WEBVTT
00:00.440 --> 00:17.039
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ LILI ✧ Moon ✧ Mati ✧ naz ✧
00:25.920 --> 00:27.050
وقتی بچه بودیم
00:27.550 --> 00:29.210
تو همیشه صرفه‌جویی می‌کردی
و پول جمع می‌کردی
00:29.870 --> 00:31.140
تا برام غذا بخری
00:33.450 --> 00:34.600
بیشتر بخور
00:42.320 --> 00:43.150
ارباب ششم
00:44.070 --> 00:45.430
حالا چیکار کنیم؟
00:46.400 --> 00:48.490
جانگ دان چنگ اینو بهم گفت
00:49.720 --> 00:51.320
چون می‌خواد ازم استفاده کنه
00:51.780 --> 00:52.970
تا استاد فرقه رو بکشه
00:53.140 --> 00:55.210
چرا همهاشون رو نکشم؟
00:55.320 --> 00:56.250
زنده‌ا‌شون بذار
00:56.810 --> 00:58.210
بعد از اینکه استاد فرقه رو کشتم
00:58.540 --> 01:00.140
کاری می‌کنم که اونا
01:01.010 --> 01:02.010
تقصیرها رو گردن بگیرن
01:04.340 --> 01:05.170
ترسیدی؟
01:06.700 --> 01:07.580
ارباب ششم
01:08.010 --> 01:10.860
شما منو از بین یه مشت جنازه بیرون کشیدین
01:10.940 --> 01:12.340
جونم فدای شماست
01:12.560 --> 01:14.090
...هر کی رو که بخواین بکشین
01:15.620 --> 01:17.880
من، فان یی فی، اولین نفری‌ام که ضربه می‌زنه
01:18.730 --> 01:19.530
بریم
01:21.060 --> 01:22.990
شانگ‌گوان چنگ مینگ رو هم با خودت بیار
03:09.370 --> 03:13.120
⌁『† پیشگو †』⌁
03:13.880 --> 03:16.260
⌁ قسمت بیست و سوم ⌁
03:23.620 --> 03:25.150
برگردوندن شما دوتا یعنی
03:25.340 --> 03:27.340
من وظیفه‌ای که استاد فرقه
بهم داده بود رو انجام دادم
03:27.780 --> 03:28.640
بعد از امشب
03:28.970 --> 03:30.410
نمایشی که تو و مربیت راه انداختین
03:30.410 --> 03:31.650
می‌تونه تموم بشه
03:32.050 --> 03:33.450
بعد از اینکه استاد فرقه رو کشتم
03:34.180 --> 03:35.410
ولتون می‌کنم برین
03:36.250 --> 03:37.460
شاید آدم پستی باشم
03:38.570 --> 03:40.130
اما سر حرفم می‌مونم
03:38.920 --> 03:41.110
(به یک اندازه ماهر در قلم و شمشیر)
03:59.300 --> 04:00.130
چیه؟
04:08.250 --> 04:09.310
من همه چیز رو می‌دونم
04:10.680 --> 04:11.560
چی رو می‌دونی؟
04:13.380 --> 04:14.580
شما مادرم رو کشتین
04:19.810 --> 04:20.540
آره
04:23.200 --> 04:25.400
تمام این سال‌ها داشتین بهم دروغ می‌گفتین
04:26.810 --> 04:27.450
آره
04:29.210 --> 04:30.100
چرا؟
04:32.370 --> 04:33.330
دلم خواست
04:35.010 --> 04:35.810
پس امروز
04:37.010 --> 04:38.500
بیاین این حساب رو تسویه کنیم
04:40.130 --> 04:41.190
چطوری تسویه‌‌اش کنیم؟
04:46.300 --> 04:47.180
با جونتون
04:48.230 --> 04:48.790
!صبر کن
04:50.659 --> 04:51.720
حالا که آخرشه
04:52.420 --> 04:54.820
حداقل باید بذاری حرف‌های آخرم رو بزنم
04:56.740 --> 04:57.450
بگو
04:58.360 --> 04:59.970
فقط یه خواسته دارم
05:04.690 --> 05:07.010
می‌خوام بشنوم که صدام کنی
05:07.010 --> 05:07.860
بابا
05:09.510 --> 05:11.120
اون وقت می‌تونم با خیال راحت بمیرم
05:16.040 --> 05:17.120
بهم بگو بابا
05:19.180 --> 05:19.860
یالا
05:23.140 --> 05:24.550
بگو
05:26.450 --> 05:27.420
چته؟
05:28.980 --> 05:30.100
نمی‌تونی بگی؟
05:31.020 --> 05:32.880
یا فکر می‌کنی لیاقتش رو ندارم؟
05:37.940 --> 05:39.620
امکان نداره
05:40.060 --> 05:41.940
انقدر سخته؟
05:53.270 --> 05:55.310
از وقتی بچه بودی بزرگت کردم
05:56.100 --> 05:58.630
فرستادمت مدرسه تا خوندن یاد بگیری
05:58.690 --> 06:00.660
لی خنجر پرنده‌ی شان شی رو استخدام کردم
06:00.660 --> 06:02.450
تا بهت هنرهای رزمی یاد بده
06:03.370 --> 06:05.130
و گذاشتم یه زندگی آبرومند داشته باشی
06:05.150 --> 06:08.500
یادمه وقتی تازه به فرقه ملحق شده بودی
حدود ده سالت بود
06:08.500 --> 06:10.030
اون رئیس‌ها بهت زور می‌گفتن
06:10.050 --> 06:12.230
همه‌ی غذای توی کاسه‌ا‌ت رو می‌دزدیدن
06:12.230 --> 06:13.750
و می‌ذاشتن فقط نون ذرت بخارپز بخوری
06:13.750 --> 06:15.570
پشت این خونه قایم می‌شدی و گریه می‌کردی
06:15.570 --> 06:16.700
وقتی اینو دیدم
06:17.100 --> 06:17.940
بدون معطلی
06:17.940 --> 06:19.060
به هر کدومشون 10 ضربه شلاق زدم
06:19.060 --> 06:21.540
از اون به بعد، تو گوشت داشتی
06:21.540 --> 06:23.180
هر روز یه عالمه گوشت
06:23.660 --> 06:25.450
من باعثش شدم
06:25.940 --> 06:26.890
فقط به خاطر همین
06:26.910 --> 06:29.960
نباید بهم بگی بابا؟
06:30.680 --> 06:31.600
بازم هست
06:31.620 --> 06:32.820
وقتی 15 سالت بود
06:32.890 --> 06:34.450
یه جوش چرکی گنده روی باسنت زده بود
06:34.450 --> 06:35.770
قد یه تخم‌مرغ
06:35.770 --> 06:37.500
هیچ دکتری نمی‌تونست درمانش کنه
06:37.520 --> 06:38.570
چاره‌ای نداشتم
06:38.600 --> 06:40.520
جز اینکه با چاقو بازش کنم
06:40.890 --> 06:42.690
دهنم رو بذارم روی لپ باسنت
06:43.100 --> 06:44.659
و چرک رو بمکم بیرون
06:44.690 --> 06:46.330
هفت روز این کار رو کردم
06:46.690 --> 06:47.950
تا اینکه حالت بهتر شد
06:48.250 --> 06:49.909
بهم گفتی به کسی نگم
06:50.060 --> 06:51.120
می‌دونستم خجالت می‌کشی
06:51.120 --> 06:53.120
برای همین به هیچکس حرفی نزدم
06:53.740 --> 06:54.620
حتی گفتی
06:55.330 --> 06:56.010
استاد"
06:57.420 --> 07:00.660
"شما از مادر خودم هم با من بهتر رفتار می‌کنین
07:01.810 --> 07:03.610
حتی با وجود این
07:04.370 --> 07:07.570
بازم نمی‌تونی بهم بگی بابا؟
07:11.180 --> 07:11.740
بگو
07:15.890 --> 07:16.690
بگو
07:20.330 --> 07:20.860
بابا
07:21.330 --> 07:23.540
بلندتر
07:25.420 --> 07:26.210
!بابا
07:26.210 --> 07:27.010
!خوبه
07:28.300 --> 07:30.250
!هنوزم می‌تونی بهم بگی بابا
07:30.420 --> 07:31.890
!ممنونم
07:31.890 --> 07:33.370
!بازم میخوای منو بکشی
07:33.370 --> 07:35.130
!ممنونم
07:35.130 --> 07:37.130
!ای نمک‌نشناس
07:37.130 --> 07:39.770
!بدون من از گشنگی می‌مردی
07:39.860 --> 07:40.890
حتی اگه زنده می‌موندی
07:40.980 --> 07:43.940
فقط یه ماهیگیر درب و داغون
توی یه روستای ساحلی می‌شدی
07:43.940 --> 07:45.300
من مادرت رو کشتم
07:45.300 --> 07:47.100
تا دلبستگی‌هات رو از بین ببرم
07:47.100 --> 07:50.300
!تا بتونی دوباره شروع کنی
07:50.300 --> 07:52.100
و بازم میخوای منو بکشی؟
07:55.860 --> 07:56.740
...بابا
07:58.940 --> 07:59.810
برو
08:00.570 --> 08:02.860
کفشم رو بیار
08:37.330 --> 08:38.419
بیا
08:38.730 --> 08:40.179
پام کن
08:49.480 --> 08:51.170
چرا نمی‌تونستی فقط
08:52.570 --> 08:54.090
کار رو برای خودت راحت کنی؟
09:08.970 --> 09:10.780
حالا نوبت منه که ازت بپرسم
09:11.660 --> 09:13.970
حرف آخری داری؟
09:15.260 --> 09:16.060
مادر
09:18.180 --> 09:19.810
...چرا حس می‌کنم
09:20.660 --> 09:21.610
انقدر از درون
09:21.900 --> 09:24.420
در حقم ظلم شده؟
09:31.420 --> 09:32.730
:بهت یاد دادم
09:33.660 --> 09:34.730
برای کشتن
09:36.260 --> 09:37.390
باید بی‌رحم
09:38.780 --> 09:39.810
و سریع باشی
09:41.330 --> 09:43.060
فقط بیش از حد فکر می‌کنی
09:52.300 --> 09:54.210
واقعا فکر می‌کردی نمی‌فهمم
09:54.210 --> 09:55.670
داری چه نقشه‌ای
09:56.060 --> 09:57.140
پشت سرم می‌کشی؟
09:58.060 --> 10:00.850
بار رهبریم سنگینه
10:01.690 --> 10:02.810
عجله‌ای نیست
10:03.380 --> 10:05.710
خودم شخصا تو رو می‌برم روی صحنه
10:06.420 --> 10:08.450
و می‌ذارم یه نمایش تک‌‌نفره اجرا کنی
10:09.380 --> 10:10.570
ببرینش
10:12.660 --> 10:13.810
تو، بمون
10:19.490 --> 10:20.570
دیدی؟
10:24.300 --> 10:25.160
ترسیدی؟
10:25.940 --> 10:26.660
بله
10:29.610 --> 10:30.940
از این به بعد
10:31.580 --> 10:32.940
:تو اون هستی
10:34.450 --> 10:35.940
رئیس ششم
10:40.090 --> 10:41.210
ممنونم، استاد
10:43.140 --> 10:45.940
به رئیس‌ها خبر بده
توی تالار اجدادی جمع بشن
11:06.970 --> 11:08.330
رئیس ششم مرده
11:13.570 --> 11:14.850
اون به خاطر تو مرد
11:16.800 --> 11:18.090
اون موقع، تو به لو چین های رشوه دادی
11:18.090 --> 11:20.020
تا مادر استاد کلاهبردار رو بکشه
11:20.300 --> 11:21.850
این همه سال ازش مخفی کردین
11:21.850 --> 11:23.490
وقتی استاد کلاهبردار حقیقت رو فهمید
11:23.490 --> 11:24.780
ساکتش کردین
11:26.380 --> 11:28.380
ایشون رهبر محترم فرقه‌اتون هستن
11:28.660 --> 11:30.090
!خفه شو
11:30.970 --> 11:33.660
اون موقع رهبر فرقه بود که استاد کلاهبردار رو نجات داد
11:33.660 --> 11:35.490
و مادرش رو به خاک سپرد
11:35.970 --> 11:36.940
برادرها
11:37.260 --> 11:39.660
خودتون بهتر از هر کسی می‌دونین
11:39.660 --> 11:41.260
رهبر فرقه باهاتون چطور رفتار کرده
11:41.450 --> 11:43.420
مطمئنم ته دلتون این رو می‌دونین
11:43.420 --> 11:45.020
نذارین حرف‌های بی‌خود این آدم
11:45.020 --> 11:46.820
!بین اعضای فرقه اختلاف بندازه
11:47.540 --> 11:48.490
بای چوان
11:48.490 --> 11:50.020
آروم باش
11:50.140 --> 11:51.540
بشین
11:51.540 --> 11:52.180
من سال‌هاست
11:52.180 --> 11:55.090
با شایعه و حرف مردم سر کردم
11:55.090 --> 11:56.660
هر جور حرفی پشت سرم زدن
11:56.660 --> 11:58.020
وقتی جوون بودیم
11:58.210 --> 12:01.020
حتی بعضی‌ها می‌گفتن من رهبر قبلی فرقه رو کشتم
12:01.040 --> 12:02.610
کسایی که این حرف‌ها رو می‌زنن
12:02.640 --> 12:05.240
فقط می‌خوان علیه فرقه‌ی سرنوشت آسمانی شورش کنن
12:06.450 --> 12:07.970
اما ترسناک‌تر از همه اینه
12:08.350 --> 12:10.550
که افراد خودمون هم بینشون هست
12:10.940 --> 12:12.330
خودم خوب می‌دونم
12:13.330 --> 12:15.140
تعدادشون فقط یک نفر یا دو نفر نیست
12:15.540 --> 12:17.020
ولی نگران نباشین
12:17.450 --> 12:19.300
تا وقتی من اینجا هستم
12:19.300 --> 12:22.400
نمی‌ذارم صد سال سابقه‌ی فرقه‌ی سرنوشت آسمانی
12:22.400 --> 12:23.570
به باد بره
12:39.730 --> 12:39.970
استاد
12:39.970 --> 12:40.380
!ارشد
12:40.380 --> 12:40.900
!استاد
12:41.380 --> 12:41.850
چی شده؟
12:41.850 --> 12:42.900
استاد، چی شده؟
12:42.900 --> 12:43.610
استاد
12:44.170 --> 12:45.300
چای مسمومه
12:46.170 --> 12:48.850
!شانگ‌گوان چنگ مینگ رو بازداشت کنین
12:48.880 --> 12:49.720
!باشه
12:51.920 --> 12:52.730
استاد
12:53.200 --> 12:54.550
ارشد، حالتون خوبه؟
13:01.020 --> 13:02.420
استاد، حالتون خوبه؟
13:03.820 --> 13:06.130
زود باش، یه جوشونده‌ی زاج درست کن
13:06.570 --> 13:07.540
تا سم رو از بدنم بیرون بکشه
13:09.060 --> 13:10.580
هیچکس دنبالم نیاد
13:11.140 --> 13:13.730
می‌خوام تنها مدیتیشن کنم و چی خودم رو به جریان بندازم
13:14.250 --> 13:16.130
شاید بتونم سم رو از بدنم خارج کنم
13:17.610 --> 13:18.610
مواظب باشین، استاد
13:19.150 --> 13:20.240
همین الان می‌رم
13:35.940 --> 13:36.940
پیرمرد
13:37.970 --> 13:40.370
وقتی کار به جاهای باریک می‌رسه، باز هم به من نیاز داری
13:41.180 --> 13:42.440
من اینجا رو خوب می‌شناسم
13:44.810 --> 13:47.380
چطور از دست فان یی فی فرار کردی؟
13:48.540 --> 13:50.260
اون خرده‌پاهای زیر دستش
13:50.420 --> 13:52.680
نمی‌تونن من فرفره‌ی تونگ بی رو گیر بندازن
13:52.680 --> 13:54.040
چنگ مینگ هم بهم گفته بود
13:54.070 --> 13:55.070
کمتر مشروب بخورم
13:55.570 --> 13:56.430
خبر نداره
13:56.540 --> 13:58.670
برای مست شدن من، یه دریا مشروب لازمه
14:01.600 --> 14:02.480
خوبی؟
14:02.690 --> 14:03.420
خوبم
14:08.260 --> 14:09.390
چنگ مینگ کجاست؟
14:11.190 --> 14:12.070
کی اونجاست؟
14:16.690 --> 14:17.720
!من باباتم
14:24.550 --> 14:25.400
!وایسا
14:27.100 --> 14:27.940
!وایسا
14:41.660 --> 14:42.260
استاد
14:43.940 --> 14:45.880
پلیس از قبل به رهبر فرقه خبر داده بود
14:45.880 --> 14:47.250
فان یی فی هم بهمون خیانت کرده
14:47.250 --> 14:48.730
می‌خوان مرگ استاد کلاهبردار رو
14:48.730 --> 14:49.380
گردن من بندازن
14:49.380 --> 14:50.710
و به خیانت متهمم کنن
14:50.970 --> 14:51.570
تموم شد
14:51.570 --> 14:52.540
همین الان از اینجا برو
14:52.540 --> 14:53.180
باشه
14:55.060 --> 14:55.780
فی یان
14:56.300 --> 14:58.490
عشقت رو فراموش کن
14:58.660 --> 15:00.660
شانگ‌گوان چنگ مینگ این بار دیگه
15:00.810 --> 15:02.180
کارش تمومه
15:02.230 --> 15:04.210
به جای اینکه نگران حال استاد باشی
15:04.210 --> 15:05.900
اینجا وایسادی و طعنه می‌زنی
15:06.030 --> 15:07.160
کجا می‌ری؟
15:08.000 --> 15:09.330
می‌رم برای رهبر فرقه دکتر پیدا کنم
15:09.330 --> 15:10.430
باید مثل تو
15:10.430 --> 15:11.760
دست روی دست بذارم؟
15:12.200 --> 15:13.200
!همونجا وایسا
15:13.690 --> 15:15.110
تا وقتی رهبر فرقه بیرون نیومده
15:15.110 --> 15:16.900
هیچکس حق نداره از اینجا بره
15:30.730 --> 15:31.450
ارشد
15:32.490 --> 15:33.690
دارو رو آوردم
15:41.970 --> 15:42.810
ارشد؟
15:44.180 --> 15:45.020
ارشد؟
15:51.090 --> 15:51.900
ارشد؟
15:52.690 --> 15:53.490
!ارشد
15:54.020 --> 15:54.690
!ارشد
16:13.690 --> 16:14.490
!ارشد
16:32.140 --> 16:32.970
ارشد؟
16:36.260 --> 16:37.090
ارشد
16:40.940 --> 16:41.850
!کمک
16:43.060 --> 16:43.970
!یکی بیاد
16:44.330 --> 16:45.900
!زود بیاین
16:46.690 --> 16:47.910
ارشد
16:47.930 --> 16:49.420
!استاد چش شده؟ استاد
16:49.420 --> 16:50.090
!استاد
16:50.380 --> 16:51.490
!استاد
16:51.690 --> 16:52.300
استاد
16:52.570 --> 16:53.090
...این
16:53.180 --> 16:53.850
استاد
16:59.330 --> 17:00.260
ارشد
17:01.800 --> 17:02.730
برادر دوم
17:08.099 --> 17:08.940
ارشد
17:10.290 --> 17:12.329
قول می‌دم انتقامت رو بگیرم
17:13.619 --> 17:14.619
قول می‌دم
17:20.250 --> 17:21.109
استاد ارشد
17:21.339 --> 17:22.800
اون دو نفر رو آزاد کردن
17:23.210 --> 17:24.619
این خبر رو
17:24.819 --> 17:26.450
به بقیه‌ی با توها برسون
17:27.079 --> 17:28.560
رهبر فرقه مرده
17:29.080 --> 17:31.630
اول باید مقدمات مراسم ختم رو آماده کنیم
17:34.380 --> 17:35.450
به همه بگو
17:36.290 --> 17:37.450
هر چی که باشه
17:38.690 --> 17:40.050
سر مراسم ختم درباره‌اش حرف می‌زنیم
17:40.050 --> 17:41.180
چشم، استاد ارشد
17:58.190 --> 18:00.210
(نیا و رهبر، جو شینگ سی)
18:05.530 --> 18:06.530
برادر ارشد
18:07.660 --> 18:08.940
وقتشه
18:09.620 --> 18:10.480
استاد ارشد
18:11.380 --> 18:12.620
فی یان اینجا نیست
18:13.010 --> 18:14.070
صبر کنیم بیاد
18:14.100 --> 18:14.940
صبر کنیم؟
18:15.290 --> 18:18.400
اون از همه به شانگ‌گوان چنگ مینگ نزدیک‌تر بود
18:18.730 --> 18:21.330
رهبر فرقه مرده، ولی هنوز پیداش نیست
18:21.450 --> 18:23.970
هنوز نفهمیدی
18:24.100 --> 18:25.860
کی رهبر فرقه رو کشته؟
18:26.900 --> 18:28.760
رهبر فرقه به ناحق کشته شده
18:28.820 --> 18:31.530
اول نباید بذاریم با آرامش دفن بشه؟
18:31.620 --> 18:33.420
!رئیس با تو درست می‌گه
18:34.580 --> 18:35.940
به فرمان بنیان‌گذار
18:35.940 --> 18:39.250
روح قهرمان جو شینگ سی
18:39.340 --> 18:41.540
بیست و چهارمین رهبر فرقه‌ی سرنوشت آسمانی
18:41.770 --> 18:43.630
!به آرامگاه آسمانی بازمی‌گردد
18:44.450 --> 18:47.140
این روح، شهیدی وفادار به فرقه‌ی سرنوشت آسمانی است
18:47.210 --> 18:48.730
با ایمانی استوار و اراده‌ای بلند
18:48.730 --> 18:52.010
باشد که فرمانروای دنیای مردگان رحمتش کند
18:52.340 --> 18:54.140
و فرمان دهد هرچه زودتر دوباره متولد شود
18:54.140 --> 18:57.140
مردم از سراسر سرزمین برای سوگواری جمع شده‌اند
18:57.340 --> 19:00.820
!و با سوزاندن عود، به رهبرمون ادای احترام می‌کنن
19:01.730 --> 19:03.590
رهبر فرقه به چنین سرنوشت تلخی دچار شد
19:03.690 --> 19:06.350
اما شانگ‌گوان چنگ مینگ هنوز پیداش نیست
19:06.380 --> 19:09.110
چه ننگ بزرگی برای فرقه‌ی سرنوشته آسمانیه
19:09.580 --> 19:10.530
امروز
19:10.970 --> 19:12.340
قسم می‌خوریم
19:12.970 --> 19:14.430
اون عوضی خائن رو
19:14.970 --> 19:16.250
!به فرقه برگردونیم
19:22.620 --> 19:24.480
...برای خائنان و خنجر از پشت‌زن‌ها
19:24.480 --> 19:26.740
!این نیلوفر آبی رو ببین -
این نیلوفر آبی رو ببین -
19:33.010 --> 19:35.770
من بیشتر از همه کنار رهبر فرقه بودم
19:36.580 --> 19:38.580
و تو بعد از من، از همه بهش نزدیک‌تر بودی، مگه نه؟
19:40.180 --> 19:42.140
بگو ببینم، ما کور بودیم
19:42.140 --> 19:44.210
یا واقعا احمق بودیم
19:44.210 --> 19:46.250
که به شانگوان چِنگ‌مینگ اعتماد کردیم؟
19:46.580 --> 19:49.310
اون توی سال‌های پایانی عمرش مورد لطف استاد فرقه بود
19:49.990 --> 19:51.270
تو اون سن
19:52.250 --> 19:54.140
کیه که دلش پسر نخواد؟
19:54.180 --> 19:55.260
راست می‌گی
19:58.420 --> 19:59.750
شنیدم یه عده توی فرقه
19:59.780 --> 20:03.040
مدتیه می‌خوان اوضاع رو به هم بریزن
20:04.180 --> 20:05.970
چندتا جوون بی‌تجربه‌ان
20:05.970 --> 20:07.490
که فقط زبون می‌چرخونن
20:09.490 --> 20:10.970
وفاداریت به ارباب فرقه
20:10.970 --> 20:13.100
برای همه روشنه
20:13.290 --> 20:14.450
من فقط می‌خوام
20:14.840 --> 20:16.720
یه زندگی ساده
20:16.830 --> 20:18.380
و آروم داشته باشم
20:19.050 --> 20:20.100
دیگه
20:20.660 --> 20:21.580
هیچی نمی‌خوام
20:21.580 --> 20:23.140
زندگی آروم خوبه
20:23.770 --> 20:25.580
منم یه زندگی آروم می‌خوام
20:26.660 --> 20:27.490
ولی
20:27.620 --> 20:29.240
ارباب فرقه برای بنا کردن این بنیاد
20:29.240 --> 20:31.120
این همه زحمت کشید
20:31.120 --> 20:32.840
که همینطوری ولش کنه و بره
20:33.380 --> 20:34.140
...من
20:34.970 --> 20:36.490
به عنوان شاگرد کوچیک‌ترش
20:36.530 --> 20:38.770
مگه نباید از امپراتوری‌ای که ساخته
20:39.420 --> 20:41.900
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه محافظت کنم؟
20:46.040 --> 20:46.900
ارباب بزرگ
20:47.940 --> 20:49.380
من اهل کنایه و این حرف‌ها نیستم
20:49.380 --> 20:50.530
رک و راست
20:50.970 --> 20:51.970
بهم بگین
20:51.970 --> 20:52.660
خیلی خب
20:55.660 --> 20:57.120
فنجون ارباب دوم رو پر کن
21:03.270 --> 21:04.180
هوای یی
21:04.560 --> 21:06.690
یه چیزهایی هست که نمی‌تونم
21:06.820 --> 21:08.210
توی تالار نیاکان رک بگم
21:08.860 --> 21:10.940
می‌دونم فی یان رو دوست داری
21:11.420 --> 21:14.340
ولی توی همچین لحظه‌ی حساسی
21:14.770 --> 21:15.820
بهت توصیه می‌کنم
21:16.530 --> 21:19.090
خودت رو قاطی این ماجرا نکنی
21:37.210 --> 21:38.730
باورم نمی‌شه
21:39.340 --> 21:41.210
شانگ‌گوان چنگ مینگ
21:41.210 --> 21:43.250
واقعا ارباب فرقه رو کشته باشه
21:44.210 --> 21:45.620
تو هم فکر می‌کنی کار اونه؟
21:45.730 --> 21:47.100
برای اینکه ارباب فرقه
21:47.210 --> 21:49.900
استادش رو نکشه
21:50.490 --> 21:52.770
اون ریاکار دست پیش گرفت
21:52.900 --> 21:54.230
و ارباب فرقه رو کشت
21:54.580 --> 21:56.900
بعد هم فرار کرد
21:57.250 --> 21:58.530
محاله
21:59.690 --> 22:01.900
قاتل شانگ‌گوان چنگ مینگ باشه
22:04.450 --> 22:05.530
کار اون نیست؟
22:06.970 --> 22:08.210
اگه کار اون نیست
22:08.490 --> 22:09.490
پس کار کیه؟
22:09.490 --> 22:10.420
فکر کن
22:10.490 --> 22:12.150
قاتل درست بعد از اینکه
22:12.340 --> 22:13.730
جانگ دان چنگ برگشت، دست به کار شد
22:13.730 --> 22:16.860
معلوم نیست که می‌خوان
شانگ‌گوان چنگ مینگ رو مقصر جلوه بدن؟
22:18.210 --> 22:19.340
این آدم
22:20.620 --> 22:21.900
خیلی عجله داشت
22:22.580 --> 22:24.340
آخوندک دنبال زنجره‌ست
22:25.180 --> 22:26.840
غافل از اینکه یه پرنده پشت سرشه
22:27.180 --> 22:28.490
حالا
22:28.490 --> 22:31.140
هر طرف رو نگاه می‌کنم
آخوندک و زنجره می‌بینم
22:31.420 --> 22:34.210
ولی خبری از اون پرنده نیست
22:34.620 --> 22:37.500
رئیس باتو دستور بازداشت
شانگ‌گوان چنگ مینگ رو داده
22:37.500 --> 22:39.730
ما هم خودمون رو قاطی این دردسر نمی‌کنیم
22:39.730 --> 22:41.450
که مبادا حواسمون نباشه
22:41.620 --> 22:42.660
و اون پرنده غافلگیرمون کنه
22:43.100 --> 22:44.660
از ظاهر ماجرا که معلومه
22:45.290 --> 22:47.970
یکی داره برای شورش نقشه می‌کشه
22:49.100 --> 22:50.050
برادر سوم
22:50.440 --> 22:53.570
فکر می‌کنی کار کی می‌تونه باشه؟
22:56.210 --> 22:58.580
برادر دوم جاه‌طلب نیست
22:58.730 --> 23:00.050
فقط می‌خواد با آرامش به آخر راه برسه
23:00.050 --> 23:01.660
محاله همچین کاری بکنه
23:02.050 --> 23:04.140
برادر چهارم خودش رو
بالاتر از این حرف‌ها می‌دونه
23:04.140 --> 23:05.800
پس قطعا کار اون هم نیست
23:05.900 --> 23:06.860
...نکنه
23:07.970 --> 23:09.010
برادر بزرگ؟
23:10.970 --> 23:11.770
برادر بزرگ؟
23:12.450 --> 23:14.860
خیلی وقته توی سو هانگ بوده
23:15.010 --> 23:18.180
برای همین خبر زیادی ازش نداریم
23:18.180 --> 23:19.530
حتی نمی‌دونم
23:19.820 --> 23:21.220
از کجا شروع کنم به حدس زدن
23:22.620 --> 23:26.730
پس فکر می‌کنی این بار
باید طرف کی رو بگیریم؟
23:28.380 --> 23:29.380
طرف کی رو بگیریم؟
23:29.380 --> 23:31.690
توی همچین موقعیتی
ما برادرها بهتره
23:31.690 --> 23:34.350
فعلا دست نگه داریم و ببینیم
باد به کدوم طرف می‌وزه
23:34.490 --> 23:36.290
...هر طرف باد بوزه
23:36.730 --> 23:38.380
علف همون طرف خم می‌شه
23:40.250 --> 23:41.180
برادر سوم
23:42.620 --> 23:43.620
ارباب دوم
23:43.770 --> 23:46.210
می‌دونم الان می‌خواین یه زندگی آروم
داشته باشین
23:46.700 --> 23:48.900
و دیگه نمی‌خواین با کلاهبرداری زندگی کنین
23:49.010 --> 23:50.810
ولی حالا که ارباب فرقه مرده
23:51.100 --> 23:53.940
فکر می‌کنین فرقه روی آرامش می‌بینه؟
23:57.340 --> 23:58.010
یکی
23:58.620 --> 24:00.620
برای شانگ‌گوان چنگ مینگ پاپوش دوخته
24:00.940 --> 24:01.860
به این راحتی
24:02.620 --> 24:03.880
نمی‌تونه از این ماجرا خلاص بشه
24:04.380 --> 24:05.380
به جای اینکه
24:06.940 --> 24:08.730
بری برای ارباب فرقه عزاداری کنی
24:09.290 --> 24:10.250
اومدی سراغ من
24:11.580 --> 24:13.440
میخوای ازم بخوای کمکش کنم، مگه نه؟
24:13.450 --> 24:14.380
برادر دوم
24:15.050 --> 24:16.320
توی کل فرقه
24:17.530 --> 24:19.660
تو از همه به ارباب فرقه وفادارتر بودی
24:19.770 --> 24:21.970
ولی مرگش
24:22.140 --> 24:23.140
پر از ابهامه
24:23.290 --> 24:24.530
من و تو
24:25.250 --> 24:26.620
نمی‌تونیم همینطوری بی‌خیالش بشیم
24:30.380 --> 24:32.250
فقط مراقب خودت باش
24:32.660 --> 24:34.210
فقط امیدوارم بتونی
24:34.490 --> 24:35.490
بالاتر
24:36.860 --> 24:37.770
و دورتر پرواز کنی
24:45.940 --> 24:46.660
استاد
24:47.210 --> 24:48.530
بلیطتون به مقصد پانگ جو رو
24:48.530 --> 24:49.900
خریدم
24:50.820 --> 24:52.220
حالا که نقشه به این مرحله رسیده
24:52.320 --> 24:53.320
دیگه می‌تونین
24:54.140 --> 24:55.450
بقیه‌اش رو به من بسپرین
24:59.970 --> 25:02.970
سی‌وشش چرخش کان و لی
25:03.340 --> 25:06.140
ولی هنوز دیدار اژدها و ببر
توی دان تیان باقی مونده
25:07.580 --> 25:09.530
این آخرین مانعه
25:09.920 --> 25:11.850
اینکه می‌تونی ازش عبور کنی
25:11.890 --> 25:13.530
دست سرنوشته
25:13.560 --> 25:14.670
نگران نباشین
25:15.620 --> 25:17.050
برای اون چند نفر باقی‌مونده
25:17.900 --> 25:18.960
قبرهاشون رو کندم
25:19.010 --> 25:20.380
به عنوان استادت
25:20.970 --> 25:23.250
هرچی بلد بودم بهت یاد دادم
25:26.100 --> 25:27.490
دارم پیر می‌شم
25:28.180 --> 25:29.580
چشم من فقط
25:30.140 --> 25:31.730
کینه‌های قدیمی رو می‌بینه
25:31.970 --> 25:33.660
ولی تو خیلی دورتر رو می‌بینی
25:34.380 --> 25:35.450
الان
25:35.580 --> 25:38.310
فقط می‌خوام فرقه‌ی تیان شیانگ
از این دنیا محو بشه
25:38.620 --> 25:40.250
...نمی‌خوام کس دیگه‌ای
25:41.710 --> 25:43.770
درگیر کینه‌های من بشه
25:53.770 --> 25:54.620
استاد
26:43.660 --> 26:44.690
بفرمایین داخل
26:45.090 --> 26:46.780
(عمارت چون فنگ)
26:53.770 --> 26:54.380
بیا تو
27:00.350 --> 27:01.620
با این وضعی که دنبالتن
27:01.970 --> 27:03.300
بازم این‌ور و اون‌ور می‌ری؟
27:03.490 --> 27:04.380
واقعا جرات داری
27:04.380 --> 27:05.710
حالا که فرقه به هم ریخته
27:05.820 --> 27:07.210
چین بای چوان شده رئیس
27:07.210 --> 27:09.210
و جاه‌طلبیش برای همه روشنه
27:09.940 --> 27:11.210
پس نقشه‌ات چیه؟
27:12.660 --> 27:14.390
یه هدف برای کلاهبرداری پیدا کردم
27:14.530 --> 27:15.420
اون
27:15.420 --> 27:17.340
از نقشه‌ی شورش چین بای چوان خبر داره
27:17.340 --> 27:18.450
یه لطفی در حقم بکن
27:18.770 --> 27:19.490
برو پیداش کن
27:20.020 --> 27:21.450
و مدرک رو به دست بیار
27:22.860 --> 27:24.860
اینم آدرس و بلیط
27:30.190 --> 27:32.680
(پو جیانگ، عمارت چیو)]
(خیابان وان‌پینگ، پلاک 13)
27:33.340 --> 27:34.100
پو جیانگ
27:35.340 --> 27:36.340
خیلی دوره
27:38.340 --> 27:39.250
تو چی؟
27:39.490 --> 27:40.970
اینجا تک و تنها بمونی
27:39.490 --> 27:40.970
میخوای تنهایی اینجا بمونی
27:41.940 --> 27:43.470
قصد داری چیکار کنی؟
27:44.420 --> 27:45.140
...من قراره
27:45.140 --> 27:47.000
همه جا دارن دنبالت می‌گردن
27:47.380 --> 27:48.530
بیا این کار رو بکنیم
27:49.210 --> 27:50.210
تو برو پیداش کن
27:50.490 --> 27:51.620
فرصت خوبیه
27:52.770 --> 27:53.860
که یه مدت آفتابی نشی
27:53.990 --> 27:56.450
برای گرفتن این تاج و تخت
تو اولین نفری هستی
27:57.030 --> 27:58.900
که چین بای چوان سعی می‌کنه حذفش کنه
27:58.900 --> 28:00.900
تو رئیس شاخه‌ی یو های تانگ هستی
28:00.900 --> 28:02.900
که این تو رو به
بزرگ‌ترین تهدید براش تبدیل می‌کنه
28:03.730 --> 28:05.590
موندنت اینجا امن نیست
28:11.760 --> 28:13.020
شانگ‌گوان چنگ مینگ
28:14.670 --> 28:16.930
پس داری منو می‌فرستی برم
28:17.850 --> 28:19.250
چون نگران جونمی
28:19.940 --> 28:21.860
اون وقت خودت می‌تونی اینجا تنها بمونی
28:22.580 --> 28:24.180
و با همهاشون بجنگی
28:25.210 --> 28:25.970
مگه نه؟
28:32.370 --> 28:33.450
...همونطور که می‌دونی
28:35.140 --> 28:37.270
تا وقتی فرقه‌ی تیان شیانگ نابود نشه
28:38.510 --> 28:39.800
...من همینجا می‌مونم
28:39.801 --> 28:42.730
♪الهی که به سمت آینده‌‌ات سفر کنی♪
28:42.750 --> 28:45.640
♪این دریای طوفانی رو پشت سرت جا بذاری♪
28:46.250 --> 28:49.770
♪بذار عشق سمی که با هم داشتیم♪
28:49.800 --> 28:52.640
♪خزه‌ای بشه که به رشدت کمک می‌کنه♪
28:53.220 --> 28:56.840
♪الهی که راهت رو از این مهی که ما باشیم پیدا کنی♪
28:56.870 --> 28:59.690
♪منو از قصه‌ا‌ت بذار بیرون♪
29:00.460 --> 29:03.590
♪اگه آزادی تنها خواسته‌‌ات باشه♪
29:03.610 --> 29:08.010
♪من توی سکوت برات شکوفه می‌زنم♪
29:11.770 --> 29:13.140
:خودت گفتی
29:13.970 --> 29:16.170
اگه از مرگ می‌ترسی
برو خونه و خوک پرورش بده
30:09.660 --> 30:11.010
حالا که همه اینجان
30:11.330 --> 30:14.290
باید امروز بذاریم رئیس فرقه
توی آرامش بخوابه
30:15.940 --> 30:16.800
استاد بزرگ
30:17.250 --> 30:18.290
موافق نیستین؟
30:18.940 --> 30:20.800
تو خیلی بافکری، فی یان
30:20.970 --> 30:21.730
حالا
30:22.210 --> 30:24.100
!شانگ‌گوان چنگ مینگ رو بیارین تو
30:32.290 --> 30:33.090
جیانگ فی یان
30:33.490 --> 30:34.900
تو دستگیرش کردی
30:35.990 --> 30:37.710
افتخارش مال توئه
30:37.740 --> 30:39.350
اما به تو نیومده
30:39.420 --> 30:41.020
که اینجا حرف بزنی
30:41.210 --> 30:42.050
افراد
30:42.290 --> 30:43.720
!بکشینش بیرون و اعدامش کنین
30:43.720 --> 30:45.850
!ببینم کی جرات می‌کنه روش دست بلند کنه
30:46.250 --> 30:47.510
از کی تا حالا یه زن
30:47.900 --> 30:49.900
توی فرقه‌ی تیان شیانگ دستور می‌ده؟
30:49.930 --> 30:52.620
فرقه‌ی تیان شیانگ دیگه
برای عدالت نمی‌جنگه
30:52.620 --> 30:54.680
مگه فرقی هم می‌کنه که یه زن رئیس باشه؟
30:55.180 --> 30:56.110
از امروز به بعد
30:56.400 --> 30:57.730
هر کی که از همه تواناتره
30:57.840 --> 30:59.430
!فرقه‌ی تیان شیانگ رو رهبری می‌کنه
31:01.530 --> 31:02.690
پس میخوای
31:03.050 --> 31:04.920
رئیس جدید فرقه بشی؟
31:05.050 --> 31:06.110
درست فهمیدی
31:06.770 --> 31:08.660
می‌خوام رئیس فرقه بشم
31:08.860 --> 31:10.320
و فرقه‌ی خودم رو تاسیس کنم
31:24.660 --> 31:25.490
راستش رو بگو
31:25.770 --> 31:26.730
کی بهت دستور داد
31:27.530 --> 31:29.050
رئیس فرقه رو بکشی؟
31:32.490 --> 31:33.140
!جوابم رو بده
31:34.100 --> 31:36.300
حالا که دارین منو قربانی می‌کنین
31:37.100 --> 31:38.660
همه چیز رو لو می‌دم
31:39.970 --> 31:40.570
کار اون بود
31:40.620 --> 31:41.450
چین بای چوان
31:41.620 --> 31:43.490
اون ازم خواست خودم رو
جای پسر رئیس فرقه جا بزنم
31:43.490 --> 31:44.550
تا بهش نزدیک بشم
31:44.660 --> 31:46.490
اعتماد کاملش رو جلب کنم و بعد
31:46.490 --> 31:47.950
!توی یه فرصت مناسب ضربه بزنم
31:51.820 --> 31:53.100
شانگ‌گوان چنگ مینگ
31:53.210 --> 31:55.340
تو هم برای خودت استراتژیستی هستی، نه؟
31:56.010 --> 31:58.450
من نبودم که می‌خواستم رئیس فرقه بمیره
31:58.450 --> 32:00.730
!کار تو و جیانگ فی یان بود
32:02.140 --> 32:03.250
سال 1928
32:03.580 --> 32:04.730
وانگ جیا شیان
32:05.100 --> 32:06.030
و جیانگ فی یان
32:06.380 --> 32:07.660
با هم ازدواج کردن
32:08.010 --> 32:08.970
اینو
32:09.100 --> 32:11.420
از زادگاهتون، جیانگ هوای پیدا کردم
32:11.530 --> 32:12.450
یکیتون
32:12.660 --> 32:14.520
خودش رو جای پسر رئیس فرقه جا زد
32:14.660 --> 32:15.660
تا بهش سم بده
32:15.660 --> 32:17.050
در حالی که اون یکی قضیه رو لاپوشونی کرد
32:17.050 --> 32:18.580
و توی این کلاهبرداری شریک شد
32:18.730 --> 32:20.860
شما هنوز گندکاری خودتون رو پاک نکردین
32:20.940 --> 32:23.870
و دارین سعی می‌کنین
کثافت‌کاریتون رو بندازین گردن یکی دیگه؟
32:24.050 --> 32:24.900
همگی
32:25.050 --> 32:26.490
مجازات خیانت
32:26.690 --> 32:27.970
چیه؟
32:27.970 --> 32:29.050
!شمع روغن انسانی
32:29.050 --> 32:30.420
!آره، شمع روغن انسانی
32:30.770 --> 32:33.860
!جیانگ فی یان و وانگ جیا شیان رو دستگیر کنین
32:33.860 --> 32:35.280
خیانت واقعا سزاوار
32:36.350 --> 32:37.900
مجازات شمع روغن انسانیه
32:37.900 --> 32:39.660
اما هنوز مشخص نیست
32:40.180 --> 32:41.510
خائن واقعی کیه
32:42.210 --> 32:44.140
منم اینجا یه مدرک دارم
32:44.300 --> 32:45.610
...خودتون می‌خونینش
32:48.050 --> 32:49.290
یا پسرتون
32:49.940 --> 32:51.210
چین هوی مینگ، می‌خوندش؟
32:55.690 --> 32:56.290
برو
32:56.490 --> 32:58.080
یه کوزه شراب دیگه برای ما برادرها بیار
32:58.080 --> 32:59.210
چشم، استاد بزرگ
33:13.210 --> 33:13.820
چطور بود؟
33:15.000 --> 33:16.830
خیلی بیرون پنجره فال‌گوش وایسادم
33:16.830 --> 33:18.420
اما چیز عجیبی نشنیدم
33:18.420 --> 33:20.690
در مورد محافظت از
امپراتوری رئیس فرقه حرف زدن
33:20.690 --> 33:22.070
و چین بای چوان به استاد دوم گفت
33:22.070 --> 33:22.790
که از
33:22.820 --> 33:23.770
رئیس پنجم دوری کنه
33:23.770 --> 33:25.370
چین بای چوان داره
33:25.530 --> 33:26.730
رئیس دوم رو تهدید می‌کنه
33:26.730 --> 33:28.010
تا جیانگ فی یان رو تحویلش بده
33:28.010 --> 33:29.940
پس اونه که می‌خواد شورش کنه
33:30.210 --> 33:31.140
اون منتظر فرصت موند
33:31.180 --> 33:32.400
و بالاخره فرصتش رو گیر آورد
33:32.400 --> 33:34.290
چین بای چوان می‌خواد
رئیس دوم رو بکشونه سمت خودش
33:34.290 --> 33:36.210
پس قراره دست به کار بشن
33:36.450 --> 33:38.820
شاید رئیس دوم نخواد
توی این کشتی در حال غرق شدن باهاش همراه بشه
33:38.820 --> 33:39.650
اما شرط می‌بندم
33:40.100 --> 33:41.600
چین بای چوان یه نقشه‌ی دوم داره
33:41.600 --> 33:43.200
موقع حرف زدنشون
33:43.230 --> 33:45.000
یه پادو تمام مدت اونجا بود
33:45.000 --> 33:45.940
چرا چین بای چوان
33:45.940 --> 33:48.380
نگران نبود که پادو
همچین رازهایی رو بشنوه؟
33:48.380 --> 33:51.090
چین بای چوان به احتمال زیاد
می‌خواسته که پادو بشنوه
33:51.090 --> 33:52.220
اون پادو کجاست؟
34:02.690 --> 34:03.750
خیلی طول کشید
34:03.820 --> 34:05.050
و هنوز، هیچکس باهاش
34:05.050 --> 34:06.310
ارتباط نگرفته
34:06.530 --> 34:07.450
نظرت چیه فقط
34:08.780 --> 34:09.580
همینجا بگیرمش؟
34:09.610 --> 34:10.340
با چندتا مشت
34:10.489 --> 34:11.350
به حرف میاد
34:12.340 --> 34:13.540
گرفتنش راحته
34:13.630 --> 34:14.739
اگه چین بای چوان
34:14.739 --> 34:16.350
مدرک شورش ما رو به دست بیاره
34:16.350 --> 34:17.659
در هر صورت کارمون تمومه
34:18.820 --> 34:19.420
چرا
34:19.420 --> 34:21.750
پشه‌ها فقط منو نیش می‌زنن و کاری به تو ندارن؟
34:28.610 --> 34:29.570
من تعقیبش می‌کنم
34:29.670 --> 34:30.429
تو برو سمت رودخونه
34:30.429 --> 34:32.300
و ببین چیزی جا گذاشته یا نه
34:32.300 --> 34:33.449
همونجا بمون، من می‌رم
34:33.780 --> 34:35.420
اگه رابطش پیداش شد
34:35.699 --> 34:37.300
از پسشون برمیام
34:37.820 --> 34:38.489
باشه
35:30.170 --> 35:31.130
برادرها
35:31.380 --> 35:32.510
رئیس فرقه مرده
35:33.090 --> 35:34.450
جلوی محراب تشییع جنازه
35:34.450 --> 35:35.940
سوزوندن عود همون علامته
35:35.940 --> 35:37.480
پرچم عدالت رو ببرین بالا
35:37.480 --> 35:39.010
شورش کنین و فرقه رو به دست بگیرین
35:39.220 --> 35:40.530
از طرف چین هوی مینگ
35:41.220 --> 35:42.080
استاد بزرگ
35:42.120 --> 35:44.760
شما توی این زندگی خیلی سعادتمندین
35:44.800 --> 35:46.160
که در واقع یه پسر دارین
35:46.450 --> 35:48.110
چرا به همه نگفتین؟
35:51.240 --> 35:53.880
فکر می‌کنی می‌تونی با یه نامه‌ی جعلی
35:54.340 --> 35:55.780
لجن‌پراکنی کنی؟
35:55.800 --> 35:57.660
چطور عکس‌های تو واقعین
35:58.010 --> 35:59.490
ولی مدرک من جعلیه؟
35:59.600 --> 36:00.470
تازه
36:00.820 --> 36:02.170
خودش همینجاست
36:03.700 --> 36:04.830
با آزمایشش
36:05.100 --> 36:06.480
حقیقت معلوم می‌شه
36:08.860 --> 36:09.570
!کافیه
36:10.260 --> 36:11.470
شانگ‌گوان چنگ مینگ
36:11.470 --> 36:12.740
با توی ششم رو فریب دادی
36:12.740 --> 36:13.700
جد بزرگ فرقه رو کشتی
36:13.700 --> 36:15.260
و فی یان رو هم با خودت به خطر انداختی
36:15.260 --> 36:16.420
این‌ها کافی نیست؟
36:16.530 --> 36:17.740
حالا اومدی اینجا و بی‌دلیل
36:17.740 --> 36:18.970
!رئیس با توی رو متهم می‌کنی
36:18.970 --> 36:19.830
استاد دوم
36:19.860 --> 36:21.630
این همه سال کنار جد بزرگ فرقه بودین
36:21.630 --> 36:23.710
بعید می‌دونم بخواین اون توی قبرش
36:24.260 --> 36:25.590
از این ماجرا به خودش بلرزه، مگه نه؟
36:27.570 --> 36:28.450
استاد اول
36:28.700 --> 36:29.780
کار ساده‌ایه
36:31.050 --> 36:32.580
...جون این نوچه رو بگیرین
36:34.420 --> 36:35.820
تا بی‌گناهی خودتون رو ثابت کنین
36:41.850 --> 36:42.710
استاد اول
36:47.300 --> 36:47.650
باشه
36:48.340 --> 36:49.140
کمکت می‌کنم
36:52.610 --> 36:53.940
!اون پسر منه
36:54.340 --> 36:55.090
...من
36:55.230 --> 36:57.110
!امروز دست به شورش می‌زنم
37:00.090 --> 37:01.750
افرادم رو از قبل مستقر کردم
37:02.170 --> 37:03.940
!جو دیگه مرده
37:04.130 --> 37:05.660
جایگاه جد بزرگ فرقه
37:06.130 --> 37:08.270
!متعلق به منه، چین بای چوان
37:08.300 --> 37:09.160
! استاد اول
37:10.020 --> 37:11.830
!تکون نخورین! چاقوهاتون رو بندازین
37:11.860 --> 37:15.010
!تکون نخورین! چاقوهاتون رو بندازین
37:16.340 --> 37:17.900
شما از کجا پیداتون شد؟
37:23.960 --> 37:25.850
افرادی که بیرون شهر
37:26.780 --> 37:27.980
برای کمین گذاشته بودی
37:28.170 --> 37:29.340
همه رو خودم از بین بردم
37:29.420 --> 37:29.970
...تو
37:31.220 --> 37:32.300
جالبه
37:50.500 --> 37:51.540
چه جالب
37:52.230 --> 37:54.430
توی عمرم در مراسم ختم زیادی شرکت کردم
37:55.340 --> 37:57.450
ولی شرکت کردن توی مراسم ختم خودم
37:57.640 --> 37:59.110
برای اولین باره
38:02.380 --> 38:04.700
زود باشین، یه جوشانده زاج درست کنین
38:05.120 --> 38:05.970
تا سم‌زدایی کنم
38:05.970 --> 38:07.090
مواظب باشین، ارباب
38:07.610 --> 38:08.700
همین الان می‌رم
38:40.680 --> 38:41.590
اومدی
38:42.160 --> 38:43.030
آره، اومدم
38:47.650 --> 38:50.360
اون همه آدم بیرون منتظر چین؟
38:51.270 --> 38:52.540
منتظرن من بمیرم
39:01.700 --> 39:02.490
بیا
39:03.490 --> 39:05.490
این همه سال زحمت کشیدی
39:06.560 --> 39:08.370
بذار یه فنجون چای برات بریزم
39:11.250 --> 39:12.310
ممنونم، ارباب
39:12.410 --> 39:13.220
بخور
39:21.300 --> 39:22.760
خانواده‌ات خوبن؟
39:22.780 --> 39:23.450
بله
39:23.650 --> 39:24.490
خوبن
39:25.610 --> 39:27.570
می‌دونم 3 تا بچه داری
39:27.620 --> 39:28.650
از نظر مالی مشکلی ندارین؟
39:28.650 --> 39:29.380
بله
39:29.400 --> 39:31.060
شما همیشه دست‌ودلباز بودین
39:33.220 --> 39:34.860
وقتی اوضاع یکم بهتر شد
39:35.860 --> 39:36.860
یه سری به خونه بزن
39:36.940 --> 39:39.820
یه کم کنار همسر و بچه‌هات وقت بگذرون
39:40.020 --> 39:42.170
خیلی وقته برنگشتی خونه، مگه نه؟
39:42.170 --> 39:43.230
ممنونم، ارباب
39:45.160 --> 39:46.360
...این همه سال
40:06.550 --> 40:07.760
نگران نباش
40:08.090 --> 40:10.070
خودم خوب از خانواده‌ات مراقبت می‌کنم
40:10.070 --> 40:11.520
تا وقتی جد بزرگ فرقه بیرون نیومده
40:11.520 --> 40:13.290
هیچ کس حق نداره از اینجا خارج بشه
40:15.910 --> 40:16.790
ارشد؟
40:17.610 --> 40:18.420
ارشد؟
40:18.900 --> 40:19.650
!ارشد
40:20.300 --> 40:21.630
!یکی زود بیاد
40:22.170 --> 40:22.700
ارشد؟
40:22.860 --> 40:23.420
!ارشد
40:23.700 --> 40:24.610
چه بلایی سر جد بزرگ فرقه اومده؟
40:24.610 --> 40:24.940
!جد بزرگ فرقه
40:24.940 --> 40:25.420
!جد بزرگ فرقه
40:25.940 --> 40:27.170
!جد بزرگ فرقه
40:27.700 --> 40:28.450
ارشد
40:28.900 --> 40:30.700
قول می‌دم انتقامتون رو بگیرم
40:31.170 --> 40:32.220
قول می‌دم
40:37.530 --> 40:38.010
...ج-جد بزرگ فرقه
40:38.010 --> 40:38.740
جد بزرگ فرقه؟
40:40.340 --> 40:41.220
لائو چین
40:42.780 --> 40:44.450
اگه تاج‌وتخت منو میخوای
40:44.680 --> 40:46.030
فقط بگو
40:46.300 --> 40:47.560
چرا این همه دردسر درست کردی؟
40:49.250 --> 40:51.330
می‌دونستی اون وانگ جیا شیانه
40:51.530 --> 40:52.300
ولی سکوت کردی
40:52.300 --> 40:54.260
تا ازش برای کارهای کثیفت استفاده کنی
40:54.260 --> 40:55.300
رئیس وانگ
40:55.910 --> 40:58.200
برای این کار چه مجازاتی در نظر می‌گیرین؟
40:58.410 --> 41:00.820
پدر و پسر، چین بای چوان و چین هوی مینگ
41:00.820 --> 41:03.430
مردم رو فریب دادن و برای پول آدم کشتن
41:03.430 --> 41:04.840
مستحق مرگن
41:05.650 --> 41:06.510
حکم اعدام
41:06.780 --> 41:07.700
همینجا اعدامشون کنین
41:07.700 --> 41:08.060
!ببرینشون
41:08.060 --> 41:08.830
صبر کنین
41:09.520 --> 41:11.480
قبل از رفتن بذارین یه چیزی بگم
41:14.610 --> 41:15.700
حالا که کار به اینجا رسیده
41:15.760 --> 41:18.390
وقتشه از هم جدا بشیم، برادر
41:19.050 --> 41:21.110
دیگه کاری از دستم برات برنمیاد
41:21.720 --> 41:22.520
این کار رو می‌کنم
41:23.070 --> 41:25.550
پول گلوله‌هایی که باهاش
اعدامت می‌کنن رو می‌دم
41:27.460 --> 41:28.340
رئیس وانگ
41:28.780 --> 41:30.040
چند گلوله بیشتر بخرین
41:30.340 --> 41:31.340
این یکی خیلی زیاده
41:32.970 --> 41:33.640
ببرینش
41:33.640 --> 41:34.840
!روباه پیر
41:35.090 --> 41:36.470
!عاقبت وحشتناکی در انتظارت خواهد بود
41:36.470 --> 41:38.200
!از اون دنیا هم دست از سرت برنمی‌دارم
41:38.380 --> 41:39.450
!روباه پیر
41:39.610 --> 41:41.380
!مرگ بدی نصیبت می‌شه
41:41.700 --> 41:42.560
رئیس وانگ
41:42.570 --> 41:43.700
حالا که اینجایین
41:43.700 --> 41:45.360
قبل از رفتن یه فنجون چای بخورین
41:45.360 --> 41:47.160
کار اداری دارم که باید بهش رسیدگی کنم
41:47.160 --> 41:48.280
پس نمی‌تونم بمونم
41:48.530 --> 41:50.370
یه روز دیگه با هم گپ می‌زنیم
41:50.400 --> 41:51.350
یه روز دیگه
41:55.490 --> 41:56.380
فقط یه گلوله؟
41:57.490 --> 41:58.420
یه لحظه صبر کن
42:00.420 --> 42:01.170
چه حالی داد
42:01.340 --> 42:01.970
تموم شد
42:02.450 --> 42:03.130
ممنون
42:03.580 --> 42:04.640
من دیگه می‌رم
42:15.530 --> 42:17.610
وانگ جیا شیان
42:17.970 --> 42:19.010
درسته؟
42:19.420 --> 42:20.300
صحنه رو
42:20.300 --> 42:21.650
برات بی‌نقص چیدم
42:22.650 --> 42:24.780
چطور تونستی اینطوری خرابش کنی؟
42:26.170 --> 42:27.370
می‌رم سر اصل مطلب
42:27.610 --> 42:29.090
فردا توی معبد یون هه
42:29.170 --> 42:31.450
وانگ جیا شیان و جیانگ فی یان
42:31.450 --> 42:32.900
مجازات شمع روغن انسانی رو تحمل می‌کنن
42:32.900 --> 42:34.050
مثل قدیم انجامش بدین
42:34.300 --> 42:36.010
کامل و مو به مو طبق رسم قدیم
42:43.160 --> 42:45.010
شماها، حسابی مراقبشون باشین
42:45.010 --> 42:45.860
!چشم
42:47.490 --> 42:49.940
شانگ‌گوان چنگ مینگ و جیانگ فی یان
42:50.130 --> 42:51.740
هر دو خودشون رو به دردسر انداختن
42:52.090 --> 42:53.420
چه حرکت بی‌رحمانه‌ای
42:53.860 --> 42:54.940
از طرف جد بزرگ فرقه
42:55.220 --> 42:56.820
با صحنه‌سازی مرگ خودش
42:57.010 --> 42:59.410
نه تنها این دو خائن رو ریشه‌کن کرد
42:59.650 --> 43:01.740
بلکه چین بای چوان رو هم از سر راه برداشت
43:01.740 --> 43:03.270
کسی که سال‌ها تهدید بزرگی بود
43:04.010 --> 43:04.740
محشره
43:06.010 --> 43:07.340
واقعا محشره
43:07.940 --> 43:08.970
برادر سوم
43:09.940 --> 43:11.450
حالا فقط برادر دوم
43:11.610 --> 43:12.820
ازت بالاتره
43:13.530 --> 43:14.490
در ضمن رئیس فرقه
43:14.650 --> 43:15.860
به ما دوتا سفارش کرده
43:15.860 --> 43:18.090
به مجازات شمع روغن انسانی رسیدگی کنیم
43:18.170 --> 43:19.030
فکر می‌کنی چرا
43:19.700 --> 43:20.700
همچین چیزی خواسته؟
43:25.700 --> 43:27.220
آدم کاربلد و قابل اعتمادی
43:27.450 --> 43:29.180
برای رئیس فرقه نمونده
43:29.530 --> 43:31.700
این بهترین فرصت برای ماست
43:44.700 --> 43:45.700
چای بخور
43:50.820 --> 43:51.380
استاد
43:51.530 --> 43:53.260
یان زی رو خودتون بزرگ کردین
43:53.650 --> 43:55.850
مثل دختر خودتون می‌مونه
43:56.170 --> 43:57.650
لطفا از گناهش بگذرین
43:57.860 --> 43:58.940
چای سرد شد
43:59.420 --> 44:00.880
برو آب جوش بیار
44:04.050 --> 44:04.700
استاد
44:05.010 --> 44:06.010
یان زی این همه سال
44:06.130 --> 44:08.300
بدون خستگی برای فرقه زحمت کشیده
44:08.300 --> 44:10.340
فقط همین تلاش‌هاش کلی ارزش داره
44:10.570 --> 44:12.830
خودتون می‌دونین چقدر برامون پول درآورده
44:12.940 --> 44:14.130
ارزشش رو نداره
44:14.380 --> 44:15.780
یکی از رئیس‌هامون رو به خاطر
44:17.300 --> 44:18.700
!اون جلبک از دست بدیم، استاد
44:25.220 --> 44:27.450
می‌دونم ته دلت دوستش داری
44:28.530 --> 44:30.130
و دلت نمیاد مردنش رو ببینی
44:30.220 --> 44:31.860
منم دلم نمیاد
44:31.860 --> 44:33.450
منم می‌خوام ازش بگذرم
44:33.900 --> 44:36.380
ولی قانون قانونه
44:43.420 --> 44:44.220
می‌فهمم
44:46.470 --> 44:47.800
پس به جاش جون من رو بگیرین
44:49.490 --> 44:50.900
این بازی‌ها دیگه چیه درمیاری؟
44:51.000 --> 44:52.740
تئاتر زیاد دیدی فکر کردی
44:52.740 --> 44:53.790
قهرمان توی داستان‌هایی؟
44:53.790 --> 44:54.780
خوب گوش کن
44:55.380 --> 44:56.420
اون داستان‌ها رو
44:56.450 --> 44:59.010
بازیگرها از خودشون درمیارن که بلیت بفروشن
44:59.220 --> 45:00.620
!همه‌اش یه مشت نمایشه
45:00.900 --> 45:02.530
زندگی واقعی تازه از وقتی شروع می‌شه
45:02.860 --> 45:04.260
که پات رو از روی صحنه می‌ذاری بیرون
45:04.420 --> 45:06.100
کار یان زی تمومه
45:06.130 --> 45:07.450
اون باید بمیره
45:07.450 --> 45:08.780
تصمیم من نیست
45:08.780 --> 45:10.860
این خواست آسمانه
45:12.170 --> 45:13.420
میخوای کمکش کنی؟
45:14.420 --> 45:15.380
باشه
45:21.050 --> 45:22.580
پس ضربه‌‌ات رو دقیق بزن
45:22.940 --> 45:24.450
و کارش رو زود تموم کن
45:24.940 --> 45:26.780
تا کمتر زجر بکشه
45:28.940 --> 45:32.610
درست مثل وقتی که اون زمان شانگ‌گوان هونگ رو با دست‌های خودم کشتم
45:36.380 --> 45:37.170
برادر دوم
45:38.380 --> 45:41.380
اگه بتونی از این دلبستگی بگذری
45:42.970 --> 45:44.530
می‌تونین پیشرفت کنی
46:01.420 --> 46:02.150
فهمیدم
46:32.220 --> 46:33.050
یان زی
46:33.650 --> 46:34.940
یادمه
46:36.170 --> 46:38.220
اون زمان
46:39.380 --> 46:40.420
صدا رو توی
46:41.650 --> 46:42.710
همین حیاط گرم می‌کردی
46:46.740 --> 46:48.820
اون موقع خیلی بی‌عرضه بودم
46:50.390 --> 46:51.550
همیشه دوست داشتم
46:52.260 --> 46:53.740
یواشکی از دور
46:54.170 --> 46:55.220
نگاهت کنم
46:56.260 --> 46:57.090
فقط نگاه کنم
46:58.260 --> 46:59.220
...و نگاه کنم
47:02.780 --> 47:04.220
تا روزی که دیدمت
47:05.050 --> 47:06.220
آرایش کردی
47:06.780 --> 47:07.910
رفتی روی صحنه
47:08.130 --> 47:10.330
و کل سالن تشویقت کردن
47:11.970 --> 47:14.490
دیگه نمی‌تونم ازت محافظت کنم
47:14.840 --> 47:15.570
یادت باشه
47:16.220 --> 47:18.890
...باید بالاتر پرواز کنی
47:20.170 --> 47:21.090
و بری
47:21.490 --> 47:22.450
دورتر
48:28.740 --> 48:30.140
فقط چند کلمه حرف دارم
48:37.810 --> 48:38.740
برادر چهارم
48:40.700 --> 48:41.820
چنگ مینگ
48:43.860 --> 48:45.520
از آشناییت خوشحال شدم
48:45.530 --> 48:47.260
فردا راهی می‌شی
48:47.260 --> 48:48.380
بیا یه کم نوشیدنی
48:48.380 --> 48:49.900
برای بدرقه بخوریم
48:50.300 --> 48:51.230
برادر چهارم
48:51.820 --> 48:53.750
با سر زدن به من
48:54.050 --> 48:55.090
خودت رو توی خطر میندازی
48:55.450 --> 48:56.420
نگران نباش
48:56.700 --> 48:58.910
توی فرقه‌ی سرنوشت آسمانی فقط من به علوم غربی مسلطم
48:58.910 --> 49:00.910
رئیس فرقه نمی‌تونه من رو بکشه
49:03.340 --> 49:04.790
فقط از خودم متنفرم که
49:05.570 --> 49:07.050
نمی‌تونم نجاتت بدم
49:09.220 --> 49:10.150
برادر چهارم
49:18.700 --> 49:20.570
لطفا یه لطف آخری در حقم بکن
49:30.300 --> 49:31.160
ارباب چهارم
49:31.300 --> 49:32.340
رئیس فرقه دستور داده
49:32.340 --> 49:34.380
هر کسی که شانگ‌گوان چنگ مینگ رو دیده
49:34.380 --> 49:35.530
حق نداره بره
49:40.190 --> 49:43.190
الان بیرون جنگ داره هر روز شدیدتر می‌شه
49:43.330 --> 49:45.210
بالا دستی‌ها دستور دادن
49:46.090 --> 49:49.040
یو چنگ پایگاه رسمی پشتیبانی بشه
49:49.320 --> 49:50.880
با این فرمان
49:50.940 --> 49:52.340
نیروهای نظامی و انتظامی
49:52.340 --> 49:54.490
توی یو چنگ چند بار پاکسازی شدن
49:54.490 --> 49:56.000
جدیدا، اسم و هویت
49:56.000 --> 49:57.340
معاون اداره
49:57.340 --> 49:59.300
از ستاد مرکزی رو مخفی نگهداشتن
49:59.300 --> 50:00.430
هیچکس چیزی نمی‌دونه
50:01.050 --> 50:02.380
حرف من دیگه
50:02.700 --> 50:04.360
مثل قدیم خریدار نداره
50:04.900 --> 50:06.130
خودم رو به زور
50:06.820 --> 50:09.420
حفظ کردم، چه برسه به اینکه بتونم به دوستم کمک کنم
50:10.820 --> 50:12.530
الان برای همه
50:12.530 --> 50:14.130
روزگار سختیه
50:14.130 --> 50:15.740
ولی دقیقا توی همچین موقعیه
50:15.740 --> 50:18.170
که ما دوست‌ها باید به داد هم برسیم
50:18.200 --> 50:19.000
اصلا می‌دونی چیه
50:19.070 --> 50:20.670
ده درصد سهم بیشتر
50:21.470 --> 50:23.220
از کسب و کار فرقه‌ی سرنوشت آسمانی بهت می‌دم
50:23.220 --> 50:25.350
تا زندگی یه کم برات راحت‌تر بشه
50:25.570 --> 50:26.380
راستش رو بخوای
50:26.380 --> 50:29.050
داری از امور داخلی فرقه‌ی سرنوشت آسمانی حرف می‌زنی
50:29.050 --> 50:32.180
این چیزی که یه یونیفرم‌پوش مثل من نمی‌تونه توش دخالت کنه
50:33.200 --> 50:34.800
پس ده درصد دیگه هم اضافه می‌کنم
50:36.860 --> 50:37.990
نظرت چیه؟
50:38.010 --> 50:40.650
استاد، واقعا حساب و کتابت خوبه
50:40.680 --> 50:42.470
همه‌اش به خاطر توئه
50:42.760 --> 50:45.430
که می‌تونم توی یوچنگ بمونم
50:48.670 --> 50:52.560
(قطع روشنایی آسمانی)
50:59.610 --> 51:00.810
آسمان هیچ بدی رو پنهان نمی‌کنه
51:01.260 --> 51:02.790
و زمین هیچ پلیدی رو توی خودش جا نمی‌ده
51:02.820 --> 51:04.780
وانگ جیا شیان و جیانگ فی یان
51:04.870 --> 51:06.270
قوانین فرقه رو زیر پا گذاشتن
51:06.600 --> 51:07.750
و باید با تنبيه
51:07.750 --> 51:09.750
شمع روغن انسانی مجازات بشن
51:09.780 --> 51:11.130
پیرزن تطهیر
51:12.520 --> 51:13.440
شروع کن
51:13.840 --> 51:14.680
اطاعت
51:19.260 --> 51:20.940
امروز، شاگردهای سرکشی داریم
51:20.940 --> 51:22.450
که نظم فرقه رو برهم زدن
51:22.450 --> 51:24.450
!بکشینشون! بکشینشون
51:24.700 --> 51:26.820
اول، از روسای قبلی فرقه دعوت می‌کنیم
51:26.820 --> 51:29.820
!تا شاهد جرم خيانت شما به فرقه باشن
51:29.890 --> 51:31.890
!بکشینشون! بکشینشون
51:34.970 --> 51:37.090
دوم، از شاگردهای فرقه دعوت می‌کنیم
51:37.090 --> 51:39.740
تا دسته‌جمعی شما رو به خاطر خیانت مجازات کنن
51:39.820 --> 51:41.450
!بکشینشون! بکشینشون
51:45.260 --> 51:47.420
سوم، از ابزارهای انضباطی می‌خوام
51:47.420 --> 51:49.450
!تا شما خائنین رو تنبیه کنن
51:49.450 --> 51:51.170
!بکشینشون! بکشینشون
52:00.390 --> 52:01.590
وقتش رسیده
52:02.510 --> 52:03.430
اعدامشون کنین
52:43.490 --> 52:45.530
مگه خیلی دلت نمی‌خواست من رو بکشی؟
52:46.490 --> 52:47.130
زود باش دیگه
52:48.010 --> 52:49.210
به آرزوت می‌رسونمت
52:50.050 --> 52:51.170
چه مهمون ناخوانده‌ای
52:51.810 --> 52:52.680
کاری داشتی؟
52:52.680 --> 52:53.380
بله
52:53.380 --> 52:54.300
چی هست؟
52:56.010 --> 52:56.780
معامله‌‌ی جون با جون
52:56.780 --> 52:57.820
از زندگی سیر شدی؟
52:57.820 --> 52:58.650
خیلی وقته
52:58.650 --> 52:59.700
قبوله
53:01.340 --> 53:02.540
چطور میخوای بمیری؟
53:03.170 --> 53:04.220
حق انتخاب دارم؟
53:05.220 --> 53:06.170
بله
53:06.170 --> 53:08.220
خیلی بی‌رحمی
53:08.740 --> 53:10.090
نه به اندازه‌ی تو
53:12.650 --> 53:14.130
بذار یه چیزی بهت بگم
53:15.540 --> 53:18.210
تو شانگ‌گوان چنگ مینگ واقعی رو دیدی