WEBVTT 00:00.995 --> 00:02.604 « آنچه گذشت » 00:02.629 --> 00:04.838 می‌ریم مخفی می‌شیم وقتی به اونجا برسیم 00:04.921 --> 00:06.631 برای فراهم کردن غذا و دارو به کمکت احتیاج پیدا می‌کنم 00:06.715 --> 00:07.757 اینجا یه مخفیگاهه 00:07.841 --> 00:09.384 باید ساکت باشی 00:09.718 --> 00:12.387 نباید راه بری یا حرف بزنی کلا نباید جیکت در بیاد 00:12.470 --> 00:14.514 آقای فرانک چه‌طوره؟ - خوبه - 00:14.597 --> 00:17.267 شنیدم دارن یهودیان رو سرکوب می‌کنن حتما باید ترسناک باشه 00:17.392 --> 00:20.270 می‌شه یه‌کم بیشتر بدی؟ یه‌کم بیشتر گوشت به استخونش داشته باشه 00:20.353 --> 00:22.981 بیا، یه‌کم پنیر بیشتر برای مادر طفلکت 00:23.006 --> 00:24.883 چه‌طوری غذای بیشتری جور کنیم؟ 00:25.108 --> 00:27.485 این بچه‌ها رو می‌شناسین؟ - کی بچه‌ها رو آورده اینجا؟ - 00:27.569 --> 00:29.738 یه مامور اس‌اس آوردشون پیش میپ و یان 00:29.821 --> 00:31.656 و گفت بهتره وقتی برمی‌گرده اینجا نباشن 00:31.781 --> 00:34.743 این کار رو واسه من بکن و من هم با بچه‌هات بهت کمک می‌کنم 00:34.868 --> 00:37.996 آپارتمان 214 توی قفسه‌ی کشودار گذاشتنش 00:38.079 --> 00:41.082 یه بسته از کاغذ‌های مهم - یه بسته کاغذ - 00:41.458 --> 00:44.294 چرا بهم نگفتی؟ اگه می‌ذاشتمتش اونجا چی؟ 00:44.502 --> 00:46.880 و دارن نوه‌هام رو می‌برن 00:46.963 --> 00:49.716 باید امشب برن میپ و من می‌بریم‌شون 00:54.290 --> 00:57.294 [ این سریال بر اساس واقعیت است بعضی از حوادث، مکان‌ها ] 00:57.318 --> 01:00.017 [ و شخصیت‌ها به‌منظور اهداف نمایشی خلق شده یا تغییر یافته است ] 01:08.993 --> 01:12.954 « بارقه امید » 01:12.978 --> 01:20.978 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 01:28.379 --> 01:32.300 هدیه برای روز سینت نیکولاس؟ - اره، برای برادر و خواهر زاده‌هام - 01:32.467 --> 01:35.178 این ایام مورد علاقه‌مه 01:35.470 --> 01:39.015 مورد علاقه‌ت نیست؟ - امسال خیلی سخت شده اوضاع، نه؟ - 01:39.474 --> 01:42.143 ولی وقتی بچه بودم عاشقش بودم 01:42.268 --> 01:44.646 قبلا شب قبلش کفش‌هام رو بیرون می‌ذاشتم 01:44.729 --> 01:45.980 صبحش زود از خواب بیدار می‌شدم 01:46.064 --> 01:48.566 و زود می‌رفتم بیرون ببینم سینت نیکولاس چی برام گرفته 01:48.650 --> 01:51.611 راستش رو بخوای، هنوز هم انجامش می‌دم - چیزی برات گذاشته؟ - 01:51.736 --> 01:53.530 آره، نامه‌های عاشقونه 01:53.613 --> 01:55.573 ولی از طرف شوهرمن 01:55.740 --> 01:59.119 می‌بینی، حتی توی یه سال سخت هم راهی برای جشن گرفتن پیدا می‌کنیم 01:59.577 --> 02:00.578 آره 02:02.372 --> 02:06.459 یه کم پول کم دارم ولی سر کارم یه‌مقدار پول کنار گذاشتم 02:06.543 --> 02:08.962 می‌شه یه‌کم این‌ها رو برام نگه دارین؟ 02:09.045 --> 02:11.548 زود برمی‌گردم، فقط یه سر باید برم دفتر 02:11.631 --> 02:12.882 البته 02:12.906 --> 02:18.906 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 02:41.578 --> 02:42.704 اوه، نه 02:46.207 --> 02:51.337 نه، خدای من 03:07.395 --> 03:08.563 لطفا اونجا باشین 03:10.231 --> 03:12.025 سلام، آقای فرانک 03:18.531 --> 03:19.532 ...چی 03:22.368 --> 03:24.454 ...لطفا حال‌تون خوب باشه، کجا 03:29.430 --> 03:32.053 اوه، نه 03:33.129 --> 03:34.255 آقای فرانک؟ 03:36.925 --> 03:40.053 خدای من، کجائن؟ آهای؟ 03:47.060 --> 03:50.521 میپ 03:52.106 --> 03:54.651 خدای من - دیشب چندتا مرد دزدکی وارد اینجا شدن - 03:54.859 --> 03:56.736 همه چیز رو از آشپزخونه‌ی دفتر شنیدم 03:57.153 --> 03:59.113 دریچه‌های هواکش از اتاق من رد می‌شه 04:02.116 --> 04:04.369 سعی کردن وارد اینجا بشن هی دستگیره‌ی در رو می‌پیچوندن 04:04.494 --> 04:05.662 خدا رو شکر در قفل بود 04:05.745 --> 04:08.414 و خدا رو شکر که تو اومدی و امروز یک‌شنبه‌ست 04:08.581 --> 04:10.667 دفتر رو زیر و رو و غارت کردن 04:10.750 --> 04:14.921 فکر کنم احتمالا پول رو برده باشن - تموم پول رو بردن؟ نه - 04:15.004 --> 04:17.882 اوه، نه اون پول رو نه - آره - 04:17.966 --> 04:20.051 صبرکن، کدوم پول؟ - هیچی، چیزی نیست - 04:20.134 --> 04:21.636 پول هدیه‌های جشن حانوکامون 04:21.766 --> 04:23.143 حانوکا؟ - مارگو - 04:23.179 --> 04:25.640 خب، گوش دارم می‌شنوم دیگه - منظورش از حانوکا چیه؟ - 04:29.310 --> 04:32.230 حانوکا؟ الان نگران حانوکائین؟ 04:33.022 --> 04:37.026 بهم گفتین اینجا امنه مثل یه دژ نظامیه 04:37.149 --> 04:39.109 آقای ففر همه صبرشون لبریز شده 04:39.153 --> 04:42.031 دکتر ففر، خانوم فرانک - آره - 04:42.282 --> 04:43.533 شاید بقیه‌ چیزهام رو از دست داده باشم 04:43.658 --> 04:46.244 ولی باید اصرار کنم دیگه حداقل این رو ازم نگیرین 04:46.369 --> 04:47.370 باشه 04:47.453 --> 04:50.290 تنها چیز که جلوی لو رفتن‌مون رو گرفت 04:50.456 --> 04:54.669 این بود که دزدها مهارت بازکردن قفل در رو نداشتن 04:54.794 --> 04:57.005 و درمورد اون، از کجا مطمئن باشیم 04:57.088 --> 05:00.216 که اصلا دزد بودن؟ شاید دنبال یهودی‌ها بودن 05:00.332 --> 05:03.210 دکتر، لطفا - یه دژ نظامی، ولمون کن بابا - 05:03.511 --> 05:04.804 حرف‌تون رو باور کردم 05:04.887 --> 05:08.182 آره، و ما پذیرات شدیم پس لطفا مهربونی‌مون رو 05:08.274 --> 05:13.654 با مشوش کردن بچه‌هامون جواب نده - بچه‌هات، باشه، خب - 05:14.397 --> 05:18.526 بچه‌ی من با برادرم توی انگلیس زندگی می‌کنه 05:18.651 --> 05:23.823 و احتمالا تا الان دیگه من رو فراموش کرده و لاتی‌م هم دیگه کم کم فراموشم می‌کنه 05:23.948 --> 05:25.408 ...فقط اون برام مونده، اگه 05:26.117 --> 05:30.830 اگه قرار باشه اینجا جام امن نباشه پس بهتره برم با اون زندگی کنم 05:30.955 --> 05:32.040 کجا داری می‌ری؟ - دکتر ففر - 05:32.123 --> 05:33.333 تا وسایلم رو جمع کنم برمی‌گردم خونه 05:33.416 --> 05:35.126 نه - این ممکن نیست - 05:35.209 --> 05:37.587 می‌تونی جلوم رو بگیر - ...امن نیست، اگه تو حرف بزنی - 05:37.670 --> 05:38.713 جیکم در نمیاد 05:38.796 --> 05:41.591 !میپ 05:41.674 --> 05:42.717 !ساکت 05:43.468 --> 05:45.178 لطفا بشین 05:47.930 --> 05:52.185 هیچس هیچ‌جا نمی‌ره ولی حرفت به‌جاست دکتر 05:52.310 --> 05:55.646 انگار مخفی‌گاه‌مون خیلی هم مخفی نیست 05:56.856 --> 05:59.609 فقط یه دره، هرکسی می‌تونه بازش کن باید یه فکری به حالش بکنیم 06:01.069 --> 06:04.530 احتمالا این شوربختی به این دلیل برامون پیش اومده 06:04.614 --> 06:07.450 تا جلوی اتفاق افتادن حادثه خیلی بدتری در آینده رو بگیره 06:07.575 --> 06:10.912 فقط یه یهودی می‌تونه یه مصیبت رو به اتفاق فرخنده تبدیل کنه 06:15.875 --> 06:17.585 نه فقط پول هدیه‌ها بلکه پاکت نامه‌ای 06:17.668 --> 06:19.712 که توش کوپن‌های جیره غذایی رو نگه می‌داشتم رو هم بردن، کلا هرچی بوده رو بردن 06:19.796 --> 06:20.880 درست می‌شه 06:21.047 --> 06:23.216 چه‌طور؟ دیگه غذایی ندارن؟ 06:23.758 --> 06:25.259 می‌تونست خیلی بدتر بشه 06:25.635 --> 06:28.679 ممکن بود یه همسایه خیرخواه با پلیس تماس می‌گرفت 06:28.763 --> 06:30.223 تو هم این کار رو نکن 06:30.932 --> 06:32.975 چی کار؟ - نمی‌شه یه‌کم عصبانی باشم - 06:33.059 --> 06:34.936 قبل از اینکه نیمه پر لیوان رو ببینم؟ 06:35.478 --> 06:37.647 به محض اینکه تونستم اومدم حال‌شون چه‌طوره؟ 06:37.730 --> 06:39.524 دارن استراحت می‌کنن کل شب رو بیدار بودن 06:39.649 --> 06:41.526 خدای من 06:42.151 --> 06:44.237 باید یه کاری درمورد درِ خونه پشتی بکنیم 06:44.320 --> 06:46.864 نمی‌دونم بپوشونیمش؟ 06:47.365 --> 06:49.742 و نمی‌دونم ففر رو چی کارش کنیم؟ 06:49.992 --> 06:52.578 مگه ففر چه چه‌شه؟ - نمی‌دونم خیلی داره با خودش کلنجار می‌ره - 06:52.662 --> 06:54.997 و نمی‌دونستم بچه داره چه‌طور این رو نمی‌دونستم 06:55.081 --> 06:57.291 همیشه به اَن آرامش می‌دادم وقتی بهش می‌پرید 06:57.417 --> 06:59.794 با خودم می‌گفتم " اون یه قلدره "که بچه‌ها رو درک نمی‌کنه 06:59.877 --> 07:03.297 ولی درک می‌کنه، یه پسر داره اون تنها و غم‌گینه 07:03.381 --> 07:05.925 و هیچ‌وقت حرف مهربانه‌ای بهش نزدم 07:06.008 --> 07:09.262 میپ، این تقصیر تو نیست - می‌دونم تقصیر من نیست - 07:09.345 --> 07:12.265 تقصیر نازی‌هاست ولی نمی‌تونم سرشون داد بزنم، می‌تونم؟ 07:15.309 --> 07:16.602 خدای من 07:18.229 --> 07:20.565 حالت بهتر شد؟ - اوهوم - 07:20.690 --> 07:23.526 راستش خیلی حال داد 07:23.609 --> 07:26.028 واقعا متاسفم، آقای کوگلر 07:26.320 --> 07:27.321 درسته 07:28.197 --> 07:31.617 باشه، خب من می‌تونم در ورودی رو تعمیر کنم 07:32.118 --> 07:34.454 کلایمن به‌زودی می‌رسه اینجا و امشب رو اینجا می‌مونیم 07:34.537 --> 07:35.830 محض اطمینان اگه دزدها برگردن 07:35.955 --> 07:39.125 منطقی نیست همه‌مون اینجا بمونیم شما دوتا می‌تونین برین 07:39.459 --> 07:41.252 به‌خاطر اینکه سرت داد کشیدم می‌خوای این کار رو بکنی؟ 07:41.335 --> 07:44.338 اصلا یادم رفت بود - مطمئنی اشکال نداره اگه ما بریم؟ - 07:44.630 --> 07:47.175 کاملا، پاشین برین 07:47.925 --> 07:51.679 از روز تعطیلت ببر من از دوستامون محافظت می‌کنم 07:56.851 --> 08:00.897 خب... الان یه روز بدون هیچ‌کاری داریم 08:01.772 --> 08:05.735 یادم نمیاد قبلاها یک‌شنبه‌ها چی کار می‌کردم تو یادت میاد 08:05.818 --> 08:08.279 چون قبلاها هیچ کاری نمی‌کردیم 08:08.362 --> 08:10.364 خب، پس بیا همین کار رو بکنیم 08:11.532 --> 08:15.912 تو گفتی یه سری خرید داری من هم گفتم می‌رم داداشم رو ببینم 08:16.204 --> 08:17.663 خب، هفته پیش دیدیش 08:18.206 --> 08:21.792 اره، می‌دونم ولی سر کار به مشکل برخورده 08:21.876 --> 08:24.629 اون پنیر درست می‌کنه چه سختی‌ای می‌تونه داشته باشه؟ 08:24.712 --> 08:27.757 سختی‌هاش غافلگیرت می‌کنه - منم باهات میام - 08:28.174 --> 08:31.511 کارم توی کمک به مردم و حلِ سختی‌هاشون خوبه، نه؟ 08:31.636 --> 08:33.638 از داداشم متنفری - ازش متنفر نیستم - 08:33.778 --> 08:35.404 هستی، بهش می‌گی "رئیس پنیرها" 08:35.473 --> 08:38.434 خب، چون همیشه‌ی خدا در مورد پنیر حرف می‌زنه تاریخچه‌ی‌ پنیر 08:38.518 --> 08:40.394 بافت پنیر، دمای ایده‌آل پنیر 08:40.551 --> 08:42.886 توی مغازه، من که قدیس نیستم یان 08:42.939 --> 08:45.107 برو خونه، زودی میام 08:45.316 --> 08:48.653 خب، توی تخت منتظرتم 08:48.819 --> 08:50.863 پس خیلی زود میام 08:52.657 --> 08:53.658 خدافظ 09:30.278 --> 09:34.198 می‌دونین دوستان فکر کنم با اطمینان می‌شه گفت امسال 09:34.282 --> 09:40.204 خیلی‌ از ماها از لذتی که معمولا کریسمس به‌همراه داره لذت نمی‌بریم 09:40.788 --> 09:45.501 و ماموران مقابله با حملات هوایی که قانون‌های خاموشی رو بهمون تحمیل می‌کنن 09:46.586 --> 09:51.966 و ما رو محروم از چراغی که به خونه‌مون رواست می کنن 09:53.676 --> 09:56.053 دیگه در این مورد نیاز به به‌کار بردن استعاره نیست 09:57.054 --> 10:00.558 این روزها ایام سختی برای حاملان نور و امیده 10:05.563 --> 10:06.856 میپ 10:07.690 --> 10:09.025 خدای من چی شده؟ 10:09.150 --> 10:10.776 یان گفت داره می‌ره داداشش رو ببینه 10:10.860 --> 10:13.613 ولی از راه اشتباهی رفت پس تعقیبش کردم 10:13.696 --> 10:17.074 اون حروم‌زاده داره بهت خیانت می‌کنه؟ - نه بدتر از اونه - 10:17.158 --> 10:18.367 به کلیسا می‌ره 10:18.451 --> 10:20.911 خنده‌دار نیست 10:21.037 --> 10:23.456 بی‌خیال، شوهرت پاشده رفته کلیسا 10:23.539 --> 10:25.041 و تو یه جوری رفتار می‌کنه انگار دنیا به آخر رسیده 10:25.124 --> 10:27.460 خنده‌داره - آدم مذهبی‌ای نیست - 10:27.585 --> 10:28.836 فکر کنم الان هست 10:28.919 --> 10:31.756 ولی من و خانواده‌م مذهبی نیستیم 10:31.881 --> 10:35.468 اون‌ها یه مشت سوسیالیستن که اگه از من بپرسی مذهبی حساب می‌شه 10:35.551 --> 10:37.678 یه فرقه‌ست - فرقه‌ایه که عاشقشم - 10:37.762 --> 10:39.555 و فکر می‌کردم یان هم دوست داشت 10:39.889 --> 10:42.600 گفتم صدات رو شنیدم - سلام - 10:42.683 --> 10:45.478 چه‌طوری عشقم؟ - خب، حالش افتضاحه - 10:45.561 --> 10:47.980 چون شوهرش با عیسی بهش خیانت کرده 10:48.005 --> 10:51.174 نه،‌ خفه‌شو، به حرفش گوش نکن حالم خوبه 10:51.317 --> 10:55.071 شوهرم یواشکی به کلیسا می‌ره و باعث شد حس عجیبی بهم دست بده 10:55.154 --> 10:59.408 شوهر کلیسایی‌ای گیرت اومده می‌تونه چیز خوبی باشه 10:59.617 --> 11:02.036 البته من که نمی‌دونم همیشه خیانت‌کارها رو انتخاب می‌کنم 11:02.119 --> 11:07.041 دیگه نذار از بابای تس برات بگم - نه، نمی‌خواد بگی ولش کن - 11:07.166 --> 11:09.710 ولی این فرشته کوچولو رو بهم داد نه؟ 11:09.835 --> 11:11.962 دیگه مثل کف دستم می‌شناسمت 11:12.088 --> 11:14.840 خب، تنهاتون می‌ذارم 11:15.633 --> 11:18.678 میپ، بیشتر پیش ما بیا - میام، خوش‌حالم شدم دیدمت - 11:19.011 --> 11:20.012 خدافظ 11:21.013 --> 11:22.056 چه‌طوره؟ 11:23.182 --> 11:26.769 خب، مثل سابقه 11:28.229 --> 11:29.230 آره 11:35.695 --> 11:37.363 پرتو درمانی جواب نمی‌ده 11:40.491 --> 11:46.539 دنیل می‌گه شنیده یه دکتر آلمانی هست که از مواد شیمیایی استفاده می‌کنه 11:46.622 --> 11:49.083 پس نمی‌دونم داریم درموردش تحقیق می‌کنیم 11:49.250 --> 11:51.252 ببخشید که زیاد در کنارت نبودم 11:53.295 --> 11:56.132 تقصیر تو نیست. مامانم داره می‌میره 11:58.050 --> 11:59.343 خیلی افسرده کننده‌ست 12:00.511 --> 12:03.514 بعضی روزها حتی دوست ندارم اینجا باشم 12:03.973 --> 12:05.516 باعث می‌شه آدم مزخرفی باشم؟ 12:06.267 --> 12:07.268 نه 12:07.977 --> 12:09.228 فکر کنم می‌شه 12:13.107 --> 12:15.192 شاید باید با یان به کلیسا برم 12:16.986 --> 12:18.571 چرا بهم نگفت؟ 12:20.364 --> 12:21.365 دروغ گفت 12:21.991 --> 12:23.409 چون خیلی زود همه رو قضاوت می‌کنی 12:24.660 --> 12:26.746 نه، نمی‌کنم - چرا می‌کنی - 12:26.871 --> 12:28.914 بعضی‌‌وقت‌ها حس می‌کنم قضاوت می‌شم - از طرف من؟ - 12:28.998 --> 12:31.876 اره. توی کار داری 12:31.901 --> 12:33.694 پول داری - نه زیاد - 12:34.003 --> 12:36.922 آره، ولی مستقلی من الان سر کار نمی‌رم 12:37.006 --> 12:38.424 قضاوتت نمی‌کنم 12:39.258 --> 12:41.093 ...خب 12:41.260 --> 12:43.095 باشه، شاید خودم خودم رو قضاوت می‌کنم 12:43.220 --> 12:45.723 تو هم خیلی چیزها داری - فقط یه دوست‌پسر دارم - 12:45.848 --> 12:49.351 می‌خوای بری مد و فشن توی پاریس بخونی 12:50.144 --> 12:52.313 فکر می‌کنی توی این زمینه موفق می‌شم؟ - آره می‌کنم - 12:52.438 --> 12:55.858 به محض اینکه جنگ تموم بشه - خدای من جنگ - 12:56.817 --> 12:58.152 از این جنگ متنفرم 13:02.598 --> 13:04.992 الان یه فکر خیلی خوبی به ذهنم رسید - چی؟ - 13:05.701 --> 13:10.790 خب، باید یه‌کم ذهن‌مون رو از جنگ سرطان، و شوهرهای دروغ‌گو دور کنیم 13:11.040 --> 13:13.083 بیا مهمونی اسکی روی یخ بگیریم 13:14.752 --> 13:16.212 اسکی روی یخ؟ - آره، مثل اونی که قبلا - 13:16.295 --> 13:18.339 وقتی به مدرسه می‌رفتیم گرفتیم یادت میاد؟ عالی بود 13:18.422 --> 13:20.299 کانال هنوز یخ نزده 13:20.591 --> 13:22.760 خب، توی خونه‌ی پدر و مادر دنیل می‌گیریمش 13:22.843 --> 13:25.596 و به باغبون‌ها می‌گم توی حیاط یه شلنگ بگیرن 13:25.679 --> 13:27.389 و مهمونی رو روی زمین یخ‌زده می‌گیریم 13:27.473 --> 13:29.892 به باغبون‌ها می‌گم توی حیاط یه شلنگ بگیرن" 13:29.975 --> 13:32.520 "...و مهمونی رو - خانومِ قضاوت‌گر - 13:32.603 --> 13:36.232 دیدی گفته بودم هستی - ببخشید - 13:38.484 --> 13:40.402 گروه‌مون قدردان کمک‌هاته 13:40.528 --> 13:43.614 خب، راستش رو بخوای مطمئن نیستم کمکی باشم 13:44.323 --> 13:46.575 اون اخیرا خیلی پریشونه 13:48.869 --> 13:51.997 گریه می‌کنه و می‌گه دلش می‌خواد بمیره 13:53.249 --> 13:56.252 اگه مردم حرف‌هاش رو بشنون ...افراد نا اهل 13:57.503 --> 14:00.381 ممکنه برای نگه‌داشتن یهودیان مقصر شناخته بشیم 14:01.340 --> 14:03.384 کل اعضای کلیسام در خطر قرار می‌گیرن 14:05.157 --> 14:08.264 برای همینه که اینجائم ایشالا این کار آرومش کنه 14:09.056 --> 14:10.099 ...به خودم می‌گم 14:11.851 --> 14:14.895 سعی دارم زنده نگه‌ش دارم ولی به چه قیمتی؟ 14:23.737 --> 14:26.907 چیزی نیست، دوسته 14:33.497 --> 14:34.498 سلام 14:36.667 --> 14:37.793 اسمم یانه 14:38.711 --> 14:42.798 یه عکس از پسرت دارم 14:44.008 --> 14:47.136 دیر رسیدم اونجا هوا داشت تاریک می‌شد تموم تلاشم رو کردم 14:47.261 --> 14:50.639 ایناهاش 14:50.848 --> 14:54.184 صورتش، لبخندش، پسرمونه 14:55.561 --> 14:57.396 این‌قدرها قدش بلند نیست 14:57.980 --> 15:02.109 رشد کرده، هشت ماه می‌گذره خودشه 15:04.570 --> 15:05.613 اون نیست 15:08.282 --> 15:14.371 خودم دو روز پیش این عکس رو گرفتم حرفم رو باور کن، پسرته 15:16.498 --> 15:17.666 کجاست؟ 15:18.500 --> 15:20.794 نمی‌تونم بهت بگم، برای محافظت از خودشه 15:22.379 --> 15:24.798 من مادرشم و نمی‌تونم بدونم کجاست؟ 15:26.342 --> 15:29.720 من مادرشم - مایا، آروم باش - 15:29.845 --> 15:33.182 آروم باشم؟ گذاشتم با حرفات قانعم کنی ازش دست بکشم 15:33.265 --> 15:37.394 و الان فقط می‌خوام ببینمش ولی نمی‌تونم، نمی‌تونم پسر کوچولوم رو ببینم 15:37.478 --> 15:38.771 یه غریبه می‌بینم - مایا - 15:38.854 --> 15:40.356 می‌خوام پسرم رو ببینم - !مایا - 15:40.439 --> 15:41.523 بذار بچه‌م رو ببینم - مایا - 15:41.614 --> 15:46.702 آروم باش - مایا، ساکت باش - 15:54.495 --> 15:56.956 هی، گوش کن، عشقم - دلم برای بچه‌مون تنگ شده - 15:57.081 --> 16:00.042 می‌دونم، باشه؟ می‌دونم 16:02.002 --> 16:03.545 فکر کردم این کار جواب می‌ده 16:05.506 --> 16:06.548 من هم همین‌طور 16:08.717 --> 16:12.054 سلام، بوی می‌ده - دارم ماهی کاد درست می‌کنم - 16:12.137 --> 16:13.138 اومم 16:14.932 --> 16:16.684 ...خانوم استاپلمن - رفتش - 16:17.434 --> 16:20.896 می‌رم حموم 16:22.773 --> 16:23.816 زیاد طولش نمی‌دم 16:25.567 --> 16:27.027 به‌نظرت آدم قضاوتی‌ایم؟ 16:28.445 --> 16:32.241 نمی‌دونم، باید همچین نظری داشته باشم؟ - تس این‌طور فکر می‌کنه - 16:33.158 --> 16:34.994 تس؟ جدی؟ 16:36.351 --> 16:39.896 آره، امروز رفتم خونه‌ش 16:41.417 --> 16:42.793 وقتی تو رفته بودی کلیسا 16:45.421 --> 16:48.799 تعقیبت کردم و تو به خونه‌ی داداشت نرفتی 16:49.675 --> 16:50.759 تعقیبم کردی؟ 16:50.843 --> 16:52.636 فکر کردم داری بهم خیانت می‌کنی 16:52.753 --> 16:54.171 فکر کردی دارم بهت خیانت می‌کنم؟ 16:54.555 --> 16:56.306 حالا داری فقط حرفام رو تکرار می‌کنی 16:56.390 --> 16:57.933 بهت خیانت نمی‌کنم 16:58.434 --> 17:01.895 ولی به‌جای اینکه امروز رو با من بگذرونی به کلیسا رفتی 17:01.979 --> 17:03.522 میپ - و درموردش دروغ گفتی - 17:03.605 --> 17:06.400 دیگه درمورد چی دروغ می‌گی؟ - چون فکر می‌کنی قضاوتت می‌کنم؟ 17:06.483 --> 17:09.319 نه 17:09.486 --> 17:12.656 نه، متاسفم، باشه؟ نباید دروغ می‌گفتم 17:15.743 --> 17:17.327 چرا رفتی کلیسا؟ 17:21.874 --> 17:24.835 سعی دارم حس کنم که زندگیم هدفمند و باارزشه 17:27.588 --> 17:29.006 من معنادار و هدفمند نیستم؟ 17:30.215 --> 17:32.718 زندگی مشترک‌مون هیچ معنی‌ای نداره؟ - معلومه که داره - 17:32.743 --> 17:36.580 می‌دونی همه‌ش درمورد ازدواج اولت فکر می‌کنم 17:36.722 --> 17:38.599 که چه‌طور تغییر کردین و ازهم فاصله گرفتین 17:40.309 --> 17:44.563 میپ، نه اون کاملا متفاوته 17:45.022 --> 17:47.733 ما خوبیم، رابطه‌مون حرف نداره 17:48.859 --> 17:50.402 فقط به کلیسا رفتم 17:51.911 --> 17:53.037 ببخشید دروغ گفتم 18:02.831 --> 18:05.125 کاش می‌تونستیم از شرِ در خلاص شیم 18:05.959 --> 18:08.837 منظورت اینه روش دیوار بکشیم؟ 18:08.921 --> 18:13.342 نه با یه دیوار الکی جلوش رو بپوشونیم 18:13.425 --> 18:15.719 و به‌نظرت چه‌طوری این کار رو بکنیم؟ 18:16.261 --> 18:18.847 میپ، یکی باهات کار داره 18:19.556 --> 18:21.058 نمی‌گه در چه موردیه 18:29.316 --> 18:34.696 لاتی، همگی این دوستم کارلوتا، لاتیه 18:34.863 --> 18:38.867 نامزد دندون پزشکمه قبلا ازش اسم برده بودم 18:39.326 --> 18:40.619 سلام - از دیدنت خوش‌وقتم، لاتی 18:40.702 --> 18:41.995 سلام - سلام - 18:42.538 --> 18:46.125 میپ، ببخشید بی اطلاع اومدم ولی یه چیزی برات آوردم 18:47.126 --> 18:49.211 روز سینت نیکولاس مبارک 18:49.795 --> 18:53.132 خیلی ممنون، نیازی به زحمت کشیدن نبود 18:55.425 --> 18:57.052 می‌تونم خصوصی باهات حرف بزنم؟ 18:57.177 --> 18:59.346 البته بذار این رو به آشپزخونه ببرم 18:59.596 --> 19:00.889 دنبالم بیا - باشه - 19:03.517 --> 19:07.479 ببخشید که این‌طوری غافلگیرت کردم ولی این سبد برای فریتزه 19:08.105 --> 19:10.816 منم همین فکر رو می‌کردم - مال حانوکاست - 19:11.650 --> 19:15.028 درصورتی که رفتی بیرون شهر یه سری بهش بزنی 19:15.821 --> 19:16.864 می‌ری؟ 19:18.297 --> 19:19.548 آره، راستش 19:19.616 --> 19:21.952 فکر نکنم بتونی من رو با خودت ببری؟ 19:22.035 --> 19:24.121 نه 19:25.038 --> 19:29.042 شوخی می‌کنم، فقط اینکه عیده خیلی تنهایه 19:29.126 --> 19:32.004 فقط باید یه چیزی رو چک کنم الان برمی‌گردم 19:32.087 --> 19:34.131 اوه، نه وسط کارت مزاحمت شدم؟ 19:34.214 --> 19:35.215 نه - می‌رم - 19:35.299 --> 19:37.551 مسخره نشو، بشین، همین‌جا بمون 19:38.927 --> 19:40.220 اینجا یه صلیب بکش 19:41.680 --> 19:43.682 نکن، موردی نیست 19:47.561 --> 19:50.105 دکتر ففر یه سوپرایز برات دارم 19:53.066 --> 19:54.151 فقط اونجا منتظر باش 20:16.548 --> 20:20.552 ببخشید رفتم لاتی خب نشونم بده چی براش آوردی؟ 20:20.802 --> 20:24.890 خب، این‌ها ارزش احساسی دارن 20:27.309 --> 20:29.394 این مرباییه که دوست داره 20:31.480 --> 20:32.648 ...شیرینی ماکارون 20:34.858 --> 20:38.737 و کیک بابکای شکلاتی، خودم درستش کردم 20:40.656 --> 20:43.408 توی قرار اول‌مون شاه‌ماهی دودی خوردیم 20:43.992 --> 20:49.039 و داشتیم از کنار یه دستفروش خیابونی رد می‌شدیم و فریتز برگشت و گفت 20:49.665 --> 20:53.293 امیدوارم از شاه‌ماهی خوشت بیاد چون اگه بیاد 20:53.961 --> 20:56.338 "اون وقت زن رویاهامی" - "اون وقت زن رویاهامی" - 20:58.548 --> 20:59.716 ...و 20:59.800 --> 21:02.719 چیزی هست که دوست داشته باشی بهم بگی تا وقتی دیدمش منتقل کنم؟ 21:05.278 --> 21:07.266 این که عاشقشم 21:09.762 --> 21:10.894 ...و 21:11.186 --> 21:15.315 بهش بگو که قوی‌ام همونطور که گفته بود باشم 21:16.692 --> 21:19.152 و تشویقش کن قوی بمونه 21:21.488 --> 21:25.284 به‌زودی دوباره باهم خواهیم بود 21:31.164 --> 21:33.333 نمی‌دونی چه هدیه‌ای بهم دادی 21:34.793 --> 21:36.712 خیلی دوست‌داشتنیه - آره - 21:38.079 --> 21:39.289 آره، هست 21:47.806 --> 21:49.933 منم یه‌کم بابکای شکلاتی می‌خوام - اَن - 21:55.439 --> 21:58.150 منم همین‌طور 22:06.825 --> 22:08.994 خیابون کالف - پولش رو بده - 22:10.537 --> 22:13.999 خب، فکر کنم اگه بخوام نویسنده بشم باید به فقیر بودن عادت کنم 22:14.124 --> 22:16.335 یا شایدم خیلی موفق بشی 22:17.461 --> 22:20.130 همه دور هم جمعین 22:20.213 --> 22:23.133 اگه دنبال اون سبدی هنوز پای تخت خوابشه 22:23.258 --> 22:26.136 نه 22:27.054 --> 22:28.221 ایناهاش 22:29.181 --> 22:31.975 داره باهاش مسخره‌مون می‌کنه، بی ادبیه - مهربون باش - 22:32.124 --> 22:34.561 خب، به اون بگو مهربون باشه ما هیچی برای حانوکا نداریم 22:34.644 --> 22:35.812 هم‌دیگه رو داریم 22:36.938 --> 22:38.857 این کار رو فقط برای رو مخ من رفتن می‌کنی؟ 22:38.940 --> 22:40.692 چه کاری؟ - که می‌گی" هم‌دیگه رو داریم"؟ - 22:40.776 --> 22:43.070 آره هم رو داریم ولی اگه ماکارون هم داشتیم خوب بود 22:44.821 --> 22:48.158 سلام، همگی - پای تختشه - 22:48.950 --> 22:53.705 چی؟ هنوزم؟ - حداقل نقشه‌ی میپ داره جواب می‌ده - 22:53.789 --> 22:55.624 ففر دیگه از رفتن حرف نمی‌زنه 22:55.707 --> 22:57.876 "وایستا " لطفا بگید دکتر ففر 22:57.959 --> 23:00.045 پیتر 23:00.587 --> 23:03.673 متاسفم، می‌خواستم حانوکای امسال براتون خاص باشه 23:05.675 --> 23:09.471 می‌دونم، می‌تونیم یه مهمون وِیژه داشته باشیم میپ، تو می‌تونی بیای 23:09.554 --> 23:10.764 آره - آره - 23:10.847 --> 23:11.932 آره، تو رو خدا 23:12.015 --> 23:13.392 فردا به جشن حانوکامون بیا - مارگو می‌تونه آهنگ بخونه - 23:13.475 --> 23:14.684 تو رو خدا - این - 23:14.768 --> 23:15.769 بهترین دعوتیه که داشتم 23:15.852 --> 23:18.313 ولی نمی‌تونم فردا باید به یه مهمونی دیگه برم 23:18.397 --> 23:19.898 اومم، مهمونی 23:20.148 --> 23:21.900 چه جور مهمونی‌ای؟ - اره چه جور مهمونی‌ای؟ - 23:21.983 --> 23:25.237 چیز خاصی نیست من و دوستم یه مهمونی گرفتیم 23:25.320 --> 23:26.571 یه مهونیِ اسکی کوچیک 23:26.655 --> 23:28.907 واقعا دلم برای اسکی تنگ شده 23:29.574 --> 23:32.702 و همین‌طور مهمونی رفتن - و دیدن دوستان - 23:39.835 --> 23:43.505 پس همه رو دعوت کردم ...و همه‌شون گفتن میان، پس 23:43.588 --> 23:46.591 عالی، کت؟ - آره - 23:46.925 --> 23:48.885 کت؟ کت به مهمونی‌ها نمیاد 23:48.977 --> 23:50.520 کت مثل یه اسب ماده‌ست 23:50.637 --> 23:52.639 با سرعت نور بچه پس می‌ندازه 23:52.973 --> 23:54.141 سوفیا؟ 23:54.266 --> 23:56.810 نه، سوفیا و من یه‌کم باهم دعوا کردیم 23:56.935 --> 23:59.896 چی؟ سرِ چی؟ - "این که به کت گفتم "اسب‌ماده - 23:59.980 --> 24:01.857 تس، اون‌ها خواهرن - آره، خب یادم رفت - 24:01.882 --> 24:03.509 ببین، می‌شه نگران لیست مهمون‌ها نباشی؟ 24:03.650 --> 24:04.985 چون باید درمورد تزئینات 24:05.060 --> 24:06.728 و غذا و پذیرایی بهت بگم - پذیرایی؟ - 24:06.828 --> 24:07.912 اره، پذیرایی 24:07.988 --> 24:10.157 این‌قدر درگیر جزئیات بی اهمیت نباش 24:11.074 --> 24:12.909 هدایا... اینجائن 24:15.579 --> 24:19.249 حالا یه چیزی برات خریدم - نه گفتیم هدیه نمی‌گیریم - 24:19.332 --> 24:22.252 چون امسال جنگه - می‌دونم ولی خب نظرم رو عوض کردم - 24:23.083 --> 24:25.922 ببین، می‌خوام یه چیزی بگم ولی حق نداری بخندی، باشه؟ 24:26.006 --> 24:27.674 چون اگه تو بخندی و من خجالت‌زده بشم 24:27.757 --> 24:30.010 منم هم می‌خندم و بعدش عطسه می‌کنم ...و بعدشم که شروع به گریه، خیلی 24:30.093 --> 24:32.053 و وقتی گریه می‌کنی خیلی زشت می‌شی 24:32.078 --> 24:34.997 بس کن، باشه؟ 24:35.849 --> 24:39.311 دفعه اولی که دیدمت یه دختر لاغر مردنی بودی 24:39.394 --> 24:41.313 که تازه از وین اومده بود 24:42.105 --> 24:46.735 و من یه دختری بدون پدر و دوست بودم 24:47.360 --> 24:50.822 ولی با هم‌دیگه از تنهایی در اومدیم 24:51.781 --> 24:55.535 وقتی چند روز پیش سر زدی فهمیدم چه‌قدر دلم برات تنگ شده بود 24:56.286 --> 24:57.579 صمیمی‌ترین دوستم 24:58.914 --> 25:00.999 که دیگه لاغر مردنی و عجیب غریب نیست 25:02.667 --> 25:05.086 تبدیل به یه موجود فوق‌العاده شدی 25:06.546 --> 25:08.673 شبیه یه پروانه‌ی زیبایی 25:10.425 --> 25:13.303 پس بازش کن 25:20.977 --> 25:24.189 وای پروانه؟ - یاقوت کبود - 25:24.481 --> 25:26.233 و زنجیرش از طلای اصله 25:26.441 --> 25:27.651 ...خدای من 25:28.568 --> 25:32.197 ببین، لیاقتش رو داری پس چرت‌ و پرت‌های همیشگیت رو تحویلم نده 25:33.740 --> 25:35.867 زیباست - بذار بندازمش - 25:36.868 --> 25:37.869 بیا 25:52.175 --> 25:54.678 پولش رو از کجا آوردی؟ 25:54.970 --> 25:58.223 خب یه دوست‌پسر پولدار و دست و دل‌باز دارم 26:00.100 --> 26:02.018 اینقدر خوشگله، که احتمالا بذارم توی خوابم گردنم باشه 26:03.728 --> 26:07.023 باید تا قبل از اینکه مجبور به فروشش بشم حسابی گردن بندازمش 26:08.942 --> 26:11.528 باید بفروشمش، درسته؟ 26:12.445 --> 26:16.700 و این قشنگ‌ترین چیزیه که تاحالا داشتم 26:17.450 --> 26:19.869 این‌جور نیست که خریده باشمش یه هدیه‌ست 26:21.079 --> 26:25.417 و در حال حاضر اَن فرانک نمی‌تونه یه آبنبات بخره 26:25.500 --> 26:28.878 نه، می‌فروشمش فقط توی مهمونی گردنم می‌ندازم 26:29.004 --> 26:32.048 تا تس گردنم ببینتش و بعدش می‌فروشمش، منصفانه‌ست، آره؟ 26:32.549 --> 26:33.592 کدوم مهمونی؟ 26:34.384 --> 26:39.306 چی؟ مهمونی من و تس، فردا - خدای من، دلم نمی‌خواد به یه مهمونی برم - 26:40.098 --> 26:41.808 چی؟ خوش می‌گذره 26:42.350 --> 26:47.230 می‌گذره؟ اون هم وقتی نصف کشور در حال مخفی شدن، گرسنگی کشیدن و مردنن؟ 26:47.480 --> 26:50.025 فکر نکنم کسی باید مهمونی بره 26:53.737 --> 26:56.615 عذاب وجدان داری بیرونی وقتی دوستامون مخفی شدن؟ 26:56.698 --> 26:58.658 تو نداری؟ 26:58.742 --> 27:02.621 برای همینه که به کلیسا می‌ری؟ تا با احساس گناهت کنار بیای؟ 27:03.330 --> 27:04.664 آره، شاید 27:05.373 --> 27:09.044 یادم رفت بهت بگم، من یه نابغه‌م مشکل ففر رو حل کردم 27:09.252 --> 27:11.296 لاتی یه سری زد بردمش توی آشپزخونه 27:11.379 --> 27:13.048 تا ففر بتونه صداش رو بشنوه 27:13.632 --> 27:15.467 صداش رو؟ - از طریف دریچه هواکش - 27:15.717 --> 27:18.094 شنیدنش آرومش کرد 27:19.888 --> 27:21.348 می‌تونه جواب بده - جواب داده - 27:21.431 --> 27:24.309 ده بار ازم تشکر کرد دست از اخم کردن هم برداشت 27:24.434 --> 27:26.936 نه، این عالیه 27:27.729 --> 27:29.189 واقعا نابغه‌ای 27:34.861 --> 27:39.407 خیلی‌خب، باید برای امنیتش خیلی ساکت باشین 27:39.616 --> 27:40.617 باشه 27:41.743 --> 27:42.786 مایا؟ 27:46.790 --> 27:47.791 باشه 27:48.833 --> 27:49.876 بیاین 27:53.922 --> 27:57.342 گفت نمی‌تونه زیاد وایسته می‌خواد یه توپ بیاره 27:57.884 --> 27:59.219 توپ بازی دوست داره 28:02.305 --> 28:06.267 به‌نظر خوب و سالم می‌رسه 28:09.270 --> 28:11.856 داره گریه می‌کنه، از اون زن خوشش نمیاد - ...نه، اون فقط - 28:11.940 --> 28:14.442 فقط سردشه 28:15.902 --> 28:18.071 !نیتان 28:19.099 --> 28:20.824 هی - نیتان - 28:26.079 --> 28:27.288 !مایا، وایستا 28:29.165 --> 28:31.167 !نه 28:31.292 --> 28:38.258 لطفا بذار بچه‌م رو ببینم !نه 28:39.008 --> 28:43.263 !نه 28:49.394 --> 28:52.105 بپ، این چیه؟ - سوپرایزه - 28:56.067 --> 29:00.405 خدای من - بی‌نظیر نیست؟ - 29:01.322 --> 29:02.532 حالا این رو ببین 29:08.163 --> 29:12.083 به امن‌ترین مکان توی آمستردام خوش اومدین 29:15.378 --> 29:19.090 میپ، برگشتی! برامون معجزه حانوکا نیاوردی؟ 29:19.174 --> 29:22.385 خب، با توجه به شرایط یه معجزه‌ست 29:22.469 --> 29:25.096 که براتون شلغم و نیم کیلو پنیر آوردم 29:25.180 --> 29:29.601 اتو بود می‌گفت باید برای چیزهایی که داریم قدردان باشیم 29:29.726 --> 29:33.146 پس سعی می‌کنم بهتر رفتار کنم 29:33.313 --> 29:35.106 بیا تنبل خانوم کمک‌ کن شام درست کنم 29:35.190 --> 29:37.817 میپ باید برای مهمونی آماده بشه - آماده‌م - 29:38.777 --> 29:40.195 با این لباس که نمی‌ری؟ 29:42.030 --> 29:43.907 نمی‌رم؟ - قطعا نه - 29:45.200 --> 29:47.285 خب، توی این لباس خیلی برازنده شدی - آره - 29:47.368 --> 29:49.162 خیلی چشم‌گیر شدی و نیازی به کت نداره 29:49.245 --> 29:52.791 چی؟ قراره بیرون خونه باشه خیلی سرده مهمونی اسکیه 29:52.874 --> 29:56.169 برام مهم نیست قرار نیست این لباس خوشگل ایدیث رو 29:56.252 --> 29:58.880 با یه کت سنگین پشمی بپوشونی می‌تونی تصورش کنی؟ 29:58.963 --> 30:03.092 خب، مگه اینکه یه شنل کوتاه بپوشه 30:05.428 --> 30:07.388 نمی‌دونم چه‌طور می‌تونی این رو پیشنهاد بدی؟ 30:08.097 --> 30:10.642 خب، خیلی به لباس میاد 30:10.725 --> 30:13.770 این شنل رو نمی‌بری مادربزرگم بهم داده 30:15.522 --> 30:18.316 لباسی که توی مراسم اپرا پوشیده بودم رو پوشیده 30:18.399 --> 30:21.653 و پارچه‌ش مال پاریسه - چی؟ نه این خیلی خوبه - 30:21.736 --> 30:22.987 نمی‌پوشمش - چرا می‌پوشی - 30:23.071 --> 30:25.031 ...نه، خانوم فرانک، من واقعا - نه، نمی‌تونی باهاش بحث کنی - 30:25.056 --> 30:27.225 وقتی قیافه‌ش رو این‌طوری می‌کنه نمی‌تونی برنده بشی 30:27.408 --> 30:31.120 اره این لباس رو برای مهمونی می‌پوشی خیلی زیباست 30:31.204 --> 30:35.124 باشه 30:37.001 --> 30:39.128 اوه - اوه،‌نه - 30:39.212 --> 30:42.257 نمی‌تونه این رو بپوشه - اَن، عزیزم برو از توی صندوقی - 30:42.674 --> 30:45.051 که زیر تختمه اون شنل رو بیار - 30:45.635 --> 30:47.762 باشه - خیلی زشت شده، درش بیار - 30:47.846 --> 30:49.430 آره، این بهش نمیاد، نه 30:49.514 --> 30:51.182 نه - باشه - 30:51.307 --> 30:53.810 افتضاحه 30:54.394 --> 30:57.647 چی؟ این دوست صمیمی‌مه تک تک کوک‌های روی لباس‌هم رو هم می‌شناسه 30:57.672 --> 30:58.882 بگم از کجا آوردمش؟ 30:59.065 --> 31:00.692 خب، باید دروغ بگی 31:00.775 --> 31:03.111 فقط بگو ارزونه ولی گرون به‌نظر می‌رسه 31:03.194 --> 31:06.072 نه، ولی از دروغ گفتن بهش خسته شدم از این کار متنفرم 31:11.077 --> 31:13.371 بهش دروغ می‌گم 31:17.625 --> 31:21.296 هر دفعه خودم رو بیرون از اینجا فکر می‌کنم 31:21.880 --> 31:24.507 توی زندگی روزمره‌مون و هروز این کار رو می‌کنم 31:25.049 --> 31:29.804 وقتی دیدن مردم رو تصور می‌کنم 31:30.179 --> 31:35.852 بغل کردن دوست‌های دخترم ...غذا خوردن توی رستوران، پست نامه 31:37.186 --> 31:38.897 این شنل رو توی تصورم پوشیدم 31:41.076 --> 31:44.611 وقتی دوباره زندگی به روند عادی برگرده این شنل رو می‌پوشم 31:46.821 --> 31:49.073 امشب برای من تنت کن، میپ 31:49.449 --> 31:52.660 این دختر رو به دنیای بیرون ببر 31:53.453 --> 31:54.454 ممنون 31:59.042 --> 32:00.168 اینجایی 32:00.793 --> 32:02.295 پس اینجاست 32:03.379 --> 32:06.132 حالا می‌فهمم چی توی این یارو دیده - فکر کردم نمیای؟ - 32:06.257 --> 32:08.384 نمی‌دونستم اینم یه گزینه‌ست 32:08.676 --> 32:11.262 می‌دونی چیه؟ هست برو خونه 32:11.612 --> 32:13.489 ...متاسفم، می‌دونم دوست داری این مهمونی - نه، جدی می‌گم - 32:13.514 --> 32:15.099 ...خوش بگذره ولی - ...فقط برو، نه، من - 32:15.183 --> 32:16.559 نیاز دارم که خوش بگذره 32:17.977 --> 32:19.812 باید به‌یاد بیارم من و تس چه‌طوری بودم 32:19.896 --> 32:23.066 قبل از اینکه زندگی تبدیل به لیست بزرگی از نگرانی‌ها بشه 32:23.191 --> 32:24.776 باید یادم بیاد من و تو قبلا چه‌طوری بودی 32:24.859 --> 32:27.445 چون دیگه روحمم خبر نداره 32:28.102 --> 32:30.604 فقط دوست دارم برای یه شب برم اونجا و فراموش کنم 32:30.656 --> 32:32.742 الان اوضاع چه‌طوره و می‌دونم این خودخواهانه‌ست 32:32.817 --> 32:37.781 می‌دونم هست، ولی باید به یاد بیارم شرایط قبلا خوب بوده 32:37.872 --> 32:40.500 تا بتونم باور داشته باشم وقتی این‌ قضایا تموم بشه دوباره خوب می‌شه 32:42.418 --> 32:48.216 و تو نمی‌تونی. و این اشکالی نداره ...حقیقتا برام مهم نیست فقط 32:49.467 --> 32:52.637 فقط برو خونه تا من بتونم خوش بگذرونم 32:56.265 --> 32:57.266 نه 32:58.685 --> 32:59.811 خوشگل شدی 33:03.815 --> 33:04.816 می‌دونم 33:07.193 --> 33:08.194 ممنون 33:16.744 --> 33:18.788 خدای من 33:19.330 --> 33:20.331 میپ 33:20.540 --> 33:23.668 سلام - سلام - 33:23.835 --> 33:26.462 خدای من سلام خیلی از دیدن‌تون خوش‌حال شدم 33:26.546 --> 33:28.297 ...تس، این مهمونی - ...این - 33:28.381 --> 33:29.966 خودت رو ببین، چه زیبا شدی 33:30.049 --> 33:32.135 این پَرِ قوئه؟ - خیلی زیباست، نه ؟ - 33:32.218 --> 33:34.345 مال مامانم بوده بیا، ببگیرش 33:34.595 --> 33:37.682 و این رو - یالا خیلی هیجان زده‌م - 33:37.765 --> 33:39.434 ...این - عزیزم نوشیدنی رو برمی‌دارم - 33:39.517 --> 33:40.601 دیوونه‌ کننده‌ست - هست، مگه نه؟ - 33:40.727 --> 33:42.770 تصور می‌کردی این‌جوری بشه؟ 33:42.854 --> 33:45.732 کاملا بی‌نظیره - مگه نه؟ - 33:45.815 --> 33:48.443 بخش اسکیش کجاست؟ - بیرون مهیا شده - 33:48.526 --> 33:50.653 دخترا الان زیاد هواخواهش نیستن ...ولی مطمئنم 33:50.737 --> 33:52.530 حالا که تو اینجائی می‌شن - این دخترا کی‌ان؟ - 33:52.655 --> 33:55.199 دخترا، مشتاق دیدنتن کجائن؟ اونجا! بریم 33:57.163 --> 34:00.455 الکا، هالی این میپه 34:00.830 --> 34:02.040 سلام - سلام - 34:02.123 --> 34:04.459 دوست صمیمی‌م از قدیم تا حالا و یه جورایی انگیزه‌بخشم 34:04.542 --> 34:06.502 برای گرفتن این مهمونی - نه، خب این رو نمی‌دونم - 34:06.586 --> 34:08.713 ولی یه کار مخصوص خودمونه وقتی مدرسه می‌رفتیم شروعش کردیم 34:08.796 --> 34:11.340 عاشق گردنبندتم، این‌ها پروانه‌ان 34:11.466 --> 34:13.468 از کجا آوردیش؟ - خب، راستش - 34:13.551 --> 34:15.178 یه هدیه از ایشونه 34:15.386 --> 34:18.056 تس، ازت متنفرم سلیقه‌ت حرف نداره 34:18.139 --> 34:20.600 بس کن - تس می‌گه مربا درست می‌کنی - 34:20.683 --> 34:22.268 نه می‌فروشم، و نه مربا نیست 34:22.351 --> 34:24.937 پکتین می‌فروشم برای غلیظ کردن مربا استفاده می‌شه 34:26.647 --> 34:27.857 عاشق مربائم 34:28.761 --> 34:31.611 واقعا؟ خیلی عالیه 34:31.694 --> 34:33.821 تس، بقیه کجائن؟ 34:33.905 --> 34:36.574 دوستای قدیمی کجائن - بهت گفتم که کت که نمی‌شد - 34:36.657 --> 34:39.327 آره، ولی خب هلن، لنی آخه کسی رو اینجا نمی‌شناسم 34:39.452 --> 34:41.704 هنوز با هلن و لنی در ارتباطی؟ 34:42.705 --> 34:44.290 دوتا شامپاین لطفا 34:48.002 --> 34:50.671 جدی؟ - واقعا؟ - 34:53.674 --> 34:57.011 و یه ویسکی دوبل 34:57.095 --> 34:59.222 می‌دونی در واقع پیکربندی مجدد یه کارخونه 34:59.305 --> 35:00.681 این‌قدر پیچیده نیست 35:00.765 --> 35:04.018 دوست داریم فکر کنیم این کامیون‌های کارمندان 35:04.102 --> 35:05.853 یه‌جورایی کامیون‌های تحویل بارن 35:05.978 --> 35:09.440 ...ولی این قراردادهای تانکی که دارن می‌گن 35:09.816 --> 35:11.609 گیز! اومدی 35:12.902 --> 35:15.113 خوش‌حالم می‌بینی یه تلاشی کردی 35:15.863 --> 35:17.031 خیلی ممنون 35:17.448 --> 35:20.326 اره، ببخشید این پیتره - از دیدنت خوش‌وقتم - 35:20.743 --> 35:22.245 باید بیای با بقیه آشنا شیم 35:22.829 --> 35:25.289 اره، من اونجا می‌ایستم - خیلی‌خب - 36:48.706 --> 36:50.041 یان! بیا باهام اسکی کن - میپ - 36:50.124 --> 36:52.668 خیلی حال می‌ده - میپ! جمع کنم داریم می‌ریم - 36:53.002 --> 36:54.337 چی؟ چی شده؟ 36:54.420 --> 36:56.255 اتفاقی که افتاده، نازی بودن دوستاته 36:56.339 --> 36:57.673 خدای من، یان - میپ - 36:57.798 --> 37:01.010 دنیل و دوستاش جزء ان‌اس‌بی هستن [ جنبش ناسیونال سوسیالیست هلند ] 37:01.177 --> 37:02.386 چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 37:02.511 --> 37:05.556 سنجاق لعنتی‌شون رو زده می‌تونی بیای خودت اون لعنتی رو ببینی 37:05.681 --> 37:07.266 چی؟ - یالا - 37:09.977 --> 37:11.103 بیا این‌ها رو در بیاریم 37:12.396 --> 37:14.523 خب، من هستم - با کسی نیست - 37:19.111 --> 37:20.488 من کتت رو میارم 37:26.327 --> 37:28.621 تس؟ - سلام، باهم آشنا شدین؟ - 37:28.746 --> 37:30.623 دنیل توی ان‌اس‌بی‌ـه؟ 37:30.957 --> 37:33.709 چی؟ - اون سنجاق ان‌اس‌بی زده - 37:35.503 --> 37:40.883 میپ، یه لحظه ما رو ببخشید 37:47.867 --> 37:50.268 چی کار داری می‌کنی؟ - توی ان‌اس‌بیه ؟ - 37:50.351 --> 37:51.644 ببین، اون فقط یه سنجاق می‌زنه، باشه؟ 37:51.727 --> 37:53.938 ولی برای نمایشه فقط بحث کاریه، باشه؟ 37:54.063 --> 37:55.314 ...همه دارن با 37:55.398 --> 37:58.109 تس، نه - الان نه، میپ، لطفا این کار رو نکن - 37:58.192 --> 38:00.069 همه چیز مرتبه؟ 38:01.070 --> 38:04.365 تس داره بهم می‌گه تو با نازی‌ها کار می‌کنی؟ 38:04.949 --> 38:08.911 خب، بابا توی کار قطعات ماشینه، پس آره 38:08.995 --> 38:10.705 ما یه سری قرارداد داریم - چی؟ با اون آدم‌ها - 38:10.788 --> 38:14.333 که دارن کشورمون رو نابود می‌کنن و یهودیان رو می‌برن و می‌کشن 38:14.409 --> 38:15.910 محض رضای خدا، میپ 38:16.002 --> 38:17.670 گیز، خانومت چه‌قدر مشروب خورده؟ 38:17.753 --> 38:18.796 نه به اندازه کافی 38:18.879 --> 38:20.214 این غافل‌گیرم نمی‌کنه - میپ، بس کن - 38:20.298 --> 38:21.966 باید از خودت خجالت بکشی - میپ، بس کن - 38:22.049 --> 38:24.093 ...و تو!‌ چه‌طور تونستی - میب‌، بس کن - 38:24.385 --> 38:25.428 برو بیرون 38:28.155 --> 38:31.058 بابت این خیلی عذر می‌خوام 38:31.183 --> 38:32.852 می‌دونی که مشروب بخوره چه‌طور می‌شه 38:32.935 --> 38:35.688 جوری رفتار می‌کنه انگار از همه بهتر حالیشه و از همه انتقاد می‌کنه 38:35.771 --> 38:40.067 ممنون بابت این شب بی‌نظیر واقعا خیلی خوب بود، و بازم عذر می‌خوام 38:40.151 --> 38:41.944 نه، توی راه خروج یه مشروب بخور 38:42.028 --> 38:44.780 ممنون - سعی کن یه‌کم خوش بگذرونی - 38:46.240 --> 38:47.241 میپ 38:48.993 --> 38:51.954 این دیگه چه کوفتی بود؟ با من این‌جوری حرف نزن 38:52.038 --> 38:54.832 نباید از طرفم عذرخواهی می‌کردی - گوش کن بهم - 38:54.957 --> 38:59.795 اون‌ها نازین، اونجا محاصره شده بودیم فکر کنم ما تنها کسایی بودیم که نازی نبودن 39:00.963 --> 39:03.716 یه کار می‌کردی دستگیرت کنن و این برامون خوب نیست 39:03.799 --> 39:05.718 و برای دوست‌هامون هم خوب نیست 39:07.386 --> 39:11.891 باید خودمون انتخاب کنیم کی بجنگیم نباید بذاریم برامون انتخاب کنن 39:13.976 --> 39:14.977 باشه؟ 39:16.479 --> 39:17.730 بیا از اینجا بریم 39:39.460 --> 39:42.254 این چیه؟ - جادو - 39:52.640 --> 39:55.559 اومدی 40:03.317 --> 40:05.194 با روشن کردن این شمع 40:05.277 --> 40:08.823 به هزارن سال شجاعت و پایندگی متصل می‌شیم 40:09.532 --> 40:15.371 همون‌طور که اجدادمون، مکابیون علیه یونانیان قیام کردن 40:16.038 --> 40:21.669 ما هم به روش خودمون الان توی این خونه پشتی قیام می‌کنیم 40:21.794 --> 40:24.672 چون علی‌رغم تلاش‌هاشون برای خلاص شدن از دست ما 40:24.755 --> 40:29.051 آقای، هیتلر و ارتش بی‌خدایان و اون متجاوزانی 40:29.135 --> 40:32.680 که چند شب پیش حس امنیت‌مون رو نابود کردن 40:33.305 --> 40:38.352 ...ما الان زنده اینجائیم و زیر دماغ‌شون 40:38.561 --> 40:40.062 داریم زندگی رو جشن می‌گیریم 40:40.604 --> 40:47.027 همراه با دوستامون که هر روز زندگی‌شون رو به‌خطر می‌ندازن تا ازمون محافظت کنن 40:49.405 --> 40:51.782 پس، امشب اولین روز حانوکا 40:51.866 --> 40:54.160 و روزهای دیگه که در ادامه‌ش میان 40:54.910 --> 41:00.708 ما شجاعت و استقامت 41:02.050 --> 41:06.680 اجدادمون و خودمون رو جشن می‌گیریم 41:34.450 --> 41:35.993 ...همین‌طور که همه‌تون می‌دونین من 41:38.537 --> 41:39.830 آدم مذهبی نیستم 41:41.457 --> 41:46.045 ...قبلا بارها این داستان رو شنیده بودم، ولی 41:47.922 --> 41:49.173 معمولا گوش نمی‌دم 41:50.591 --> 41:54.512 معمولا، ذهنم درگیر غذاییه که قراره بخوریم 41:54.595 --> 41:56.138 وقتی داستان تموم بشه 41:57.348 --> 41:58.724 ولی امروز گوش دادم 42:00.309 --> 42:02.228 و بهم آسودگی خاطر بزرگی داد، پس 42:04.188 --> 42:07.399 ممنون، هرمن که بهمون یادآوری کردی 42:08.025 --> 42:12.655 که این داستان‌های گذشته بهمون نشون می‌ده چه‌طور رو به‌جلو حرکت کنیم 42:13.781 --> 42:17.868 و اینکه بهمون امید دادی و از قدردان همه‌تونم 42:17.952 --> 42:23.082 که بخشی از داستان منین و بهمون امیدواری می‌دین 42:26.335 --> 42:27.586 !خدا قوت 42:28.295 --> 42:30.714 معمولا الان یه‌کم شیرینی می‌خوریم، ولی 42:32.841 --> 42:36.220 خب، اول از همه خانوم ون‌پلز ممنون 42:36.387 --> 42:40.474 غذای زیادی توی مهمونی بود 42:40.975 --> 42:41.976 ...پس 42:42.059 --> 42:44.311 این کار رو نکردی - بفرمایید - 42:44.395 --> 42:45.813 خدای من، کیک آوردی 42:45.938 --> 42:47.439 و کلوچه - و رولت - 42:47.565 --> 42:52.570 این همه‌ش نیست - شامپاین - 42:53.404 --> 42:55.322 مهمونی چه‌طور بود؟ خوب بود؟ - اوه، نه - 42:55.406 --> 42:57.199 افتضاح بود - آره - 42:58.576 --> 42:59.868 ببخشید 43:00.035 --> 43:04.957 اَن با نگاهی حسرت‌بار 43:05.040 --> 43:09.086 و آهی سنگین و چندتا حرف کنایه‌دار برام روشن کرد 43:10.296 --> 43:13.132 که خیلی خودخواه بودم که سبدم با کسی تقسیم نکردم 43:13.299 --> 43:16.802 ببخشید، دوستان به یه‌کم زمان نیاز داشتم 43:17.761 --> 43:21.140 باعث افتخارمه اگه در این هدیه باهام هم سفره بشین 43:22.433 --> 43:26.937 باعث افتخارمونه که همه‌ش رو بخوریم 43:27.677 --> 43:30.221 فریتز 43:40.826 --> 43:42.494 این گردنبند رو از کجا آوردی؟ 43:44.538 --> 43:46.957 یه چیزیه که توی فکر گرو گذاشتنش بودم 43:47.041 --> 43:50.294 یه هدیه از طرف یه دوست بود - کی؟ کی این رو بهت داده؟ - 43:50.878 --> 43:53.839 دوست صمیمیم، تس چرا؟ چی شده؟ 43:55.049 --> 43:56.133 یهودیه؟ 43:57.926 --> 44:00.346 نه، ‌نیست چرا؟ 44:01.347 --> 44:02.598 می‌شه لطفا ببینمش؟ 44:03.766 --> 44:04.767 آره 44:05.976 --> 44:09.229 آقای فرانک چرا؟ داری می‌ترسونیم 44:19.782 --> 44:22.826 یکی از دوستای مادرم توی دوران تفتیش عقاید یکی از این‌ها داشت 44:22.910 --> 44:25.579 دورانی که یهودیان یا باید مسیحی می‌شدن یا می‌مردن 44:26.344 --> 44:28.374 زن‌ها این‌ها رو به عنوان یه راز گردنشون می‌نداختن 44:28.999 --> 44:31.835 وقتی که بازه یه رشته پروانه‌ست 44:31.919 --> 44:33.170 ...ولی وقتی می‌بندیش 44:39.593 --> 44:42.596 متاسفم، میپ ولی دوستت حق نداشته این رو بهت بده 44:48.852 --> 44:49.978 اوه 44:50.104 --> 44:53.482 ...اون قطعا - احتمالا دزدیده شده بوده - 44:55.526 --> 44:57.111 چه‌قدر خوب این دوست رو می‌شناسی؟ 44:58.278 --> 45:00.989 میپ، صبر کن - نه، نمی‌خوامش - 45:01.073 --> 45:02.241 نمی‌خوام داشته باشمش 45:02.324 --> 45:05.202 نمی‌خوام بهش دست بزنم آقای فرانک حتما فکر می‌کنه من یه هیولائم 45:05.285 --> 45:07.663 فکر نمی‌کنه هیولایی - فکر می‌کنی تس هم این موضوع رو می‌دونه؟ - 45:07.746 --> 45:09.123 یعنی می‌دونی دنیل از کجا آوردتش؟ 45:09.289 --> 45:10.541 معلومه که می‌دونه 45:11.250 --> 45:14.503 خدای من، دیگه هیچ‌کس رو نمی‌شناسم 45:14.628 --> 45:16.130 حتی تو رو نمی‌شناسم 45:16.213 --> 45:18.215 چرا می‌شناسی - نه! و تو به کلیسا می‌ری - 45:18.363 --> 45:21.825 و با خدا یا یه کشیش حرف می‌زنی می‌دونی، می‌خوام با من حرف بزنی 45:21.927 --> 45:25.347 می‌خوام برات کافی باشم - من به کلیسا نمی‌رم - 45:25.723 --> 45:27.349 دارم همون کاری که تو می‌کنی رو می‌کنم 45:29.393 --> 45:32.563 چی داری می‌گی؟ - تو به آقای فرانک جواب مثبت دادی - 45:34.064 --> 45:35.107 منم به یکی دیگه مثبت دادم 45:36.066 --> 45:40.446 چی؟ داری مردم رو مخفی می‌کنی؟ - یه سری کارها می‌کنم، باشه؟ - 45:40.529 --> 45:43.949 ...دارم کمک می‌کنم نمی‌تونم بیش از این بهت بگم 45:44.032 --> 45:46.368 یان، گفتیم دیگه برای کسی این کار رو نمی‌کنیم - نه - 45:46.452 --> 45:48.537 به حرف‌هایی که اونجا می‌زدن گوش ندادی؟ 45:48.704 --> 45:53.500 اون‌ها همه چیز رو از دست دادن ولی بازم مقاومت می‌کنن 45:54.877 --> 45:56.628 و منم باید مقاومت کنم 45:57.796 --> 45:58.839 مجبورم 46:12.478 --> 46:14.980 صبرکن، نه، لطفا باید یه چیز خیلی مهم رو بهت بگم 46:15.079 --> 46:17.165 جدی؟ چی می‌خوای بگی؟ - فکر کنم بهتره بمونی - 46:17.232 --> 46:19.651 واقعا؟ - اره، لطفا، نه - 46:19.735 --> 46:24.281 نه، لطفا، نجاتم بده 46:28.577 --> 46:31.955 تس، گردنبندی که بهم دادی رو از کجا آوردی؟ 46:32.206 --> 46:34.291 چی؟ چرا؟ - فقط جوابم رو بده - 46:35.042 --> 46:36.460 داری عجیب و دراماتیک رفتار می‌کنی 46:36.485 --> 46:38.195 و من خسته‌م - جوابم رو بده - 46:39.838 --> 46:42.257 خب، یکی که دنیل می‌شناخت جواهر می‌فروخت 46:42.424 --> 46:44.635 از یه یهودی دزدیده شده - چی؟ - 46:44.885 --> 46:46.678 نازی‌ها دارن از یهودی‌ها دزدی می‌کنن 46:47.262 --> 46:51.141 خدای من میپ خیلی دیر وقته - دارن مردم رو می‌کشن - 46:51.266 --> 46:54.144 دنیل کسی رو نمی‌کشه، تس - آدم خوبی نیست، تس - 46:54.228 --> 46:58.649 نیست، داره باهاشون کار می‌کنه و رفتار نازی‌ها اذیتش نمی‌کنه 46:58.857 --> 47:02.361 تو از کجا می‌دونی؟ حتی به خودت زحمت ندادی که باهاش آشنا بشی 47:02.569 --> 47:05.155 این روزها برای گذران باید این کار رو بکنیم، میپ 47:05.239 --> 47:07.533 باید با نازی‌ها کار بکنیم 47:08.158 --> 47:10.160 چی کار باید بکنیم؟ 47:10.953 --> 47:12.079 چی؟ 47:13.247 --> 47:15.290 "چی کار باید بکنیم؟" 47:16.667 --> 47:20.963 هر کار دیگه‌ای، تس این آدم‌ها شرورن 47:21.713 --> 47:24.716 یالا، بهم نگاه کن، تو آدم خوبی‌ای 47:26.593 --> 47:28.220 مادرم داره می‌میره، میپ 47:29.346 --> 47:32.349 و وقتی بمیره، من تنهای تنها می‌شم 47:34.142 --> 47:38.480 دنیل تنها کسیه که برام مونده - اشتباه می‌کنی، من رو داری - 47:38.897 --> 47:42.192 دارم؟ چون تو دیگه پیشم نمیای 47:42.526 --> 47:48.073 تس، لطفا ترکش کن 47:48.907 --> 47:50.617 من، فقط یه نفرم، میپ 47:51.243 --> 47:53.537 من دنیل رو ترک کنم باعث تموم شدن جنگ نمی‌شه 47:53.620 --> 47:56.582 چیزی رو تغییر نمی‌ده - تو رو تغییر می‌ده - 47:57.708 --> 48:00.043 بهت یادآوری می‌کنه راه درست کدومه 48:00.168 --> 48:03.755 و تو به‌جز قضاوت کردنم چه کمکی می‌کنی؟ 48:05.883 --> 48:10.929 می‌دونی چیه؟ فقط می‌خوام بری لطفا، فقط برو 48:12.514 --> 48:16.894 تس، لطفا - میپ، تو رو خدا فقط برو - 48:20.689 --> 48:21.690 ...می‌دونی 48:24.192 --> 48:26.278 یه روز، این جنگ تموم می‌شه 48:28.697 --> 48:30.699 اون‌وقت باید با عذاب وجدانت زندگی کنی 48:30.723 --> 48:42.723 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 48:51.966 --> 48:55.178 فکر می‌کنی بتونی کمک کنی؟ یه جای امن، نگه‌ش داری؟ 48:56.649 --> 48:58.233 می‌تونم به کسایی که می‌تونن این کار رو بکنن بدمش 49:00.520 --> 49:02.397 هستن کسایی که این‌چیزها رو نگه می‌دارن 49:03.523 --> 49:04.691 برای کسایی که دنبال‌شون برمی‌گردن 49:09.529 --> 49:10.530 خوبی؟ 49:11.823 --> 49:14.034 دقیقا داریم چی کار می‌کنیم؟ 49:16.161 --> 49:18.622 مردم رو مخفی می‌کنیم و... بعدش چی؟ 49:19.831 --> 49:21.625 باید بهشون بگیم دلسرد نشن 49:22.584 --> 49:25.545 "همه چیز درست می‌شه. فقط صبر کنین" 49:25.879 --> 49:28.799 بیشتر از این‌ها می‌کنیم - به‌اندازه کافی نمی کنیم - 49:29.508 --> 49:30.968 ما هم باید مخفی کاری کنیم 49:31.218 --> 49:34.304 باید وفاداری‌ها و تنفرمون رو مخفی کنیم 49:35.222 --> 49:37.975 بیش از این نمی‌تونم مخفی‌شون کنم دارم می‌ترکم 49:39.101 --> 49:42.813 طبق تجربه‌ی من، وقتی همچین حسی داری فقط یه کار می‌تونی بکنی 49:49.444 --> 49:50.445 اقدامات بیش‌تر 49:54.992 --> 49:56.076 ...اسلحه 49:59.037 --> 50:03.041 تپانچه، نارنجک - چی کار قراره بکنیم؟ - 50:09.131 --> 50:10.757 قراره یه آتیش به راه بندازیم 50:10.781 --> 50:30.781 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 50:32.863 --> 50:39.411 ♪ عشق‌مون یه رویاست ولی توی خیالم ♪ 50:39.703 --> 50:46.126 ♪ می‌تونم ببینم که این عشق برام مقدر شده ♪ 50:49.212 --> 50:52.716 ♪ فقط یه بیچاره احمق ♪ 50:52.799 --> 50:57.095 ♪ هیچ‌وقت توی گرداب عشق آموزش ندیده♪ 50:57.220 --> 51:01.850 ♪ ممکنه خیلی ظالمانه باشه ♪ 51:02.059 --> 51:05.062 ♪ مثل رفتاری که با من داری ♪ 51:07.773 --> 51:14.112 ♪ رویاهام بی‌ارزشن مثل مادیات برای خودم♪ 51:16.323 --> 51:18.909 ♪ بدون تو ♪ 51:18.992 --> 51:23.997 ♪ زندگی نخواهم داشت ♪ 51:24.372 --> 51:29.252 ♪ پس هم اندازه من در رویاهام بهم عشق بورز ♪