.195
و اون چی می‌تونه باشه؟
17:30.737 --> 17:31.989
داستان.
17:33.865 --> 17:37.369
سوالایی که تو سرت می‌مونه
وقتی داری می‌ری.
17:38.287 --> 17:40.038
«چرا این لحظه؟
17:40.789 --> 17:42.040
چرا این آدم؟
17:42.666 --> 17:45.669
چرا باید تو رو به یاد بیارم؟»
17:49.840 --> 17:52.800
من داستانی دارم که ارزش گفتن داره،
سِر فردریک،
17:52.801 --> 17:55.304
و اگه نقاشیم رو بکشید،
فکر کنم موافق باشید.
18:00.100 --> 18:04.146
کموناردها دو ماه بر پاریس حکومت کردن،
از مارس تا مه ۱۸۷۱.
18:04.646 --> 18:08.900
مردم، به صورت جمعی،
صلح‌آمیز کنترل رو به دست گرفتن.
18:09.401 --> 18:13.155
کلیسا رو از دولت جدا کردن،
کار کودکان رو لغو کردن،
18:13.947 --> 18:16.616
اجازه دادن کارگرها
کنترل کارگاه‌هاشون رو به دست بگیرن،
18:17.242 --> 18:20.412
تا فقرا بالاخره آزاد بشن
از مالکیتِ ثروتمندان.
18:21.872 --> 18:23.332
ولی بعد...
18:25.625 --> 18:27.419
بعد «هفته خونین» رسید.
18:30.047 --> 18:31.340
هفتهٔ خون.
18:34.593 --> 18:37.511
سربازای فرانسوی اومدن،
با یونیفرم‌های آبی‌شون
18:37.512 --> 18:39.306
که به زودی قرمز می‌شد.
18:40.682 --> 18:42.391
خونه‌هامون رو سوزوندن.
18:42.392 --> 18:43.517
خونه‌هامون؟
18:43.518 --> 18:46.730
به سمت مردان غیرمسلح،
زنان و کودکان آتش گشودن.
18:50.275 --> 18:55.404
ولی، می‌ترسم با داستان‌های احساسیم
حوصله‌تون رو سر برده باشم.
18:55.405 --> 18:56.655
نه.
18:56.656 --> 18:57.908
نه، نه، نه، نه.
18:59.076 --> 19:00.160
نباید از این بترسید.
19:01.328 --> 19:05.207
شما خیلی خوب می‌دونید که داستان من
و داستان شما شبیه‌اند.
19:05.874 --> 19:09.544
شما معتقدید همهٔ انسان‌ها برابرند،
و با این حال منو دست‌کم می‌گیرید.
19:10.170 --> 19:14.549
پس، بهم احترام بذارید
و صادقانه حرف بزنید.
19:16.259 --> 19:17.427
چی می‌خواید؟
19:20.055 --> 19:21.139
همون چیزی که تو می‌خوای.
19:25.519 --> 19:27.687
ما مردایی هستیم که بدبختی رو چشیدیم.
19:29.940 --> 19:32.401
ولی چی می‌شد اگه می‌تونستیم
به ظالمانمون عدالت رو بچشونیم،
19:33.443 --> 19:34.694
و بفرستیمشون به جهنم؟
19:35.445 --> 19:36.863
من انتقام رو امتحان کردم...
19:38.990 --> 19:40.575
و برام آزادی نیاورد.
19:41.660 --> 19:43.577
من می‌خوام به جلو نگاه کنم، نه به عقب.
19:44.913 --> 19:48.166
خب، گناهه که آتیش درونت رو
حروم کنی، دوست من.
19:49.084 --> 19:51.169
خب، تو به روش خودت بجنگ،
و منم به روش خودم.
19:54.047 --> 19:57.801
ولی جنگ تو چیه، حزقیا؟
20:00.095 --> 20:01.471
چی می‌خوای؟
21:10.457 --> 21:11.540
می‌تونم کمکتون کنم، آقا؟
21:11.541 --> 21:12.959
حزقیا مسکو.
21:14.211 --> 21:15.545
برای دیدن دوشیزه دیویس اومدم.
21:38.235 --> 21:39.236
آقای مسکو.
21:42.155 --> 21:44.574
لطفاً ارزشم رو
با قدرت دست دادنم قضاوت نکنید.
21:45.075 --> 21:47.493
به من یاد دادن
که محکم دست دادن بی‌ادبی‌ه.
21:49.246 --> 21:51.830
آقای مسکو، ایشون شاهزاده آلبرت ویکتور هستن.
21:51.831 --> 21:54.000
والاحضرت نفر دوم
در صف تاج و تخت بریتانیاست.
21:54.584 --> 21:57.337
ایشان پیشنهادی برای شما دارند
که شاید ارزشش را داشته باشد که به آن فکر کنید.
21:58.088 --> 21:59.756
بیایید. همه چیز را آماده کرده‌ایم.
22:07.264 --> 22:08.305
بهتون اطمینان می‌دم، آقای مسکو،
22:08.306 --> 22:10.225
تا حالا همچین چیزی ندیدید.
22:11.601 --> 22:14.395
مردانی رو داشتیم که شبانه‌روز کار می‌کردن،
تموم روزای هفته،
22:14.396 --> 22:15.855
فقط برای ورود شما.
22:17.440 --> 22:21.570
این طبق مشخصات
مارکیِ کوئینزبری ساخته شده.
22:22.070 --> 22:23.446
ابعاد دقیق.
22:26.700 --> 22:30.161
فرض می‌کنم شما طبق قوانین
کوئینزبری مبارزه کردید، آقای مسکو؟
22:32.122 --> 22:33.331
آشنام.
22:35.250 --> 22:36.501
بفرمایید، لطفاً.
22:37.335 --> 22:38.336
دستکش‌ها.
22:39.379 --> 22:41.006
یه جفت انتخاب کنید، آقای مسکو.
22:47.470 --> 22:48.763
گفتید پیشنهادی برام دارید؟
22:49.639 --> 22:50.931
درسته.
22:50.932 --> 22:53.642
ویکتوریا خیلی در مورد شما
بهم گفته، آقای مسکو.
22:53.643 --> 22:56.187
ماجرای بدشانسی محرومیتتون.
22:56.688 --> 22:58.897
اینکه دیگه نمی‌تونید
تو رینگ مبارزه کنید،
22:58.898 --> 23:00.817
باید خیلی سخت باشه.
23:01.401 --> 23:04.821
من پیشنهادی دارم که فکر می‌کنم
با علایق شما همخونی داره.
23:05.614 --> 23:10.534
می‌دونید... وقتی بچه بودم،
با پدرم به امپراتوری سفر کردم،
23:10.535 --> 23:13.746
و اشتیاق مشترکی دارم
برای چیزی که فراتر از این دیوارهاست.
23:13.747 --> 23:15.790
اشتیاق و تعلق داشتن
یکی نیستن.
23:18.793 --> 23:20.128
من زمین دارم.
23:20.920 --> 23:22.922
یه مزرعه نیشکر تو جامائیکا.
23:25.508 --> 23:28.470
حالا اگه به اونجا برگردید
واقعاً مرد ثروتمندی خواهید بود.
23:30.180 --> 23:31.598
ولی من باید برنده بشم.
23:32.724 --> 23:35.101
آبروی من در گروِ این شکسته.
23:36.227 --> 23:39.814
پس، اگه منو به پیروزی برسونید،
اون مال شماست.
23:41.191 --> 23:42.233
همم.
23:43.193 --> 23:47.697
و دقیقاً کجای جامائیکا
هست این مزرعه، والاحضرت؟
23:48.573 --> 23:51.951
خب، تو ساحله.
یه خلیج کوچک زیباست.
23:53.203 --> 23:54.579
یه جایی به اسم مورانت بِی.
23:58.333 --> 23:59.417
پس پیشنهادتون اینه؟
24:00.669 --> 24:01.670
همم؟
24:02.253 --> 24:05.382
به عنوان پاداش زمینی رو بهم می‌دید که
باید همیشه متعلق به مردم من می‌بود.
24:06.675 --> 24:08.885
بله. اینجوری بهتون برگردونده می‌شه.
24:22.732 --> 24:24.442
خب، چرا بهش فکر نمی‌کنید؟
24:28.154 --> 24:30.782
این فرصت شماست
که با دست پر برگردید خونه.
24:43.628 --> 24:44.796
بپا.
25:03.732 --> 25:04.733
مِری.
25:05.692 --> 25:06.776
می‌تونم بیام تو؟
25:22.792 --> 25:23.960
سرتو بیار بالا.
25:26.963 --> 25:28.506
نمی‌دونستم که...
25:30.216 --> 25:31.217
یا عیسی مسیح.
25:36.931 --> 25:37.931
چی شده؟
25:37.932 --> 25:40.894
بعد از سرقت،
اومدم اینجا تا آب‌ها از آسیاب بیفته.
25:41.561 --> 25:42.812
روزگار سخت بود.
25:43.313 --> 25:46.316
پس، تو کارخونه کبریت‌سازی کار گرفتم.
25:46.816 --> 25:48.067
شکمم رو سیر می‌کرد.
25:49.694 --> 25:52.404
خیلی نگذشته بود که،
متوجه شدیم دخترا دارن مریض می‌شن.
25:52.405 --> 25:55.283
معلوم شد مال مواد شیمیایی‌ایه
که برای شعله لازمه.
25:55.784 --> 25:59.161
داره دندونامون رو از ریشه می‌پوسونه.
25:59.162 --> 26:00.913
صورت‌هامون رو ورم میاره.
26:00.914 --> 26:02.206
و تو هنوز اونجا کار می‌کنی؟
26:02.207 --> 26:05.043
دردش هنوز بهتر از اینه
که همش نگران پشت سرم باشم.
26:07.337 --> 26:08.879
خب، دکتر لازم داری.
26:08.880 --> 26:11.548
تو نوبت دکتر کارخونه‌ام.
تنها کاری که می‌تونم بکنم صبر کردنه.
26:11.549 --> 26:15.762
حالم بهم می‌خوره از اینکه همه تسلیم زندگی شدن
و کاری نمی‌کنن.
26:16.805 --> 26:22.227
می‌تونی با ناامیدی نگاهم کنی،
ولی من شرمنده نیستم.
26:24.521 --> 26:27.773
تو پا شدی اومدی اینجا
و با پررویی داری منو قضاوت می‌کنی،
26:27.774 --> 26:28.899
بعد از اون کاری که خودت کردی.
26:28.900 --> 26:34.989
الیزا، من بابت اتفاقی که افتاد متاسفم،
ولی ما حق نداریم جا بزنیم.
26:35.824 --> 26:38.284
من دارم دوباره گروه «فورتی الفنتز» رو
دور هم جمع می‌کنم.
26:40.578 --> 26:41.955
اگه دیگه به‌درد‌بخور نباشم چی؟
26:42.622 --> 26:44.415
من دیگه اون آدم سابق نیستم.
26:45.750 --> 26:50.338
خب، با هر چی که داری کار رو پیش ببر، الیزا.
26:52.340 --> 26:54.467
ما فردا تو «بلو کوت» قرار داریم.
26:55.510 --> 26:56.510
تو هم باید بیای.
27:06.145 --> 27:08.648
می‌دونی، این قضیه
شبیه بقیهٔ زندگی‌ت نخواهد بود.
27:09.148 --> 27:11.067
نمی‌تونی یه مبارزه رو
مثل کت‌وشلوارهات انتخاب کنی.
27:12.569 --> 27:15.196
این دستکش‌ها طرفدارِ محرومین هستن.
27:16.656 --> 27:19.533
من به یه پایه و اساس نیاز دارم.
شاید یه مرور سریع روی قوانی...
27:19.534 --> 27:20.993
غریزه خودش پایه و اساسه،
27:20.994 --> 27:23.453
و در حال حاضر غرایز تو
بهم می‌گن که تنبل و لوسی،
27:23.454 --> 27:25.664
- و ترجیح می‌دی جا بزنی تا اینکه ببازی.
- حواست به حرف زدنت باشه.
27:25.665 --> 27:27.875
و اگه این حقیقت داشته باشه، وقتم رو تلف نمی‌کنم.
27:30.044 --> 27:31.628
بسیار خب.
27:34.799 --> 27:38.093
بسیار خب، خوبه. حالا، مهم‌تر از
مشت‌هات، پاهات هستن.
27:38.094 --> 27:40.470
مهم‌تر از پاهات، آتیشه.
27:40.471 --> 27:42.932
آتیشی که اینجاست.
27:47.812 --> 27:48.896
همم.
27:53.776 --> 27:55.904
تنها راهی که
بتونی با من وارد این رینگ بشی،
27:56.487 --> 27:58.489
اینه که القاب و عناوینت رو پشت در بذاری.
28:43.910 --> 28:45.662
یه آرزوی مرگِ کیری.
29:03.680 --> 29:07.349
یه قطار هست که می‌ره سمت غرب
و از ایستگاه پدینگتون حرکت می‌کنه،
29:07.350 --> 29:08.643
امشب ساعت دوازده.
29:09.310 --> 29:11.937
تا صبح می‌رسی به لنگرگاه بریستول،
29:11.938 --> 29:15.525
اونجا عاقلانه‌ست که
بری قاطیِ آدم‌های هم‌رنگ خودت.
29:16.359 --> 29:17.902
می‌خوای فرار کنم؟
29:18.486 --> 29:19.653
چرا باید این کار رو بکنم؟
29:19.654 --> 29:22.657
خب، اگه نری، جنگ می‌شه.
29:23.491 --> 29:24.659
جنگ با کی؟
29:25.785 --> 29:27.662
خانوادهٔ جِرِمی دنبالت می‌گردن.
29:28.579 --> 29:31.499
سوار اون قطار شو،
وگرنه خوراک مارماهی‌ها می‌شی.
29:32.542 --> 29:34.836
ببین، تو اون شب توی میدون
منو نجات دادی.
29:35.878 --> 29:37.839
حالا فرض کن بی‌حساب شدیم.
30:00.695 --> 30:02.113
تو اینجا خیلی مسئولیت گردن گرفتی.
30:03.906 --> 30:05.199
من فقط جاهای خالی رو پر می‌کنم.
30:06.117 --> 30:07.994
آره، من که جز جای خالی چیزی نمی‌بینم.
30:08.536 --> 30:10.162
تو می‌دونی این مکان
چه معنایی برای «ایست اِند» داشت.
30:10.163 --> 30:13.833
آره، خب، گذشته گذشته، پس...
30:15.376 --> 30:17.462
این چیزی فراتر از یه کاسبیِ خرابه، توماس.
30:18.713 --> 30:20.089
یه تاریکی‌ای اینجا وجود داره.
30:20.923 --> 30:22.467
چه خبر شده؟
30:23.551 --> 30:26.095
به‌خاطر مامانه. نتونست داد و بیدادهای اونو تحمل کنه.
30:27.096 --> 30:28.805
اون-اون گفت که برای همیشه نمی‌ره.
30:28.806 --> 30:30.767
پریدم وسط حرفتون؟
30:33.227 --> 30:34.644
از تو یه سوال پرسیدم.
30:34.645 --> 30:36.938
چیزی نیست.
نیازی نیست شروع کنی، بابا.
30:36.939 --> 30:39.609
اشکالی نداره.
فقط در مورد بار پرسیدم، همین.
30:42.236 --> 30:44.739
هر اتفاقی که بین این دیوارها بیفته...
30:47.492 --> 30:48.701
باید بیای به من بگی.
30:57.710 --> 30:59.003
می‌رم اِزمی رو ببینم.
31:05.426 --> 31:09.554
رختخواب. دست‌دوز. ابریشم و کتان اعلا.
31:09.555 --> 31:12.850
یه یادداشت از طرف دوشیزه سوفی لاینز اومده،
خواسته که برای ورودش آماده باشید.
31:13.476 --> 31:15.977
آره، اون یکی از شرکای آمریکایی منه.
31:15.978 --> 31:19.732
خیلی سخت‌گیره.
ظاهراً همین الانش هم تو راهه.
31:20.274 --> 31:22.819
تریکِل ترجیح می‌ده که تو
پیام‌هات رو بفرستی یه جای دیگه.
31:24.278 --> 31:25.654
- اِزمی.
- اوه، بس کن.
31:25.655 --> 31:28.740
من بحث بقا رو درک می‌کنم،
ولی هنوزم می‌تونی سهمی بیشتر از یه تیکه نون داشته باشی.
31:28.741 --> 31:30.325
- تریکل مرد متفاوتیه.
- اوه، می‌دونم.
31:30.326 --> 31:32.244
من چیزایی دارم می‌شنوم.
اگه بهت پشت کنه چی؟
31:32.245 --> 31:34.080
خب، من به محافظت نیاز دارم، مری.
31:34.664 --> 31:36.541
در حال حاضر اون به نظر
گزینهٔ امن‌تری نسبت به تو میاد.
31:37.208 --> 31:38.459
اِزمی.
31:39.627 --> 31:40.753
اِزمی.
31:42.880 --> 31:44.507
من متاسفم.
31:46.259 --> 31:48.136
نمی‌تونم گذشته رو تغییر بدم.
31:48.886 --> 31:53.641
ولی لطفاً، بهم یه فرصت بده
تا همین الان رو درست کنم.
31:55.601 --> 31:57.061
یه کاری رو شروع کردم.
31:57.562 --> 32:03.234
می‌تونه خیلی بزرگ باشه،
ولی همه باید سریع دور هم جمع بشیم.
32:03.985 --> 32:08.072
فقط بذار حرفم رو بزنم،
بعدش می‌تونید خودتون تصمیم بگیرید.
32:17.373 --> 32:18.374
خانم.
32:23.754 --> 32:24.755
خانم!
32:28.301 --> 32:29.593
می‌تونم کمکتون کنم؟
32:29.594 --> 32:30.845
شما حساب نکردید.
32:31.387 --> 32:32.555
خب، معلومه که نه.
32:33.181 --> 32:34.182
ببخشید؟
32:34.682 --> 32:37.351
ریچارد هیچ‌وقت نمی‌ذاره فامیل توی
هتلش پول بدن.
32:37.977 --> 32:39.311
آقای هادسون... شما می‌شن؟
32:39.312 --> 32:40.729
پسرعمه‌م.
32:40.730 --> 32:43.149
و اون به من اطمینان داد
که همه چیز هماهنگ شده.
32:43.733 --> 32:45.233
والا، من بار اوله دارم می‌شنوم.
32:45.234 --> 32:48.278
اوه، خب، دوران
خیلی سختی برای ریچارد بوده،
32:48.279 --> 32:50.071
با اون جریان فوت مادرش.
32:50.072 --> 32:51.574
عمه-عمهٔ من.
32:52.533 --> 32:55.411
واسه همینه... واسه همینه که
32:56.370 --> 32:57.663
اینجام، می‌دونی. برای مراسم تدفین.
33:03.044 --> 33:04.587
بین خودمون باشه، حالش چطور بوده؟
33:06.005 --> 33:08.007
حواس‌پرته، که خب قابل درکه.
33:09.091 --> 33:11.636
بله، خب، خیلی...
33:14.555 --> 33:15.556
خیلی یهویی بود.
33:21.270 --> 33:23.439
ریچارد بهم گفت که شماها چطور آستین بالا زدید،
33:24.440 --> 33:26.984
و عملاً تا اون عزاداره
دارید اینجا رو می‌چرخونید.
33:27.985 --> 33:29.487
من خیلی سپاسگزارم.
33:32.156 --> 33:34.450
و تحت‌تأثیر قرار گرفتم.
33:35.368 --> 33:38.329
شرط می‌بندم همسرت نگران اینه
که این‌قدر سخت کار می‌کنی.
33:39.580 --> 33:40.747
خب...
33:40.748 --> 33:43.084
حتماً به‌زور وقت می‌کنی بخوابی.
33:45.127 --> 33:47.045
سعی می‌کنم گله نکنم.
33:47.046 --> 33:48.631
اوه، تو طفلکی، طفلکیِ بیچاره.
33:53.427 --> 33:56.514
شاید ریچارد بهت گفته
و فراموش کردی.
33:59.141 --> 34:01.393
اون-اون حتماً گفته. من واقعاً...
34:01.394 --> 34:04.814
نه، نه، نکن... حتی بهش فکر هم نکن.
34:06.190 --> 34:08.651
تو داری کارت رو انجام می‌دی،
اونم بهتر از خیلیا.
34:10.027 --> 34:11.028
بیا.
34:13.155 --> 34:14.907
یه انعام کوچیک برای زحماتت.
34:15.700 --> 34:16.742
ممنونم.
34:17.493 --> 34:18.661
نه، من ممنونم.
34:48.399 --> 34:50.401
ممنون، الیزا، که اومدی.
34:51.152 --> 34:52.778
از همه‌تون ممنونم که اینجا هستید.
34:53.571 --> 34:54.947
مسیر طولانی‌ای بوده.
34:56.157 --> 34:57.366
برای بعضی‌هامون سخت‌تر از بقیه.
34:58.576 --> 35:01.912
ببینید، من بابت کارِ لانزدیل متاسفم،
و می‌دونم بهتون بدهکارم.
35:02.872 --> 35:04.582
می‌دونم اشتباهاتی کردم.
35:06.167 --> 35:08.377
ولی من اینجام تا دوباره ما رو برگردونم به اوج.
35:09.795 --> 35:10.963
من می‌جنگم.
35:12.882 --> 35:14.717
من می‌جنگم،
35:15.301 --> 35:19.096
و اگه بذارید، خودم رو ثابت می‌کنم.
35:23.142 --> 35:24.393
ولی التماس نمی‌کنم.
35:33.194 --> 35:34.445
خب، همین؟
35:35.071 --> 35:36.405
درخواست بزرگت همین بود؟
35:37.406 --> 35:39.366
وعدهٔ هیچ و پوچ و یه نصفه معذرت‌خواهی.
35:39.367 --> 35:41.327
یعنی، اصلاً ارزش اومدن نداشت.
35:41.827 --> 35:43.661
- وِریتی که حتی اینجا نیست.
- داریم روش کار می‌کنیم.
35:43.662 --> 35:45.163
- نه به اندازهٔ کافی.
- چی می‌خواید؟ خون؟
35:45.164 --> 35:46.374
شاید.
35:48.125 --> 35:50.752
اگه نقشه‌ای هست، بریز رو دایره.
35:50.753 --> 35:52.380
اگه خوشمون بیاد، می‌مونیم.
35:54.090 --> 35:56.509
ولی بقیه چیزا هنوز باید بحث بشه.
36:01.764 --> 36:03.681
یه کار از نیویورک رسیده.
36:03.682 --> 36:05.934
همه چیز داره سریع پیش می‌ره.
یه شریک داریم که تو راهه.
36:05.935 --> 36:09.354
اون یه زن خیلی باهوشه،
که تو کار خودش مورد احترامه،
36:09.355 --> 36:10.563
ولی ما باهوش‌تریم.
36:10.564 --> 36:12.483
شانس ماست که، اون روحشم خبر نداره.
36:13.317 --> 36:15.403
ببینید، من تو گذشته روراست نبودم پس،
36:16.737 --> 36:19.698
بذارید الان بهتون بگم،
این کار پیچیده خواهد بود.
36:20.324 --> 36:21.784
یه بازیِ طولانی‌مدته.
36:22.827 --> 36:25.203
ولی در آخرش، ما وارد یه دنیای جدید می‌شیم.
36:32.211 --> 36:33.212
گوه توش.
36:34.588 --> 36:36.257
- جِرِمی‌ها!
- جِرِمی‌ها!
36:36.757 --> 36:37.842
بجنبید!
36:38.926 --> 36:40.386
ما می‌بریم.
36:40.886 --> 36:44.222
و بُردمون بزرگه،
و تمام درآمدش مال خودمون می‌شه.
36:44.223 --> 36:46.267
واقعاً؟
پس «الفنت بویز» چی؟
36:46.767 --> 36:48.184
توروخدا، مری، بهشون بگو چرا.
36:48.185 --> 36:49.769
اون چی داره می‌گه؟
36:49.770 --> 36:51.689
یه دلیلی داره
که ما دیگه به مردها جواب پس نمی‌دیم.
36:54.066 --> 36:55.693
بهشون بگو. بهشون بگو چیکار کردی.
36:56.277 --> 36:59.113
من طناب دار رو
از دور اون گردن‌های کیری‌مون باز کردم.
37:08.038 --> 37:10.290
تکون نخورید. داغونت می‌کنم.
37:10.291 --> 37:11.834
حزقیا مسکو.
37:13.961 --> 37:16.297
روزِ داوری تو فرا رسیده.
37:18.424 --> 37:21.510
این روی تابوت ایندیگو با خون قسم خورده شده.
37:22.761 --> 37:26.557
ما تو رو تعقیب می‌کنیم
تا خودِ آخرِ آسمون و زمین.
37:27.183 --> 37:29.685
حزقیا مسکو، خودت رو نشون بده.
37:30.436 --> 37:31.562
تو چیکار کردی؟
37:32.855 --> 37:37.026
اونا برادرم رو کشتن،
واسه همین من یکی از آدمای اونا رو کشتم.
37:37.610 --> 37:40.154
- بزنید بیرون، یالا، بجنبید.
- مثل یه مرد بیا بیرون...
37:40.779 --> 37:42.363
- توماس، دخترا رو ببر.
- ...صورتت رو نشون بده...
37:42.364 --> 37:44.908
- رز، بیا اینجا عزیزم. بفرما.
- ...و من بهت قول مردونه می‌دم...
37:44.909 --> 37:49.078
که ما بهت رحم می‌کنیم، یا...
37:49.079 --> 37:50.830
به سمت «گرین دالفین» حمله کنید.
37:50.831 --> 37:52.625
اگه اون موشه اونجاست، با دود بکشیدش بیرون.
37:53.375 --> 37:57.962
یا مثل یه ترسوی بزدل قایم شو،
و ما پیدات می‌کنیم.
37:57.963 --> 37:59.048
- آره، پیدات می‌کنیم.
- آره، برو. برو!
37:59.840 --> 38:02.718
و تیکه پاره‌ت می‌کنیم.
38:05.346 --> 38:07.263
- جای من اینجا نیست.
- تو باید بری.
38:07.264 --> 38:10.518
خونه‌هاتون رو تیکه پاره می‌کنیم
تا پیداش کنیم!
38:11.977 --> 38:13.229
توماس، پرده‌ها رو بکش.
38:14.730 --> 38:16.607
یالا، همه برید تو. آره.
38:22.404 --> 38:23.572
من از پسش برمیام.
38:24.281 --> 38:26.450
تو مراقب دخترا باش.
38:28.452 --> 38:29.453
باشه؟
38:29.995 --> 38:30.996
باشه.
38:42.550 --> 38:45.010
شوگر، وایسا!
38:48.138 --> 38:49.932
پس واسه همین به من احتیاج داشتی.
38:50.683 --> 38:54.353
ها؟ که گندکاری کوفتیت رو جمع کنم.
38:59.024 --> 39:02.819
صورتت رو نشون بده.
اون مشت‌زن رو تحویل بده، و این قضیه تموم می‌شه.
39:02.820 --> 39:06.948
خونه‌هاتون رو روی سرتون خراب می‌کنیم
تا پیداش کنیم.
40:07.760 --> 40:09.886
هی، رفیق.
40:25.110 --> 40:28.529
این دیگه چه کوفتیه؟ یه نگاهی بنداز.
40:28.530 --> 40:30.448
صداش از اون‌ور اومد، داداش.
41:04.983 --> 41:06.318
اون اینجاست!
41:08.237 --> 41:09.613
همینه. اینجاست!
41:10.114 --> 41:11.406
من می‌رم بالا.
41:53.490 --> 41:55.993
اوه لا لا.
41:57.494 --> 41:58.495
کیر توش.
42:35.699 --> 42:37.284
کیر، هیچی نمی‌بینم.
42:38.535 --> 42:42.206
دارن میرن. خودشونن.
اون موشِ کیری!
42:44.041 --> 42:45.333
در رو باز کن!
42:46.668 --> 42:49.004
این کیه؟
43:01.016 --> 43:02.559
بهت هشدار داده بودم.
43:25.916 --> 43:27.084
اشکالی نداره.
43:59.324 --> 44:00.576
شوگر گودسون.
44:02.870 --> 44:06.415
خانوادهٔ جِرِمی و مردان مبارزِ «الفنت کسل»
44:07.040 --> 44:10.919
خواستارن که اون هیولای پست و قاتل
44:11.837 --> 44:14.965
همین الان و اینجا
تحویل بازداشت ما بشه.
44:16.967 --> 44:20.095
وگرنه من «بلو کوت بوی» رو
با خاک یکسان می‌کنم،
44:21.263 --> 44:23.723
به همراه تمام روح‌هایی که توش هستن.
44:23.724 --> 44:25.934
آخرین فرصت، شوگر!
44:26.021 --> 44:30.021
Amir Luminox ترجمه از
44:30.051 --> 44:35.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
44:35.051 --> 44:45.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus