WEBVTT
00:01.021 --> 00:09.021
این داستان از شخصیت‌های واقعی الهام گرفته شده که
.در «ایست اِند» لندن با هم زندگی کردند و جنگیدند
00:10.021 --> 00:16.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:16.041 --> 00:20.045
Amir Luminox ترجمه از
00:57.521 --> 01:01.521
« هــــزار ضــــربــــه »
01:22.770 --> 01:26.607
جمی!
01:27.900 --> 01:29.735
چکش رو بکوب جمی،
بکوبش!
01:37.035 --> 01:38.036
دیگه کافیه.
01:48.755 --> 01:49.839
این رو بنوش.
01:52.383 --> 01:54.844
پنجاه ثانیه شده و داره همین‌جور میره بالا.
01:57.388 --> 01:59.515
بهش نشون بده خونش چه رنگیه، جمی!
02:09.025 --> 02:10.651
برو عقب. چه مرگته تو؟
02:12.070 --> 02:13.071
بکشش، جمی!
02:16.115 --> 02:18.409
بیفت زمین. دیگه بریدی.
02:20.620 --> 02:22.788
من قبلاً یه نفرو کشتم. بیفت زمین.
02:22.789 --> 02:24.247
کون لقت، وحشی.
02:32.840 --> 02:34.591
بزنش زمین.
02:34.592 --> 02:36.301
ناک‌اوتش کن.
02:47.105 --> 02:49.481
- سه، چهار، پنج...
- پاشو. پاشو دیگه، هان؟
02:49.482 --> 02:53.985
- ...شش، هفت، هشت، نه، ده.
- جمی!
02:53.986 --> 02:55.196
ناک‌اوت!
02:55.822 --> 02:59.157
برنده مسابقه، حزقیا مسکو!
02:59.158 --> 03:01.493
برگرد به همون خراب‌شده‌ای که بودی، وحشی!
03:01.494 --> 03:03.578
برگرد همون‌جایی که ازش اومدی!
03:03.579 --> 03:05.997
- متقلبِ لاشی.
- گم شو برو خونه‌ت.
03:05.998 --> 03:07.958
- تیکه تیکه‌ت می‌کنیم کثافت!
- از سر راه برید کنار. یالا.
03:07.959 --> 03:10.002
استامپر!
03:11.003 --> 03:12.672
هوی، کصکش!
03:14.006 --> 03:15.966
بگیرش. یالا،
بزن به چاک. برو.
03:15.967 --> 03:17.551
می‌کشیمت بی‌ناموس!
03:17.552 --> 03:19.512
- برو کنار!
- می‌کشمش.
04:16.903 --> 04:18.487
مراقب خودت باش.
05:04.951 --> 05:06.786
الک!
05:08.454 --> 05:09.997
بحث حزقیا یا الک نیست.
05:12.416 --> 05:14.334
حزقیا و الک با همن.
05:14.335 --> 05:16.170
همیشه.
06:11.392 --> 06:13.143
هی.
06:13.144 --> 06:15.229
- هان؟
- بیدار شو.
06:28.743 --> 06:31.494
تو رو فرستادن که منو ببری به جهنم؟
06:32.788 --> 06:35.999
یا فقط اومدی مطمئن شی که مُردم؟
06:43.758 --> 06:44.759
هی.
06:45.343 --> 06:47.219
سرنوشتت اینه که توی رینگ بمیری،
06:48.179 --> 06:49.430
شوگر گودسون.
07:10.910 --> 07:14.287
تعطیلیم، به این دلیل که دلم نمی‌خواد باز کنم.
07:14.288 --> 07:15.873
تریکل، در رو باز کن.
07:21.504 --> 07:23.339
برادرته.
07:24.507 --> 07:26.008
یا چیزی که ازش مونده.
07:29.553 --> 07:32.056
اگه اینجا ولش کنی، می‌میره.
07:33.015 --> 07:34.600
خیلی خب، بیارش تو.
07:37.311 --> 07:40.022
- باشه.
- بذارش روی میز.
07:41.982 --> 07:43.983
یه کنده بنداز تو آتیش، منم بهش براندی میدم.
07:43.984 --> 07:46.362
نه، من ویسکی می‌خورم.
07:47.196 --> 07:49.197
آره، اونم تنها چیزیه که تو سال گذشته خوردی.
07:54.203 --> 07:56.622
آفرین پسر خوب.
07:59.333 --> 08:01.877
یالا، کمک کن چکمه‌هاشو دربیارم، ببینم انگشتاش سیاه شده یا نه.
08:10.845 --> 08:12.721
جوراب‌هاتو فروختی ویسکی گرفتی؟
08:12.722 --> 08:14.514
خب، من ویسکیِ "جک مک" می‌خورم.
08:14.515 --> 08:17.142
آره، همونی که می‌فروشه تا بمالن به تن اسبا.
08:17.143 --> 08:19.936
پس برام یه کم ویسکی واقعیِ کوفتی بیار!
08:19.937 --> 08:23.606
ببرش تو تخت و بهش سوپ بده.
08:23.607 --> 08:24.692
چرا کمکش کردی؟
08:27.236 --> 08:30.281
ترجیح میدم کف خیابون بمیرم تا زیر دِین تو باشم.
08:30.823 --> 08:34.285
اگه بدهی‌ای در کار باشه، توی رینگ پسش می‌گیرم.
08:35.035 --> 08:36.619
ولی من با مگس‌وزن‌ها مبارزه نمی‌کنم.
08:36.620 --> 08:38.456
حواست به ویسکیم باشه.
08:45.337 --> 08:46.671
چه خبره، تریکل؟
08:46.672 --> 08:48.256
چرا پسر ناخلف برگشته؟
08:48.257 --> 08:50.091
فقط یه کمکی بده بذاریمش تو تخت.
08:50.092 --> 08:51.177
موندنیه؟
08:51.802 --> 08:53.052
فقط تا وقتی پاک بشه.
08:53.053 --> 08:54.305
خب، گورش پای خودت.
08:55.973 --> 08:56.974
ازمی.
08:57.725 --> 09:00.727
وقتی بهت نگاه می‌کنم، تصویر مردی رو می‌بینم که عاشقش بودم و از دستش دادم،
09:00.728 --> 09:01.979
واسه همین دلم نمی‌خواد نگاه کنم.
09:03.022 --> 09:04.607
و برای امشب دیگه ملاقاتی کافیه.
09:09.862 --> 09:10.988
ازمی، صبر کن.
09:14.033 --> 09:15.075
گذشته‌ها گذشته.
09:16.160 --> 09:17.244
نه برای همه.
09:53.739 --> 09:56.449
اسم من دوشیزه سوئینی هست، از خانواده سوئینی‌های ویلتشایر.
09:56.450 --> 09:57.993
می‌خوام برداشت انجام بدم.
09:59.328 --> 10:01.789
عذر می‌خوام، خانم.
10:02.832 --> 10:04.332
مدارکتون همراهتونه؟
10:04.333 --> 10:05.668
البته.
10:07.795 --> 10:08.796
همم.
10:15.427 --> 10:16.845
خب، همه چیز مرتب به نظر می‌رسه.
10:16.846 --> 10:18.681
لطفاً دنبال من بیاید.
10:20.266 --> 10:21.475
اینجا رو امضا کنید.
10:28.732 --> 10:32.653
دوشیزه کاتم! اِ، منشی من، دوشیزه کاتم هم همراهمون میاد.
10:33.153 --> 10:35.864
تازه‌کاره. دارم چم و خم کار رو یادش میدم.
10:35.865 --> 10:38.366
تو این روزگار مدرن و مسخره ما،
10:38.367 --> 10:41.160
انگار زنا و دخترا فکر می‌کنن می‌تونن وارد هر شغلی بشن.
10:41.161 --> 10:42.913
خب، منم باهاتون موافقم.
10:43.539 --> 10:45.082
آه، دوشیزه کاتم.
11:01.807 --> 11:04.392
خب شماره صندوق‌هایی که اموالتون توش نگهداری میشه چنده؟
11:04.393 --> 11:05.768
چهل و پنج و شش.
11:05.769 --> 11:06.854
حتماً.
11:12.985 --> 11:14.652
کلت ۴۵، هفت‌تیر شش‌لول.
11:14.653 --> 11:17.406
ماتیلدا، داری چه غلطی می‌کنی؟
اون اسلحه داره.
11:18.532 --> 11:21.075
آره، تو هم شاه‌کلید داری و قراره ازش استفاده کنی.
11:21.076 --> 11:22.785
حالا در حالی که ماتیلدا داشت چم و خم کار رو یاد می‌گرفت،
11:22.786 --> 11:24.537
داشت موجودی صندوق‌ها رو هم یاد می‌گرفت.
11:24.538 --> 11:25.955
- برو.
- باشه.
11:25.956 --> 11:30.376
شماره ۲۳، شماره ۳۸، شماره ۴۷ طلاجات و مروارید هستن.
11:30.377 --> 11:31.753
تا شب وقت نداریم. بازشون کن.
11:31.754 --> 11:33.589
بازشون کن!
11:48.562 --> 11:49.979
نگهبانا الان پیداشون میشه.
11:49.980 --> 11:51.648
حالا یاقوت‌ها و سنگ‌های نیمه‌قیمتی.
11:51.649 --> 11:53.775
شماره ۷۹ و ۹۱.
11:53.776 --> 11:55.945
- بفرما.
- یالا، دیوید، عزیزم، بجنب.
12:00.908 --> 12:03.660
ببخشید، یادم نمیاد بعد از ۷۹ چی بود.
12:03.661 --> 12:07.205
بعد از ۷۹ میشه ۹۱.
12:07.206 --> 12:11.167
ای بابا، اینم از تو، مردِ مسئول، یادت نمیاد.
12:11.168 --> 12:14.630
این فقط یه دختره، پله اول نردبون، ولی هیچی رو فراموش نمی‌کنه.
12:15.297 --> 12:17.090
دنیا باید عوض بشه، دیوید.
12:17.091 --> 12:18.759
همم.
12:20.052 --> 12:21.928
شانسی بگو، تو ۳۲ چیه؟
12:21.929 --> 12:23.973
- نامه‌های عاشقانه.
- همم.
12:25.057 --> 12:26.225
خب، کیر تو ۳۲.
12:27.476 --> 12:29.520
چیزای خوب اینجا همینا بود.
12:43.075 --> 12:44.159
ماتیلدا،
12:45.077 --> 12:46.536
من می‌تونستم اینجا خوشبختت کنم.
12:48.247 --> 12:49.331
خب، آره.
12:50.499 --> 12:53.168
ولی همون‌طور که اون گفت،
دنیا باید عوض بشه.
13:12.271 --> 13:15.566
بگیریدشون!
میگم بگیریدشون! دزد!
13:19.737 --> 13:21.237
گفتم بگیریدشون! یکی کمک کنه!
13:21.238 --> 13:23.240
برگردید اینجا!
13:32.791 --> 13:35.627
تمام الماس‌ها و چیزای واقعاً گرون‌قیمت توی گاوصندوق بود.
13:36.378 --> 13:38.380
آره، آره، فعلاً همینا کارمون رو راه میندازه.
13:39.465 --> 13:42.843
ما، اممم، فقط نیاز داریم به...
13:44.887 --> 13:46.430
یه کم پشتوانه مالی.
13:47.514 --> 13:49.600
نمی‌خوایم اسممون بره تو روزنامه‌ها.
13:50.809 --> 13:51.809
پشتوانه واسه چی؟
13:51.810 --> 13:54.063
واسه طلوع یه دوران جدید، آلیس.
13:57.191 --> 14:00.359
♪ ای گناهکار، به خانه برگرد ♪
14:00.360 --> 14:02.820
ماسک‌هاتون رو برای شب هالووین بخرید!
14:02.821 --> 14:04.363
ماسک بخرید!
14:04.364 --> 14:07.533
♪ به خانه برگرد ♪
14:07.534 --> 14:10.120
♪ تو که خسته‌ای به خانه برگرد ♪
14:29.932 --> 14:31.266
هیچ خط صافی وجود نداره.
14:31.975 --> 14:34.520
همش یه دایره بزرگِ کوفتیه.
14:39.900 --> 14:41.359
دکتر گفت تو رخت‌خواب بمونی،
14:41.360 --> 14:44.070
چون اگه وایسی احتمال داره کله‌پا بشی.
14:44.071 --> 14:45.988
گفت چم شده؟
14:45.989 --> 14:50.577
روزی سه بطری از پمادِ "جک مک" رو می‌خوره و می‌پرسه چش شده.
14:52.621 --> 14:54.831
هیچ مرگیت نیست، شوگر.
14:54.832 --> 14:57.250
نه پول، نه آینده، نه دوست و رفیق.
14:57.251 --> 14:58.751
چند وقت بود که نبودم؟
14:58.752 --> 15:01.463
حتی نمی‌دونی چقدر گذشته. یا خدا.
15:02.172 --> 15:06.301
دوازده ماه، شایدم بیشتره که کارتن‌خواب شدی. دیگه حسابش از دستم در رفته.
15:07.553 --> 15:08.887
مری این طرفا پیداش نشده؟
15:10.597 --> 15:11.597
نه.
15:11.598 --> 15:14.476
اون و مادرش الان دیگه مالِ "ایندیگو جرمی" هستن.
15:15.853 --> 15:16.895
اون چی؟
15:19.231 --> 15:21.649
اون مسافرخونه رو دربست واسه خودش برداشته.
15:21.650 --> 15:24.777
از وقتی که از بوکس توی "وست اند" محروم شد،
15:24.778 --> 15:28.030
نونش رو از مبارزه روی قایق‌ها درمیاره.
15:28.031 --> 15:29.908
اون مردیه که تو تاریکی گم شده.
15:30.826 --> 15:32.285
تو و اون عین همید.
15:32.286 --> 15:34.370
- ازمی چرا اینجاست؟
- بگیر بخواب.
15:34.371 --> 15:35.831
چیه، داری می‌کنیش؟
15:36.999 --> 15:40.626
از وقتی ماریان رفته ایرلند،
ازمی بهم کمک می‌کنه.
15:40.627 --> 15:42.421
من بهش پول و جا میدم.
15:43.005 --> 15:44.839
معلومه در عوضش چی گیرت میاد.
15:44.840 --> 15:46.592
در عوض؟
15:47.259 --> 15:48.384
اون بهم میگه کجا باشم.
15:48.385 --> 15:50.178
بهم میگه بشکه‌ها چه ساعتی می‌رسن.
15:50.179 --> 15:51.512
بهم میگه امروز چند شنبه‌ست.
15:51.513 --> 15:55.851
بهم میگه اون شیطان آبی‌رنگِ گوشه اتاق، فقط یه پیرمرده که خوابیده.
15:59.146 --> 16:03.192
آخه از وقتی اون کتکِ ناجور رو بهم زدی، شوگر...
16:05.235 --> 16:07.404
نیاز دارم یه ازمیِ کیری دور و برم باشه.
16:10.199 --> 16:13.035
چون تو نصف حواس منو کفِ اون میخانه جا گذاشتی.
16:16.330 --> 16:18.081
دکتر گفت اینا رو بخوری.
16:20.167 --> 16:21.293
خب، من ویسکی می‌خورم.
16:22.502 --> 16:23.503
پس گم شو.
16:27.341 --> 16:29.717
خب، اون گفت اینا برای حالِ الان تو بهترن.
16:29.718 --> 16:31.011
خب، همون‌طور که گفتی،
16:32.638 --> 16:33.972
من هیچ مرگیم نیست.
16:38.810 --> 16:39.811
آره.
16:41.730 --> 16:43.899
چیزی که داری، یه برادره با دلِ مهربون.
16:54.660 --> 16:55.910
راهش همینه.
16:55.911 --> 16:57.995
- متشکرم، خانم‌ها و آقایان.
- شاه‌بلوطِ تازه ببرین!
16:57.996 --> 16:59.748
- می‌تونم یه پاکت بردارم؟
- البته که می‌تونید آقا.
17:00.499 --> 17:02.750
بفرمایید. نوش جان.
روز خوبی داشته باشید.
17:13.011 --> 17:14.304
چی می‌خواید براتون بیارم؟
17:25.399 --> 17:26.649
چطوری، بِل؟
17:26.650 --> 17:29.402
شوهره رو یه کم دیگه به حرف بگیر تا بتونم اونم لخت کنم.
17:29.403 --> 17:30.487
همم.
17:31.154 --> 17:33.114
می‌تونم دستامو گرم کنم؟
هوا سگ‌لرزه.
17:33.115 --> 17:35.575
البته که می‌تونی عزیزم.
17:37.411 --> 17:39.537
هوای دلپذیری داریم، این‌طور فکر نمی‌کنید آقا؟
17:39.538 --> 17:40.663
بله.
17:40.664 --> 17:42.373
- خانم.
- برای سلیقه من یه کم سرده.
17:42.374 --> 17:43.458
بفرمایید آقا.
17:44.293 --> 17:46.127
لذتش رو ببرید. حسابی گرم شید.
17:46.128 --> 17:47.545
خیلی ممنونم.
17:47.546 --> 17:48.839
کمک! پلیس!
17:51.842 --> 17:53.551
اون زن رو بگیرید!
ساعت طلا و زنجیرم رو برد!
17:53.552 --> 17:55.595
گوه توش.
17:56.471 --> 17:58.181
بگیریدش!
17:58.890 --> 17:59.891
اون زن رو بگیرید!
18:00.851 --> 18:02.351
برگرد اینجا!
18:03.895 --> 18:05.272
هوی!
18:06.690 --> 18:08.859
هوی! برگرد اینجا!
18:13.905 --> 18:15.157
هوی! بذار رد شم!
18:15.866 --> 18:16.866
بگیریدش!
18:20.787 --> 18:23.081
اگه نمی‌خواید شب رو تو زندان "هالووی" بگذرونید، سوار شید.
18:31.590 --> 18:32.632
ویسید دزدا!
18:37.471 --> 18:38.889
یا جدِ پیغمبر، مری.
18:39.556 --> 18:40.931
تو از کدوم گوری پیدات شد؟
18:40.932 --> 18:43.601
چه روش عجیبی برای تشکر کردن داری.
18:43.602 --> 18:45.479
برای دستت کمک می‌خوای، بِل؟
18:46.396 --> 18:48.148
دیگه به کمکت نیاز نداریم، مری.
18:48.774 --> 18:50.317
بدون تو هم خوب از پسش بر اومدیم.
18:51.026 --> 18:52.943
والا اون‌جوری که من دیدم این‌طور به نظر نمی‌رسید.
18:54.654 --> 18:56.447
شما فقط به کمک نیاز ندارید، به نقشه نیاز دارید.
18:56.448 --> 18:58.032
ولی بیشتر از همه، به یه ملکه نیاز دارید،
18:58.033 --> 19:00.660
بهترین ملکه‌ای که گروه "چهل فیل" تا حالا داشته.
19:24.810 --> 19:27.187
یه دایره بزرگِ کوفتی.
19:28.146 --> 19:30.107
ما یه دلیلی برای برگشتن به اینجا داریم.
19:31.400 --> 19:32.526
چه دلیلی؟
19:42.369 --> 19:43.370
این یکی.
19:44.246 --> 19:47.040
عید "هالووین" مبارک، ازمی.
20:02.472 --> 20:04.683
- بقیه کجان؟
- بقیه ماییم.
20:05.600 --> 20:07.852
مری، تو نامه‌ت گفتی که فقط یه دورهمی دوستانه می‌خوای
20:07.853 --> 20:09.645
توی شب "هالووین"
که راجع به قدیما حرف بزنیم.
20:09.646 --> 20:10.896
آره.
20:10.897 --> 20:11.981
به سلامتیِ قدیما.
20:11.982 --> 20:13.732
آره، ولی لحظه‌ای که از اون در اومدی تو،
20:13.733 --> 20:15.818
دیدم که قیافه‌ی کاری به خودت گرفتی و این منو می‌ترسونه.
20:15.819 --> 20:17.028
اوم، منم همین‌طور.
20:18.780 --> 20:20.323
این نگاه چه معنی کوفتی‌ای میده؟
20:21.032 --> 20:22.908
- تریکل کجاست؟
- طبقه بالا تو تخته.
20:22.909 --> 20:24.368
شنیدم سردرد داره.
20:24.369 --> 20:27.371
از وقتی اون کتک رو خورده، با آتیش حرف می‌زنه. تو آینه شیاطین رو می‌بینه.
20:27.372 --> 20:29.665
اون‌قدر ورشکسته‌ست که متوجه ناخنک زدن تو به دخل نمیشه.
20:29.666 --> 20:31.083
چی سر زنِ تریکل اومد؟
20:31.084 --> 20:32.918
ماریان برگشت ایرلند.
20:32.919 --> 20:34.879
رفته از مادرش که داره می‌میره پرستاری کنه.
20:34.880 --> 20:36.964
و دقیقا وقتی که اون میره دنبال کار خیر،
20:36.965 --> 20:40.134
ازمی می‌پره جاش تا کمک‌دست شوهرش باشه.
20:40.135 --> 20:43.013
شرط می‌بندم جاهایی غیر از دستش رو هم در اختیارش می‌ذاره.
20:43.638 --> 20:46.641
اوه، مری هنوزم آمار بقیه رو بیشتر از خودش داره.
20:47.142 --> 20:48.435
راستی، نیویورک چطور بود؟
20:49.102 --> 20:50.561
اوه، درسته، هیچ‌وقت پات به اونجا نرسید، نه؟
20:50.562 --> 20:53.981
فقط برای این حال تریکل رو پرسیدم چون حالا که همه جمعیم،
20:53.982 --> 20:57.068
می‌خواستم راجع به چیزی حرف بزنم که فقط به خودمون مربوطه.
21:01.031 --> 21:03.782
اگه همه چی خوب پیش بره، راه برای یه کار و کاسبیِ جدید باز میشه.
21:03.783 --> 21:05.576
خیلی خب، ویسکیت رو بخور و بزن به چاک.
21:05.577 --> 21:09.121
تو، ازمی، از یه کمبودِ جاه‌طلبیِ آشکار رنج می‌بری. همه‌تون همین‌طورید.
21:09.122 --> 21:11.707
ولی ما نمرده‌ایم، تو زندان هم نیستیم.
21:11.708 --> 21:13.250
قیافه‌ش جوریه که انگار یه چیزی می‌دونه.
21:13.251 --> 21:14.793
خب، اون همیشه یه چیزی می‌دونه.
21:14.794 --> 21:16.504
اوه، شاگردِ جادوگر رو باش.
21:16.505 --> 21:17.630
وای، دلم برای این لکه‌ها تنگ شده بود.
21:17.631 --> 21:20.382
دقیقاً برای چی اومدی اینجا، مری کار؟
21:20.383 --> 21:21.510
مری، یالا.
21:22.427 --> 21:23.720
چیزی که به من گفتی رو به بقیه هم بگو.
21:24.721 --> 21:26.096
دخترا، صبر کنید تا بشنوید.
21:26.097 --> 21:28.724
- یا ابوالفضل.
- کافیه، آلیس.
21:28.725 --> 21:30.393
من یه نقشه دارم.
21:32.062 --> 21:35.857
و اگه پاش هستید، اون وقت
و فقط اون وقته که همه چی رو بهتون میگم.
21:37.025 --> 21:38.150
بجنب بِل، ما داریم میریم.
21:38.151 --> 21:39.235
باشه، برید پس.
21:39.236 --> 21:43.782
کلی زن تو لندن هست که لنگ نفری ۳۰۰ پوندن، در ازای کارِ یه شب.
21:46.701 --> 21:49.162
شایدم نصف روز این‌ور اون‌ور.
21:50.163 --> 21:53.500
یه کم تیپ زدن، یه کم جعل سند،
یه کم از این، یه کم از اون.
21:54.125 --> 21:56.877
یه کم نشستن و خندیدن و نوشیدن،
21:56.878 --> 22:00.549
و تعجب کردن از اینکه چطور کله‌گنده‌تر از ماها
می‌تونن این‌قدر احمق باشن. یادتونه که چطوری بود.
22:03.134 --> 22:04.927
خب، اینم از... چی، همه‌تون هنوز اینجایید؟
22:04.928 --> 22:06.011
بریم که رفتیم.
22:06.012 --> 22:08.806
متقاعد کردن ما بیشتر از وعده‌های توخالی کار می‌بره، مری.
22:08.807 --> 22:10.350
و یه جفت گوشواره‌ی کیری.
22:11.059 --> 22:13.228
اول باید یه چیزی رو
آماده کنم.
22:15.480 --> 22:17.566
شنیدم تریکل امشب تنها مردِ خونه نیست.
22:18.692 --> 22:21.987
یکی از کلاغ‌هایِ خبرچینم بهم گفت،
شوگر با کت آبی برگشته.
22:52.809 --> 22:54.769
دو تا زنجیر باید پاره شه...
22:56.104 --> 22:57.814
اون‌وقت می‌تونم برم خونه، داداش.
23:55.038 --> 23:56.081
عیبی نداره.
23:58.458 --> 23:59.876
می‌دونم واقعی نیستی.
24:00.752 --> 24:02.212
آره، درسته، نیستم.
24:02.796 --> 24:05.590
قرصا روکش طلای واقعی دارن.
24:07.342 --> 24:08.927
فکر کنم واسه همینه که گرون‌ترن.
24:10.970 --> 24:12.889
بهت توهماتِ خوشحال‌کننده میدن.
24:13.598 --> 24:15.724
اوه، و من توهمِ خوشحال‌کننده‌ی توام.
24:19.270 --> 24:20.480
دستات سرده.
24:21.064 --> 24:23.941
تریکل آتیش رو روشن نمی‌کنه چون کسی اینجا نیست.
24:23.942 --> 24:25.902
بهش گفتم اگه آتیش رو روشن کنی
شاید مردم بیان.
24:26.403 --> 24:27.612
خسیسه.
24:28.863 --> 24:30.406
رو کنده‌ها شماره می‌ذاره.
24:32.075 --> 24:34.160
این میخانه‌ی بدبخت رو با کله می‌زنه زمین.
24:37.372 --> 24:38.373
گوه توش.
24:39.666 --> 24:40.667
تو واقعی هستی.
24:43.211 --> 24:45.964
وقتی روحم، نمی‌ترسی،
وقتی واقعی‌ام می‌ترسی.
24:46.589 --> 24:47.674
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
24:48.591 --> 24:52.177
کندن خندق، لوله‌گذاری،
سیم‌کشی، آماده‌سازی.
24:53.513 --> 24:54.681
واسه چی؟
24:56.015 --> 24:57.142
می‌خوای آدم شی؟
24:59.018 --> 25:00.060
از نظر اخلاقی نه.
25:00.061 --> 25:01.938
خوبه. بهت نیاز دارم.
25:02.731 --> 25:04.691
ماه‌هاست که مست و پاتیلی.
25:05.483 --> 25:08.235
یه شاهی پیدا شده،
اون طرف رودخونه.
25:08.236 --> 25:10.280
گروه "چهل فیل" تعطیل شده.
25:13.283 --> 25:14.951
الان وقت بیدار شدنه.
25:17.662 --> 25:18.663
شوگر.
25:21.082 --> 25:24.252
می‌خوام دوباره همون مردی بشی که قبلاً بودی.
25:26.379 --> 25:28.631
واسه عرق‌خوری هیچ درمونِ کوفتی‌ای پیدا نمی‌کنم.
25:30.091 --> 25:31.676
قرصا اثر ندارن.
25:35.972 --> 25:37.474
به خودکشی تو رودخونه هم فکر کردم.
25:46.608 --> 25:47.609
درسته.
25:53.156 --> 25:55.157
می‌خوام قسم بخوری.
25:55.158 --> 25:56.576
فقط آبجو.
26:00.413 --> 26:02.080
چی، تا وقتی دیگه بهم نیاز نداشته باشی؟
26:02.081 --> 26:03.750
تا وقتی که این کار تموم شه.
26:05.418 --> 26:06.419
چه کاری؟
26:06.961 --> 26:09.881
کاری که امشب شروع میشه، شوگر.
26:32.529 --> 26:35.405
♪ هیلو جانی سر جات وایسا ♪
26:35.406 --> 26:38.242
♪ بخون، تو ای توکای سیاه ♪
26:38.243 --> 26:39.993
- فکر می‌کنی؟
- هان؟
26:41.079 --> 26:43.580
♪ بخون، تو ای توکای سیاه ♪
26:43.581 --> 26:46.583
♪ اوه، هیلو جانی، سر جات وایسا ♪
26:46.584 --> 26:48.919
♪ توکای سیاه برای کلاغ آواز خواند ♪
26:50.171 --> 26:52.172
♪ برو کنار! هی! سالی! ♪
26:52.173 --> 26:55.050
♪ به زودی تو را با خود خواهم برد ♪
26:55.051 --> 26:58.136
♪ اوه، هیلو جانی، سر جات وایسا ♪
26:58.137 --> 27:03.017
♪ بخون، تو ای توکای سیاه
آوازت را بخوان ♪
27:03.977 --> 27:06.354
♪ بخون، تو ای توکای سیاه ♪
27:14.070 --> 27:15.237
شب بخیر، مادر.
27:15.238 --> 27:16.823
روز موفقی بود؟
27:19.409 --> 27:21.369
سراغ گاوصندوق نرفتیم،
نمی‌خواستیم شلوغش کنیم.
27:22.704 --> 27:23.704
چقدر؟
27:23.705 --> 27:24.789
صد و پنجاه.
27:29.919 --> 27:34.757
خب پس دختر خوب و کوچولویی باش و
سهم کارفرمای خیرخواهت رو ببر براش.
27:37.635 --> 27:39.012
اون داره می‌میره واسه دیدنت.
27:57.488 --> 27:58.489
بیا تو، مری.
28:03.369 --> 28:06.038
همیشه سر وقت. دختر خوب.
28:06.039 --> 28:07.290
ایندیگو.
28:11.669 --> 28:12.670
همه‌ش واقعیه؟
28:13.171 --> 28:14.172
البته.
28:18.885 --> 28:20.177
الماس توش نیست.
28:20.178 --> 28:21.387
من گاوصندوق‌بازکن نداشتم.
28:23.389 --> 28:26.643
می‌بینی، این تئوری من رو در مورد زن و مرد ثابت می‌کنه.
28:27.560 --> 28:31.521
زنا می‌تونن تو یه پارچه‌فروشی بریزن سر فروشنده
و مغازه رو جارو کنن.
28:31.522 --> 28:34.901
یه زن می‌تونه جلوی یه پاسبون
اشک تمساح بریزه
28:35.401 --> 28:38.071
یا تو صورت شاگرد مغازه‌دار جیغ و داد راه بندازه.
28:39.656 --> 28:44.410
ولی وقتی ازشون بخوای یه کار فکری یا مهارتی انجام بدن،
28:45.995 --> 28:48.373
که نیاز به هوش و صبر داشته باشه...
28:49.707 --> 28:51.167
مثل باز کردن گاوصندوق...
28:54.504 --> 28:58.925
زنه میگه: "من بابامو می‌خوام."
29:09.477 --> 29:12.271
توی این روش جدیدِ انجام کارها که روش توافق کردیم،
29:13.189 --> 29:15.858
یه مرزبندیِ مشخص کشیده میشه...
29:16.651 --> 29:18.611
...که کارِ مردا چیه...
29:20.655 --> 29:21.781
و کارِ زنا چیه.
29:22.824 --> 29:25.659
مردا ایستاده می‌شاشن.
زنا نشسته می‌شاشن.
29:25.660 --> 29:26.994
قانون خداست.
29:26.995 --> 29:28.204
سعی نکن تغییرش بدی.
29:31.416 --> 29:34.209
من ۱۰ درصد از سود تمام
"قرارهای کاریم" رو می‌گیرم، یادت که هست؟
29:34.210 --> 29:37.005
اوه. اوه، "قرارهای کاری".
اسمش رو این می‌ذاری، آره؟
29:38.214 --> 29:39.215
خب، ببین.
29:42.218 --> 29:43.302
یه فکری به سرم زده.
29:45.430 --> 29:46.431
راجع به خودم و خودت.
29:56.941 --> 29:58.608
فقط دارم سایزش رو چک می‌کنم.
29:58.609 --> 30:02.362
ما توافق کردیم که کار و کاسبیمون رو جوری پیش ببریم
که انگار جفتمون جنتلمن هستیم.
30:02.363 --> 30:03.906
حرف زدن تو رو مرد نمی‌کنه.
30:07.076 --> 30:10.121
اشکال نداره، مری. خواستگاری نمی‌کنم.
30:13.082 --> 30:14.083
هنوز نه.
30:21.007 --> 30:25.720
قبل از اینکه اسب بخری،
اول سواری می‌گیری، درسته؟
30:29.432 --> 30:35.063
حالتِ طبیعیِ مرد و زن
در نگاهِ خدا.
30:41.861 --> 30:42.862
مرد بالا.
30:48.284 --> 30:49.452
زن پایین.
30:55.333 --> 30:57.585
می‌خوام که بری پایین، مری.
31:00.088 --> 31:02.714
- داداش، ایندیگو. بیا ببین.
- صیکتیر.
31:02.715 --> 31:03.799
یه دلقکِ لال‌بازی اومده.
31:03.800 --> 31:05.926
یه دلقکِ لال‌بازی اومده تا تو هالووین بهمون برکت بده.
31:05.927 --> 31:08.386
- می‌خواد برات آرزوی خوش‌شانسی کنه. یالا.
- بهش بگو صیکشو بزنه.
31:08.387 --> 31:09.472
نه، نه.
31:10.890 --> 31:11.891
ایندیگو.
31:18.731 --> 31:21.109
ما داریم یه کار جدید رو شروع می‌کنیم، من و تو.
31:22.193 --> 31:24.028
و این... این یه نشونه‌ست.
31:25.154 --> 31:26.239
شگون داره.
31:33.329 --> 31:34.539
فقط در رو باز کن.
31:37.125 --> 31:39.502
بهش یه نوشیدنی بده.
خوش‌شانسی میاره.
32:16.247 --> 32:17.248
این رو بخور.
32:20.251 --> 32:21.794
بعدشم صیکتو بزن.
32:24.672 --> 32:25.965
به سلامتیِ الک.
33:01.918 --> 33:04.253
مُرده، مری؟
33:05.004 --> 33:08.298
آره، اون... ...اون مُرده.
33:08.299 --> 33:09.592
کیر توش.
33:10.551 --> 33:12.302
واسه دکتر دیگه دیره.
33:12.303 --> 33:13.720
به مرده‌شور خبر بدید.
33:13.721 --> 33:15.055
به پاسبونا خبر بدید.
33:15.056 --> 33:16.599
پاسبونا رو قاطی این قضیه نکنید.
33:17.266 --> 33:20.143
اونایی که باقی موندن، خودشون می‌خوان
انتقامِ این قتل رو بگیرن.
33:20.144 --> 33:23.272
هر کی این کار رو کرده، پیداش می‌کنیم حروم‌زاده رو.
33:23.940 --> 33:27.818
من از طناب دار آویزونش می‌کنم،
و مثل یه خوکِ کیری روده‌هاش رو می‌کشیم بیرون.
33:28.319 --> 33:30.279
خب، یالا دیگه. برید دنبالش کیریا!
33:32.281 --> 33:33.991
شما دو تا. برید کمکش کنید.
33:36.077 --> 33:38.871
آروم، آروم، آروم، آروم.
33:39.413 --> 33:40.664
سرش رو بگیر.
33:53.344 --> 33:55.680
کلید گاوصندوق رو وقتی داشتم
بالاسرِ جنازه‌ش گریه و زاری می‌کردم برداشتم.
33:56.597 --> 33:58.890
می‌تونستی از بازیگری روی صحنه نون دربیاری، مری.
33:58.891 --> 34:00.101
کف خیابون صحنه‌ی منه.
34:00.893 --> 34:02.602
من و تو یه قراری با هم داریم.
34:02.603 --> 34:05.856
اگه زودتر از موعد پات رو از گلیمت درازتر کنی،
جفتمون می‌بازیم.
34:06.565 --> 34:08.901
حالا که شاه رفته،
اونا به جون هم میفتن.
34:09.568 --> 34:11.820
و درست وقتی که از جنگیدن خسته شدن،
34:11.821 --> 34:15.741
ما ملکه‌ی تمامِ فیل‌ها رو بهشون معرفی می‌کنیم.
34:18.369 --> 34:19.620
ملکه مری.
34:24.792 --> 34:28.879
ما دیگه برای مردا کار نمی‌کنیم.
مردا برای ما کار می‌کنن.
34:30.548 --> 34:33.926
و برای اینکه این اتفاق بیفته،
خط و نشون کشیدن رو بسپار به من.
35:10.254 --> 35:11.505
یه زنجیرِ دیگه.
35:22.350 --> 35:24.310
بعد می‌تونم برم خونه، داداش.
35:36.614 --> 35:39.075
- حالا که تموم شد، می‌خواستم بگم...
- چیزی برای گفتن نیست.
35:42.703 --> 35:44.872
جفتمون می‌خواستیم یه نفر بمیره.
35:47.750 --> 35:48.751
اون مُرد.
35:51.545 --> 35:53.506
قراردادمون عملی شد.
35:56.425 --> 35:57.426
تو آزادی.
36:00.554 --> 36:01.555
و خودت چی؟
36:13.067 --> 36:14.068
این کیه؟
36:15.444 --> 36:17.238
مردی که خانواده‌م رو کشت.
36:19.532 --> 36:21.117
هِز، راه برگشتی از این کار نیست.
36:23.577 --> 36:25.287
من همین الانشم جهنمیم.
36:52.231 --> 36:53.607
نبضش می‌زنه.
37:01.157 --> 37:02.450
مال منم می‌زنه.
37:07.204 --> 37:09.623
یه زنجیرِ دیگه، بعدش میرم خونه.
37:37.443 --> 37:39.695
- هی، مراقب اون باش.
- باشه.
37:43.115 --> 37:45.409
همین‌جاست. خونه همین‌جاست.
38:21.028 --> 38:23.864
یه مشتری برات دارم.
جای موندن می‌خوان.
38:26.784 --> 38:27.910
اتاقا پره.
38:31.163 --> 38:32.831
ارواح کرایه نمیدن.
38:36.669 --> 38:37.670
نشونش بده، دووال.
38:49.056 --> 38:50.307
من فقط یه پناهگاه می‌خوام.
38:53.018 --> 38:54.270
طلاهاش رو از کجا آورده؟
38:55.604 --> 38:58.023
تو پاریس، بانک می‌زدیم.
38:59.650 --> 39:00.651
پس خلافکاره.
39:01.694 --> 39:02.695
من آنارشیستم.
39:03.779 --> 39:07.366
ما به نفع مردم و علیه
طمعِ اقلیتِ ظالم می‌جنگیم.
39:08.242 --> 39:10.035
اون همین الان شاهد مرگ پدرش بوده.
39:11.453 --> 39:13.872
پلیس فرانسه مثل سگ بهش شلیک کرد.
39:15.457 --> 39:18.168
- دلت براش بسوزه، حزقیا.
- دلسوزی نمی‌خوام.
39:19.336 --> 39:20.713
انتقام می‌خوای.
40:05.007 --> 40:07.134
عذرخواهی منو بپذیرید، آقای مورتاگ.
40:08.135 --> 40:11.513
وقتی من درخواستی می‌کنم، در واقع
امتدادِ درخواستِ علیاحضرت ملکه است.
40:12.348 --> 40:15.726
عاقلانه است کاری که ازتون خواسته شده رو انجام بدید
و سر وقت برسید. بفرمایید.
40:16.977 --> 40:19.270
خبردار شدم
که دیشب یه قایق پهلو گرفته،
40:19.271 --> 40:21.357
که احتمالاً محموله‌ی قاچاقِ خطرناکی حمل می‌کرده.
40:23.359 --> 40:25.027
می‌تونه همون فرانسوی‌ای باشه که دنبالشید.
40:27.029 --> 40:30.199
و اگه از فرانسه اومده باشن،
پس از طریق رودخونه قاچاق شده.
40:31.033 --> 40:32.368
این یه شبکه است که توش نفوذ داره.
40:50.719 --> 40:53.472
آنارشیسم یه جنبش آرومه
تا وقتی که ضربه بزنه.
40:54.556 --> 40:57.017
و چارلز دووال مرد ماهریه
که به ضربه زدن مشهوره.
40:58.310 --> 41:00.312
و شنیدم علاقه‌ی خاصی به دینامیت داره.
41:02.106 --> 41:06.694
افسر برنر، اگه می‌تونید تصور کنید
که دینامیت راهش رو به "واپینگ" باز کنه.
41:07.528 --> 41:10.864
می‌خوام از هر چیزی
که تو "ایست اند" اتفاق می‌افته باخبر باشم،
41:11.490 --> 41:15.953
و اگه حتی بوی شورش بیاد،
سرِ شما اولین سریه که به باد میره.
41:19.456 --> 41:20.499
فقط پیداش کنید.
41:38.976 --> 41:40.060
خدای مهربان...
41:43.355 --> 41:44.815
در این مقدس‌ترینِ روزها،
41:46.233 --> 41:48.444
لطفاً کمکم کن تا شروع تازه‌ای داشته باشم.
41:53.073 --> 41:55.242
لطفاً کمکم کن تا دوام بیارم.
41:58.495 --> 42:02.166
لطفاً کمکم کن
تا در برابر وسوسه مقاومت کنم.
42:06.378 --> 42:08.547
ولی من قدرتش رو ندارم.
42:11.967 --> 42:13.844
لطفاً بهم قدرت بده.
42:32.571 --> 42:33.572
خواهش می‌کنم.
42:45.918 --> 42:46.919
آقای مسکو.
42:51.924 --> 42:52.925
منو یادتون میاد؟
43:03.060 --> 43:05.979
- بله. ویکتوریا دیویس.
- آره.
43:07.481 --> 43:09.983
و شما اینجایید؟ تو واپینگ.
43:10.776 --> 43:12.778
راستش اومدم دنبال شما.
43:13.403 --> 43:16.989
فهمیدم که بعد از اون مبارزه،
دیگه دستکشاتون رو دستتون نکردید.
43:16.990 --> 43:21.285
توی، اممم... جاهایی
که این روزا مبارزه می‌کنم،
43:21.286 --> 43:22.454
دستکش مجاز نیست.
43:23.121 --> 43:25.874
دوشیزه دیویس، من...
من کاری دارم که باید بهش برسم.
43:27.209 --> 43:28.543
ببخشید. م-من باید...
43:28.544 --> 43:29.961
هز-حزقیا.
43:29.962 --> 43:32.965
باید بدونید که مرگ
حریفتون تقصیر شما نبود.
43:34.550 --> 43:37.885
باستر ویلیامز از قبل مریض بود
به خاطر هزاران مشتی که خورده بود.
43:37.886 --> 43:39.680
ضربه شما فقط آخریش بود.
43:40.556 --> 43:41.889
چرا دارید اینو به من می‌گید؟
43:41.890 --> 43:43.642
چون یه پیشنهادی براتون دارم.
43:44.685 --> 43:45.686
این آدرس منه.
43:47.646 --> 43:50.232
یکی از دوستام به کسی نیاز داره
که بهش بوکس یاد بده.
43:52.609 --> 43:54.360
ممنونم، دوشیزه دیویس،
43:54.361 --> 43:58.114
ولی من بلیط کشتی دارم که هفته آینده
میره جامائیکا، پس...
43:58.115 --> 43:59.199
آه.
43:59.950 --> 44:02.703
خب، من روز شنبه
منتظرتون هستم.
44:03.704 --> 44:04.788
براتون یه هدیه خریدم.
44:08.876 --> 44:12.170
امیدوارم به یادتون بیاره که کی هستید.
44:22.681 --> 44:27.978
فقط باید کاری رو انجام بدی، حزقیا مسکو،
که برای انجام دادنش به دنیا اومدی.
44:29.897 --> 44:31.148
حق انتخاب داری.
45:06.172 --> 45:10.021
Amir Luminox ترجمه از
45:10.051 --> 45:15.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
45:15.051 --> 45:25.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus