WEBVTT
00:00.967 --> 00:02.978
« آنچه گذشت »
00:03.003 --> 00:03.920
امری داشتین؟
00:04.004 --> 00:05.130
منتظر اتو فرانکم
00:05.213 --> 00:06.256
اینجا نیست
00:06.281 --> 00:08.925
باید بیشتر مراقب باشیم -
دیگه آخه چه‌قدر مراقب؟ -
00:09.009 --> 00:10.343
باید به افراد غذا بدیم
00:10.468 --> 00:12.178
یه بار بهت گفتم
دیگه تکرارش نمی‌کنم
00:12.262 --> 00:14.514
نمی‌دونم آقای فرانک کجاست -
سعی داره بترسونتت -
00:14.597 --> 00:17.475
اون یه نازی هلندیه
پس تو با یه نازی شراکت داشتی؟
00:17.559 --> 00:18.810
اقدامات‌مون کافی نیست
00:19.144 --> 00:21.604
تعدادی از ما در اینجا
00:22.105 --> 00:23.982
با سیاست‌های اشغالگران مخالفیم
00:24.065 --> 00:25.984
دوست داریم بهمون ملحق شی -
آره -
00:26.109 --> 00:27.444
دارم کاری که تو می‌کنی رو انجام می‌دم
00:27.527 --> 00:28.987
تو به خواسته آقای فرانک بله گفتی
00:29.154 --> 00:30.238
منم به یکی دیگه
00:30.321 --> 00:32.657
ما اداره ثبت احوال رو منفجر کردیم
00:32.741 --> 00:34.659
متفقین در فرانسه فرود اومدن
00:34.780 --> 00:36.911
همون‌طور شد که ملکه می‌گفت
00:36.995 --> 00:38.913
قراره آزاد بشیم
00:39.247 --> 00:41.082
یه حس بدی دارم، میپ
00:41.791 --> 00:43.043
نمی‌تونم از شرش خلاص بشم
00:44.419 --> 00:47.881
یه حفره سیاهی توی دلم دارم
که بهم می‌گه این جنگ هیچ‌وقت تموم نمی‌شه
00:49.299 --> 00:50.467
تکون نخور
00:51.760 --> 00:52.802
جُم نخور
00:57.161 --> 00:59.813
[ این سریال بر اساس واقعیت است
بعضی از حوادث، مکان‌ها ]
00:59.837 --> 01:02.614
[ و شخصیت‌ها به‌منظور اهداف نمایشی
خلق شده یا تغییر یافته است ]
01:13.166 --> 01:16.275
« بارقه امید »
01:17.865 --> 01:21.708
[ چهار آگوست، 1944 ]
01:21.733 --> 01:28.848
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:36.012 --> 01:37.097
شکمت چه‌طوره؟
01:37.180 --> 01:38.056
هیس
01:38.473 --> 01:41.518
یادت باشه، مادر هم قبل مرگش درد شکم داشت
01:42.894 --> 01:44.562
چیزی نیست، مثل اون نیست
01:44.646 --> 01:46.773
از کجا می‌دونی اگه دکتر نمی‌ری؟
01:46.856 --> 01:48.149
می‌شه بذاری فکر کنم، لطفا؟
01:48.233 --> 01:50.401
و چه‌طور انتظار داری بهتر بشه
01:50.485 --> 01:52.153
اگه دنبال درمان کردنش نمی‌ری؟
01:52.445 --> 01:54.697
برم پیش دکتر، می‌گه مال استرسه
01:54.781 --> 01:55.907
و درست می‌گه
01:56.199 --> 01:58.118
نمی‌دونم چه‌طور این رو ادامه می‌دین
01:58.618 --> 02:00.453
"تو و "دوستات
02:01.246 --> 02:02.914
خب، بهم بگو چه‌طور متوقفش کنم
02:02.997 --> 02:04.666
فقط برو پیش دکتر
02:04.730 --> 02:06.626
اوه
02:06.751 --> 02:08.044
هیچ‌کدوم از این‌ها درستن؟
02:08.503 --> 02:11.381
خدای من، الان دیرم می‌شه -
باختی -
02:11.548 --> 02:13.049
یادت باشه مامان همیشه چی می‌گفت
02:13.133 --> 02:15.426
"اگه بازی رو ناتموم ول کنی بری" -
اعلام شکست نمی‌کنم -
02:15.510 --> 02:16.970
وقت ناهار برمی‌گردم
02:17.053 --> 02:18.471
یه هیچی دست نزن
02:25.145 --> 02:29.315
♪ چیزهای زیادی دارم که شکرگزارشونم ♪
02:29.440 --> 02:30.483
سلام، صبح به‌خیر
02:31.067 --> 02:36.781
♪ یه قایق شخصی ندارم
که باهاش به ساحل برم ♪
02:37.323 --> 02:41.619
♪ با این‌حال چیزهای زیادی دارم
که شکرگزارشونم ♪
02:43.361 --> 02:47.917
♪ چیزهای زیادی دارم که شکرگزارشونم ♪
02:48.168 --> 02:50.670
ویکتور! ناهارت -
همین‌الانش هم خیلی دیرم شده -
02:50.695 --> 02:52.322
یه سوپرایز کوچیک هم توش برات گذاشتم
02:52.797 --> 02:54.591
خودت می‌دونی که از غافلگیری خوشم نمیاد
02:54.674 --> 02:55.800
هنوز داریم دعوا می‌کنیم؟
02:55.884 --> 02:58.344
چون اگه می‌کنیم نمی‌گیریش -
بستگی به خودت داره -
02:58.887 --> 02:59.971
هنوز عصبانی‌ای؟
03:00.054 --> 03:01.347
تو چی؟ -
نه -
03:02.724 --> 03:04.684
الان فقط می‌خوام بدونم سوپرایزم چیه
03:04.767 --> 03:07.353
دیدی از سوپرایز شدن خوشت میاد
03:07.729 --> 03:10.982
♪ دست‌هایی برای در آغوش گرفتن
لب‌هایی برای بوسیدن ♪
03:11.149 --> 03:12.442
♪ یکی که نازش رو بکشم ♪
03:14.284 --> 03:18.872
♪ مگه می‌شه یه‌نفر بیشتر از این بخواد؟ ♪
03:19.699 --> 03:26.372
♪ چیزهای زیادی دارم که شکرگزارشونم ♪
03:30.919 --> 03:32.629
فکر می‌کنم جر زنیه
تقاضای بازی مجدد دارم
03:32.712 --> 03:34.839
قطعا یه ترفند بدون تقلب بود
03:35.256 --> 03:36.925
صبح به‌خیر آقای کوگلر -
صبح به‌خیر -
03:36.950 --> 03:37.993
صبح به‌خیر
03:38.218 --> 03:40.803
می‌دونی اون چرا نیومده؟ -
چرا اومده -
03:40.887 --> 03:42.555
کار خرید خوار و بار هم انجام داده
03:44.849 --> 03:45.850
اوپکتا
03:46.851 --> 03:47.977
سلام، یان
03:48.478 --> 03:50.521
میپ توی آشپزخونه‌ست، بذار من
03:51.606 --> 03:54.108
باشه، اره
03:54.609 --> 03:56.819
ظهر؟ باشه بهش می‌گم
03:57.237 --> 03:58.279
خدافظی
03:59.864 --> 04:02.784
یادم بنداز به یاد میپ بندازم
ظهر با یان قرار ناهار داره
04:02.867 --> 04:04.619
نیاز داری یکی یادت بندازه
که یاد یکی بندازی؟
04:04.702 --> 04:06.454
دست از سر بپ بردار
04:06.621 --> 04:09.207
امروز یه‌کم شیر اضافه
برای دوستامون کَف رفته
04:09.290 --> 04:12.627
تقریبا داشتم سکته رو می‌زدم
ولی آره کردم
04:14.087 --> 04:15.171
چی توی پاکته؟
04:16.172 --> 04:17.173
ناهارم
04:17.579 --> 04:19.581
لوری گفت یه سوپرایز توش گذاشته
04:24.847 --> 04:25.932
خدای من
04:26.399 --> 04:27.775
این رو از کجا آورده؟
04:28.184 --> 04:30.895
عمو زاده‌ش تونست براش
یه‌کم ارد بادام جور کنه
04:31.187 --> 04:32.438
فکر کنم ازش استفاده کرده
04:34.899 --> 04:36.985
این مال منه، فهمیدین؟
04:38.528 --> 04:42.031
می‌ذارمش توی یخچال ولی واس ماست
04:42.824 --> 04:46.369
به میپ بگین، به خصوص میپ
دست بهش نزنه
04:46.953 --> 04:48.913
نیاز داری یادت بندازم یاد میپ بندازی
04:48.997 --> 04:50.707
شیرینی ماکارونِ آقای کوگلر رو نخوره؟
04:52.625 --> 04:53.710
خیلی پستی
04:54.877 --> 04:57.880
قهوه آماده‌ست اگه کسی خواست
چی این‌قدر خنده‌دار بوده؟
04:58.506 --> 04:59.590
کوگلر
05:00.049 --> 05:02.093
آقای کوگلر؟ ناموسا؟
05:02.260 --> 05:05.722
"کلی لغت قبل از "بامزه
برای توصیفش توی ذهنم میاد
05:08.099 --> 05:10.059
چه‌طوری رفتی اون پایین؟
05:10.560 --> 05:13.229
خدای من تا بیاد این جنگ تموم بشه
05:13.254 --> 05:14.755
قراره همه‌ش این زیر لوبیا پیدا کنیم
05:17.108 --> 05:18.276
تکون نخور
05:18.359 --> 05:19.694
جُم نخور
05:20.570 --> 05:21.821
کارت شناسایی‌شون رو بگیر
05:21.904 --> 05:23.281
یالا کارت شناسایی‌تون رو نشون بدین
05:30.997 --> 05:32.415
همه بشنین و آروم باشین
05:32.707 --> 05:35.043
تو برو طبقه پایین
و تو اون پایین رو بررسی کن
05:35.376 --> 05:37.337
این کارا واسه چیه؟ -
دهنت رو ببند -
05:37.879 --> 05:39.130
کسی اون پشته؟
05:41.471 --> 05:42.347
بله
05:45.803 --> 05:48.723
آقای کوگلر، رئیس دفتر اونجاست
05:49.057 --> 05:50.141
تکون نخورین
05:50.933 --> 05:51.934
جیک‌تون در نیاد
05:56.898 --> 05:58.691
صبح به‌خیر
چه خبر شده؟
05:58.806 --> 06:00.349
خفه‌شو و بشین
06:00.401 --> 06:02.403
مدارک -
...ندارم -
06:02.820 --> 06:03.946
چی کار کنیم؟
06:04.056 --> 06:06.225
گفت حرف نزنین -
می‌دونن -
06:06.741 --> 06:08.034
یا اومدن برای جستجو؟
06:09.410 --> 06:10.578
...لطفا، کسی
06:10.661 --> 06:12.497
ما به گشتن براشون ادامه می‌دیم
06:14.999 --> 06:16.417
نمی‌تونیم همین‌جوری اینجا بشینیم
06:18.044 --> 06:20.421
گفت همین‌جا بمونین -
نه، باید بهشون هشدار بدیم -
06:20.505 --> 06:22.173
باید بهشون بگم مخفی بشن
06:22.298 --> 06:25.718
فقط جاشون رو بهم نشون بده -
میپ، مستقیم می‌کشونی‌شون به‌سمت‌شون -
06:34.394 --> 06:35.937
نمی‌دونم چی شنیدین
06:36.020 --> 06:37.855
ولی درمورد قایم شدن
یهودیان اینجا چیزی نمی‌دونم
06:37.939 --> 06:39.524
بهم دروغ نگو
06:39.607 --> 06:40.650
تو اینجا رئیسی؟
06:40.733 --> 06:42.193
هستم -
چی کار کنیم؟ -
06:42.276 --> 06:43.444
چی کار کنیم؟ -
هیچی -
06:44.695 --> 06:46.823
می‌دونیم اینجا یهودی قایم کردین
06:47.698 --> 06:49.867
پس وانمود کردن هیچ فایده‌ای نداره
06:50.410 --> 06:51.577
یه آشپزخونه‌ست
06:52.245 --> 06:54.414
ولی تموم درهای اونجا قفله -
کلید -
06:54.914 --> 06:56.207
کلیدها کجائن؟
06:56.374 --> 06:57.708
نمی‌دونم
06:57.792 --> 06:59.085
میپ، تو می‌دونی؟ -
دست من نیستن -
06:59.168 --> 07:01.087
کلیدها دست اون نیست -
این‌قدر من رو بازی ندین -
07:01.254 --> 07:02.380
کلیدهای تخمی رو پیدا کنین
07:04.340 --> 07:08.052
احمقانه‌‌ست که وانمود کنین
این اتفاق نمیفته
07:08.970 --> 07:11.848
اگه همکاری کنین براتون بهتر می‌شه
07:11.931 --> 07:13.141
این رو بهتون قول می‌دم
07:21.732 --> 07:23.276
بهمون بگین کجائن
07:24.360 --> 07:25.736
و مشکلی براتون پیش نمیاد
07:26.988 --> 07:28.239
اینجا هیچ یهودی‌ای نیست
07:33.327 --> 07:34.328
نه؟
07:37.081 --> 07:38.833
یه سری کلید توی دفتر پیدا کردم
07:39.834 --> 07:40.877
همین‌هاست؟
07:42.628 --> 07:44.672
بهم نمی‌گین یهودی‌ها کجا قایم شدن؟
07:47.592 --> 07:48.593
باشه
07:48.676 --> 07:50.636
تو، اتاق‌های پشتی رو بهم نشون بده
07:56.809 --> 07:57.935
همین‌جا بمونین
08:11.449 --> 08:12.742
آشپزخونه اینجاست
08:16.120 --> 08:17.121
این تو چیه؟
08:17.830 --> 08:20.917
انباری، پکتین، نمونه‌ها، آذوقه
08:21.626 --> 08:22.752
سلاح چی؟ -
نه -
08:23.753 --> 08:24.754
بازش کن
08:25.014 --> 08:26.390
بپ، بیا اینجا
08:27.507 --> 08:28.549
بیا اینجا
08:34.805 --> 08:37.225
دنبال سلاح، جیره غذایی ذخیره شده
08:37.350 --> 08:39.060
هر مدرکی مبنی بر اینکه
یه سری اینجا زندگی می‌کنن، بگردین
08:39.185 --> 08:40.603
این رو ببر پیش زنم
08:40.978 --> 08:42.230
بهش بگو چه اتفاقی افتاد
08:42.522 --> 08:44.565
و بعدش خودت رو گم و گور کن
08:46.609 --> 08:50.404
برو -
چیزی نیست، بپ، فقط برو -
08:51.822 --> 08:52.823
زیر و روش کنین
08:52.848 --> 08:56.101
همه جا رو بگردین
تموم صندوق‌ها، بشکه‌ها، گونی‌ها
09:11.634 --> 09:12.677
اوه، نه
09:19.725 --> 09:21.477
میپ، تو هم برو
09:23.187 --> 09:25.147
نمی‌تونم، نمی‌تونم ولش‌شون کنم
09:29.819 --> 09:31.070
هیچی
09:33.072 --> 09:34.407
آشپزخونه رو بهمون نشون بده
09:39.996 --> 09:42.164
دنبال زیرزمین بگرد
اینجا، زیرش
09:42.707 --> 09:43.749
یان
09:44.166 --> 09:45.209
چی؟
09:45.334 --> 09:46.836
یان برای ناهار ظهر میاد
09:47.937 --> 09:49.314
یه‌کم قبل‌تر زنگ زد
09:50.673 --> 09:52.967
باید از شر پول
و کوپن‌های جیره غذایی خلاص شیم
09:58.848 --> 10:01.267
یهودی اینجا بوده -
کی گزارش داده؟ -
10:01.392 --> 10:02.810
از من سوال نپرس
10:03.894 --> 10:05.980
نمی‌فهمم چرا اینجائین؟
10:06.245 --> 10:08.539
...چندین ساله اینجا کار می‌کنم، نمی‌دونم
10:15.865 --> 10:17.617
باید شروع به همکاری کنی
10:17.700 --> 10:19.076
لطفا، نمی‌دونم
10:19.827 --> 10:20.911
سلام
10:21.287 --> 10:22.997
!اینجا اوضاع خوب نیست، گشتاپو
[ پلیس مخفی آلمان نازی ]
10:28.961 --> 10:30.713
همه چیز رو بهتون نشون دادم
10:31.213 --> 10:32.298
...بهتون
10:32.632 --> 10:33.758
تمومش کن
11:19.679 --> 11:20.763
این پایین چیه؟
11:21.681 --> 11:24.475
یه سری پرونده، بازم انباری
11:29.855 --> 11:30.898
آها
11:32.858 --> 11:34.193
دیگه چی؟ همه چیز رو بهمون نشون بده
11:34.276 --> 11:37.071
فقط انبار مونده
ولی چیزی اونجا نیست
11:37.697 --> 11:39.323
نمی‌خوای انبار رو ببینیم؟
11:40.908 --> 11:42.576
پس، بیاین بریم انبار رو ببینیم
12:01.262 --> 12:02.388
صبرکنین
12:06.183 --> 12:08.144
چی شده؟
12:10.688 --> 12:11.689
این رو ببین
12:12.773 --> 12:14.233
این قفسه کتاب حرکت می‌کنه
12:15.776 --> 12:16.819
خیلی خوبه
12:17.695 --> 12:18.696
بازش کن
12:20.740 --> 12:21.824
چی رو بازم کنم؟
12:21.907 --> 12:24.410
...هیچی -
مرتیکه حیف نون -
12:24.952 --> 12:27.037
این قفسه کتاب یه دره
12:27.872 --> 12:28.956
و من می‌خوام
12:29.707 --> 12:30.791
درش رو باز کنی
12:35.212 --> 12:38.215
چه‌طور باز می‌شه؟
12:42.011 --> 12:44.054
بازش کنین، بکنینش
12:58.402 --> 12:59.695
داره شل می‌شه
13:24.094 --> 13:25.262
بازش کن
13:28.432 --> 13:30.518
نمی‌تونم
13:31.811 --> 13:34.188
بازش کن -
...باید -
13:36.273 --> 13:38.609
فقط از داخل باز می‌شه
13:41.237 --> 13:43.489
در رو باز کن
13:53.207 --> 13:54.333
نه
14:17.773 --> 14:19.024
اسلحه دارن؟
14:19.900 --> 14:20.985
نه
14:26.824 --> 14:28.200
صبرکنین، نه
14:28.284 --> 14:29.994
فقط شما دوتا اینجائین؟
14:30.077 --> 14:31.453
افراد دیگه‌ای طبقه بالائن؟ -
نه، لطفا -
14:31.537 --> 14:33.956
گفتم برو پشت خونه -
صبرکنین، اون‌ها بچه‌ان -
14:34.039 --> 14:36.500
برو پشت خونه -
اون‌ها بچه‌ان، صبر کنین -
14:36.709 --> 14:38.168
نه
14:38.669 --> 14:39.795
!خفه‌شو
14:40.462 --> 14:42.506
!خفو‌شو و کاری که می‌گم رو بکن
14:44.008 --> 14:45.009
!مادر
14:47.386 --> 14:48.429
اوه، خدا
14:56.437 --> 14:57.813
دستت رو ازم بکش
15:02.484 --> 15:03.819
لطفا
15:07.823 --> 15:10.159
برم»، باید باهات صحبت کنم»
15:10.701 --> 15:13.704
باهام بیا، سر ناهار بهم بگو -
لطفا، یه مشکلی دارم -
15:13.787 --> 15:15.748
هشت نفر رو مخفی کرده بودم
15:15.873 --> 15:17.750
کارفرامای زنم و یه سری دیگه رو
15:17.833 --> 15:19.043
توی ساختمون دفترمون
15:19.126 --> 15:21.337
باید این رو بدونم؟ -
آره، الان رفتم اونجا -
15:21.420 --> 15:23.380
و ریخته بودن اونجا
15:23.881 --> 15:25.299
گشتاپور اونجا بود
15:25.549 --> 15:26.675
حروم‌زاده
15:27.350 --> 15:29.894
برو پشت ساختمون
به گروتندورست کمک کن جمع‌شون کنه
15:29.919 --> 15:31.546
و دنبال چیزهای ارزش‌مند بگرد
15:34.224 --> 15:35.434
دختر مو طلاییه کو؟
15:37.227 --> 15:38.354
دختر مو طلاییه کو؟
15:41.554 --> 15:43.347
مهم نیست
15:43.532 --> 15:47.370
پیداشون کردیم، کل خونواده
برای دو سال مخفی شده بودن، دیوونه‌کننده‌ست
15:48.786 --> 15:49.907
،برای دو سال
15:49.990 --> 15:52.993
این خائنین، شاه موش یهودی رو مخفی کرده بودن
15:53.243 --> 15:54.787
و حالا به زندان می‌رن
15:55.329 --> 15:56.789
الان می‌خوام با این یکی حرف بزنم
15:57.122 --> 15:58.123
بریم
16:02.086 --> 16:04.004
چه‌طور گذاشتی مو طلاییه فرار کنه؟
16:04.088 --> 16:05.130
نمی‌دونم
16:05.381 --> 16:07.466
...میپ، کوگلر و من
16:08.258 --> 16:10.177
راه فراری نداریم
16:10.202 --> 16:11.912
ولی بهشون بگو خبر نداشتی
16:12.096 --> 16:13.055
فقط یه منشی‌ای
16:13.138 --> 16:15.099
قسم می‌خورم، دیگه اتفاق نمیفته
16:15.182 --> 16:17.643
تو کس خاصی نیستی، فهمیدی؟ -
...نه، ولی -
16:17.726 --> 16:18.811
...میپ
16:19.937 --> 16:22.731
الان به عهده توئه
که چیزی که می‌شه رو نجات بدی
16:27.778 --> 16:29.029
یالا بیا تو
16:38.956 --> 16:41.750
هشت نفر برای دو سال؟ -
الان این مهم نیست -
16:42.334 --> 16:44.545
چی کار کنیم؟
باید فورا یه کاری بکنیم
16:45.045 --> 16:47.548
گشتاپو اونجاست کاری نمی‌شه کرد
16:47.923 --> 16:49.258
برم -
متاسفم -
16:50.134 --> 16:52.636
کاری نمی‌شه کرد، همه چیز تموم شده
16:52.970 --> 16:54.888
بعضی‌وقت‌ها می‌بازیم
خودت این رو می‌دونی، یان
16:54.972 --> 16:58.100
نه، باید یه چیزی باشه
باید بشه یه کاری کرد
16:58.125 --> 16:59.919
از اونجا دور بمون
17:02.479 --> 17:03.522
این رو برام قایم کن
17:04.565 --> 17:05.607
داری برمی‌گردی؟
17:06.233 --> 17:07.317
زنم اونجاست
17:15.951 --> 17:16.952
نه
17:17.036 --> 17:18.871
بهمون دروغ می‌گفتی
و ما مچت رو گرفتیم
17:19.623 --> 17:20.666
...نمی‌گفتم
17:21.123 --> 17:22.708
ولی پیداشون کردیم -
آره -
17:28.672 --> 17:29.798
دتمن رو بیار پشت خط
17:32.134 --> 17:33.635
اطلاعات که بهت رسیده بود خوب بود
17:34.094 --> 17:35.220
از خوبم یه چیزی اون طرف‌تر
17:35.679 --> 17:37.473
هفت، هشت‌تاشون اون بالا بودن
17:37.890 --> 17:41.268
سه تا مرد بالغ و دوتا زن
یه پسر و دوتا دختر
17:41.727 --> 17:44.354
آره یه کامیون بزرگ بفرست
شاید دوتا
17:45.439 --> 17:47.191
درسته، کجائیم؟
17:48.650 --> 17:49.777
آدرس؟
17:55.908 --> 17:58.077
دو، شش، سه، پرینسنگرت
18:00.662 --> 18:01.914
اینجا قهوه دارین؟
18:02.331 --> 18:03.665
برام قهوه بیار
18:04.750 --> 18:05.876
یالا، برو
18:13.300 --> 18:15.552
وسایلت رو جمع کن
می‌تونی یه چمدون برداری
18:15.636 --> 18:17.221
فقط یکی، علجه کنین
18:17.888 --> 18:18.889
تکون بخورین
18:36.698 --> 18:38.742
هیس، چیزی نیست مارگو
18:38.826 --> 18:40.410
بیا فقط وسایل‌مون رو جمع کنیم
18:41.870 --> 18:43.080
چی بردارم؟
18:43.205 --> 18:44.915
کتابام رو بردارم یا فقط لباس؟
18:47.292 --> 18:49.545
نمی‌دونم -
اَن -
18:54.091 --> 18:55.092
!ان
18:57.261 --> 18:58.387
میپ
18:58.746 --> 19:00.581
تو، دختر، از روی زمین پاشو
19:00.848 --> 19:02.891
همه برین توی اون یکی اتاق، همین الان
19:35.090 --> 19:38.260
به قرآن از یهودی دیگه‌ای خبر ندارم
19:38.343 --> 19:41.138
پس جفت‌تون و منشی‌تون که اون بیرونه
19:41.263 --> 19:42.556
میفتین زندان
19:42.973 --> 19:45.058
این فرصت‌تونه که جلوی این اتفاق رو بگیرین
19:47.519 --> 19:50.105
اره
19:51.899 --> 19:53.233
یه خوراکی خوش‌مزه برات گذاشتم
19:54.651 --> 19:57.738
همه عصرها به شیرینی نیاز دارن
19:58.197 --> 19:59.198
ممنون
20:02.868 --> 20:04.119
می‌ذارمش برای بچه‌م
20:04.870 --> 20:07.080
چه بابای خوبی
20:08.457 --> 20:10.876
دخترت چند سالشه، یا پسرت؟
20:12.794 --> 20:15.714
آره، هشت‌تا یهودی، سه‌تا کارمند
20:16.006 --> 20:18.342
یکی‌شون می‌خواد یه شیرینی بهم رشوه بده
20:18.467 --> 20:21.011
آره، بهش می‌گم
20:32.773 --> 20:34.316
به مرکز زنگ زدی؟
20:34.900 --> 20:36.443
کامیون توی راهه
20:36.526 --> 20:38.612
گفتی هشت‌تا یهودی بودن؟
20:38.637 --> 20:40.389
به دتمن گفتی؟ چی گفت؟
20:40.781 --> 20:42.991
گفت خیلی خوش‌شانس بودی
20:43.158 --> 20:46.620
شانس
گور باباش، خیلی حسوده
20:46.745 --> 20:50.207
بهش گفتی داریم دوتا کارمند دفتری
و یه منشی رو دستگیر می‌کنیم؟
20:50.415 --> 20:51.541
به چی زُل زدی؟
20:51.875 --> 20:52.960
اهل وینی؟
20:56.409 --> 20:57.422
چی گفتی؟
20:59.633 --> 21:01.468
وقتی آلمانی حرف می‌زنی
لهجه وینی داری
21:01.677 --> 21:05.013
لهجه‌ت مثل مادرمه
من هم اهل وینم
21:05.597 --> 21:07.766
کدوم منطقه؟
21:08.209 --> 21:09.351
ماگارتن
21:09.810 --> 21:11.603
محله‌های فقیرنشین بودی
من مال فاوریتنم
21:11.728 --> 21:14.147
خیلی از مناطق فقیر نشین دور نیست
21:20.070 --> 21:21.154
فکر کنم داری دروغ می‌گی
21:22.864 --> 21:23.991
مدارکت رو بهم نشون بده
21:24.783 --> 21:25.909
تو گرفتی‌شون
21:31.915 --> 21:34.167
دیدی؟ اتریشی
به‌وسطه ازدواج ملیت هلندی هم دارم
21:34.668 --> 21:35.752
اوهوم
21:37.421 --> 21:38.922
این دوتا رو بیارین طبقه پایین
21:39.706 --> 21:42.978
بده گرینهوس یهودی‌ها رو جمع کنه
من الان از این بازجویی می‌کنم
22:04.740 --> 22:05.741
بشین
22:19.880 --> 22:21.048
چرا اینکار رو می‌کنی؟
22:22.507 --> 22:24.426
چرا به این یهودی‌های بی‌ارزش کمک می‌کنی
22:26.264 --> 22:27.766
گروهبان، تموم وسایل با ارزش‌شون رو
داخل این گذاشتم
22:28.138 --> 22:29.139
برو بیرون
22:37.314 --> 22:39.107
می‌دونی به‌خاطر این کار
چه اتفاقی برات میفته؟
22:40.859 --> 22:43.362
میفتی زندان و همون‌جا می‌میری
22:44.905 --> 22:48.658
جنازه‌ت توی گل و لحن می‌مونه
22:48.742 --> 22:51.328
دورت رو مگس و حشره می‌گیره
همین عاقبتت می‌شه
22:52.120 --> 22:54.289
و لیاقتت هم همینه، زنیکه خائن
23:04.633 --> 23:05.884
چرا این کار رو می‌کنی؟
23:07.260 --> 23:09.805
الان چی کارت کنم؟
23:14.851 --> 23:15.852
نگات کن
23:17.270 --> 23:18.605
می‌دونی این کار اشتباهه
23:19.606 --> 23:20.690
می‌دونی
23:21.191 --> 23:22.567
داره از درون می‌خوردت، نه؟
23:24.986 --> 23:26.446
جنگ تقریبا تمومه
23:26.530 --> 23:28.740
هیچ کس براش مهم نیست
اگه اینجا ول‌شون کنی
23:30.409 --> 23:32.452
بی‌خیال این‌ها سیاسی نیستن
23:33.870 --> 23:35.372
به کسی آسیب نمی‌زنن
23:36.164 --> 23:37.707
می‌تونی همین‌جا ول‌شون کنی
23:42.170 --> 23:43.338
پس فقط دخترها رو
23:44.172 --> 23:46.508
لطفا فقط دخترا رو نبر -
تو -
23:49.594 --> 23:50.720
می‌تونی بمونی
23:52.722 --> 23:55.308
این لطف رو بهت می‌کنم
یه لطف شخصی
23:55.851 --> 23:57.269
چون اهل وینی
23:58.937 --> 24:00.605
ولی اگه بذارم بمونی و فرار کنی
24:00.689 --> 24:02.732
این من رو توی دردسر بزرگی می‌ندازه، پس
24:03.316 --> 24:04.526
می‌خوام اونجا بشینی
24:04.651 --> 24:06.653
و وقتی رفتیم تکون نخوری
24:11.491 --> 24:13.994
بهت سر می‌زنم
و اگه اینجا نباشی
24:14.578 --> 24:17.414
شوهرت رو دستگیر می‌کنم
و دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیش
24:19.040 --> 24:23.044
از شوهرم دور بمون
اون روحشم از این ماجرا خبر نداره
24:27.883 --> 24:29.092
دارم با مهربونی باهات رفتار می‌کنم
24:30.010 --> 24:31.303
فکر نکن که احمقم
24:32.971 --> 24:35.182
اگه بری، می‌کشمت
24:36.099 --> 24:39.060
برمی‌گردم
نمی‌دونی کِی، ولی برمی‌گردم
24:46.151 --> 24:47.319
شیر فهم شدی؟
24:50.197 --> 24:51.198
خوبه
24:57.162 --> 24:59.539
اون هیچی نمی‌دونه، ولش کنین
کامیون کجاست؟
25:04.961 --> 25:07.422
نلز، من شوهر میپ گیزم
25:07.506 --> 25:09.382
با داداشت کار می‌کنه
یوهانس
25:09.466 --> 25:11.760
بله؟ -
یه مشکلی توی اوپکتا پیش اومده -
25:11.843 --> 25:13.094
اوضاع بهم ریخته
25:13.595 --> 25:15.430
چیزی درمورد کارِ داداشم نمی‌دونم
25:15.514 --> 25:17.849
باهاش حرف نزدم -
می‌دونم که خبر داری، اشکالی نداره -
25:17.933 --> 25:21.144
یوهانس بهم گفت، ولی الان توی خطره
نازی‌ها ریختن توی دفتر
25:21.228 --> 25:24.105
کِی؟ -
الان، لطفا بیا -
25:45.168 --> 25:46.169
بریم
25:47.671 --> 25:48.672
بریم
26:09.651 --> 26:11.236
نگران نباش، مشکلی برامون پیش نمیاد
26:35.135 --> 26:36.553
نه -
نه، صبرکن -
26:36.636 --> 26:38.054
زنم اونجاست
26:38.079 --> 26:41.499
و تو هم میفتی توی سلول بغلیش
اون‌وقت چه سودی براش داری؟
27:06.041 --> 27:08.084
پیش مادرت بمون
...لطفا، فقط
27:08.918 --> 27:10.545
دارم میام -
بیا داخل -
27:31.524 --> 27:32.692
برید توی کامیون
27:34.402 --> 27:36.029
سوار کامیون شو، ان، بیا
27:58.760 --> 28:00.178
...یوهانس
28:02.514 --> 28:03.515
میپ کجاست؟
28:04.182 --> 28:06.142
شاید ولش کردن
28:07.018 --> 28:08.269
ایناهاش
28:13.024 --> 28:15.026
کجاست؟
28:15.110 --> 28:17.237
...ممکن آسیب دیده باشه -
شاید ولش کردن همین‌جا بمونه -
28:17.320 --> 28:19.489
ممکنه زخمی اونجا باشه -
نه -
28:19.514 --> 28:22.142
ممکنه زنده و حالش خوب باشه
28:22.575 --> 28:25.662
گوش کن ممکنه بازم نازی اونجا بشه
28:25.745 --> 28:28.081
باشه -
باید وایستی بعد از ساعت کاری -
28:28.164 --> 28:30.500
وقتی که معمولا همیشه به دفتر میای، بری
و بعدش اگه مشکلی باشه
28:30.583 --> 28:33.545
می‌تونی بگی اومدی زنت رو ببری
28:33.612 --> 28:37.241
باشه
30:17.023 --> 30:18.024
میپ
30:25.490 --> 30:27.617
و بعدش آقای کوگلر و کلایمن رو بردن
30:27.700 --> 30:29.285
چرا تو رو نبردن؟
30:29.452 --> 30:32.038
نازی که رئیس‌شون بود
ولم کرد، گذاشت بمونم
30:32.163 --> 30:34.415
جفت‌مون اتریشی‌ایم
30:34.499 --> 30:37.043
خودم بهش اشاره کردم
می‌خواستم باهاش ارتباط برقرار کنم
30:37.117 --> 30:38.577
تا باهاش به یه توافقی برسم
30:40.046 --> 30:41.172
فایده نداشت
30:41.673 --> 30:43.883
چرا داشته، هنوز اینجائی
30:46.803 --> 30:48.221
فقط خوش‌حالم که نبردنت
30:50.515 --> 30:52.684
دارم فکر می‌کنم بعدش باید چی کار کنیم
30:53.059 --> 30:55.478
باید به نامزد ففر بگیم -
نه، نه هنوز -
30:55.603 --> 30:56.688
باید بدونه، میپ
30:56.771 --> 30:59.107
آره، ولی نمی‌دونیم کجائن
یا کجا بردن‌شون
30:59.190 --> 31:02.318
یا اصلا آزاد می‌شن یا نه
فقط بذار فکر کنم
31:02.402 --> 31:04.654
سعی دارم فکر کنم چی کار باید بکنیم
31:05.421 --> 31:06.714
کار دیگه ای از دست‌مون برنمیاد
31:06.739 --> 31:07.864
...جز حرف زدن -
می‌شه تمومش کنی -
31:07.889 --> 31:11.845
و یه‌کم فکر کنیم، لطفا؟
باید هزارتا کار باشه که بتونیم بکنیم
31:11.870 --> 31:14.372
هزارتا کار می‌شه کرد
31:14.471 --> 31:16.515
هزارتا کار تا الان می‌تونستم بکنم
31:16.583 --> 31:18.626
می‌تونستم نازی‌ها رو بفرستم انبار رو بگردن
31:18.710 --> 31:19.878
و خانواده فرانک رو فراری بدم
31:20.712 --> 31:22.338
می‌تونستم سیم تلفن رو قطع کنم
31:22.422 --> 31:24.424
تا نتونن کامیون بفرستن -
میپ -
31:24.449 --> 31:26.117
می‌تونستم اون تلفن رو بردارم
31:26.259 --> 31:30.305
و بکوبونمش توی صورتِ تخمی اون نازی
31:30.388 --> 31:32.390
هیچ کار دیگه‌ای از دستت بر نمی‌اومد
31:32.415 --> 31:34.209
هزاران بار این لحظه رو تصور کرده بودم
31:34.234 --> 31:37.821
ذهنم رو تمرین داده بودم
که تصمیم‌های لحظه‌ای بگیرم
31:39.564 --> 31:41.482
...این اتفاق افتاد و من فقط
31:42.859 --> 31:44.360
اونجا نشستم و تماشا کردم
31:44.444 --> 31:46.195
اون‌ها هم همین رو می‌خواستن که دخالت کنی
31:46.613 --> 31:48.072
می‌کشتنت، میپ
31:48.656 --> 31:49.949
شاید همه رو می‌کشتن
31:50.950 --> 31:52.785
از خداشون بود
یه دلیل برای این کار بهشون می‌دادی
31:53.494 --> 31:54.495
درست می‌گه
31:56.122 --> 31:59.250
ببین، هرکاری می‌کردی
نمی‌تونستی جلوی این اتفاق رو بگیری
32:00.376 --> 32:01.377
خودت می‌دونی
32:04.881 --> 32:05.882
یالا
32:06.633 --> 32:07.675
بریم خونه
32:08.384 --> 32:09.719
صبح به لاتی می‌گیم
32:11.179 --> 32:12.180
نه
32:13.097 --> 32:15.808
درست می‌گی، حقشه که بدونه
تو برو بهش بگو
32:15.892 --> 32:18.603
بپ، من تا خونه باهات میام
تقریبا داره ساعتِ منع آمد و شد می‌شه
32:21.189 --> 32:23.274
ولی بعدش دوباره، تو گفتی
گریتِ سیب‌زمینی فروش می‌دونست
32:23.358 --> 32:25.026
و همین‌طور آقای ون مارن توی انبار
32:25.109 --> 32:27.570
اون همیشه بهمون چپ چپ نگاه می‌کرد، نه؟
32:27.654 --> 32:29.405
و اون مرد خیلی منحرفه -
بپ -
32:29.530 --> 32:31.074
می‌تونه کار هر کسی باشه
32:31.157 --> 32:32.367
الکی انرژیت رو هدر نده
32:33.242 --> 32:35.370
الان فقط باید دنبال راهی
برای برگدوندن‌شون بشیم
32:35.453 --> 32:36.454
همین
33:03.940 --> 33:05.024
تو
33:05.358 --> 33:06.693
کار تو بود؟ -
چی؟ -
33:06.859 --> 33:09.570
خودت می‌دونی، کار تو بود؟ -
نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی؟ -
33:09.654 --> 33:11.948
کار تو بود -
چه مرگته! من کاری نکردم -
33:14.158 --> 33:15.535
هرچی بوده کار من نبوده
33:16.428 --> 33:17.888
ممکنه بوده باشه
33:18.481 --> 33:19.669
تو همچین آدمی هستی
33:24.035 --> 33:26.302
اتفاقی اون عضو ان‌اس‌بی لاشی، آلرز رو دیدم
[ جنبشِ ناسیونال سوسیالیستِ هلند ]
33:26.379 --> 33:28.381
همونی که از آقای فرانک اخاذی می‌کرد
33:28.840 --> 33:30.299
چی شد؟ -
خب، گفتم شاید -
33:30.324 --> 33:31.950
اون کسیه که ما رو لو داده
33:32.593 --> 33:33.928
بوده؟ -
نه، فکر نمی‌کنم -
33:34.012 --> 33:35.763
فکر کنم اون فقط یه انگل باشه، یه ساس
33:35.888 --> 33:39.142
اولش گفتم، باید تحویلش بدم
به‌خاطر اخاذی از یهودی‌ها برای منافع شخصیش
33:39.225 --> 33:40.351
به‌جای اینکه گزارشش کنم
33:40.376 --> 33:42.295
و بذارم نازی‌های احمق هم‌دیگه رو دستگیر کنن
33:43.104 --> 33:44.105
...بعدش گفتم
33:45.314 --> 33:48.317
همه‌ی نازی‌ها مثل این یاروئن الان
درسته؟
33:48.401 --> 33:50.236
اون‌ها مفلوک و وحشت زده‌ان
33:50.319 --> 33:53.197
می‌دونی همه به فکر نجات خودشونن
پس این کار رو می‌کنیم
33:53.281 --> 33:55.825
اون نازی که ولم کرد رو پیدا می‌کنیم
اتریشیه
33:56.409 --> 33:57.535
و بهش رشوه می‌دیم
33:57.618 --> 33:58.953
برگشت خانواده فرانک رو می‌خریم
33:58.978 --> 34:01.355
و خانواده ون پلز و دکتر ففر، همه‌شون
34:01.497 --> 34:03.416
جواب نمی‌ده -
ممکنه بده -
34:03.958 --> 34:05.960
نمی‌ده -
چرا این‌طوری رفتار می‌کنی؟ -
34:06.044 --> 34:08.296
اگه بری اونجا دستگیرت می‌کنن
34:08.379 --> 34:10.506
فکر نمی‌کنم، فکر می‌کنم
ترجیح می‌دن پول مفت به‌دست بیارن
34:10.590 --> 34:12.842
و حتی اگه دستگیرم کنن
حداقل می‌دونم
34:12.974 --> 34:14.768
هر کاری از دستم برمی‌اومده رو کردم -
میپ، لطفا بس کن -
34:14.844 --> 34:16.262
هر کاری از دست‌مون بر می‌اومده رو کردیم
34:16.929 --> 34:19.515
تموم تلاش‌مون رو کردیم
همین رو برای لاتی قسم خوردم
34:20.058 --> 34:21.350
ولی کافی نبوده
34:22.143 --> 34:24.145
چی، دیگه دست از تلاش بر داریم؟
34:25.813 --> 34:29.442
کلایمن گفت، الان به عهده منه
که چیزی که می‌شه رو نجات بدم
34:30.068 --> 34:32.862
درسته، پس همین‌طوری پامی‌شیم
می‌ریم توی مقر اصلی گشتاپو
34:32.945 --> 34:35.531
و سراغ نازی‌هایی
که خانواده فرانک رو بردن می‌گیریم
34:35.615 --> 34:37.408
و آروم می‌ریم پیشش و می‌گیم
34:37.492 --> 34:40.369
"ببخشید، قربان، برامون سوال بود
دوست ندارین بهتون رشوه بدن؟"
34:40.453 --> 34:41.454
اوهوم
34:47.710 --> 34:49.170
به پول زیادی نیاز داریم
34:50.797 --> 34:52.048
آدم‌های خوبی‌ان
34:52.073 --> 34:53.950
سعی داریم هر چه‌قدر می‌تونیم جمع کنیم
34:55.511 --> 34:56.761
بقیه پول‌تون، جناب
34:58.888 --> 35:03.768
این، سه، چهار، پنج وشش
35:09.148 --> 35:10.149
تشکر
35:14.570 --> 35:16.197
خودم شک کرده بودم
35:19.534 --> 35:20.535
موفق باشی، عزیزم
35:26.457 --> 35:27.708
این کار واسه آقای فرانکه
35:27.799 --> 35:30.009
اگه به‌خاطر اون نبود، هیچ‌کدوم‌مون
35:30.086 --> 35:31.212
... شپش توی جیب‌مون پر نمی‌زد، پس
35:31.546 --> 35:33.339
یالا، هرچی دارین رو کنین
35:36.008 --> 35:37.510
درسته، لاشی‌ها
35:37.593 --> 35:38.678
وقت پول دادنه
35:39.095 --> 35:41.097
خودتون می‌دونین، واسه کار خیره
35:41.430 --> 35:42.431
بیاین اهدا کنین
35:49.147 --> 35:50.439
...وای، این
35:51.440 --> 35:53.609
دو سالی می‌شه این همه پول
یه جا ندیده بودم
35:53.693 --> 35:55.403
فکر نمی‌کردم این‌قدر پول
35:55.486 --> 35:56.529
توی کل آمستردام باقی مونده باشه
35:56.904 --> 35:58.364
...هی
35:59.198 --> 36:01.701
به این فکر بودم از اونجایی
... که شما دوتا یه جورایی
36:01.784 --> 36:03.244
...نارحت نشین، ولی
36:03.452 --> 36:05.329
توی لیست افراد تحت نظر گشتاپو هستین
36:05.496 --> 36:10.501
به‌نظرتون جای من پیش شما امنه؟
36:12.170 --> 36:13.171
نه
36:15.381 --> 36:16.716
پس شاید برم بار و بندیل رو ببندم
36:19.969 --> 36:22.138
خوبه، کُلیه
36:22.388 --> 36:24.307
فکر می‌کنی بسه؟ -
باید باشه -
36:24.390 --> 36:25.725
فقط همین رو داریم
36:29.896 --> 36:32.023
صبرکن، چی کار داری می‌کنی؟ بدش
36:32.857 --> 36:33.983
تو باهام نمیای
36:34.066 --> 36:36.027
ولی نه، تو نمی‌ری، من تنها می‌رم
36:36.110 --> 36:37.320
نه من می‌رم
36:37.445 --> 36:39.989
نه، تو قرار نیست پاشی بری مقر گشتاپو
36:40.114 --> 36:41.449
یان -
مردم می‌رن توی اون ساختمون -
36:41.532 --> 36:42.450
و ازش بیرون نمیان
36:42.533 --> 36:45.161
نزدیک بود این هفته یه بار از دستت بدم
دوباره ریسک همچین اتفاقی رو نمی‌کنم
36:45.411 --> 36:48.164
ممنوعش می‌کنم
36:48.581 --> 36:51.709
نه، ممنوعش می‌کنم" دیگه چیه؟"
از کی تاحالا بهم اولتیماتوم می‌دیم؟
36:51.834 --> 36:53.711
"ممنوعش می‌کنم" -
از وقتی که تو همین‌کار رو باهام کردی -
36:53.794 --> 36:55.463
دقیقا همین رو گفتی، عینا
36:55.553 --> 36:58.765
گفتی " اگه عاشقمی
"به اداره ثبت احوال نمی‌ری
36:58.790 --> 37:01.668
هیس! نازی -
برام من "نازی نازی" نکن -
37:01.802 --> 37:03.804
نازی طبقه بالا تو رو از این بحث نجات نمی‌ده
37:03.888 --> 37:08.893
تو بهم اولتیماتوم دادی
"گفتی "اگه عاشقمی به اداره ثبت احوال نمی‌ری
37:08.976 --> 37:11.270
تو همین رو گفتی و من گوش کردم
37:11.812 --> 37:12.980
نرفتم
37:13.564 --> 37:14.774
چون تو ازم خواستی
37:15.149 --> 37:19.070
ولی یان، نازی که دستگیرشون کرد
گذاشت من زنده بمونم
37:19.153 --> 37:22.323
دوستامون رو برد، کوگلر و کلایمن رو برد
ولی من رو ول کرد
37:22.698 --> 37:24.200
فقط من، نجات پیدا کردم
37:24.450 --> 37:26.452
باید من این کار رو بکنم تا جواب بده
37:26.535 --> 37:29.580
یه بار بهم بله گفت
ممکنه یه بار دیگه هم بهم بگه
37:32.708 --> 37:35.753
...اگه هر کاری که در توانمه رو نکنم
37:36.754 --> 37:38.881
فکر نکنم تا آخر عمرم
بتونم با خودم کنار بیام
37:42.468 --> 37:44.804
و فکر نکنم تو هم بخوای
با همچین آدمی زندگی کنی
38:02.021 --> 38:14.325
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
Telegram: @Film2Media_Plus
38:45.031 --> 38:50.703
♪ وانمود می‌کنم
که تو توی آغوشمی ♪
38:51.245 --> 38:55.333
♪ هرچند می‌دونم خیلی ازم دوری ♪
38:56.792 --> 39:02.465
♪ وانمود کردن
فقط یه راه دیگه‌ای برای رویاپردازیه ♪
39:02.673 --> 39:05.968
♪ پس تا زمانی که رویاهام به حقیقت بدل بشه ♪
39:06.844 --> 39:13.017
♪ چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم
و در گوشِ بالشتم شب به‌خیر می‌گم و بوسش می‌کنم ♪
39:13.351 --> 39:17.396
♪ وانمود می‌کنم که تویی ♪
39:17.897 --> 39:23.027
♪ وانمود می‌کنم
که تو توی آغوشمی ♪
39:23.694 --> 39:27.448
♪ هرچند می‌دونم خیلی ازم دوری ♪
39:28.657 --> 39:34.705
♪ وانمود کردن
فقط یه راه دیگه‌ای برای رویاپردازیه ♪
39:34.872 --> 39:38.626
♪ پس تا زمانی که رویاهام به حقیقت بدل بشه ♪
39:39.293 --> 39:45.508
♪ چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم
و در گوش بالشتم شب به‌خیر می‌گم و بوسش می‌کنم ♪
39:45.674 --> 39:49.387
♪ وانمود می‌کنم که تویی ♪