WEBVTT
00:00.981 --> 00:02.601
دنبال لو می‌گردم
00:02.601 --> 00:05.441
واسه من خیلی آسونه که
سرقت نقره و این قتل رو
00:05.441 --> 00:08.951
بندازم گردن خودت و دخترهات
00:08.951 --> 00:12.161
،به‌خاطرش اعدام می‌شیم
تازه اگه اول فیل‌های پسر، دست‌شون بهمون نرسه
00:12.161 --> 00:15.251
لعنتی -
ایندیگو جرمی خیلی عصبانی می‌شه -
00:15.251 --> 00:17.931
چرا رهبری رو به عهده نمی‌گیری؟
آخه خیلی ولعش رو داری
00:17.931 --> 00:20.971
،نه، دنیا کاری که کردی رو فراموش نمی‌کنه
ولی نمی‌ذارم هم بکشنت
00:20.971 --> 00:23.651
چرا برای کسایی می‌جنگی
که باهات صنمی ندارن؟
00:25.441 --> 00:27.991
لو لام، از اینکه بالاخره می‌بینمت
خیلی خوش‌حالم
00:27.991 --> 00:29.241
ببریدش
00:33.121 --> 00:36.551
باستر ویلیامز؟ مسابقه‌ی قهرمانی جهان؟
پیشنهادت اینه؟
00:36.551 --> 00:37.721
بله
00:37.721 --> 00:39.931
یه زمانی آرزوی این فرصت‌ها رو داشتیم
00:39.931 --> 00:44.191
برنامه‌ی مسابقه‌ت با هزکیا
کاملا عوض شده
00:46.731 --> 00:47.861
هوی
00:50.241 --> 00:51.831
روانی
00:51.831 --> 00:54.711
گنگ فیل رو عصبانی کردم
00:54.711 --> 00:56.081
ولی به شرطی کامل ازت محافظت می‌کنم
00:56.091 --> 00:57.591
که باهام ازدواج کنی -
نه -
00:57.591 --> 00:59.881
تریکل گودسون، به جرمِ خیانت به برادرش
00:59.891 --> 01:03.221
تا آخر عمرش، حق نداره پاش رو
توی این میخونه بذاره
01:05.231 --> 01:08.321
بابت اینکه توی رینگ، جات رو گرفتم
عصبانی هستی
01:08.321 --> 01:11.111
خب، هزکیا همه‌چیز رو گرفته
و تو هم بهش اجازه دادی
01:11.121 --> 01:14.121
و تعجبی نداره که مری هم
دیگه بهت علاقه‌ای نداره
01:17.291 --> 01:18.881
ازمه؟ الک کجاست؟
01:18.881 --> 01:20.511
واقعا متاسفم
01:21.221 --> 01:22.551
هزکیا مسکو؟
01:22.561 --> 01:23.891
تو کی هستی؟
01:26.861 --> 01:28.901
این هدیه‌ای از طرف پسران فیل به توئه
01:41.284 --> 01:47.284
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:51.781 --> 01:52.781
الک
01:56.541 --> 01:57.541
الک
02:01.721 --> 02:03.261
مراسم نُه شب رو یادته؟
02:05.351 --> 02:08.691
...آدم‌هاش، غذاهاش
02:09.941 --> 02:11.031
آهنگ...
02:13.621 --> 02:17.961
منم همه‌ش شیطنت و بدو بدو می‌کردم
تا اینکه بابا می‌گفت
02:17.961 --> 02:22.091
«جشن که نیست، باید احترام بذاری»
02:25.141 --> 02:29.651
تو هم همیشه می‌پرسیدی
«چرا این‌قدر طول می‌کشه؟»
02:34.911 --> 02:36.331
اونم در جواب می‌گفت
02:37.871 --> 02:40.921
«چون یه روح، به همین‌قدر زمان نیاز داره»
02:43.381 --> 02:48.271
نُه شب، مدت سفر نُه شبه
02:54.361 --> 02:56.201
ولی تازه شروعشه
03:01.901 --> 03:10.901
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
03:32.401 --> 03:33.941
...وقتی روحت از پیشم بره
03:40.411 --> 03:41.421
...برادر
03:44.381 --> 03:45.381
حالا می‌شه؟
04:45.251 --> 04:47.761
ای خدای جاودان و پدر عزیز
04:47.761 --> 04:51.261
تو خدای مردگان نیستی بلکه خدای زندگان هستی
04:51.261 --> 04:52.771
رحمت خود را به ما عطا کن
04:52.771 --> 04:56.901
ای پدر مهربان، ما را از ترس
نیش مرگ حفظ کن
04:56.901 --> 04:59.821
و پدر، ما را به سوی پسرت هدایت کن
04:59.821 --> 05:02.791
...او که راه، حقیقت
05:06.291 --> 05:07.961
و زندگی است...
05:14.601 --> 05:17.021
...ما به دست تو می‌سپاریم -
باید قوی باشی -
05:18.571 --> 05:19.781
اصلا با عقل جور درنمیاد
05:20.361 --> 05:23.451
.الک واسه کسی آزاری نداشت
کی این کار رو کرده؟
05:24.451 --> 05:26.421
نباید بذاری عذابت بده
05:26.421 --> 05:29.921
خاکستر به خاکستر و غبار به غبار
05:29.921 --> 05:32.641
و از تو که مظهر خوبیِ لایتناهی هستی
می‌خواهیم ما را توفیق دهی
05:32.641 --> 05:36.811
تا در ترس و محبت تو زندگی کنیم
و در لطف تو بمیریم
06:25.247 --> 06:29.247
«هزار ضربه»
06:35.847 --> 06:38.615
نبرد بر سر قهرمانی جهان؛
ایست اند در برابر ایست نیویورک
06:40.191 --> 06:46.191
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
06:47.541 --> 06:49.501
می‌بینم تصمیم گرفته که نیاد
06:53.011 --> 06:56.141
حیف شد. ممکنه بهش روحیه بده
06:56.141 --> 06:59.061
بعید می‌دونم تا یه مدت
کارهای هزکیا با عقل جور دربیاد
07:02.985 --> 07:08.985
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
07:16.471 --> 07:17.891
چرا اومدی اینجا؟
07:21.861 --> 07:23.071
ایندیگو
07:23.071 --> 07:24.781
خیلی‌ها مُرده‌ن، مری
07:25.361 --> 07:29.081
،و تا وقتی به نظام احترام نذاری
خیلی‌های دیگه هم می‌میرن
07:41.481 --> 07:43.691
بوکسور عزیزت، شانس آورد
07:44.901 --> 07:46.531
نذار این شانس ته بکشه
07:47.121 --> 07:50.291
،می‌خوام توی الفنت و کاسل باشی
جایی که بتونم زیرنظر داشته باشمت
07:57.761 --> 08:00.391
خب، هزکیا همه‌چیز رو گرفته
و تو هم بهش اجازه دادی
08:01.271 --> 08:03.271
تنها چیزی که برات مونده
این میخونه‌ی خراب‌شده‌ست
08:04.271 --> 08:07.281
...و مری هم که
به درک، می‌گم
08:09.081 --> 08:10.751
تعجبی نداره که دیگه بهت علاقه‌ای نداره
08:18.601 --> 08:21.431
چی کار کردی؟ چی کار کردی؟ -
بس کن، ماریان -
08:21.431 --> 08:23.901
شوگر؟ چی کار کردی؟
08:25.651 --> 08:26.651
تریکل کجاست؟
08:28.531 --> 08:30.991
کشتیش؟ -
عمو چی کار کردی؟ -
08:34.171 --> 08:35.171
شوگر؟
08:40.101 --> 08:41.101
عمو شوگر؟
08:42.981 --> 08:44.231
پانچ گفت ممکنه اینجا باشی
08:44.231 --> 08:45.651
...گفتم بهتره بدونی
08:47.241 --> 08:48.531
پدرم به‌هوش اومده
08:56.841 --> 08:58.301
این آخریه
09:06.901 --> 09:09.151
.با دهن باز همون‌جا نایستید
ادامه بدید
09:12.041 --> 09:13.791
برنامه از اول همین بود؟
09:14.371 --> 09:16.751
اینکه بچه‌ها رو جمع کنی و بی‌خبر
و باعجله مثل موش از اینجا ببری‌شون؟
09:16.751 --> 09:18.551
اگه بهت می‌گفتیم، چیزی عوض می‌شد؟
09:18.551 --> 09:20.181
شاید وظایف‌تون رو بهتون یادآوری می‌کردم
09:21.431 --> 09:24.391
وظیفه‌ای که در قبال جون‌مون داریم چی، مری؟
09:24.391 --> 09:28.481
همه‌ش داری به آتیش، نزدیک و نزدیک‌تر می‌شی
09:28.481 --> 09:30.151
و هیچ تمایلی برای توقف نشون نمی‌دی
09:30.151 --> 09:31.951
داری هیجانی برخورد می‌کنی، الایزا
09:31.951 --> 09:33.871
و من روی باثبات بودنت حساب کردم
09:33.871 --> 09:37.381
نه، روی این حساب کردی که
به غرایزم خیانت کنم
09:37.381 --> 09:39.461
دیگه نمی‌کنم. برمی‌گردیم پیش جین
09:39.461 --> 09:43.261
اگه به‌خاطر جین نبود، از هشدار ایندیگو
باخبر می‌شدیم؟
09:43.261 --> 09:45.811
،اگه هر دفعه که یه مردی تهدیدمون می‌کرد
بهتون خبر می‌دادم
09:45.811 --> 09:48.021
که هیچ کاری انجام نمی‌شد -
چشم‌هات رو باز کن، مری -
09:48.021 --> 09:50.741
.یه تهدید ساده نیست
الک مُرده
09:52.411 --> 09:54.411
.چاره‌ای نداریم
قبول کن
10:00.421 --> 10:01.431
یعنی تموم؟
10:07.191 --> 10:08.191
تموم؟
10:10.481 --> 10:12.451
ما می‌خواستیم تا آخرش باشیم
10:13.321 --> 10:16.751
ولی ته این راهی که داری
می‌بری‌مون، نامشخصه
10:17.921 --> 10:19.291
وقت رفتنه
10:49.691 --> 10:50.901
وقتِ زیادی نداری
10:57.451 --> 10:58.961
شرمنده زودتر نیومدم
10:58.961 --> 11:02.261
هی، الان که اومدی
11:04.681 --> 11:06.511
سعی کردم جلوش رو بگیرم -
هزکیا -
11:07.771 --> 11:09.601
می‌خواستم ازت محافظت کنم -
هی -
11:09.601 --> 11:12.021
نه، نه، لو، نباید با این وضع
اینجا باشی
11:21.421 --> 11:22.711
هزکیا
11:22.711 --> 11:27.221
تا چند روز دیگه به دولت چین
تحویلم می‌دن تا بکشنم
11:28.561 --> 11:31.691
و می‌تونیم غصه‌ی این رو بخوریم
که اوضاع چطور می‌تونست پیش بره
11:31.691 --> 11:33.571
ولی این حقیقت رو عوض نمی‌کنه
11:33.571 --> 11:38.491
بهتره از زمان‌مون در مواجهه
با چیزی که داره عذابت می‌ده استفاده کنیم
11:47.301 --> 11:49.141
...الک، آم
11:55.191 --> 11:56.361
الک مُرده
12:00.161 --> 12:01.371
کشتنش
12:04.881 --> 12:08.891
من آوردمش اینجا و حالا مُرده
12:11.271 --> 12:12.481
...و حالا
12:13.311 --> 12:15.531
یه مبارزه بی‌سابقه پیش رو دارم
12:17.861 --> 12:20.541
ولی چرا باید مبارزه کنم؟
12:22.621 --> 12:23.841
واقعیت رو چطور عوض می‌کنه؟
12:26.841 --> 12:29.641
الان وارد رینگ بشم، خودم رو گم می‌کنم
12:30.971 --> 12:33.391
الک چیزهایی رو یادم می‌داد
که هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم از پسش بربیام
12:33.401 --> 12:37.491
و بعد از اون همه چیزی که یادم داد
...و رسیدن به اینجا
12:38.411 --> 12:39.451
مبارزه کردم و پیروز شدم
12:39.451 --> 12:42.201
و یه‌بار هم ازش نپرسیدم که خوش‌حاله یا نه
12:45.461 --> 12:47.091
یه‌بار نفهمیدم خوش‌حاله یا نه
12:52.271 --> 12:53.901
این رویای جفت‌تون بود
12:55.941 --> 12:57.571
می‌دونی که باید چی کار کنی
12:58.781 --> 13:00.411
بچگی‌هات هم همین کار رو کردی
13:01.371 --> 13:05.711
دنیا رو از دست دادی
و ببین امروز به کجا رسیدی
13:07.671 --> 13:11.181
این درد رو با جفت دست‌هات بگیر
13:11.181 --> 13:12.851
و روش تمرکز کن
13:15.691 --> 13:17.321
داستانت تازه شروع شده
13:24.371 --> 13:25.371
هزکیا
13:26.171 --> 13:28.671
اگه می‌خوای مبارزه کنی، مبارزه کن
14:09.131 --> 14:10.341
من چرا اینجام، مری؟
14:11.931 --> 14:13.931
یه چیزی درونت می‌بینم
14:14.561 --> 14:16.391
واسه همین نزدیک نگه‌ت داشتم -
واقعا؟ -
14:17.441 --> 14:19.441
،چون اون‌جور که شنیدم
گزینه زیادی نداری
14:19.441 --> 14:23.571
نیازی ندارم کسی کنارم بایسته
که نمی‌خواد اینجا باشه
14:30.461 --> 14:33.301
،اون مسئله‌ای که درباره‌ش صحبت کردیم
نیاز به اقدام فوری داره
14:33.301 --> 14:34.391
برو درمونگاه
14:34.391 --> 14:36.891
به چارلی میچل بگو که
یکی از جسدهاش رو می‌خوایم
14:37.481 --> 14:41.021
بعدش چی، مری؟
بچپونیمش توی یه کیسه؟
14:41.031 --> 14:42.281
بقیه‌ش مشخص می‌شه
14:42.281 --> 14:44.951
،می‌دونی، تا الان بدون اینکه سوالی بپرسم
هرکاری گفتی کردم
14:44.951 --> 14:46.871
ولی باید توضیحات بیش‌تری بهم بدی
14:46.871 --> 14:49.381
در این حد توضیح میدم
که دیگه خسته شدم
14:50.001 --> 14:53.011
هرکاری اینجا بکنم، ته‌ش به همه‌چیز
گند زده می‌شه
14:57.811 --> 14:59.021
از اینجا می‌رم
15:02.281 --> 15:04.661
می‌رم نیویورک و از نو شروع می‌کنم
15:04.661 --> 15:07.081
یه مردی اونجاست که شاید کمکم کنه
15:07.081 --> 15:09.581
یه مرد؟ -
پدرم -
15:12.881 --> 15:15.551
ولی قبل از اینکه برم، باید
یه سری چیزها رو راست و ریست کنم
15:17.221 --> 15:18.471
چرا داری به من می‌گی؟
15:18.481 --> 15:20.151
چون تو جلوم رو نمی‌گیری
15:23.691 --> 15:27.791
سوای از تردیدهامون، من و تو
تحت سلطه‌ی ترس نیستیم
15:32.961 --> 15:33.961
برو اون جسد رو برام بیار
15:33.961 --> 15:35.801
آقای مسکو، برای هرالد
بیانیه‌ای ندارید؟
15:35.801 --> 15:38.261
پیش از مسابقه برای مطبوعات
بیانیه‌ای ندارید، آقای مسکو؟
15:39.561 --> 15:42.731
آقای مسکو حالش خوبه
15:42.731 --> 15:44.861
آقایون، به‌نظرم بهتره به من گوش بدین
15:44.861 --> 15:48.541
،به‌نظرم من حرف‌های بیش‌تری دارم
به‌نظرم جواب تمام سوالات‌تون پیش منه
15:48.541 --> 15:50.201
دنبالم بیا
15:50.211 --> 15:51.501
همراهم بیاید، آقایون
15:51.501 --> 15:52.751
بعداً خدمت می‌رسیم، آقا
15:52.751 --> 15:56.381
تاحالا با یه قهرمان جهان جنگیدی؟ -
جواب تمام سوالات‌تون داخله -
15:57.141 --> 15:58.851
الان‌هاست که برسه، هز
15:58.851 --> 16:00.221
تمرکزت رو حفظ کن
16:00.231 --> 16:02.561
گوش فرا دهید، گوش فرا دهید
16:02.561 --> 16:06.491
باستر ویلیامز این همه راه رو
از نیویورک سیتی اومده
16:06.491 --> 16:08.201
نجیب‌زاده اومد، بچه‌ها
16:08.201 --> 16:10.541
ظرافت هیچ‌وقت جزو ویژگی‌های آمریکایی‌ها نبوده
16:11.541 --> 16:12.831
آقای مسکو؟ -
خودشه -
16:12.831 --> 16:15.801
.فقط یک روز تا مبارزه بزرگ مونده
آماده‌ای؟
16:17.051 --> 16:18.471
آقای مسکو، یه لحظه
16:18.471 --> 16:22.231
آقای ویلیامز، چهره‌ای بسیار برجسته
در این ورزشه
16:22.231 --> 16:25.151
خیلی‌ها این مسابقه رو غیرمنصفانه می‌دونن
16:26.441 --> 16:27.451
نگرانی‌ای ندارین؟
16:29.741 --> 16:31.201
آقای بتینسون؟ -
بله؟ -
16:31.201 --> 16:33.211
نمی‌خواید درباره تصمیم‌تون
جهت وزن‌کشیِ
16:33.211 --> 16:34.921
قبل از مسابقه فردا شب
جزئیات بیش‌تری بدید؟
16:34.921 --> 16:36.211
خب، چرا که نه؟
16:36.211 --> 16:38.131
به مسابقه، تعادل می‌ده
16:38.131 --> 16:41.351
هیچ‌وقت ساختار، باعث خرابیِ
چیزهای بزرگ نشده. این رو بنویس
16:41.351 --> 16:44.151
و لرد لانزدیل، پاسخ‌تون به اونایی که می‌گن
16:44.151 --> 16:45.981
این صرفا یه سرگرمی دیگه‌ست، چیه؟
16:47.701 --> 16:52.081
...اساساً یه مسابقه در همچین سطحی
16:53.331 --> 16:54.501
نادره
16:56.251 --> 16:57.761
در سال 1810 میلادی
16:57.761 --> 17:00.011
مولینو با کریب مسابقه داد
17:00.011 --> 17:03.351
تنها نتیجه‌ش این بود که درباره
مهارت بریتانیایی‌ها
17:03.351 --> 17:07.861
در برابر برتری اجدادی
سوالاتی مطرح شد
17:07.861 --> 17:09.111
نه، نه، نه
17:09.111 --> 17:13.791
من می‌گم بذارید جلوی چشم‌هامون مبارزه کنن
17:13.791 --> 17:19.221
اون موقع خودمون به نتیجه می‌رسیم
که آیا مردان، برابر وارد رینگ می‌شن یا نه
17:19.221 --> 17:22.471
هزکیا مسکو از جامائیکا
17:22.471 --> 17:24.271
آره -
و نجیب‌زاده‌ی بروکلین -
17:24.271 --> 17:27.021
ممکنه که به این جدال بین قدرت و علم
پایان بدیم
17:41.051 --> 17:42.681
با عجله رفتی
17:44.561 --> 17:46.231
از حرفش خوشت نیومد
17:47.521 --> 17:50.281
می‌دونی، توی این کار باید پوست کلفت باشی
17:52.911 --> 17:55.541
حرف بقیه برام مهم نیست -
اوه -
17:56.581 --> 17:58.041
ولی باید باشه
17:58.041 --> 18:02.091
می‌دونی، توی ذهن مردم
این بازی اصلیه
18:02.091 --> 18:03.181
می‌دونی؟
18:03.181 --> 18:05.891
الان، مبارزم اون بیرون
داره زن‌ها رو بغل می‌کنه
18:05.891 --> 18:08.021
و با مردان طبقه کارگر دست می‌ده
18:08.021 --> 18:10.111
صرفا یه مبارز نیست
18:11.281 --> 18:12.701
بلکه یه مفهومه
18:20.051 --> 18:21.261
هدفت از این حرف‌ها چیه؟
18:27.101 --> 18:29.981
شرط می‌بندم نمی‌دونی من کی‌ام، نه؟
18:31.491 --> 18:34.661
من اونی‌ام که قراره چیزی که
مربی‌هات یادت ندادن رو یادت بدم
18:34.661 --> 18:37.501
یادت میدم که توی این دنیا
با این همه علم و پیشرفتش
18:37.501 --> 18:43.181
روزی نمیاد که مردی مثل تو
بالای سر باستر بایسته
18:43.181 --> 18:44.721
و خونریزیش رو ببینه
18:45.351 --> 18:47.311
می‌دونی، به‌نظرم مردم
بیش‌تر دوست دارن
18:48.061 --> 18:53.401
شاهد این باشن که تو
یک رقیب ژیان باشی
18:53.401 --> 18:55.991
و در برابر باستر به خوبی مقاومت کنی
18:55.991 --> 18:59.581
ولی درنهایت با تکیه بر مهارت‌هاش
...در راند سوم
19:01.501 --> 19:02.511
پیروز بشه
19:02.511 --> 19:04.681
باید کاری بکنیم که ارزش وقت‌شون رو
داشته باشه
19:04.681 --> 19:06.601
منم از خجالت تو درمیام
19:07.641 --> 19:11.651
تا ما کرامت‌مون حفظ بشه و تو هم جونت
19:12.441 --> 19:13.441
نظرت چیه؟
19:22.588 --> 19:33.699
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::
20:45.631 --> 20:46.841
اومدم ملاقات گودسون
20:48.181 --> 20:49.181
ممنون
20:52.391 --> 20:53.391
نمی‌خوام اینجا باشه
20:53.391 --> 20:54.691
خانم، لطفا
20:54.691 --> 20:55.981
بَسِت نیست؟
20:56.571 --> 21:00.531
.فکر می‌کردم بدترین وجهه‌ت رو دیدم، شوگر
ولی می‌دونی تو چی هستی؟
21:01.331 --> 21:03.751
وبال گردن این مردی
21:05.251 --> 21:06.461
ماریان، نه
21:12.431 --> 21:14.771
بیاید، دخترها
21:44.911 --> 21:47.421
پول اجاره و غذاتون تا زمانی که
دوباره سرپا بشی، پرداخت شده
21:49.421 --> 21:50.341
ماریان و بچه‌ها
21:50.341 --> 21:51.971
محتاج هیچ‌چیز نخواهند بود
21:54.101 --> 21:56.021
اومدی فقط همین رو بگی؟
21:56.021 --> 21:57.521
تو می‌دونی من چه‌جور آدمی هستم
21:57.521 --> 21:58.611
آره
21:59.741 --> 22:02.411
هر روز که اینجام یادم می‌افته
22:03.621 --> 22:05.871
ازمون فاصله بگیر، شوگر
22:06.671 --> 22:08.631
جدی می‌گم
22:10.421 --> 22:14.061
،از همه‌‌مون فاصله بگیر
به‌خصوص پسرم
22:17.861 --> 22:22.111
قبلا به خودت و دارایی‌هات نگاه می‌کردم
22:22.991 --> 22:25.701
به زندگیت، خانواده‌ت
22:27.001 --> 22:29.591
و فکر می‌کردم همه‌ش رو به‌خاطر محافظت من
به دست آوردی
22:31.721 --> 22:36.941
ولی حالا می‌دونم که بدون من
به دست‌شون آوردی
22:42.701 --> 22:44.951
با این‌حال کاملا هم در اشتباه نبودم، تریکل
22:45.991 --> 22:48.961
...بلو کت بوی، تمام چیزهایی که ساختیم
22:51.461 --> 22:52.681
حالا دیگه مال خودته
23:04.991 --> 23:07.331
امروز صبح چندتا جدید آوردن
23:07.331 --> 23:09.621
ببینیم این پایین چقدر دوام میارن
23:09.631 --> 23:10.841
اوم
23:10.841 --> 23:11.921
بله؟
23:12.761 --> 23:14.931
آقایون، امکانش هست در رو باز کنید؟
23:18.391 --> 23:19.891
تازه اومدی اینجا؟
23:19.901 --> 23:21.401
اینجا فوق امنیتیه، عزیزم
23:21.401 --> 23:23.491
متاسفانه روح اینا دیگه قابل نجات نیست
23:25.031 --> 23:28.161
اینکه این حرفت در انظار خداوند
اصلا حقیقت نداره، برام دردناکه
23:29.121 --> 23:31.751
همون‌طور که دونستنش برام دردناکه
که اگر فرماندار بفهمه
23:31.751 --> 23:34.171
،جلوی دستورش رو گرفتی
خانواده‌ت از گرسنگی می‌میرن
23:46.071 --> 23:47.621
سریع تمومش کن
24:20.811 --> 24:22.601
آلیس، چی کار می‌کنی؟
24:50.451 --> 24:52.961
.تبریک می‌گم، آقای لو
حالا دیگه فاتحه‌ت خونده‌ست
24:52.961 --> 24:55.131
از بخت خوبت، من همه‌جا نفوذ دارم
24:55.131 --> 24:57.301
حتی توی زندان سلطنت
24:57.301 --> 24:59.431
زیر ذره‌بینی، واسه همین یه جسد گذاشتیم
24:59.431 --> 25:01.431
تا برای مقامات کشورت
شک و شبهه‌ای باقی نمونه
25:03.561 --> 25:06.021
به‌نظرم کلمه‌ای که دنبالش می‌گردی
ممنونم» ئه»
25:07.991 --> 25:12.451
اینم از لباس‌هات و بلیت لیورپول
25:12.451 --> 25:15.961
اونجا یه زندگی جدید شروع می‌کنی
و دیگه برنمی‌گردی ایست اند
25:17.511 --> 25:18.511
مری
25:19.091 --> 25:20.431
چی کار کردی؟
25:20.431 --> 25:23.061
نذاشتم دنیا روی سرت خراب بشه
25:23.061 --> 25:25.351
در جایگاهی نبودی که چنین کاری بکنی
25:27.901 --> 25:29.111
نمی‌تونم برم
25:29.861 --> 25:33.291
اگه زنده بمونم، هزکیا چی می‌شه؟
25:34.411 --> 25:36.751
بهم نیاز داره -
فکر کردی واسه کی نجاتت دادم؟ -
25:38.341 --> 25:41.221
زنده موندن، فقط باعث می‌شه
تا روز مرگت، دنبالت باشن
25:41.221 --> 25:42.681
به‌نظرت اون همچین چیزی می‌خواد؟
25:42.681 --> 25:45.311
،بعد از کاری که کردی
مرگ تنها راه آزادیته، لو
25:45.851 --> 25:47.481
و اینم جای بحث نداره
26:01.471 --> 26:04.311
هزکیا مسکو، از خونه‌ش خارج شده
26:04.311 --> 26:06.351
چه اتفاق نادری
26:06.351 --> 26:08.441
امشب حوصله‌ی شوخی ندارم، مری
26:12.161 --> 26:13.581
لو در امانه
26:18.091 --> 26:20.131
،چطور یه نفر که در انتظار مرگه
می‌تونه در امان باشه؟
26:21.511 --> 26:24.721
در امانه، چون آزادش کردم
26:26.941 --> 26:29.441
ولی اول باید می‌نداختمش زندان
26:31.281 --> 26:33.821
.تنها راهش همین بود، هز
به کاری که کرده بود فکر کن
26:33.831 --> 26:36.121
کشتن آدم‌ها، عواقب داره
26:38.961 --> 26:40.461
خب، چی تو به ماسید؟
26:43.011 --> 26:46.021
می‌دونم الان باور داشتن به هرچیزی سخته
26:46.931 --> 26:50.651
ولی یه نقشه‌ای دارم و جواب می‌ده
26:51.231 --> 26:54.071
من و تو، یه شروع تازه
خواهیم داشت
26:55.791 --> 26:56.791
بعد از این مبارزه
26:56.791 --> 26:59.501
قهرمان می‌شی و توی آمریکا
به شهرت می‌رسی
26:59.501 --> 27:00.791
فرصت خیلی خوبی مهیا شده
27:00.801 --> 27:02.971
.بهم اعتماد کن، هز
اونجا یه دنیای جدیده
27:02.971 --> 27:06.811
،اونجا زن‌هایی که توی حیطه‌ی کاری منن
با مردها سر یه میز می‌شینن و تصمیم‌گیری می‌کنن
27:06.811 --> 27:08.811
تو هم بوکست رو به یه سطح بالاتر می‌بری
27:08.811 --> 27:11.191
به همه‌ی آرزوهات می‌رسی
27:12.531 --> 27:15.951
فقط کافیه پیروز بشی
27:42.421 --> 27:45.801
،بیاید یه بار دیگه مرورش کنیم
چون یکی مزاحم‌مون شد
27:45.801 --> 27:47.891
.جدا و به دو گروه تقسیم می‌شیم
27:48.561 --> 27:50.561
فقط افراد سه ردیف اول
ارزش دردسر رو دارن
27:50.561 --> 27:51.851
باید دست بجنبونیم
27:51.861 --> 27:54.231
،اینجا مثل بلو کت بوی نیست
کوچیک‌ترین صداها رو می‌شه شنید
27:54.241 --> 27:57.581
پس وقتی صداها می‌ره بالا
یا مردم هیجان‌زده می‌شن، حمله می‌کنیم
27:57.581 --> 27:58.661
باشه؟
28:01.211 --> 28:02.591
حواست هست، ازمه؟
28:03.671 --> 28:04.841
آره، حواسم هست
28:04.841 --> 28:06.171
خوبه
28:06.181 --> 28:09.431
.خیلی‌خب، وارد موقعیت شید، خانم‌ها
وقت نداریم
28:11.271 --> 28:12.561
برید عقب
28:29.681 --> 28:31.771
سکوت رو رعایت کنید
28:31.771 --> 28:36.441
...خانم‌ها و آقایون، مدعی‌تون
28:39.531 --> 28:42.581
شب به‌خیر. من اومدم
28:52.641 --> 28:53.901
بیاید جمع شیم
28:57.191 --> 28:58.451
ای پدر آسمانی‌مون
29:00.411 --> 29:01.701
می‌خوایم اراده‌ت انجام بشه
29:02.371 --> 29:04.711
و توی رینگ، کنار باستر باشی
29:04.711 --> 29:06.291
آقای مسکو؟ قربان؟
29:06.301 --> 29:08.881
خانم دیویس براتون یه پیغام فرستاده، قربان
29:10.931 --> 29:12.311
موفق باشید
29:15.441 --> 29:16.861
آقا
29:16.861 --> 29:22.201
در ایام دوری از خونه، این سخن شکسپیر
به من تسلی می‌بخشد
29:22.201 --> 29:25.671
تمام دنیا صحنه‌ی نمایشی است
و مردان و زنان، بازیگرانش هستند
29:26.841 --> 29:28.671
پیروزی، حق شماست
29:29.341 --> 29:31.181
ویکتوریا دیویس
29:43.621 --> 29:45.871
خانم‌ها و آقایون، امروز شاهدِ
29:45.881 --> 29:48.341
یک رویداد تاریخی خواهید بود
29:48.341 --> 29:53.721
رقابتی بر سر عنوان قهرمانی که
در سرتاسر شهر و جهان، سروصدا کرده
29:53.721 --> 29:54.811
از نیویورک
29:54.811 --> 29:58.901
باستر ویلیامز ارجمند و شکست‌ناپذیر رو داریم
29:58.901 --> 30:01.911
ملقب به نجیب‌زاده‌ی بروکلین
30:03.241 --> 30:06.831
و رقیبش، کسی که ساکنِ
ایست اند لندنه
30:06.831 --> 30:09.921
...یعنی -
هزکیا مسکو از مورانت بی -
30:11.011 --> 30:13.181
یک مرد جامائیکایی از تبار هاکا
30:13.811 --> 30:15.561
اسمم به معنای قدرت پروردگاره
30:15.561 --> 30:19.071
و اومدم جوری بجنگم که انگار
ملتم دارن تماشام می‌کنن
30:28.131 --> 30:29.131
بقیه خارج بشن
30:30.261 --> 30:31.261
راند اول
30:31.261 --> 30:32.971
هی
30:33.761 --> 30:35.771
آقایون، بیاید وسط
30:37.351 --> 30:38.191
دستکش‌ها رو به‌هم بزنید
30:40.151 --> 30:41.071
شروع
30:47.961 --> 30:49.631
حواست به چپش باشه
30:49.631 --> 30:51.301
همینه. حواست به چپش باشه
30:52.551 --> 30:53.551
همینه
30:54.471 --> 30:55.681
تمرکز کن، باستر
30:58.061 --> 30:59.061
سرعتت رو حفظ کن
30:59.691 --> 31:01.021
همینه -
اوه -
31:01.031 --> 31:02.281
همینه
31:02.281 --> 31:03.991
همینه، باستر -
حال کردی؟ -
31:03.991 --> 31:05.371
بزنش
31:05.371 --> 31:07.451
بذار برقصه -
خیلی‌خب -
31:07.451 --> 31:09.251
.پیداش کن، هز
ریتم رو پیدا کن
31:11.381 --> 31:13.381
داری می‌رقصی -
بذار برقصه -
31:13.381 --> 31:15.891
بذار خودش رو خسته کنه -
یالا، چندتا مشت بزن -
31:19.811 --> 31:20.941
یالا، راست بزن
31:22.191 --> 31:24.031
صحبت کافیه
31:26.241 --> 31:28.451
همینه، همینه
31:28.451 --> 31:30.751
مواظب باش، باستر
گاردت رو بیار بالا
31:31.381 --> 31:32.461
تمرکز کن
31:33.614 --> 31:34.904
این راند رو ما بردیم
31:35.261 --> 31:37.141
باستر، بشین
31:37.141 --> 31:38.471
بشین -
فنون خوبی پیاده کردی -
31:39.691 --> 31:40.521
گوش کن
31:45.201 --> 31:46.361
تمرکزت رو حفظ کن
31:46.371 --> 31:48.951
بذار خسته بشه. حرکات پاهاش رو زیرنظر بگیر -
حله -
31:53.301 --> 31:54.211
تمرکزت رو حفظ کن
31:58.811 --> 32:00.311
ولش نکن، باستر
32:01.941 --> 32:05.401
.حواست به هوکش باشه. همینه
نفس بگیر
32:07.781 --> 32:11.371
.مواظب باش
همینه، همینه
32:11.371 --> 32:12.461
یالا، باستر
32:13.711 --> 32:16.471
،مثل یه پسر خوب خودت رو بنداز
شاید گذاشتم زنده بمونی
32:17.261 --> 32:19.101
برو عقب، برو عقب
32:19.101 --> 32:20.481
داور -
داور -
32:25.361 --> 32:27.071
از سر راهش برو کنار
32:36.721 --> 32:39.101
.بچسب به برنامه‌ای که چیدیم
این راندِ خودته
32:39.101 --> 32:40.221
صدت رو بذار
32:55.631 --> 32:56.921
یالا
33:06.531 --> 33:09.991
باستر، چی گفته بودم؟
چی گفته بودم؟
33:11.911 --> 33:12.831
...یک
33:12.831 --> 33:14.711
یالا، باستر
33:14.711 --> 33:16.211
به حرفی که زدم گوش بده -
...دو... -
33:16.211 --> 33:18.011
اوه -
ممنون -
33:18.011 --> 33:19.181
...سه...
33:19.181 --> 33:20.641
بلند شو، هزکیا
33:28.401 --> 33:31.031
هزکیا، نمی‌خوام شرمنده باشی
33:31.531 --> 33:32.871
می‌خوام بهترین باشی
33:32.871 --> 33:35.421
برو کنار! هز، هز، یالا
33:35.421 --> 33:39.171
.یالا، هز، بلند شو
یالا
33:41.681 --> 33:43.641
یالا، یالا، هز -
...پنج... -
33:43.641 --> 33:44.981
یالا -
...شیش... -
33:44.981 --> 33:47.151
یالا، هز -
...هفت... -
33:47.151 --> 33:49.191
...هشت -
همینه، باستر -
33:57.631 --> 33:58.631
آقای مسکو
33:58.631 --> 34:00.011
می‌تونی ادامه بدی؟
34:00.551 --> 34:01.681
اوه
34:01.681 --> 34:02.761
ادامه بده
34:24.471 --> 34:25.641
...یک -
باستر، بلند شو -
34:25.641 --> 34:27.231
...دو... -
باستر، بلند شو -
34:27.231 --> 34:30.401
...سه، چهار، پنج... -
باستر، بلند شو -
34:30.401 --> 34:32.701
دکتر، یالا دکتر، بیا اینجا
34:32.701 --> 34:34.991
بیا کمکش کن -
برو عقب -
34:35.951 --> 34:37.581
باستر؟ باستر؟
34:41.051 --> 34:42.511
برو عقب
34:42.511 --> 34:44.851
.ببریدش بیرون
ببریدش بیرون
34:44.851 --> 34:47.021
.پاهاش رو بپا
پاهاش رو بپا
35:09.731 --> 35:11.151
چی شده، پانچ؟
35:12.031 --> 35:15.991
هیچی
35:15.991 --> 35:17.291
نه، بگو دیگه
35:24.181 --> 35:26.181
خوب بهش فکر کردی؟
35:30.401 --> 35:31.821
کار خیلی بدی کردی
35:33.491 --> 35:35.701
بدترین کاریه که تا الان کردی
35:37.121 --> 35:38.581
چون می‌دونم چی مهمه
35:42.341 --> 35:46.431
ولی این... این میخونه مال جفت‌تونه
35:47.221 --> 35:48.221
و اون زنده‌ست
35:49.431 --> 35:52.821
می‌دونم، نمی‌گم که جبرانش آسونه
35:54.151 --> 35:56.951
ولی مگه به اندازه کافی
خودت رو مجازات نکردی؟
36:04.631 --> 36:06.051
کجا رو امضا کنم؟
36:11.271 --> 36:13.111
فردا برگرد، تعطیلیم
36:14.894 --> 36:18.274
انگار وقتی نذاری یه کارگر
جینش رو بخوره، دنیا به آخر می‌رسه
36:20.371 --> 36:23.091
مگه نگفت تعطیلیم؟
36:31.231 --> 36:33.231
نمی‌خوام برام دردسر درست کنی، جین
36:33.231 --> 36:37.821
باید درباره مری و هزکیا
صحبت کنیم
36:37.821 --> 36:41.001
وقتِ این حرف‌ها رو ندارم -
وقت جور کن. مسئله جدیه -
37:03.121 --> 37:07.091
تا وقتی دکتر بگه، منصفانه برنده شده
37:07.091 --> 37:08.171
برنده شد -
خب چی؟ -
37:08.181 --> 37:09.431
...ما
37:09.431 --> 37:11.681
مردم شما اینجوری باخت رو می‌پذیرن؟
37:13.101 --> 37:14.771
می‌خوام باهاش دست بدم
37:20.241 --> 37:21.661
می‌خوام باهاش دست بدم
37:24.331 --> 37:27.421
باید با گفتنِ اینکه می‌دونم
بانو فارنلی نیستی شروع کنم
37:27.421 --> 37:29.301
هر چند اینش به من مربوط نیست
37:29.301 --> 37:32.141
،باید سریع برم
ولی احساس وظیفه می‌کنم
37:32.141 --> 37:35.311
.دیدم اون پایین چی کار کردی
اون مرد برات عزیزه
37:35.311 --> 37:37.111
اگه به اندازه من، این دنیا رو بشناسی
37:37.111 --> 37:40.871
می‌دونی که قرار نیست مثل یه برنده
باهاش برخورد بشه
37:41.451 --> 37:45.421
،گوش کن، کالسکه‌م بیرونه
فورا از اینجا خارجش کن
37:46.381 --> 37:49.801
خانم دیویس، گم شدین؟ -
راستش آره -
37:49.801 --> 37:51.551
می‌شه کمکم کنید برم سمت کالکسه‌ها؟ -
بله -
37:51.551 --> 37:52.851
عالیه. ممنون
37:57.611 --> 37:59.111
کجاست پس؟
38:21.911 --> 38:23.121
خانم‌ها و آقایون
38:24.201 --> 38:25.701
با کمال تاسف
38:25.711 --> 38:29.881
باید اعلام کنم که جراحات وارده
38:29.881 --> 38:32.721
...باعث شده باستر ویلیامز
38:34.641 --> 38:36.431
متاسفانه اعلام کردن که مُرده
38:36.431 --> 38:39.441
با وجود این مسئله
38:39.441 --> 38:42.361
مسابقه امشب، بی‌نتیجه باقی می‌مونه
38:42.361 --> 38:45.241
هز، هز، باید بریم -
این غیرقابل قبوله -
38:45.241 --> 38:46.621
دستگیرش کنید، دستگیرش کنید
38:46.621 --> 38:48.371
هز، باید بریم
38:48.381 --> 38:49.801
مری
38:50.591 --> 38:53.431
برید بیرون! برید عقب -
برید بیرون! برید عقب -
38:55.011 --> 38:57.231
از رینگ برید بیرون -
برید عقب -
38:57.771 --> 38:59.111
برید عقب! برید عقب
39:00.571 --> 39:02.451
یالا، بیا بریم
39:06.491 --> 39:07.501
بجنب
39:23.611 --> 39:26.081
بانچ! باز کن -
محض رضای خدا! باز چی شده؟ -
39:26.081 --> 39:27.951
هز، باید بری داخل
39:27.961 --> 39:30.081
این تنها جاییه که امنه
39:30.081 --> 39:33.091
،ازمه، اگه می‌خوای کمک کنی
وقتی در باز شد
39:33.091 --> 39:34.841
تو جلوتر برو و اوضاع رو راست و ریست کن
39:34.841 --> 39:36.391
باید با شوگر صحبت بشه
39:36.391 --> 39:39.941
به‌نظرم بهتره تو باهاش صحبت کنی -
نه. دیگه تاثیر مثبتی نداره -
39:42.401 --> 39:44.031
باید با شوگر صحبت کنیم
39:46.531 --> 39:48.621
می‌رم بالا ببینم بیداره یا نه
39:50.631 --> 39:51.631
ممنون
39:57.051 --> 39:58.617
فکر می‌کردم دیگه با من کاری نداری
39:59.641 --> 40:02.021
حاضر نبودم بذارم به خوردِ گرگ‌ها بدنت
40:03.531 --> 40:04.531
نمیای؟
40:06.281 --> 40:08.031
باید به یه مسئله‌ای رسیدگی کنم
40:10.081 --> 40:13.921
می‌دونی مری، اتفاقیه که می‌تونه
برای هرکس بیفته
40:23.611 --> 40:26.401
،ببین، حرفی که قراره بزنم
شاید هضمش سخت باشه
40:26.401 --> 40:28.241
ولی ازت می‌خوام گوش کنی
40:28.241 --> 40:30.201
،بی‌خیال عنوان قهرمانی
...از نظر من، تو برنـ
40:30.201 --> 40:33.671
مری، یه نفر مُرد
40:33.671 --> 40:35.511
و ما هنوز زنده‌ایم
40:35.511 --> 40:36.591
با بدبختی
40:37.131 --> 40:38.931
می‌تونم صدتا مرد توی
فاصله 1 کیلومتری‌مون رو نام ببرم
40:38.931 --> 40:40.561
که حاضرن بابت وعده غذایی بعدی‌شون
جفت‌مون رو بکشن
40:40.561 --> 40:43.271
اون بدون لحظه‌ای تردید می‌کشتت
40:45.031 --> 40:48.951
دیگه هیچ دلیلی برای اینجا موندن نداریم
40:48.951 --> 40:50.491
به‌خصوص بعد از امشب
40:50.491 --> 40:52.251
باید بریم
40:55.421 --> 40:56.461
بهم اعتماد کن
40:57.801 --> 40:59.641
همه‌ش حل شده
41:00.511 --> 41:02.601
سپیده دم با اولین کشتی می‌ریم نیویورک
41:05.941 --> 41:07.701
کنار جک مک همدیگه رو ببینیم؟
41:41.221 --> 41:42.221
نوشیدنی؟
41:45.441 --> 41:49.401
قول میدم نیتم اضافه کردن به دردهات نیست
41:53.041 --> 41:54.251
...حقیقتش
41:55.921 --> 41:58.381
درحال حاضر، بیش‌تر از اون چیزی
که دل‌مون می‌خواد
41:58.381 --> 42:00.091
وجه مشترک داریم
42:02.511 --> 42:03.521
چی می‌خوای؟
42:06.271 --> 42:07.481
من اطلاعات دارم
42:09.491 --> 42:10.781
اطلاعات درباره چی؟
42:11.531 --> 42:13.291
درباره یه چیزی که به‌نظرم بهتره بدونی
42:17.171 --> 42:20.971
اگه یه روز وارد اون رینگ شدیم
42:20.971 --> 42:24.011
و به‌خاطر عشقش، همدیگه رو
تیکه‌پاره کردیم
42:24.021 --> 42:27.101
بذار بر اساس حقیقتش باشه
42:31.071 --> 42:32.071
اون می‌دونه
42:34.911 --> 42:36.121
چی رو می‌دونه؟
42:38.791 --> 42:40.801
می‌دونه کی برادرت رو کشت
43:02.511 --> 43:03.511
هز
43:07.981 --> 43:09.611
هز؟ -
از من فاصله بگیر -
43:15.911 --> 43:17.831
حتی ازم دلیلش رو نمی‌پرسی
43:21.171 --> 43:22.381
چون خودت می‌دونی
43:24.591 --> 43:26.221
می‌دونی چی کار کردی
43:29.651 --> 43:30.651
چطور؟
43:32.231 --> 43:33.651
چطور می‌تونی نگاه‌م کنی؟
43:36.371 --> 43:40.961
لطفا بذار توضیح بدم
43:41.711 --> 43:43.631
سعی‌م رو کردم
43:45.181 --> 43:47.761
سعی کردم جلوش رو بگیرم
43:47.771 --> 43:50.651
...هر کلمه‌ای که از دهنت در میاد
43:52.651 --> 43:53.651
دروغه
43:53.651 --> 43:56.571
.من دروغ گفتم
من دروغ می‌گم
43:56.581 --> 43:59.331
به تمام کسایی که می‌شناسم
خیلی دروغ می‌گم
43:59.331 --> 44:01.211
همین زنده نگه‌م داشته
44:01.211 --> 44:02.341
...همـ
44:02.841 --> 44:05.841
ولی این حقیقت داره
44:05.841 --> 44:08.101
این... هز
44:09.391 --> 44:10.481
...این... این
44:12.191 --> 44:16.031
این تنها چیزیه که توی زندگیم
حقیقت داشته
44:21.081 --> 44:22.921
تو واسه من مردی، مری کار
44:25.341 --> 44:26.341
نه
44:27.761 --> 44:29.391
این رو از ته دل نمی‌گی
44:30.351 --> 44:33.151
واسه من مُردی
44:35.781 --> 44:36.781
برو
44:37.781 --> 44:40.451
...هز، این از ته دلت نیسـ -
برو -
44:44.041 --> 44:45.051
نه
45:23.929 --> 45:35.040
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::
46:03.804 --> 46:06.733
«ادامه دارد»
46:20.991 --> 46:22.241
بهتره بدونی داری چی کار می‌کنی
46:23.121 --> 46:25.001
چی دستگیرت شد، هزکیا؟
46:30.971 --> 46:34.311
.شما به یه ملکه نیاز دارین
بهترین ملکه‌ی تاریخ چهل فیل
46:35.351 --> 46:36.981
رخ کاریت رو به خودت گرفتی
و این می‌ترسونتم
46:36.981 --> 46:39.271
من بهت ابزار بقا رو دادم
46:42.201 --> 46:45.201
این پُره و طرز استفاده‌ش رو بلدم
46:46.411 --> 46:51.551
اسم من هزکیا مسکوئه
و امروز در برابر خدا پاسخگو می‌شی
46:51.576 --> 47:00.576
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus