WEBVTT
00:00.440 --> 00:17.039
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ Masoumeh ✧ moony ✧ MahSHid ✧ Eden ✧ Moon ✧
00:26.600 --> 00:27.160
ارباب
00:27.640 --> 00:28.770
می‌خواستین من رو ببینین؟
00:32.240 --> 00:34.240
از جون آدم‌ها برای پهن کردن دام استفاده کردی
00:34.880 --> 00:36.520
خیلی زود قلق کار رو یاد گرفتی
00:36.920 --> 00:38.240
به لطف شما
00:39.030 --> 00:40.520
جانگ یین هوا، هر سه تا پنج سال یه بار
00:40.520 --> 00:41.980
برای اجرای مراسم میاد
00:42.150 --> 00:43.880
طلای زیادی نصیب فرقه می‌کنه
00:43.880 --> 00:46.790
بهت شکار آهوی وحشی رو یاد دادم
00:47.320 --> 00:49.200
نه شکار روح دخترهای جوون رو
00:49.350 --> 00:51.480
کشتن واقعا انقدر اهمیت داره؟
00:51.640 --> 00:52.750
مگه خودتون ازم نخواستین
00:52.750 --> 00:53.920
که لی یینگ جوان رو بکشم؟
00:53.920 --> 00:57.560
کشتمش تا جون هزاران نفر از
افراد فرقه رو نجات بدم
00:57.810 --> 00:59.170
ولی تو حالا آدم می‌کشی
00:59.280 --> 01:02.480
تا طمعت رو سیر کنی
01:04.150 --> 01:05.480
دارین اغراق می‌کنین
01:05.920 --> 01:07.920
من فقط دارم طبق
آموزه‌های خودتون عمل می‌کنم
01:08.070 --> 01:10.800
بالاخره، فقط من نیستم که باید سیر بشم
01:11.000 --> 01:12.400
مگه خودتون این رو بهم یاد ندادین؟
01:12.640 --> 01:15.120
گاهی مرده‌ها از زنده‌ها مفیدترن
01:15.120 --> 01:17.920
پایه‌‌ی صد ساله‌ی فرقه‌ی سرنوشت آسمانی
01:19.430 --> 01:21.680
روی کشتن بنا نشده
01:21.840 --> 01:23.870
بلکه روی قوانینی بنا شده
که شرورها رو می‌ترسونه
01:24.310 --> 01:26.789
و درستکارها بهش احترام می‌ذارن
01:26.789 --> 01:28.120
قوانین؟
01:30.289 --> 01:32.740
از برادرهایی که اون بیرون
گلوله خوردن بپرسین
01:32.740 --> 01:35.380
وفاداری‌ای که ارباب دوم
ازش حرف می‌زنن رو دوست دارن
01:35.890 --> 01:38.090
یا صدای به هم خوردن دلارهای نقره رو؟
01:38.479 --> 01:40.990
برادرهای فرقه مثل اسب‌های وحشی‌ان
01:41.680 --> 01:43.789
!افسارشون دست توئه
01:44.000 --> 01:46.840
باید بهشون خیرخواهی
درستکاری و اخلاقیات رو یاد بدی
01:46.840 --> 01:49.560
نباید بذاری بیشتر به سمت خطر کشیده بشن
01:49.560 --> 01:51.680
!وظیفه‌ی تو اینه
01:51.870 --> 01:53.350
توی دوران صلح
01:53.430 --> 01:55.100
شاید نیازی به کشتن نداشته باشیم
01:55.590 --> 01:57.950
ولی حالا یه نگاهی به دنیای بیرون بندازین
01:58.280 --> 02:00.280
دیگه نمی‌تونیم قدرتمندها رو فریب بدیم
02:00.440 --> 02:01.200
اونایی که اسلحه دارن
02:01.200 --> 02:02.870
هر لحظه می‌تونن جونمون رو بگیرن
02:03.070 --> 02:05.120
انتظار دارین از چه راهی زندگی رو بگذرونیم؟
02:05.640 --> 02:09.080
فقط می‌تونیم به آدم‌هایی
مثل جانگ یین هوا تکیه کنیم
02:13.080 --> 02:14.310
می‌دونی
02:15.240 --> 02:17.870
چرا فرقه‌ی سرنوشت آسمانی وجود داره؟
02:22.079 --> 02:23.280
برای اجرای عدالت؟
02:23.380 --> 02:26.110
برای سرنگونی چینگ و احیای مینگ
02:27.079 --> 02:27.760
ولی
02:27.920 --> 02:30.350
سلسله‌ی چینگ سقوط کرده
02:35.070 --> 02:36.600
پس فرقه‌ی سرنوشت آسمانی هم
02:39.829 --> 02:42.040
دیگه نباید وجود داشته باشه
02:45.110 --> 02:47.040
خیلی وقت پیش باید منحل می‌شدیم
02:47.210 --> 02:48.980
این همه سال کنارتون بودیم
02:49.079 --> 02:50.910
و این همه براتون کار کردیم
02:51.370 --> 02:53.530
حالا می‌خواین به همین راحتی منحلمون کنین؟
02:53.530 --> 02:55.770
پس، می‌خوای چیکار کنی؟
02:56.180 --> 02:58.980
بستگی داره برادرها قبولش کنن یا نه
03:42.350 --> 03:43.390
ارباب
03:46.079 --> 03:48.470
وقتشه برای دنیای جدید جا باز کنیم
03:51.000 --> 03:52.400
باشه
03:53.000 --> 03:53.960
امروز
03:54.360 --> 03:55.680
آخرین پیشگویی رو
03:56.120 --> 03:58.000
برات انجام می‌دم
04:00.990 --> 04:02.820
کان و لی در تضادن
04:03.550 --> 04:05.550
ستاره‌ی شوم به دب اکبر هجوم آورده
04:06.400 --> 04:07.150
امروز
04:07.550 --> 04:10.200
برادرهایی که جونشون رو برات به خطر انداختن
04:10.710 --> 04:11.520
یه روز
04:11.940 --> 04:14.430
به ارواح شیطانی‌ای
تبدیل می‌شن که جونت رو می‌گیرن
04:15.030 --> 04:15.840
دوم
04:16.310 --> 04:17.829
توی زندگیت
04:18.120 --> 04:19.970
ستاره‌ی ققنوس تنها به حرکت دراومده
04:19.970 --> 04:21.000
معشوقت
04:21.339 --> 04:24.600
در نهایت به تیری تبدیل می‌شه
که قلبت رو می‌شکافه
04:24.600 --> 04:26.860
هرگز طعم گرمای خانواده رو نمی‌چشی
04:27.040 --> 04:27.920
سوم
04:28.440 --> 04:31.200
نمی‌تونی افکارت رو مخفی کنی
04:33.470 --> 04:34.190
وقت رفتنه
04:34.190 --> 04:35.510
هیچوقت نمی‌دونی
04:36.190 --> 04:38.120
کی باید تور رو جمع کنی
04:57.460 --> 05:00.120
!خوش اومدین، رئیس فرقه -
!خوش اومدین، رئیس فرقه -
06:44.470 --> 06:48.480
⌁『† پیشگو †』⌁
06:49.140 --> 06:51.380
⌁ قسمت آخر ⌁
06:52.630 --> 06:53.600
وقتشه
06:54.750 --> 06:55.390
!اعدامشون کنین
07:21.190 --> 07:31.480
!بکشینشون -
!بکشینشون -
07:49.190 --> 07:50.120
برادر چهارم
07:50.440 --> 07:52.270
لطفا آخرین لطف رو در حقم بکن
07:54.159 --> 07:55.159
لیانگ احمق رو پیدا کن
07:55.390 --> 07:57.070
اون می‌برتت هتل جیا لینگ
07:57.070 --> 07:57.560
!مدیر فنگ
07:57.560 --> 07:58.680
برو فنگ سی یوان رو پیدا کن
07:58.680 --> 07:59.600
سر و صدا راه ننداز
07:59.600 --> 08:00.160
!مدیر فنگ
08:00.160 --> 08:00.800
بهش بگو
08:01.480 --> 08:02.950
طوفان شدیدی توی راهه
08:02.950 --> 08:03.800
!مدیر فنگ
08:03.800 --> 08:05.600
طوفان شدیدی توی راهه
08:14.970 --> 08:17.770
انتظار نداشتم افتخار دیدارتون نصیبمون بشه
08:21.600 --> 08:22.860
رئیس وانگ شمایین؟
08:25.390 --> 08:26.520
تو دیگه کدوم خری هستی؟
08:29.160 --> 08:29.750
دستگیرش کنین
08:29.750 --> 08:30.430
صبر کنین
08:32.789 --> 08:35.049
سوءتفاهم پیش اومده؟
08:36.549 --> 08:39.200
برای همینه که میگم
رئیس فرقه ستاره‌ی شانس منن
08:40.030 --> 08:41.100
ازم خواستین برم شرق
08:41.100 --> 08:42.230
ولی رفتم غرب
08:43.120 --> 08:45.730
تازه به سمت معاون مدیر
ستاد میدانی منصوب شدم
08:45.730 --> 08:47.230
پس باید بهتون تبریک بگم
08:47.230 --> 08:48.900
درست توی قلمروی شما
08:50.740 --> 08:52.340
یه مجرم تحت تعقیب رو دستگیر کردیم
08:53.630 --> 08:54.630
مدیر فنگ
08:55.150 --> 08:56.480
خوش اومدین
08:56.670 --> 08:59.130
عذر می‌خوام که برای
استقبالتون نیومدم بیرون
09:01.240 --> 09:02.440
تایید شده
09:02.470 --> 09:04.480
که وانگ جی چنگ
رئیس ایستگاه پلیس یو چنگ
09:04.480 --> 09:05.910
مرتکب سه جرم سنگین شده
09:05.910 --> 09:06.720
شواهد قطعی‌ان
09:06.720 --> 09:07.600
باید طبق قانون
09:07.600 --> 09:08.670
توسط ستاد میدانی یو چنگ دستگیر بشه
09:08.670 --> 09:09.960
این حکم توسط مدیر فنگ تایید شده
09:09.960 --> 09:10.820
مدیر فنگ
09:10.830 --> 09:12.790
هر دوی ما به حزب و کشور خدمت می‌کنیم
09:12.790 --> 09:14.200
نمی‌تونین فقط به حرف‌های
!تحریک‌‌آمیز دیگران گوش کنین
09:14.200 --> 09:15.000
!ببرینش
09:16.360 --> 09:17.220
مدیر فنگ
09:17.790 --> 09:18.390
!مدیر فنگ
09:18.390 --> 09:20.030
لطفا بذارین توضیح بدم، مدیر فنگ
09:20.030 --> 09:20.760
!رئیس فرقه
09:21.290 --> 09:23.220
!رئیس فرقه، نجاتم بدین! رئیس فرقه
09:23.510 --> 09:24.270
!رئیس فرقه
09:25.790 --> 09:27.320
همسر سوم وانگ جی چنگ
09:27.320 --> 09:28.480
از افراد منه
09:28.910 --> 09:30.110
اون همه چیز رو
09:30.600 --> 09:32.200
در مورد
09:32.510 --> 09:34.080
رشوه‌های وانگ جی چنگ ثبت کرده
09:34.080 --> 09:36.840
این هم جزئیات و عکس‌های رشوه‌هاشه
09:37.080 --> 09:39.840
دادن دستاوردهای سیاسی
وانگ جی چنگ به فنگ سی یوان
09:39.840 --> 09:41.170
تازه اولین حرکتمونه
09:41.790 --> 09:43.200
تازه اومده یو چنگ
09:43.200 --> 09:45.030
و عجله داره جای پاش رو محکم کنه
09:45.030 --> 09:46.790
کسی که الان بیشتر از همه
می‌خواد نظرش رو جلب کنه
09:46.790 --> 09:48.030
حتما رئیس لیوئه
09:49.000 --> 09:51.470
رئیس لیو توی جوونی نظامی بوده
09:51.470 --> 09:53.150
جنگ‌سالارهای مختلف رو
سرکوب و اوضاع رو آروم کرده
09:53.150 --> 09:55.270
بعد از اینکه قلمرویی که
فتح کرده بود آروم شد
09:55.270 --> 09:57.330
ردای ریاست به تن کرد
09:57.550 --> 09:58.200
شراب برنج
09:58.390 --> 09:59.030
نمک چاه
09:59.240 --> 09:59.960
...و تریاک
10:00.150 --> 10:02.320
تمام این تجارت‌های پرسود
باید از دست رئیس بگذرن
10:02.320 --> 10:04.000
حتی اگه خدا هم بخواد بارون بباره
10:04.040 --> 10:05.550
باید به دفتر استانی زنگ بزنه
10:05.550 --> 10:07.010
و اجازه بگیره
10:07.700 --> 10:09.500
رئیس لیو خودش رو
خیلی دست بالا می‌گیره
10:09.510 --> 10:10.840
...ولی فقط استاد فرقه
10:13.440 --> 10:15.240
می‌دونه واقعا توی سرش چی می‌گذره
10:15.750 --> 10:16.510
حالا
10:16.530 --> 10:18.960
قراره یه داستان کاملا ساختگی رو
10:18.960 --> 10:20.760
به این فنگ سی یوان جاه‌طلب قالب کنیم
10:21.150 --> 10:22.080
از این به بعد
10:22.550 --> 10:24.360
اسم این کتاب می‌شه کتاب یین
10:24.360 --> 10:25.960
باید کاری کنیم فنگ سی یوان باور کنه
10:25.960 --> 10:27.440
که این سلاح مخفی استاد فرقه‌ست
10:27.440 --> 10:28.960
تا وقتی کتاب یین دستش باشه
10:28.960 --> 10:30.200
فنگ سی یوان
10:30.750 --> 10:32.630
توی یو چنگ به ثروت و افتخار می‌رسه
10:32.790 --> 10:35.190
پس حالا باید فنگ سی یوان رو بازی بدیم
10:35.600 --> 10:37.960
و کاری کنیم خودش بره
سراغ استاد فرقه
10:37.960 --> 10:39.870
اون خطاطی‌ای که تو و استادت
10:39.870 --> 10:41.530
چند روز پیش به دست آوردین
10:41.720 --> 10:43.250
بهترین پله برای رسیدن به این هدفه
10:43.480 --> 10:44.360
مدیر فنگ
10:44.480 --> 10:45.750
این
10:45.910 --> 10:47.910
خطاطی استاد جنگه
که رئیس لیو همیشه دنبالش بوده
10:47.910 --> 10:49.200
شنیدم قراره به زودی
10:49.200 --> 10:50.200
جشن تولد بگیره
10:50.200 --> 10:51.270
این هدیه
10:51.270 --> 10:52.600
حرف نداره
10:52.840 --> 10:54.480
چه تضاد قشنگی بین تیرگی
و روشنی جوهر داره
10:54.480 --> 10:56.120
عجب شاخه‌های باریک
و برگ‌های پرپشتی داره
10:56.120 --> 10:57.480
برای همچین هدیه‌ی ارزشمندی
10:59.030 --> 11:00.490
باید ازت تشکر کنم، خانم جیانگ
11:00.700 --> 11:01.980
فقط خوشحالم که به درد خورد
11:05.080 --> 11:08.360
ولی رئیس لیو هیچوقت
مقام‌های جدید رو تحویل نمی‌گیره
11:08.440 --> 11:10.770
هر چقدر هم هدیه خوب باشه
11:11.150 --> 11:12.870
اگه نتونی به دستش برسونی
فایده‌ای نداره
11:12.870 --> 11:14.730
یکی هست که می‌تونه کمکت کنه
11:16.400 --> 11:17.160
استاد فرقه
11:19.840 --> 11:20.960
داری دستم میندازی؟
11:21.670 --> 11:23.000
...رئیس یه مشت کلاهبردار
11:23.000 --> 11:25.510
مگه کیه که می‌خواد
نزدیک رئیس لیو شه؟
11:25.510 --> 11:26.320
کتاب یین
11:27.120 --> 11:27.910
کتاب یین؟
11:28.360 --> 11:29.760
توی زمان سلسله‌ی مینگ
11:30.060 --> 11:32.430
نگهبان‌های سلطنتی
برای عالیجناب کتاب یانگ رو نوشتن
11:32.430 --> 11:34.840
توش
11:34.840 --> 11:36.440
تمام کارهای کثیف و
خلاف مقام‌های اون سلسله ثبت شده بود
11:36.440 --> 11:37.810
استاد فرقه هم از
همون روش پیروی کرد
11:37.810 --> 11:40.360
و جاسوس‌هایی بین مقام‌های صاحب‌منصب
و اشراف کاشت
11:40.360 --> 11:42.020
و کتاب یین خودش رو جمع‌آوری کرد
11:42.170 --> 11:43.750
استاد فرقه با استفاده از کتاب یین
11:43.750 --> 11:45.870
به رئیس لیو کمک کرد
راهش رو هموار کنه
11:45.890 --> 11:47.010
و همه رو توی چنگش داشته باشه
11:47.010 --> 11:49.540
به خاطر همینه که رئیس لیو
انقدر بهش اعتماد داره
11:50.030 --> 11:51.290
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
11:51.510 --> 11:52.480
مدیر فنگ
11:53.000 --> 11:54.530
حتی اگه بهش اعتماد نداشته باشی
11:54.910 --> 11:56.150
باید به من اعتماد کنی
11:56.720 --> 11:58.550
استاد فرقه من رو کنار تو گذاشته
11:58.960 --> 11:59.720
ولی من
12:00.270 --> 12:02.360
هیچوقت برات تله نذاشتم
12:04.550 --> 12:06.870
این پرونده محرمانه وانگ جی چنگه
که توی کتاب یین ثبت شده
12:06.870 --> 12:08.400
چه درست باشه و چه غلط
12:08.590 --> 12:10.390
با امتحان کردنش خودت می‌فهمی
12:15.600 --> 12:17.000
اگه این کتاب یین
12:17.030 --> 12:19.240
واقعا انقدر که شما دوتا می‌گین مهمه
12:19.730 --> 12:21.790
پس چرا خودتون نگهش نمی‌دارین؟
12:22.740 --> 12:24.270
چیزی مثل کتاب یین
12:24.510 --> 12:26.320
فقط توی دست آدم درست می‌تونه
12:26.320 --> 12:28.120
تبدیل به نردبونی برای رسیدن به اوج بشه
12:28.360 --> 12:30.710
ولی توی دست آدم‌های بی‌نفوذی مثل ما
12:30.730 --> 12:32.660
فقط دردسر بیشتری به بار میاره
12:33.030 --> 12:34.390
نمی‌تونم بدون اینکه
کاری کرده باشم، پاداش بگیرم
12:34.390 --> 12:36.320
شما همچین هدیه بزرگی برام آماده کردین
12:36.440 --> 12:37.840
...کنجکاوم بدونم
12:37.910 --> 12:39.910
ازم چی می‌خواین؟
12:40.550 --> 12:41.790
چیزی که می‌خوام
12:41.810 --> 12:45.010
اینه که کمکم کنی کل فرقه‌ی تیان شیانگ رو
از بین ببرم
12:45.510 --> 12:46.670
اینطوری
12:47.120 --> 12:48.790
می‌تونی جاش رو بگیری
12:49.100 --> 12:51.500
و دست راست رئیس لیو بشی
12:55.720 --> 12:57.050
اگه به مشکلی برخوردی
12:57.360 --> 12:58.440
اینجا دنبالم بگرد
13:00.040 --> 13:01.000
هتل جیا لینگ؟
13:02.150 --> 13:03.950
طوفان بزرگی توی راهه
13:04.270 --> 13:05.780
حالا که کار رسمی تموم شده
13:05.780 --> 13:07.540
یه مسئله شخصی دارم
13:08.200 --> 13:09.560
که می‌خوام به زحمت بندازمت
13:09.560 --> 13:10.620
لطف داری
13:10.670 --> 13:11.600
بیا خصوصی صحبت کنیم
13:11.600 --> 13:12.480
از این طرف
13:12.480 --> 13:13.030
لطفا
13:19.750 --> 13:20.750
جلوی چشم بقیه
13:20.910 --> 13:22.170
وانگ جی چنگ زمین خورد
13:23.320 --> 13:24.240
اما پشت پرده
13:25.270 --> 13:26.000
بهتر نیست
13:26.000 --> 13:27.870
بیشتر با همدیگه همکاری کنیم؟
13:28.150 --> 13:29.750
اصلا حرف از همکاری نزن
13:29.960 --> 13:31.790
باعث افتخارمه
13:31.790 --> 13:33.030
که بتونم کمکت کنم
13:33.200 --> 13:34.550
چی بهتر از الان؟
13:34.550 --> 13:35.840
اتفاقا همین الان یه کار کوچیک دارم
13:35.840 --> 13:37.360
که به کمک استاد فرقه نیاز دارم
13:37.360 --> 13:38.030
لب تر کن
13:38.320 --> 13:40.870
برای رئیس لیو یه هدیه تولد آماده کردم
13:42.240 --> 13:44.670
یه تیکه از خطاطی از استاد جنگه
13:44.670 --> 13:46.320
خودت که می‌دونی آدم بی‌شیله و پیله‌ایم
13:46.320 --> 13:48.960
از سلیقه‌ی آدم‌های اهل علم و
سرشناس سر درنمیارم
13:48.960 --> 13:50.550
برای همین می‌خوام ازت دعوت کنم
13:50.550 --> 13:52.790
که باهام به جشن تولد بیای
13:53.120 --> 13:54.750
و پیشش تعریف و تمجیدی ازم بکنی
13:54.750 --> 13:56.080
تازه، در کنارش کمکم کن
13:56.080 --> 13:58.960
ارزش اثر استاد جنگ رو هم بالاتر ببریم
13:59.240 --> 14:00.910
وای، چه مراسم باشکوهیه
14:00.910 --> 14:04.370
...من که فقط یه آدم از دنیای زیرینم
لیاقت حضور توی همچین جایی رو ندارم
14:06.320 --> 14:09.380
اینکه یه آدم از دنیای زیرین
بگه لیاقتش رو نداره
14:09.550 --> 14:10.840
مثل این می‌مونه که یه سرباز بگه
14:10.840 --> 14:12.550
از خون می‌ترسه
14:14.120 --> 14:15.120
پس بهت توصیه می‌کنم
14:15.120 --> 14:16.720
ردش نکنی
14:20.630 --> 14:21.320
باشه
14:21.320 --> 14:23.390
حالا که اینطوری میگی
14:23.720 --> 14:24.390
...من
14:24.750 --> 14:25.720
میام
14:25.720 --> 14:26.550
عالیه
14:27.720 --> 14:28.870
راستی
14:30.750 --> 14:32.470
اون دوتا هنوز به کارم میان
14:32.470 --> 14:33.870
استاد فرقه، می‌شه
14:34.510 --> 14:35.510
این یکبار رو استثنا قائل بشی؟
14:35.510 --> 14:37.970
واقعا داری کار رو برام سخت می‌کنی
14:38.120 --> 14:39.910
ولی چون خودت خواستی
14:40.720 --> 14:42.750
باید یه کم آبروت رو بخرم
14:43.240 --> 14:44.100
این چطوره؟
14:44.600 --> 14:46.000
یکیشون رو آزاد می‌کنم
14:46.150 --> 14:47.280
کدومشون رو انتخاب می‌کنی؟
14:57.510 --> 14:58.200
خانم جیانگ
14:58.670 --> 14:59.670
می‌تونی بری
14:59.720 --> 15:01.270
فقط یکی از اون دوتا؟
15:01.510 --> 15:03.050
ولی من به هردوتاشون نیاز دارم
15:03.050 --> 15:04.690
اینکه فقط یکیشون رو آزاد کنی
کارم رو سخت می‌کنه
15:04.690 --> 15:06.720
این تویی که داری کار رو
برام سخت می‌کنی
15:06.750 --> 15:08.750
بهت قول دادم یکیشون رو آزاد کنم
15:08.780 --> 15:09.850
تازه
15:10.150 --> 15:12.030
باید پیش رئیس لیو ببرمت
15:12.320 --> 15:13.550
من بهت به اندازه‌ی کافی
15:13.550 --> 15:15.320
عزت و احترام و محبت نشون دادم
15:15.340 --> 15:16.510
تو هم نباید
15:16.510 --> 15:17.960
همین کار رو در حقم بکنی؟
15:19.550 --> 15:20.720
حرفت منطقیه
15:22.350 --> 15:24.280
نظرت درباره‌ی تبادل گروگان‌ها چیه؟
15:25.200 --> 15:26.860
کی همچین نفوذ و اعتباری داره؟
15:30.150 --> 15:31.270
جانگ دان چنگ
15:37.770 --> 15:38.530
استاد
15:39.790 --> 15:40.840
چرا برگشتی؟
15:42.690 --> 15:45.140
با همچین اتفاقی بزرگی، مگه می‌شه نیام؟
15:45.320 --> 15:46.630
نباید برمی‌گشتی
15:46.630 --> 15:47.540
استاد فرقه توی اتاقه
15:47.540 --> 15:48.670
با فنگ سی یوان صحبت کردم
15:48.670 --> 15:49.420
اون من رو با خودش می‌بره
15:49.420 --> 15:50.660
زود از اینجا برو
15:56.080 --> 15:57.670
حالا که جرات کردم بیام
15:59.440 --> 16:00.870
از قبل یه نقشه دارم
16:01.180 --> 16:02.300
من شاگرد خودتم
16:03.960 --> 16:06.020
می‌دونم دقیقا داری به چی فکر می‌کنی
16:16.930 --> 16:18.080
وقتی من مردم
16:18.360 --> 16:19.750
حتما یادت باشه
16:20.200 --> 16:21.870
چطور باید توی راه پیش روت
16:22.450 --> 16:23.660
جلو بری
16:28.960 --> 16:29.890
جانگ دان چنگ
16:30.550 --> 16:32.150
بعد از اینکه استاد فرقه رو کشتم
16:32.680 --> 16:34.480
برای کشتن تو هم بر می‌گردم
16:35.440 --> 16:36.320
بچه
16:37.360 --> 16:38.560
من جونم رو
16:39.200 --> 16:40.240
بهت برمی‌گردونم
16:52.580 --> 16:53.820
چه مهمون ناخونده‌ای
16:55.040 --> 16:57.640
واقعا خیلی وقته نیومدی
17:00.030 --> 17:00.790
کاری داشتی؟
17:00.790 --> 17:01.550
آره
17:01.550 --> 17:02.600
چیه؟
17:04.160 --> 17:05.089
جون در ازای جون
17:06.640 --> 17:07.720
دیگه نمی‌خوای زنده بمونی؟
17:07.720 --> 17:09.240
خیلی وقته که نمی‌خوام
17:10.890 --> 17:11.930
قبوله
17:19.819 --> 17:21.020
می‌خوای چطور بمیری؟
17:21.640 --> 17:22.880
انتخابی هم دارم؟
17:23.680 --> 17:24.750
آره
17:25.000 --> 17:27.109
چطوره یه میز پر از غذا و شراب حاضر کنم؟
17:27.109 --> 17:28.109
می‌خوام بنوشم
17:28.230 --> 17:29.550
تو هم یه کم بنوش
17:29.550 --> 17:30.610
فردا صبح
17:30.880 --> 17:32.720
یه مراسم خاکسپاری درست و حسابی برات می‌گیرم
17:32.720 --> 17:34.510
طوری که با عزت و آبرو بدرقه شی
17:34.510 --> 17:35.510
زحمت می‌شه
17:35.920 --> 17:36.830
نه، اصلا
17:37.270 --> 17:38.480
برای تو ارزشش رو داره
17:38.510 --> 17:39.670
درست مثل همون موقع که سال‌ها پیش
17:39.690 --> 17:41.890
...از استاد بزرگ فرقه خواستم نجاتت بده
17:42.210 --> 17:43.420
گفتم با استعدادی
17:43.450 --> 17:44.690
لطف داری
17:44.720 --> 17:46.130
انقدر هم کاری ازم ساخته نیست
17:46.150 --> 17:47.960
اگه واقعا انقدر توانایی داشتم
17:47.960 --> 17:49.440
نمی‌ذاشتم استاد بزرگ فرقه
17:49.440 --> 17:51.160
به دست تو بمیره
17:52.330 --> 17:54.090
هنوز این رو یادته؟
17:54.480 --> 17:56.740
استاد بزرگ فرقه می‌خواست فرقه‌ی سرنوشت آسمانی رو منحل کنه
17:56.740 --> 17:59.260
صدها برادرمون کجا می‌رفتن؟
17:59.620 --> 18:01.420
زندگیشون چطور می‌شد؟
18:02.880 --> 18:04.070
انتخاب دیگه‌ای نداشتم
18:05.400 --> 18:07.680
هر نسلی آدم‌های توانمند خودش رو داره
18:07.680 --> 18:09.070
برای همین این جایگاه رو گرفتم
18:09.550 --> 18:11.280
و استاد جدید فرقه شدم
18:11.550 --> 18:13.410
شانگ‌گوان هونگ هم همین نظر رو داره؟
18:14.020 --> 18:15.310
واقعا نمی‌دونم
18:15.790 --> 18:17.270
...سال‌هاست که بهش فکر می‌کنم
18:17.270 --> 18:19.130
و هنوز متوجه نشدم
18:19.270 --> 18:20.470
چرا تو بهم نمی‌گی؟
18:21.680 --> 18:23.160
اون زمان کور بودم
18:24.620 --> 18:26.550
نباید اون رو اینجا میاوردم
18:30.160 --> 18:32.610
(هشت سال قبل)
18:48.270 --> 18:49.110
برادر ارشد
18:58.460 --> 19:00.060
بچه کی از دنیا رفت؟
19:01.270 --> 19:02.350
از بیماری مرد
19:02.850 --> 19:04.580
هنوز نصف سال هم نشده
19:05.520 --> 19:07.050
چطور اینجا رو پیدا کردی؟
19:07.880 --> 19:09.280
.... شانگ‌گوان چنگ مینگ
19:10.750 --> 19:12.350
فامیل تو رو داره؟
19:12.690 --> 19:13.440
آره
19:14.310 --> 19:15.650
نمی‌خوام هی چیزی
19:15.930 --> 19:17.460
درباره‌ی پدرش بدونه
19:17.500 --> 19:19.630
پدرش حالا خودش استاد فرقه شده
19:20.060 --> 19:21.520
فکر می‌کردم خیلی وقت پیش مرده
19:21.860 --> 19:22.940
با کشتن
19:22.970 --> 19:25.520
استاد بزرگ فرقه، شن یون هه
19:25.540 --> 19:26.830
این جایگاه رو به دست آورده
19:27.160 --> 19:29.290
به خاطر اون، فرقه‌ی سرنوشت آسمانی زیر و رو شده
19:29.290 --> 19:32.440
تمام فرقه به هم ریخته
19:33.130 --> 19:34.790
این چه ربطی به من داره؟
19:35.310 --> 19:36.570
می‌خوام برت گردونم
19:41.030 --> 19:42.030
می‌خوای از من استفاده کنی
19:43.160 --> 19:44.270
تا اون رو تهدید کنی؟
19:46.510 --> 19:47.440
تا وقتی تو باشی
19:48.440 --> 19:50.480
می‌تونم تضمین کنم که بدون ریخته شدن خونی
19:51.190 --> 19:52.790
وادارش کنم بره
19:53.000 --> 19:55.110
این بهترین راهیه که می‌تونم بهش فکر کنم
19:57.590 --> 19:59.250
توی فرقه‌ی سرنوشت آسمانی
19:59.680 --> 20:02.610
فقط تویی که هنوز به عواطف و وفاداری باور داره
20:03.090 --> 20:05.170
حالا که اون استاد فرقه‌ست
20:05.390 --> 20:07.220
مگه ممکنه به خاطر یه عشق قدیمی
20:07.750 --> 20:08.880
از این همه قدرت و جایگاه بگذره؟
20:17.170 --> 20:19.830
...تا وقتی حاضر نباشی من رو بکشی
20:21.620 --> 20:22.750
تصمیمم رو گرفتم
20:24.690 --> 20:25.750
برت می‌گردوندم
20:39.510 --> 20:42.230
تو از شانگ‌گوان هونگ استفاده کردی
20:42.360 --> 20:45.020
تا مجبورم کنی از مقامم کنار برم
20:45.020 --> 20:46.910
اما چیزی که انتظارش رو نداشتی اینه که
20:47.220 --> 20:49.820
من و شانگ‌گوان هونگ دیگه هیچ رابطه‌ای با هم نداریم
20:50.000 --> 20:51.260
...اون شیاد کوچولو
20:51.700 --> 20:53.160
خوب تربیتش نکردی
20:53.680 --> 20:55.310
زیادی مهربون بارش آوردی
20:55.550 --> 20:57.640
می‌دونم که می‌دونی
20:57.640 --> 20:59.050
اون برای نجاتم برمی‌گرده
20:59.050 --> 21:01.050
برای همین هم گذاشتی بره
21:01.240 --> 21:02.900
توی راه آخرت
21:03.270 --> 21:04.730
برات یه هم‌سفر پیدا می‌کنم
21:05.590 --> 21:07.610
خیلی بی‌رحمی
21:08.310 --> 21:09.400
نه به بی‌رحمی تو
21:09.830 --> 21:10.640
لطف داری
21:10.640 --> 21:12.000
ممنون بابت تعریفت
21:14.520 --> 21:15.980
بذار یه چیزی بهت بگم
21:17.370 --> 21:20.300
تو در واقع شانگ‌گوان چنگ مینگ واقعی رو دیدی
21:32.990 --> 21:34.360
از حالا به بعد
21:35.120 --> 21:37.400
تو شاگرد جین بو هوان هستی
22:06.010 --> 22:06.860
معذرت می‌خوام
22:08.200 --> 22:09.960
هر کاری از دستم برمیومد کردم
تا متوقفش کنم
22:10.580 --> 22:11.730
اما نتونستم
22:15.590 --> 22:17.650
وقتی استاد تصمیم بگیره کاری کنه
22:19.270 --> 22:20.420
هیچکس جلودارش نیست
22:21.750 --> 22:22.720
بفرمایین
22:24.000 --> 22:24.880
این چیه؟
22:24.880 --> 22:27.680
شربت داغیه که بابابزرگ یادم داده درست کنم
22:27.680 --> 22:29.920
بابابزرگ جین گفت شربت داغ از اکسیر جاودانگی هم بهتره
22:29.920 --> 22:31.180
!خیلی خوشمزه‌ست
22:31.270 --> 22:31.960
واقعا؟
22:35.200 --> 22:36.130
خوشمزه‌ست
22:36.510 --> 22:37.200
ممنون
22:37.660 --> 22:38.660
برو بازی کن
22:42.140 --> 22:43.450
این بچه‌ها رو ببین
22:43.830 --> 22:45.350
بدون این یتیم‌خونه
22:45.600 --> 22:47.680
ممکن بود امروز توی کوچه و خیابون گدایی کنن
22:47.680 --> 22:50.240
و فردا هم شاید جیب این و اون رو می‌زدن
22:50.240 --> 22:51.440
وقتی بزرگ بشن
22:52.960 --> 22:53.960
نکنه فکر کنن
22:53.960 --> 22:56.480
زندگی فقط دو راه داره: یا مردم رو فریب بدی و یا خودت فریب بخوری؟
22:56.480 --> 22:58.540
این یتیم‌خونه رو به دستور استادم ساختم
22:58.590 --> 22:59.480
به امید اینکه
23:00.000 --> 23:01.600
به این بچه‌ها یه فرصت بدم
23:01.960 --> 23:03.960
یه فرصت برای یه زندگی متفاوت داشتن
23:04.940 --> 23:08.370
قبلا، استادت بهت یاد می‌داد چطور سریع دست به کار بشی
و آروم‌آروم مردم رو سرکیسه کنی
23:08.370 --> 23:09.970
حالا که این بچه‌ها تو رو دارن
23:10.960 --> 23:13.090
نیاز نیست از این چیزها یاد بگیرن
23:14.720 --> 23:16.780
راه درست همیشه سخته
23:19.020 --> 23:20.590
اما من به راهم ادامه می‌دم
23:57.410 --> 23:58.170
چطور پیش رفت؟
23:58.590 --> 24:00.110
اطلاعاتی که دخترها جمع کردن
24:00.110 --> 24:01.050
به زودی آماده می‌شه
24:01.050 --> 24:02.380
تقریبا 4 جعبه اطلاعاته
24:03.400 --> 24:05.070
بلیت‌های قایق رو آماده کردم
24:05.070 --> 24:06.070
تا از اینجا بفرستیمشون برن
24:06.160 --> 24:07.110
باید
24:07.480 --> 24:08.440
ازشون مراقبت کنی
24:08.440 --> 24:09.170
نگران نباش
24:09.320 --> 24:10.920
خوب ازشون مراقبت می‌کنم
24:11.310 --> 24:13.550
خیلی وقته که دارم برای این روز آماده می‌شم
24:13.550 --> 24:14.400
این بار
24:14.920 --> 24:15.850
حتما موفق می‌شیم
24:17.550 --> 24:26.150
(هتل بزرگ ریچاردز)
24:23.720 --> 24:24.860
اینکه امشب رئیس هیئت مدیره لیو
بهمون افتخار حضور دادن
24:24.860 --> 24:26.720
برای من، سی یوان، بزرگ‌ترین افتخاره
24:27.240 --> 24:28.160
شیائو فنگ
24:28.760 --> 24:30.310
خیلی خوب از پس کارها بر میای
24:30.310 --> 24:30.910
الان
24:30.920 --> 24:32.790
یو چنگ به آدم‌های با استعدادی مثل تو نیاز داره
24:32.930 --> 24:36.330
توی آینده باید خیلی روی حمایتتون حسا کنم
رئیس هیئت مدیره لیو
25:07.200 --> 25:08.640
تبریک میگم، مدیر فنگ
25:08.640 --> 25:10.230
به زودی ترفیع می‌گیری
25:10.230 --> 25:11.640
با ارتباطاتی که رئیس هیئت مدیره لیو داره
25:11.640 --> 25:12.720
آینده‌ی شغلیت
25:13.030 --> 25:14.360
حتما حسابی پیشرفت می‌کنه
25:14.940 --> 25:16.200
اینکه واقعا پیشرفت کنه
25:18.740 --> 25:20.400
هنوز به کتاب یین بستگی داره
25:20.870 --> 25:22.260
من فقط یه هدف دارم
25:23.270 --> 25:25.130
نابودی کامل فرقه‌ی تیان شیانگ
25:28.830 --> 25:30.490
رئیس فرقه خیلی محتاطه
25:30.740 --> 25:32.880
اون کتاب یین رو داخل فرقه‌ی تیان شیانگ پنهان نمی‌کنه
25:32.880 --> 25:34.060
برو به رودخونه‌ی یو جونگ
25:34.060 --> 25:36.170
زیر ساحل رودخونه، زیر سومین پل سنگی توی بالادست
25:36.170 --> 25:37.410
یه پست مخفی پیدا کن
25:37.920 --> 25:39.980
و اون وقت می‌تونی کتاب یین رو به دست بیاری
25:42.200 --> 25:42.860
!تکون نخورین
25:43.960 --> 25:44.550
!برین بیرون
25:44.920 --> 25:45.350
بله
26:18.160 --> 26:19.480
فنگ سی یوان
26:22.160 --> 26:23.920
زمان تو هم می‌رسه
27:13.320 --> 27:15.360
جانگ دان چنگ مرده
27:17.560 --> 27:19.640
خودش رو با چاقو کشت
27:22.210 --> 27:24.170
فقط برای اینکه جون تو رو نجات بده
27:24.880 --> 27:26.280
ولی نمی‌فهمم
27:27.480 --> 27:29.720
چرا به جای اینکه فرار کنی
27:29.750 --> 27:31.150
برگشتی؟
27:31.530 --> 27:32.860
بعدا، فهمیدم
27:34.300 --> 27:35.290
فنگ سی یوان
27:36.000 --> 27:37.440
بارها و بارها اومد دنبالم
27:37.440 --> 27:38.240
حدس زدم
27:38.240 --> 27:39.960
حتما تو پشت این ماجرایی
27:40.100 --> 27:41.480
فکر کردی انقدر احمقم
27:41.480 --> 27:43.000
که بذارم بیاد به فرقه‌ام حمله کنه؟
27:43.910 --> 27:44.830
نگران نباش
27:45.150 --> 27:47.080
همه خیلی وقته که از اینجا رفتن
27:53.040 --> 27:55.570
خوب بلدی نقش پسرم رو بازی کنی
27:56.860 --> 27:57.900
دیگه نقش بازی نکن
27:58.510 --> 28:00.240
الان فقط من و تو اینجاییم
28:00.680 --> 28:02.810
مگه همیشه نمی‌خواستی من رو بکشی؟
28:03.680 --> 28:04.370
بیا
28:05.220 --> 28:06.420
آرزوت رو برآورده می‌کنم
28:08.660 --> 28:09.310
چیه؟
28:09.750 --> 28:11.410
نمی‌تونی این کار رو بکنی؟
28:11.880 --> 28:12.680
می‌دونم
28:13.290 --> 28:15.850
از نظر تو، من آدم بدی‌ام
28:17.880 --> 28:19.510
پس آدم خوب کیه؟
28:20.160 --> 28:21.090
رئیس قدیمی فرقه‌ی؟
28:21.470 --> 28:22.600
اون آدم خوبی بود؟
28:23.240 --> 28:23.880
اون موقع
28:24.190 --> 28:26.610
با شعار سرنگونی دودمان چینگ و احیای دودمان مینگ
28:26.610 --> 28:28.800
باعث شد صدها نفر از برادران فرقه گرسنگی بکشن
28:28.820 --> 28:30.680
در حالی که براش کلاهبرداری می‌کردن و می‌مردن
28:30.720 --> 28:32.980
آخرش هم خیلی‌ها کشته یا زخمی شدن
28:35.670 --> 28:37.470
!اون آدم بدی بود
28:39.950 --> 28:40.910
من چی؟
28:41.920 --> 28:44.120
من مطمئن شدم که برادرهامون خوب غذا بخورن
28:44.150 --> 28:45.700
لباس مناسب بپوشن
28:45.720 --> 28:47.440
و توی خیابون مثل آدم‌های محترم به نظر برسن
28:47.440 --> 28:48.200
وقتی بقیه اونا رو می‌بینن
28:48.200 --> 28:50.030
مجبور می‌شن با لبخند بهشون سلام کنن
28:50.030 --> 28:50.830
!این کار من بود
28:50.850 --> 28:52.170
!من بودم که بهشون عزت و آبرو دادم
28:52.320 --> 28:54.470
تو بهشون عزت دادی؟
28:56.430 --> 28:59.290
عملا کاری کردی که از خوک و سگ هم بدتر زندگی کنن
29:01.250 --> 29:02.780
هنوز خیلی خامی
29:05.740 --> 29:07.550
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم
29:07.910 --> 29:10.420
یه جورایی شبیه دوران جوونی خودمی
29:10.440 --> 29:12.130
پس باید من رو درک کنی
29:13.110 --> 29:14.180
ولی حالا انگار
29:14.630 --> 29:16.020
هنوز خیلی جوونی
29:16.550 --> 29:18.250
برای همینه که به بن‌بست رسیدی
29:18.250 --> 29:20.110
کسی که به بن‌بست رسیده من نیستم
29:21.130 --> 29:21.960
تویی
29:22.230 --> 29:22.880
آره
29:22.900 --> 29:24.610
معلومه که می‌خوای من به بن‌بست برسم
29:24.610 --> 29:26.210
برای همین رفتی سراغ فنگ سی یوان
29:26.250 --> 29:27.580
بذار بهت بگم
29:27.960 --> 29:29.360
اون چه مدل آدمیه
29:29.550 --> 29:31.200
وقتی سردسته‌ی سربازها بود
29:31.200 --> 29:33.270
با تظاهر به مردن تونست زنده بمونه
29:33.710 --> 29:34.970
حالا بهش میگی
29:35.000 --> 29:36.680
من یه کتاب یین دارم
29:36.700 --> 29:38.570
که با اون, می‌تونه موفق بشه
29:38.570 --> 29:40.590
خودت می‌دونستی ازم می‌خوادش
29:40.590 --> 29:41.550
و اگه نتونم بهش بدم
29:41.550 --> 29:42.720
می‌میرم
29:44.030 --> 29:45.290
فکر می‌کنی اینجوریه؟
29:52.890 --> 29:55.000
ولی چیزی که نمی‌دونی اینه که
29:55.520 --> 29:57.720
من واقعا این کتاب یین رو دارم
29:59.680 --> 30:01.270
و من هم خیلی خوب باهاش همکاری می‌کنم
30:01.270 --> 30:02.920
با فنگ سی یوان
30:03.400 --> 30:04.260
تو چی؟
30:06.030 --> 30:07.310
از نظر اون
30:07.310 --> 30:09.350
تو فقط یه مهره‌ی سوخته‌ای
30:10.170 --> 30:11.380
به هیچ دردی نمی‌خوری
30:14.700 --> 30:16.590
پس بهت پیشنهاد می‌کنم
30:17.090 --> 30:18.570
همینجا بمیری
30:19.710 --> 30:21.840
یه جای دور بمیر، قلمرو منو کثیف نکن
30:22.110 --> 30:23.020
به خاطر تو
30:23.040 --> 30:24.720
یان زی و لیانگ احمق هم
30:24.970 --> 30:26.420
به این زودی مردن
30:30.900 --> 30:33.300
از شیطان گفتی، خودش پیداش شد
30:50.770 --> 30:51.630
ارباب فنگ
30:51.670 --> 30:53.320
اون فریبت داد
30:53.480 --> 30:54.590
این کتاب یین
30:54.870 --> 30:56.020
واقعا وجود داره
30:57.050 --> 31:00.330
...ولی توی ذهن منه
نمی‌تونی ازم بگیریش
31:00.630 --> 31:02.790
در عوض هر چی می‌خوای بدونی یا بپرسی
31:02.810 --> 31:04.090
فقط بپرس
31:04.160 --> 31:05.710
حتما بهت میگم
31:07.760 --> 31:09.480
همونطور که میگن
31:09.510 --> 31:12.440
آدم بهتره به خودش تکیه کنه تا به بقیه
31:33.070 --> 31:34.030
این چیه؟
31:34.090 --> 31:34.850
ارباب فرقه
31:38.230 --> 31:40.230
چرا نمی‌تونی کتاب یین رو
31:40.320 --> 31:42.120
جلوی ارباب فنگ تشخیص بدی؟
31:44.000 --> 31:45.570
با این نسخه از کتاب یین
31:45.810 --> 31:47.040
دیگه اون یکی رو
31:47.840 --> 31:48.990
توی ذهنت نمی‌خوام
31:56.480 --> 31:58.930
از هیچی، یه چیزی خلق کردی
32:05.590 --> 32:07.030
نگران نباش
32:07.450 --> 32:08.690
تقاص کارهات
32:09.720 --> 32:10.680
هنوز تموم نشده
32:16.910 --> 32:18.150
عالیه
32:21.680 --> 32:22.830
من هم باهات میام
32:37.630 --> 32:38.740
بدهی خون
32:40.080 --> 32:41.680
فقط باید با خونت پس داده بشه
34:47.080 --> 34:48.510
اینا آدم‌هایی هستن
که به خاطر فرقه‌ی تیان شیانگ
34:48.510 --> 34:50.070
خانواده‌هاشون رو از دست دادن
34:52.550 --> 34:53.610
امروز اینجا جمع شدن
34:53.850 --> 34:55.210
تا بدرقه‌ات کنن
34:58.950 --> 34:59.950
چه حسی داری؟
35:02.800 --> 35:04.150
درد داره
35:05.860 --> 35:06.780
خیلی درد داره
35:13.630 --> 35:14.800
درد اونا از تو بیشتره
35:14.800 --> 35:16.280
!پدر
35:17.410 --> 35:19.810
!پدر
35:19.970 --> 35:22.380
!دخترم
35:24.110 --> 35:25.800
!پدر
35:26.000 --> 35:26.730
نامادری
35:26.840 --> 35:27.510
!جیا لیانگ
35:27.880 --> 35:28.480
!جیا شو
35:28.960 --> 35:29.760
!جیا لیانگ
35:30.840 --> 35:32.110
همه‌اش تقصیر توئه
35:34.510 --> 35:35.840
فرقه‌ی تیان شیانگ
35:37.440 --> 35:39.690
!نمی‌ذاره از این کار قسر در بری
35:44.150 --> 35:46.150
دیگه فرقه‌ی تیان شیانگی وجود نداره
35:48.070 --> 35:50.000
مگه فالگیری بلد نیستی؟
35:52.000 --> 35:54.060
ببین چقدر دیگه زنده می‌مونی
35:55.070 --> 35:56.360
برام یه کاسه
35:56.470 --> 35:57.280
ونتون بخر
36:50.970 --> 36:53.010
امروز اینجا اومدم
36:53.480 --> 36:54.550
همه چیز رو افشا کنم
36:54.590 --> 36:55.590
و تقاص بدم
36:55.920 --> 36:56.840
فرقه‌ی تیان شیانگ
36:56.840 --> 36:59.000
قبلا از ثروتمندها می‌گرفت و به فقرا می‌داد
36:59.230 --> 37:00.280
اما امروز
37:00.990 --> 37:02.320
دیگه چیزی جز کثافت نیست
37:02.710 --> 37:03.950
!خبر فوری!خبر فوری
37:04.410 --> 37:07.230
بزرگ‌ترین سازمان کلاهبرداری یو چنگ
!متلاشی شد
37:07.230 --> 37:11.560
فرقه‌ی تیان شیانگ با فالگیری آدم می‌کشه
!و پول مردم رو بالا می‌کشه
37:13.550 --> 37:14.610
داری چیکار می‌کنی؟
37:29.000 --> 37:29.760
!اعدام
37:32.360 --> 37:33.220
نشونه بگیرین
37:40.280 --> 37:41.590
!خوبه
37:42.110 --> 37:43.110
!عالیه
37:52.040 --> 37:53.440
این برادر لیانگ هم
37:53.470 --> 37:54.550
بدون خداحافظی
37:54.850 --> 37:56.250
فرار کرد
37:56.440 --> 37:58.360
گفت اگه حضوری خداحافظی کنیم
37:58.360 --> 38:00.290
ممکنه دیگه دلش نیاد بره
38:00.480 --> 38:01.410
برنامه‌اش
38:01.590 --> 38:02.650
برای آینده چیه؟
38:02.670 --> 38:03.510
بهم گفت
38:04.030 --> 38:05.690
خوشحال‌کننده‌ترین کاری که توی
فرقه‌ی تیان شیانگ کرده
38:05.690 --> 38:06.480
این بوده که
38:06.480 --> 38:07.680
فرقه‌ی شکوفه‌ی آلو رو سرکوب کرده
38:08.280 --> 38:09.680
و اون همه بچه رو نجات داده
38:09.950 --> 38:10.870
می‌خواد
38:11.150 --> 38:12.150
سفر کنه
38:12.630 --> 38:14.160
و به کلاهبردارها درس بده
38:16.880 --> 38:17.740
تو چی؟
38:18.590 --> 38:20.390
برای آینده چه برنامه‌ای داری؟
38:20.630 --> 38:22.630
بعد از ترک یو چنگ بهش فکر می‌کنم
38:22.630 --> 38:23.690
وقتی از اینجا دورتر بشم
38:24.190 --> 38:25.190
بعضی چیزها
38:26.360 --> 38:27.550
دیگه انقدر سخت نیستن
38:28.400 --> 38:29.200
درست میگی
38:29.480 --> 38:30.400
گذشته
38:30.550 --> 38:31.440
خیلی سنگینه
38:32.470 --> 38:33.670
وقتشه ولش کنیم
38:34.710 --> 38:35.590
آدم‌ها
38:35.900 --> 38:37.650
باید به آینده نگاه کنن
38:51.480 --> 38:53.010
قراره از هم خداحافظی کنیم
38:53.960 --> 38:55.190
یه هدیه بهم بده
38:56.150 --> 38:56.920
باشه
38:57.880 --> 38:58.920
چی می‌خوای؟
38:59.590 --> 39:01.280
می‌خوام تاریخ تولدت رو بدونم
39:08.710 --> 39:09.760
امروزه
39:11.320 --> 39:12.450
چه تصادفی
39:15.840 --> 39:17.480
هیچوقت فکر نمی‌کردم
39:17.800 --> 39:18.920
تولد
39:19.520 --> 39:21.520
چیز خوشحال‌کننده‌ای باشه
39:23.070 --> 39:24.550
اما از این به بعد
39:25.280 --> 39:26.630
بالاخره می‌تونم
39:27.490 --> 39:29.050
برای خودم زندگی کنم
39:32.800 --> 39:33.680
ممنونم
39:37.190 --> 39:38.400
امیدوارم
39:40.320 --> 39:41.360
از این به بعد
39:41.360 --> 39:43.000
هر دقیقه و هر ثانیه‌ات مال خودت باشه
39:45.460 --> 39:47.260
و هر روز شاد باشی
40:00.420 --> 40:02.950
♪زیر دیوار قدیمی شهر♪
40:02.970 --> 40:06.520
♪اون سال بارون آروم می‌بارید♪
40:07.390 --> 40:13.350
♪با چتر از کنارم رد شدی، گفتی از تنهایی نمی‌ترسی♪
40:11.250 --> 40:12.600
تولدت مبارک
40:14.410 --> 40:16.710
♪از این به بعد، تیغ‌ها♪
40:15.400 --> 40:16.650
از این به بعد
40:16.760 --> 40:18.400
هر دقیقه و هر ثانیه
40:17.510 --> 40:21.110
♪همه در لبخندها پنهان می‌شن♪
40:18.800 --> 40:20.440
همه‌اشون مال ماست
40:22.170 --> 40:29.420
♪حرفی از روی خشم و کینه عمیقا قلبم رو برید♪
40:29.640 --> 40:32.240
♪خوب می‌دونی♪
40:32.640 --> 40:35.630
♪چقدر ضعیفم♪
40:35.980 --> 40:44.090
♪با این حال همیشه برمی‌گردی♪
♪و جلوی حرف‌های تلخ و خنجرهای سرد رو می‌گیری♪
40:44.950 --> 40:48.410
♪امیدوارم به سمت آینده‌ات سفر کنی♪
40:48.430 --> 40:51.340
♪و این دریای طوفانی رو پشت سر بذاری♪
40:51.980 --> 40:55.490
♪بذار عشق سمی‌ای که بینمون بود♪
40:55.520 --> 40:58.090
♪خزه‌ای باشه که به رشدت کمک می‌کنه♪
40:59.000 --> 41:02.540
♪امیدوارم راهت رو از مه وجودمون پیدا کنی♪
41:02.570 --> 41:05.260
♪منو از داستانت کنار بذار♪
41:05.980 --> 41:09.370
♪اگه آزادی بزرگ‌ترین خواسته‌ات باشه♪
41:09.570 --> 41:14.480
♪من در سکوت برات شکوفه می‌زنم♪
41:37.580 --> 41:40.990
(شش ماه بعد)
41:58.840 --> 41:59.510
برادر جیا شیان
41:59.710 --> 42:00.640
یه نامه برات اومده
42:02.590 --> 42:03.280
ممنون
42:03.300 --> 42:04.220
خداحافظ
42:04.600 --> 42:06.290
(برای وانگ جیا شیان)
42:18.030 --> 42:19.030
برادر جیا شیان
42:19.280 --> 42:20.280
حالت چطوره؟
42:20.670 --> 42:21.840
حالا یه شاگرد دارم
42:21.840 --> 42:24.100
و ازش خواستم این نامه رو برات بنویسه
42:24.480 --> 42:25.800
توی یو چنگ
42:25.800 --> 42:27.460
توی سینه‌ام حساس خفگی می‌کردم
42:27.800 --> 42:30.440
از وقتی اومدم بیرون، راحت نفس می‌کشم
42:30.880 --> 42:32.550
...اون کرایسلری که بهم دادی
42:32.670 --> 42:34.320
واقعا بنزین می‌بلعه
42:34.480 --> 42:35.940
نمی‌تونم زیاد باهاش رانندگی کنم
42:36.880 --> 42:38.670
اگه وقت داشتی، همدیگه رو ببینیم؟
42:39.320 --> 42:40.320
فی یان رو هم بیار
42:40.550 --> 42:41.760
ما سه نفر
42:41.960 --> 42:44.220
دوباره با هم یه کاری راه بندازیم
42:44.510 --> 42:46.150
امیدوارم حالت خوب باشه
42:46.440 --> 42:47.840
و همه‌چیز آروم باشه
42:48.770 --> 42:49.900
دلم برات تنگ شده، برادر لیانگ
42:55.000 --> 42:55.920
وانگ جیا شیان
42:58.670 --> 42:59.510
جناب
43:00.070 --> 43:00.920
من رو می‌شناسین؟
43:01.840 --> 43:02.570
...اسم من
43:03.040 --> 43:04.340
شانگ‌گوان چنگ مینگه