WEBVTT
00:00.440 --> 00:17.039
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: moony ✧ vanitas ✧ narges ✧ Armi ✧ Vanilla ✧ MahSHid ✧
00:27.760 --> 00:28.510
ارشد
00:29.360 --> 00:30.790
نکنه این تابوت رو
00:33.120 --> 00:35.520
هونگ عمدا برای ما گذاشته باشه؟
00:36.430 --> 00:37.750
اون می‌دونسته افراد فرقه‌ی سرنوشت آسمانی
00:37.750 --> 00:39.480
دیر یا زود پیداش می‌کنن
00:39.920 --> 00:41.280
برای همین اخبار دروغ پخش کرده
00:41.280 --> 00:42.750
که بچه مرده
00:43.350 --> 00:44.810
و حتی یه قبر جعلی هم ساخته
00:45.070 --> 00:46.330
...همه‌ی اینا برای این بوده که
00:48.240 --> 00:51.100
مطمئن بشه هیچکس نمی‌تونه شانگ‌گوان چنگ مینگ رو پیدا کنه
00:53.070 --> 00:54.640
ما که توی این کاریم
00:54.880 --> 00:56.210
کم پیش میاد بچه و اولاد داشته باشیم
00:56.880 --> 00:59.140
کی می‌تونه بگه
00:59.200 --> 01:00.470
این تاوان کارمونه یا اتفاقیه؟
01:00.670 --> 01:03.400
اون حرفی که استاد فرقه اون زمان بهت زد
01:03.600 --> 01:05.310
هیچوقت از ذهنت بیرون نرفته
01:06.200 --> 01:08.200
گفت هیچوقت بچه‌دار نمی‌شی
01:08.310 --> 01:10.480
اما حالا یه پسر داری
01:11.070 --> 01:12.230
...من
01:13.650 --> 01:15.010
راستش واقعا بهت غبطه می‌خورم
01:17.560 --> 01:18.280
واقعا؟
01:19.400 --> 01:20.000
برادر ارشد
01:20.480 --> 01:21.789
اگه جات بودم
01:22.390 --> 01:24.120
حتی اگه واقعا بچه‌ی من نبود هم
01:27.580 --> 01:29.530
مثل بچه‌ی خودم بزرگش می‌کردم
01:29.920 --> 01:32.520
واقعا فکر می‌کنی لیاقت این رو داره که پسرم باشه؟
03:18.540 --> 03:22.590
⌁『† پیشگو †』⌁
03:23.160 --> 03:25.560
⌁ قسمت بیست و دوم ⌁
03:29.120 --> 03:30.380
شانگ‌گوان چنگ مینگ
03:30.590 --> 03:32.240
باید بهت تبریک بگم
03:32.280 --> 03:34.910
این نقشه‌ای که چیدی، واقعا عالی بود
03:35.280 --> 03:36.470
بقیه نقشه رو چیدن
03:38.400 --> 03:39.800
سودش رو تو بردی
03:40.960 --> 03:41.890
برادر دوم
03:42.170 --> 03:43.970
منظورت موفقیت کاریه
03:44.450 --> 03:45.640
یا مسائل عشقیش؟
03:46.190 --> 03:47.400
گم شو
03:48.400 --> 03:49.730
ولی ماجرای خانواده‌ی جانگ
03:50.310 --> 03:52.570
به لطف برادر دوم پیش رفت
03:52.710 --> 03:54.910
باید به سلامتیت بنوشم
03:58.520 --> 04:00.430
خواهر یان، حالا که به سلامتی برادر دوم می‌نوشی
04:00.430 --> 04:02.030
نباید ضربدری بنوشین؟
04:02.030 --> 04:02.800
نظرت چیه، برادر سوم؟
04:02.800 --> 04:03.360
آره
04:03.520 --> 04:04.800
باید ضربدری بنوشین
04:04.800 --> 04:06.190
باشه
04:06.840 --> 04:07.590
ممنون، ارباب دوم
04:07.590 --> 04:08.450
!یالا، یان زی
04:10.080 --> 04:11.840
برادر دوم عین لبو قرمز شده
04:12.080 --> 04:13.120
چی می‌گین برای خودتون
04:13.430 --> 04:14.430
به خاطر رئیس پنجم
04:14.800 --> 04:16.390
اگه اون یه کلمه بگه
04:16.390 --> 04:17.750
جونمم می‌ذارم کف دستم
04:18.510 --> 04:19.240
رئیس پنجم
04:21.000 --> 04:23.120
شما بی لینگ رو نجات دادین؟
04:30.170 --> 04:32.100
این ربطی به بقیه نداره
04:32.360 --> 04:33.510
همه‌اش کار خودم بود
04:34.000 --> 04:36.630
فقط نمی‌تونستم وایسم و تماشا کنم که
وقتی مردها زندگی خوبی دارن
04:36.630 --> 04:37.890
خانم‌ها عذاب بکشن
04:45.070 --> 04:45.930
ارباب دوم
04:46.800 --> 04:48.400
رئیس پنجم پائو زی رو نجات داد
04:48.920 --> 04:50.920
این به هم زدن نقشه حساب نمی‌شه؟
04:55.040 --> 04:55.900
برادر ششم
04:56.070 --> 04:58.600
امروز یه کم مستم
04:58.740 --> 05:00.740
اول بیا بی‌خیال قوانین بشیم
05:00.830 --> 05:01.720
حداقل
05:02.190 --> 05:03.190
همه‌امون پول به جیب زدیم
05:03.270 --> 05:03.630
نه؟
05:03.630 --> 05:04.800
قانون قانونه
05:05.510 --> 05:06.440
برادر دوم
05:06.630 --> 05:08.090
یه بار دیگه ازت می‌پرسم
05:08.110 --> 05:09.560
اینکه جیانگ فی یان پائو زی رو نجات بده
05:09.560 --> 05:10.240
به هم زدن نقشه
05:10.600 --> 05:11.750
حساب میشه؟
05:19.030 --> 05:21.540
صدای داد و فریادتون از صد فرسخی میاد
05:22.040 --> 05:22.770
استاد فرقه
05:22.830 --> 05:23.750
استاد
05:31.240 --> 05:32.100
چی شده؟
05:32.240 --> 05:34.310
رئیس پنجم و شانگ‌گوان چنگ مینگ
05:34.630 --> 05:36.390
توی جریان این نقشه، پائو زی رو نجات دادن
05:36.510 --> 05:37.630
و اونا بودن که
05:37.630 --> 05:38.750
این نقشه رو خراب کردن
05:38.750 --> 05:39.390
...فکر می‌کنین
05:39.409 --> 05:40.220
به خودت بستگی داره
05:40.800 --> 05:42.460
فکر می‌کنی باید چیکار کنیم؟
05:50.630 --> 05:51.490
برادر ششم
05:53.159 --> 05:54.420
شانگ‌گوان چنگ مینگ
05:54.620 --> 05:56.430
طبق قوانین فرقه‌ی سرنوشت آسمانی
05:56.430 --> 05:57.159
یا تو
05:58.430 --> 05:59.950
جیانگ فی یانگ رو می‌کشی
06:00.100 --> 06:00.940
...یا من
06:01.320 --> 06:02.560
امروز
06:03.720 --> 06:04.720
هر دوتون رو می‌کشم
06:38.080 --> 06:39.640
چرا بکشمش؟
06:40.500 --> 06:42.170
قانون‌شکنی کردم
06:43.680 --> 06:45.310
اما مگه پول به جیب نزدیم؟
06:45.310 --> 06:48.010
قوانین ستون فرقه‌ی سرنوشت آسمانی هستن
06:48.010 --> 06:50.540
نقشه رو خراب کردی
پس قانون‌شکنی کردی
06:50.570 --> 06:53.240
وقتی پول‌ها رو توی جیبت تپوندی برات مهم نبود
06:53.240 --> 06:55.440
حالا دیگه یاد قانون افتادی؟
06:55.520 --> 06:56.640
استاد فرقه
06:56.800 --> 06:58.540
امروز همه رو به بره‌ی کبابی دعوت کردن
06:58.540 --> 06:59.710
یه گوسفند زنده
06:59.740 --> 07:01.650
توی بازار پنج سکه‌ی نقره می‌ارزه
07:01.650 --> 07:02.870
اما وقتی پخته و آماده بشه
07:02.870 --> 07:04.830
ارزشش 20 سکه‌ست
07:05.990 --> 07:07.470
همین نقشه‌ی خانواده‌ی جانگ
07:07.470 --> 07:08.910
از دید بقیه‌ی رئیس‌ها
07:08.930 --> 07:10.880
یه معامله به ارزش 50 شمش طلاست
07:11.670 --> 07:12.790
اما برای من
07:13.240 --> 07:14.440
اندازه‌ی 500 شمش طلا ارزش داره
07:14.470 --> 07:15.960
به چه دردی می‌خوره؟
07:20.550 --> 07:21.430
می‌بینین؟
07:21.960 --> 07:24.360
وقتی گوشت هست، چشم همه به گوشته
07:24.360 --> 07:25.690
حالا که اینجا پول هست
07:25.870 --> 07:27.730
چشم همه به پوله
07:27.850 --> 07:29.180
حالا همه توی یو جنگ
07:29.270 --> 07:31.040
می‌دونن اسارت روح ثروت و رونق میاره
07:31.040 --> 07:32.360
دنبال اینن که
07:32.360 --> 07:33.750
کی می‌تونه اجراش کنه
07:33.750 --> 07:35.480
جانگ و پسرش افتادن زندان
07:35.870 --> 07:36.630
ولی می‌تونم همین الان
07:36.630 --> 07:39.230
پنجاه‌تا پدر و پسر جانگی برات پیدا کنم
07:39.390 --> 07:41.040
اگه درست یادم باشه
07:41.159 --> 07:43.159
اولین قانون فرقه‌ی سرنوشت آسمانی
07:43.560 --> 07:45.159
سرنگونی چینگ و احیای مینگ بود
07:45.159 --> 07:47.270
سال‌هاست که سلسله‌ی چینگ سقوط کرده
07:47.270 --> 07:47.950
خب که چی؟
07:48.270 --> 07:50.730
باید امروز فرقه‌ی سرنوشت آسمانی رو منحل کنیم؟
07:51.480 --> 07:53.580
قوانین قدیمی این همه سال فرقه‌ی سرنوشت آسمانی رو عقب کشونده
07:53.580 --> 07:54.840
فقط به خاطر اینکه استاد فرقه
07:54.920 --> 07:56.450
قوانین رو عوض کردن تونستیم تا حالا دووم بیاریم
07:56.450 --> 07:58.510
چطور جرات می‌کنی خودت رو با ارباب فرقه مقایسه کنی؟
07:58.510 --> 07:59.510
اون به نفع برادرها این کار رو کرد
07:59.510 --> 08:00.370
تو چی؟
08:00.560 --> 08:03.120
امروز جرات کردی به خاطر یه مشت شمش طلا
قانون رو زیر پات بذاری
08:03.120 --> 08:05.000
!دو روز دیگه جرات می‌کنی محراب استاد فرقه رو به هم بریزی
08:05.000 --> 08:05.720
!خیلی خب
08:06.920 --> 08:09.070
:پس فرقه‌ی سرنوشت آسمانی یه قانون دیگه هم داره
08:09.070 --> 08:11.000
برای پول درآوردن نقشه بچین، اما آدم نکش
08:11.190 --> 08:12.850
اما به نظرم همه‌ی رئیس‌های اینجا
08:12.920 --> 08:14.680
دست‌هاشون به خون آدم‌های زیادی آلوده‌ست
08:15.170 --> 08:16.970
پس طبق چیزی که می‌گی
08:23.110 --> 08:25.640
همه‌اتون نباید امروز کشته بشین؟
08:40.480 --> 08:42.870
گوشت بره‌ی کبابی به این خوبی داریم
08:42.870 --> 08:44.490
اون وقت شما درباره‌ی کشت و کشتار حرف می‌زنین
08:44.490 --> 08:45.650
این گوشت رو باید خورد
08:46.080 --> 08:47.080
پول رو باید درآورد
08:47.550 --> 08:49.000
قانون رو هم باید رعایت کرد
08:49.510 --> 08:50.320
توی این کلاهبرداری
08:50.910 --> 08:52.640
یان زی و شانگ‌گوان چنگ مینگ
08:52.750 --> 08:53.790
هم خوب کار کردن
08:53.790 --> 08:54.440
هم بد
08:54.630 --> 08:55.510
فعلا اینو
08:55.910 --> 08:57.200
یادم می‌مونه
08:58.000 --> 08:58.790
بعدی
08:59.200 --> 09:00.460
شانگ‌گوان چنگ مینگ
09:02.190 --> 09:03.460
همه‌امون منتظر
09:04.030 --> 09:07.030
اون 50 نفر از خانواده‌ی جانگ و پسرهاشون
که قولشون رو دادی، می‌مونیم
09:08.450 --> 09:09.090
باشه؟
09:10.070 --> 09:10.710
چشم
09:14.130 --> 09:14.960
بیاین بخوریم
09:15.390 --> 09:16.030
آره، آره
09:16.320 --> 09:16.920
بیاین بخوریم
09:17.320 --> 09:18.320
بیاین یه نوشیدنی بخوریم
09:18.630 --> 09:19.360
!به سلامتی رئیس فرقه
09:19.360 --> 09:20.120
به سلامتی، به سلامتی
09:20.120 --> 09:20.580
استاد
09:20.840 --> 09:21.120
استاد
09:21.120 --> 09:22.120
بنوشین، زود باشین
09:41.160 --> 09:42.280
می‌دونی چیه؟
09:43.480 --> 09:44.940
رئیس فرقه داره
09:45.140 --> 09:46.740
کلی بچه توی فرقه بزرگ می‌کنه
09:47.270 --> 09:48.390
بیشترشون
09:49.260 --> 09:51.320
بچه‌های نامشروع آ بائو بودن
09:52.740 --> 09:53.800
بعضی‌هاشون بچه‌های
09:53.800 --> 09:55.260
رها شده بودن که از خیابون جمع کرده
09:56.280 --> 09:57.610
بقیه رو هم
09:58.470 --> 10:00.530
از قاچاقچی‌های آدم خریده
10:00.680 --> 10:03.110
چرا رئیس فرقه انقدر بچه بزرگ می‌کنه؟
10:03.110 --> 10:04.560
تو اونا رو به عنوان بچه می‌بینی
10:05.910 --> 10:06.790
ولی برای اون
10:07.400 --> 10:09.200
اونا ابزار پول درآوردنن
10:10.750 --> 10:12.010
اونایی که قیافه‌اشون خوبه
10:12.310 --> 10:13.970
به خانواده‌های پولدار فروخته می‌شن
10:14.390 --> 10:15.320
اونایی که باهوشن
10:16.150 --> 10:18.210
توی فرقه‌ی سرنوشت آسمانی
به عنوان جاسوس می‌مونن
10:18.390 --> 10:19.510
و اونایی
10:20.480 --> 10:21.670
که معلولن
10:22.150 --> 10:24.120
توی فرقه نگه داشته می‌شن
تا کلاهبرداری معنوی
10:24.120 --> 10:24.980
و کارهای سخت انجام بدن
10:25.360 --> 10:26.480
برای همین گفتم
10:26.840 --> 10:28.440
من خیلی فرصت داشتم
10:29.820 --> 10:31.420
که از فرقه‌ی سرنوشت آسمانی برم
10:31.460 --> 10:32.590
ولی هیچوقت نتونستم برم
10:33.000 --> 10:34.730
ولی حتی اگه توی فرقه بمونی هم
10:34.870 --> 10:36.930
فقط می‌تونی یه مدت ازشون محافظت کنی
10:37.030 --> 10:38.830
فرقه‌ی سرنوشت آسمانی یه لونه‌ی گرگه
10:40.120 --> 10:42.480
هر کسی هم که کنترلش کنه
همین کار رو می‌کنه
10:42.480 --> 10:43.200
آره
10:44.120 --> 10:45.650
اگه رئیس فرقه رو بکشی
10:46.120 --> 10:47.520
انتقامت رو گرفتی
10:48.120 --> 10:49.720
ولی وقتی رئیس پیر فرقه کنار بره
10:49.720 --> 10:51.320
یه رئیس جدید جاش رو می‌گیره
10:52.390 --> 10:53.550
هیچ فرقی
10:54.510 --> 10:55.710
برامون نمی‌کنه
10:56.240 --> 10:57.700
من هم مثل تو فکر می‌کنم
10:57.750 --> 10:59.750
کشتن رئیس فرقه سخت نیست
11:00.140 --> 11:01.800
ولی دنیا رو عوض نمی‌کنه
11:02.290 --> 11:03.550
کاری که واقعا می‌خوام بکنم
11:04.440 --> 11:06.600
اینه که حقیقت فرقه‌ی
سرنوشت آسمانی رو فاش کنم
11:06.600 --> 11:07.840
می‌خوام دنیا
11:08.060 --> 11:10.030
جادوگری فریبکارانه‌اشون رو ببینه
11:10.730 --> 11:11.610
و همینطور
11:11.660 --> 11:14.060
جهنم زنده‌ای که برای آدم‌هایی مثل من
11:14.320 --> 11:15.850
و اون بچه‌ها ساختن رو ببینه
11:16.240 --> 11:18.840
نمی‌خوام فقط رئیس فرقه رو سرنگون کنم
11:18.960 --> 11:20.960
می‌خوام فرقه‌ی سرنوشت آسمانی رو از ریشه
11:22.230 --> 11:23.350
و با تمام شاخه‌هاش نابود کنم
11:36.590 --> 11:39.120
به نظر می‌رسه یه چیزی توی ذهنته
11:39.270 --> 11:40.720
فقط بگو
11:41.790 --> 11:42.320
استاد
11:43.600 --> 11:44.510
یه بار گفتین
11:44.840 --> 11:48.300
که وقتی داری کلاهبرداری می‌کنی باید
از هوس‌هاشون به عنوان طعمه استفاده کنی
11:48.840 --> 11:50.870
ولی طعمه‌ای که شانگ‌گوان چنگ مینگ
الان بهتون پیشنهاد داده
11:50.870 --> 11:52.130
دقیقا همون چیزیه که دنبالشین
11:52.320 --> 11:53.680
همون چیزیه که دنبالشم؟
11:55.150 --> 11:56.030
فکر می‌کنم
11:56.560 --> 11:58.820
اون از اول داشته سرتون کلاه می‌ذاشته
12:01.750 --> 12:02.880
سرم کلاه می‌ذاشته؟
12:04.490 --> 12:05.850
یه کم آب برام بیار
12:08.910 --> 12:09.870
اینو ببین
12:23.710 --> 12:24.550
رئیس فرقه
12:25.130 --> 12:26.260
می‌خواستین منو ببینین؟
12:26.640 --> 12:27.950
با من یه چایی بخور
12:28.960 --> 12:29.480
بشین
12:33.900 --> 12:35.630
چرا امروز اینجا نشستین؟
12:37.510 --> 12:38.600
اینجا خنکه
12:42.010 --> 12:43.650
اینو امتحان کردی؟
12:44.290 --> 12:44.900
امتحانش کن
12:45.680 --> 12:46.800
شیرینی هه چوان؟
12:48.200 --> 12:49.150
مادرت
12:49.170 --> 12:50.760
اون موقع‌ها اینا رو خیلی دوست داشت
12:54.520 --> 12:55.980
لازم نیست شما اینو بهم بگین
13:00.080 --> 13:01.030
اینو ببین
13:03.910 --> 13:06.110
چند روز پیش، یکی برام یه تابوت فرستاد
13:06.360 --> 13:08.040
و می‌گفت اونی که داخلش دراز کشیده
13:08.040 --> 13:09.440
شانگ‌گوان چنگ مینگه
13:14.570 --> 13:15.660
می‌خوای بازش کنی؟
13:18.720 --> 13:20.780
شما قبلا دیدینش، مگه نه؟
13:22.460 --> 13:23.550
من هم می‌خوام ببینمش
13:27.390 --> 13:28.920
یه اسکلت داخلشه
13:30.000 --> 13:31.200
راستش رو بخوای
13:31.260 --> 13:33.590
جانگ دان چنگ بود که فرستادش اینجا
13:33.720 --> 13:34.380
واضحه
13:35.360 --> 13:36.480
می‌خواد من بدونم
13:36.980 --> 13:39.110
که تو شانگ‌گوان چنگ مینگ نیستی
13:39.360 --> 13:40.840
بعد از من استفاده کنه تا تو رو بکشم
13:41.130 --> 13:44.790
اینطوری، می‌تونه ببینه که
یه پدر و پسر به جون هم میفتن
13:48.550 --> 13:49.280
رئیس ششم
13:49.480 --> 13:50.030
استاد
13:50.150 --> 13:51.000
به چند نفر بگو
13:51.550 --> 13:53.960
این تابوت رو ببرن وسط حیاط
13:53.960 --> 13:55.030
یه مشعل برام پیدا کن
13:55.790 --> 13:57.440
خودم می‌سوزونمش
13:57.840 --> 13:58.320
باشه
14:01.120 --> 14:02.720
فقط می‌خوام بفهمی
14:03.000 --> 14:04.200
آدم بد واقعی
14:05.280 --> 14:07.010
بین من و جانگ دان چنگ کیه
14:15.680 --> 14:17.170
کارت خوب بود
14:18.720 --> 14:19.450
رئیس ششم
14:20.020 --> 14:21.380
چنگ مینگ رو ببر
14:21.780 --> 14:23.780
و بعدا جانگ دان چنگ رو هم صدا کن
14:24.050 --> 14:27.030
خیلی وقته که ما دوتا دوست قدیمی
همدیگه رو ندیدیم
14:27.030 --> 14:28.030
وقتی پیداش کردی
14:28.750 --> 14:30.030
خودت حقیقت رو
14:31.150 --> 14:32.390
می‌فهمی
14:46.120 --> 14:46.960
بیا، برادر
14:47.160 --> 14:47.960
!به سلامتی یه روز خوش
14:53.480 --> 14:54.240
برادر لیانگ
14:54.720 --> 14:56.360
خیلی دست و دلبازی
14:57.520 --> 14:58.520
...خب
14:58.630 --> 15:00.990
ارباب ششم ما، با برادرت کدورت داره
15:00.990 --> 15:02.780
ولی تو هنوز حاضری باهام نوشیدنی بخوری
15:02.780 --> 15:03.910
رفیق خوبی هستی
15:04.360 --> 15:06.270
اگه امروز این همه گوشت نمی‌ذاشتی
15:06.270 --> 15:07.470
کی باهات نوشیدنی می‌خورد؟
15:07.910 --> 15:10.370
یه چیزی دارم می‌گم که شاید نباید بگم
15:10.910 --> 15:11.750
ولی فکر می‌کنم
15:12.270 --> 15:14.790
ارباب ششم داره بی‌انصافی می‌کنه
15:15.180 --> 15:16.660
ما همه‌امون توی یه فرقه‌ایم
15:16.690 --> 15:19.180
چرا باید همه‌اش به چنگ مینگ سخت بگیره؟
15:19.180 --> 15:20.920
من و تو هر دو برای بالادستی‌هامون کار می‌کنیم
15:20.920 --> 15:22.360
اگه اونا دستور بدن
15:22.560 --> 15:23.840
مگه ما نباید اطاعت کنیم؟
15:23.840 --> 15:25.630
اصلا کی جرات کردیم بگیم نه؟
15:26.030 --> 15:26.720
دقیقا
15:27.440 --> 15:28.170
اگه از من بپرسی
15:28.430 --> 15:29.860
بیا امروز
15:29.880 --> 15:31.240
کدورت‌هاشون رو فراموش کنیم
15:31.270 --> 15:34.100
!بیا فقط خودمون دوتا خوش بگذرونیم
15:34.120 --> 15:34.580
!زود باش
15:34.580 --> 15:35.620
!زود باش، داداش
15:39.270 --> 15:39.870
بریزش
15:40.200 --> 15:40.670
زود باش
15:41.080 --> 15:41.550
!به سلامتی
15:45.030 --> 15:46.030
بذار من این کار رو کنم
15:48.320 --> 15:49.000
!داداش
15:49.000 --> 15:49.360
!بیا
15:56.630 --> 15:58.840
لیانگ، تو واقعا خوب می‌تونی مشروب بخوری
15:59.840 --> 16:00.870
من هنوز هم فکر می‌کنم
16:01.680 --> 16:04.930
برادرم چنگ مینگ داره مورد بی‌عدالتی قرار می‌گیره
16:05.200 --> 16:05.840
آره
16:07.000 --> 16:07.930
...استاد ششم
16:09.510 --> 16:11.120
خیلی منصفانه رفتار نمی‌کنه
16:11.160 --> 16:11.670
آره
16:11.700 --> 16:12.650
فکر می‌کنم حق با توئه
16:12.650 --> 16:13.610
چطور؟
16:15.000 --> 16:15.600
بله
16:23.600 --> 16:24.690
لیانگ؟
16:24.730 --> 16:25.890
داری چیکار می‌کنی؟
16:26.010 --> 16:28.140
لیانگ، ما هنوز خوردنمون تموم نشده
16:28.380 --> 16:29.020
!لیانگ
16:31.000 --> 16:31.630
لیانگ؟
16:32.390 --> 16:33.150
لیانگ؟
16:45.000 --> 16:46.520
محکم ببندش
16:46.550 --> 16:49.120
همینجا بمون و نگهبانی بده تا وقتی که برگردم
16:49.120 --> 16:49.790
!بله
16:59.750 --> 17:02.210
اینجا واقعا نسبتا راحته
17:28.270 --> 17:29.270
استاد ششم؟
17:29.350 --> 17:31.740
استاد جانگ، خیلی وقته که ندیدمت
17:32.210 --> 17:34.300
فکر می‌کنی فقط چون شانگ‌گوان
17:34.330 --> 17:36.190
چیزی به ما نگفت، نمی‌تونیم پیدات کنیم؟
17:38.440 --> 17:39.490
استاد
17:40.370 --> 17:42.700
استاد فرقه ما رو فرستاده تا تو رو دعوت کنیم که برگردی
17:46.350 --> 17:47.200
باشه
17:48.500 --> 17:50.500
بذارین این آخرین کلاهبرداریم رو تموم کنم
17:50.520 --> 17:52.250
استاد، لازم نیست
17:52.390 --> 17:54.790
ما کلاهبرداری می‌کنیم تا پول در بیاریم
17:55.080 --> 17:56.590
الان ممکنه که بتونی
17:56.590 --> 17:57.880
پول در بیاری
17:58.350 --> 17:59.880
اما انقدر زنده نمی‌مونی تا بتونی خرجش کنی
17:59.880 --> 18:00.550
واقعا؟
18:02.750 --> 18:04.400
اگه بتونم پول در بیارم
18:05.070 --> 18:06.530
قطعا می‌تونم خرجش هم بکنم
18:07.750 --> 18:10.160
شنیدم که یه یتیم‌خونه‌ی جدیدی توی شهر افتتاح شده
18:10.160 --> 18:12.640
می‌خوام یه کم پول برای بچه‌ها بذارم
18:13.090 --> 18:14.240
استاد، مهارت‌هات
18:15.080 --> 18:16.320
مثل همیشه تیز و فوق‌العاده‌ست
18:17.000 --> 18:17.600
راستی
18:17.920 --> 18:19.830
اون خواجه‌ی پیر توی ماجرای کلاهبرداری از سائو سان
18:19.830 --> 18:21.720
تو بودی، مگه نه؟
18:23.620 --> 18:24.340
چی؟
18:25.030 --> 18:26.090
می‌خوای من رو بکشی؟
18:26.440 --> 18:27.070
باشه
18:27.250 --> 18:28.640
وقتی بمیرم
18:28.790 --> 18:29.880
زیاد طول نمی‌کشه که
18:30.070 --> 18:31.920
سائو سان بفهمه
18:37.840 --> 18:38.710
بریم
18:39.070 --> 18:40.000
استاد ششم
18:42.680 --> 18:44.480
این چیزیه که من از کلاهبرداری به دست آوردم
18:45.560 --> 18:47.320
در مجموع ده شمش طلا
18:47.690 --> 18:50.180
این آخرین کلاهبرداریه که انجام می‌دم
18:50.350 --> 18:51.640
وقتی تمومش کنم
18:51.770 --> 18:53.500
نصف پول رو می‌دم به تو
18:53.790 --> 18:54.450
بعدش هم
18:55.000 --> 18:57.130
همراه با پول، باهات میام
18:57.350 --> 19:00.150
حتی می‌تونی از استاد فرقه هم پاداش بگیری
19:00.590 --> 19:02.000
نظرت چیه؟
19:07.580 --> 19:09.170
اگه بگم نه چی؟
19:21.480 --> 19:22.270
آقای جین
19:23.030 --> 19:23.830
آقای جین
19:24.350 --> 19:25.070
آقای جین
19:25.070 --> 19:26.270
یه چیز خوب اینجا دارم
19:26.270 --> 19:27.400
یه چیز خیلی خوب
19:30.560 --> 19:31.440
مهمون داری؟
19:31.440 --> 19:32.200
...چطوره که من
19:32.200 --> 19:33.310
لازم نیست
19:33.310 --> 19:34.270
همه‌اشون خودین
19:34.270 --> 19:35.750
بیا، بذار همه رو بهت معرفی کنم
19:35.750 --> 19:38.110
این آقای سونگه، سونگ یانگ چون
19:39.000 --> 19:39.930
از آشنایی باهاتون خوشبختم
19:40.440 --> 19:41.200
از آشنایی باهاتون خوشبختم
19:41.200 --> 19:42.200
ماجرا اینه
19:42.200 --> 19:43.660
شنیدم که رئیس لیو طرفدار
19:43.660 --> 19:45.420
نقاشی‌های استاد جنگه
19:45.550 --> 19:47.510
این نقاشی، "نی در نسیم ملایم "
19:47.510 --> 19:49.240
اثر اصلی استاد جنگه
19:50.560 --> 19:51.460
...من مخصوصا
19:51.460 --> 19:52.460
چای آماده کن
19:52.630 --> 19:53.740
انقدر تعارف نکن
19:54.030 --> 19:54.590
می‌دونم
19:54.720 --> 19:56.680
تو و رئیس لیو دوستان خوبی برای همین هستین
19:56.680 --> 19:58.210
برای همین اول این رو آوردم
19:58.270 --> 20:00.310
تا نظرت رو بپرسم
20:02.790 --> 20:03.720
مراقب باش
20:05.350 --> 20:06.200
خب؟
20:14.030 --> 20:14.750
آقای جین
20:15.010 --> 20:17.540
این نقاشی مشکلی داره؟
20:18.180 --> 20:19.290
نی‌های آقای جنگ
20:19.350 --> 20:22.000
باید ساقه‌های نازک
20:22.040 --> 20:23.720
و برگ‌های پهن داشته باشه
20:24.070 --> 20:25.480
با سایه روشن های متضاد
20:25.480 --> 20:28.280
این نقاشی شبیه کار اونه
20:28.310 --> 20:31.510
اما جسارت و روح کارش رو نداره
20:32.790 --> 20:33.920
این نمی‌تونه جعلی باشه
20:34.550 --> 20:35.960
من پول زیادی بابتش پرداخت کردم
20:36.240 --> 20:37.000
اون رو توی یه حراجی خریدم
20:37.000 --> 20:38.220
حتی یه نفر رو هم برای تأیید اصالتش آوردم
20:38.220 --> 20:39.860
حرفت رو باور می‌کنم
20:39.860 --> 20:41.120
اما به نظرت رئیس لیو این رو قبول می‌کنه؟
20:41.200 --> 20:42.110
بهش نگو که من رو دیدی
20:42.110 --> 20:43.110
از این طرف لطفا
20:44.400 --> 20:45.640
آقای جین، بیا
20:45.880 --> 20:46.680
خواهش می‌کنم این کار رو نکن
20:46.680 --> 20:47.750
باید بهم کمک کنی
20:47.830 --> 20:50.430
وگرنه من با این نقاشی جعلی گیر میفتم
20:50.480 --> 20:51.350
آقای جین
20:51.510 --> 20:52.590
لطفا یه لطفی بهم بکن
20:52.590 --> 20:54.830
می‌تونی با من به حراجی بیای
20:54.830 --> 20:56.270
و کمک کنی تا ماجرای این نقاشی جعلی رو حل کنم؟
20:56.270 --> 20:57.070
استاد
20:57.340 --> 20:59.010
چون آقای سونگ انقدر آدم صادقیه
20:59.750 --> 21:01.230
چرا بهش کمک نمی‌کنین؟
21:01.350 --> 21:02.350
دقیقا، آقای جین
21:02.370 --> 21:03.320
...خب، می‌بینی
21:05.110 --> 21:06.770
خواهش می‌کنم، باید بهم کمک کنی
21:10.000 --> 21:10.890
چطوره این کار رو کنیم؟
21:11.440 --> 21:12.570
تو می‌تونی رانندگی کنی
21:12.850 --> 21:13.960
و ما رو ببری اونجا
21:16.040 --> 21:16.570
حتما
21:17.240 --> 21:17.720
آقای جین
21:17.820 --> 21:18.340
لطفا
21:20.310 --> 21:20.970
شانگ‌گوان
21:22.370 --> 21:24.680
اون لیانگ احمق هنوز دست ماست
21:27.030 --> 21:28.000
فقط می‌خواستم که بدونی
21:30.200 --> 21:31.530
اگه انقدر نگرانی
21:31.840 --> 21:32.990
بیا با هم بریم
21:41.720 --> 21:42.650
بعدا
21:42.900 --> 21:43.730
هر اتفاقی هم که افتاد، همون کار رو بکن
21:44.790 --> 21:46.000
اگه می‌خوان وقت‌کشی کنن
21:46.550 --> 21:47.950
با اونا درگیر می‌شیم
21:48.530 --> 21:51.180
توی بدترین حالت سونگ رو هم می‌گیریم
21:51.200 --> 21:52.840
استاد، فکر می‌کنم
21:53.440 --> 21:55.720
باید بذاریم تا کلاهبرداریشون رو تموم کنن
21:58.070 --> 21:59.920
تاخیر ممکنه باعث دردسر بشه
21:59.920 --> 22:01.450
چرا انقدر طمع می‌کنی؟
22:01.480 --> 22:01.960
استاد
22:02.000 --> 22:03.590
ما الان شانگ‌گوان چنگ مینگ
22:03.590 --> 22:05.050
رو کاملا تحت کنترل داریم
22:05.170 --> 22:06.310
دیگه برای چی نگران باشیم؟
22:06.310 --> 22:07.750
لیانگ احمق که دستمونه
22:07.750 --> 22:08.790
رئیس پنجم هم هست
22:08.790 --> 22:10.590
من و تو که نمی‌تونیم حبسش کنیم
22:10.680 --> 22:13.000
ولی رئیس فرقه حواسش به جانگ دان چنگ هست
22:13.000 --> 22:15.350
یعنی، رئیس پنجم هم گروگانه
22:15.350 --> 22:17.270
نمی‌تونیم رئیس فرقه رو این همه منتظر بذاریم
22:17.270 --> 22:17.830
یه روز
22:18.550 --> 22:20.080
فقط یه روز بهش مهلت بدیم
22:20.400 --> 22:22.160
یه کم بهش فکر کن
22:22.160 --> 22:23.440
اگه واقعا
22:23.440 --> 22:25.510
جانگ دان چنگ و شانگ‌گوان چنگ مینگ رو
22:25.510 --> 22:26.790
همین الان برگردونیم
22:26.960 --> 22:28.720
رئیس فرقه جانگ دان چنگ رو می‌کشه
22:28.720 --> 22:30.960
و رسما شانگ‌گوان چنگ مینگ رو پسر خودش اعلام می‌کنه
22:30.960 --> 22:32.430
اون وقت تو دیگه شانسی داری؟
22:32.430 --> 22:34.160
فکر می‌کنی چرا رئیس فرقه
22:34.270 --> 22:36.800
انقدر از اون شانگ‌گوان چنگ مینگ عوضی خوشش میاد؟
22:37.000 --> 22:39.400
چون همیشه می‌تونه غافلگیرش کنه
22:39.720 --> 22:41.320
فقط حواسمون بهش باشه
22:41.510 --> 22:42.680
بذار کلاهبرداریش رو تموم کنه
22:42.680 --> 22:44.440
بعد هر دوتاشون و پول رو برگردونیم
22:44.440 --> 22:46.960
اون وقت ما هم می‌تونیم رئیس فرقه رو غافلگیر کنیم
22:46.960 --> 22:47.640
اگه
22:48.110 --> 22:50.770
صبر کنیم تا جانگ دان چنگ کلاهبرداریش رو تموم کنه
22:51.240 --> 22:52.680
بعد هر دوتاشون رو بکشیم چی؟
22:59.440 --> 23:00.960
وقتی برگردیم که گزارش بدیم
23:01.640 --> 23:02.550
می‌گیم
23:03.830 --> 23:06.550
اون دوتا به جون هم افتادن
23:07.720 --> 23:09.050
و همدیگه رو کشتن
23:14.830 --> 23:15.480
آقای جین
23:15.680 --> 23:16.510
رسیدیم
23:17.270 --> 23:19.730
این همون حراجیه که تابلوی قلابی رو ازش خریدم
23:19.730 --> 23:20.550
باید یه راهی پیدا کنین
23:20.010 --> 23:24.910
(حراجی چنگ گو دونگ یو)
23:20.550 --> 23:22.680
که تابلوی اصل رو برام جور کنین
23:23.790 --> 23:25.070
خانم‌ها و آقایان
23:25.270 --> 23:26.510
مهمانان گرامی
23:26.510 --> 23:29.000
!به این حراج باشکوه خوش اومدین
23:31.960 --> 23:33.400
من مجری برنامه‌ی امروز هستم
23:33.440 --> 23:35.880
و باعث افتخارمه
23:35.880 --> 23:37.880
که امروز یه حراج فوق‌العاده براتون برگزار کنم
23:38.200 --> 23:38.730
خب
23:39.030 --> 23:41.720
بریم سراغ اولین اثر حراج
23:41.920 --> 23:44.240
این گلدون صدگل چنگ هوی
23:44.350 --> 23:45.720
مربوط به دوره‌ی چیان لونگه
23:46.000 --> 23:46.860
قیمت پایه
23:47.550 --> 23:48.550
صد فابیه
*فابی واحد پول رایج توی داستانه*
23:49.200 --> 23:49.790
!صد فابی
23:49.790 --> 23:51.680
خب، الان قیمت به صد فابی رسید
23:51.790 --> 23:53.110
پیشنهاد بالاتری نیست؟
23:53.310 --> 23:53.960
!دویست فابی
23:53.960 --> 23:54.960
خب، دویست
23:56.000 --> 23:57.070
بگو ببینم
23:57.070 --> 23:57.880
این حراجی‌ها چجوری
23:57.880 --> 23:59.270
سر پولدارها کلاه می‌ذارن؟
24:01.030 --> 24:02.680
مثل رستورانی می‌مونه که ماهی سرو می‌کنه
24:02.680 --> 24:04.350
وقتی ماهی رو بهت نشون می‌دن، زنده‌ست
24:04.350 --> 24:05.550
ولی همین که می‌برنش آشپزخونه
24:05.550 --> 24:06.750
با یه ماهی مرده عوضش می‌کنن
24:06.750 --> 24:08.070
اول باید بفهمی
24:08.240 --> 24:10.700
که چجوری جنس اصل رو با قلابی عوض می‌کنن
24:10.750 --> 24:12.810
بعد می‌فهمی چطور باید دست به کار شی
24:12.880 --> 24:14.240
!سیصد، بار سوم
24:14.240 --> 24:15.500
!به این آقای محترم فروخته شد
24:20.310 --> 24:21.390
خب، همگی
24:21.390 --> 24:23.100
یه کم دیگه جنس اصلی رو
24:23.100 --> 24:24.500
از اون در می‌برن داخل
24:24.880 --> 24:26.480
پشتش یه راهرو هست
24:26.790 --> 24:28.070
و ته راهرو
24:28.070 --> 24:30.030
یه اتاقه به اسم خزانه‌ی گنجینه‌ها
24:30.030 --> 24:30.830
در رو باز کن
24:31.390 --> 24:33.920
فقط یه کلید مخصوص که یکی از نگهبان‌ها همراهشه
24:33.960 --> 24:35.440
می‌تونه در رو باز کنه
24:36.540 --> 24:38.400
هر چیزی که اینجاست دوتا نسخه داره
24:38.720 --> 24:39.480
یکی اصل
24:39.700 --> 24:40.540
یکی هم قلابی
24:41.400 --> 24:43.270
تمام جنس‌های اصلی که توی حراج فروخته می‌شن
24:43.270 --> 24:44.670
می‌رن توی انبار
24:45.880 --> 24:47.070
ولی حواستون باشه
24:47.810 --> 24:50.130
همه‌ی نگهبان‌های اینجا مسلحن
24:53.110 --> 24:54.110
خب، همگی
24:54.110 --> 24:56.750
در ادامه یکی از آثار استاد جنگ رو داریم
24:56.750 --> 24:57.610
قیمت پایه
24:57.790 --> 24:58.750
دویست فرانکه
24:59.240 --> 25:01.310
کسی دویست پیشنهاد می‌ده؟
25:03.640 --> 25:05.830
اگه کسی پیشنهاد نده، فروش نمی‌ره؟
25:06.480 --> 25:07.680
یه کم دیگه صبر کن
25:11.550 --> 25:12.110
!دویست
25:12.110 --> 25:13.110
!خب، دویست
25:13.110 --> 25:14.110
دویست داریم
25:14.110 --> 25:15.480
کسی بیشتر پیشنهاد می‌ده؟
25:15.480 --> 25:16.160
!سیصد
25:16.160 --> 25:17.440
!خب، سیصد
25:17.750 --> 25:20.030
به اون خریدار می‌گن آهو
25:20.030 --> 25:22.030
همین که آهو پیشنهاد قیمت بده
25:22.440 --> 25:24.300
اون آدم خودی قیمت رو می‌بره بالا
25:25.160 --> 25:25.590
!چهارصد
25:25.590 --> 25:26.480
چهارصد!
25:26.480 --> 25:27.510
!الان شد چهارصد
25:27.510 --> 25:28.480
!پونصد فابی
25:28.550 --> 25:29.440
!پونصد
25:29.440 --> 25:30.400
!الان شد پونصد
25:30.400 --> 25:31.330
رسیدیم به پونصد
25:31.480 --> 25:33.880
نمی‌ترسن دیگه کسی بالاتر از اونا پیشنهاد نده؟
25:33.880 --> 25:36.030
اینم درست مثل فال گرفتنه
25:36.400 --> 25:38.030
قبل از هر حراجی، همیشه یکی می‌ره
25:38.030 --> 25:41.640
سر صحبت رو با آهو‌ها باز می‌کنه
25:41.640 --> 25:43.590
اونا از قبل دقیقا فهمیدن
25:43.590 --> 25:45.350
که هر آهو نهایتا حاضره چقدر پول بده
25:45.550 --> 25:47.010
!پونصد، بار اول
25:47.270 --> 25:48.750
!پونصد، بار دوم
25:48.750 --> 25:49.030
...پونصد
25:49.030 --> 25:49.590
!ششصد
25:49.590 --> 25:50.440
!ششصد
25:51.070 --> 25:52.350
!رسیدیم به ششصد
25:52.720 --> 25:54.270
کسی بیشتر پیشنهاد می‌ده؟
25:55.350 --> 25:55.880
خب
25:56.160 --> 25:57.560
!ششصد، بار اول
25:57.720 --> 25:59.160
!ششصد، بار دوم
25:59.160 --> 26:00.640
!ششصد، بار سوم
26:00.640 --> 26:01.270
!مبارکه
26:01.270 --> 26:02.640
!به این آقای محترم فروخته شد
26:21.000 --> 26:21.920
چه خبره؟
26:21.920 --> 26:23.030
!جلوی پات رو نگاه کن
26:23.030 --> 26:25.350
اگه اینو بشکنی، پولش رو از کجا می‌خوای بدی؟
26:25.350 --> 26:25.960
!زود باش
26:26.310 --> 26:26.790
ببخشید
26:26.790 --> 26:27.720
چی شد؟
26:28.830 --> 26:30.380
فقط با هم برخورد کردیم
26:30.380 --> 26:31.290
شما بفرمایین
26:37.110 --> 26:38.640
تا حالا ندیدمت
26:39.070 --> 26:39.750
تازه اومدی؟
26:44.070 --> 26:44.590
!وایسا
26:48.110 --> 26:48.750
آقا
26:49.110 --> 26:49.970
تابلوتون
26:53.310 --> 26:53.910
ممنون
26:57.160 --> 26:58.160
مبارکه آقا
26:58.160 --> 26:58.720
مبارکه
26:58.720 --> 26:59.350
چی شده؟
26:59.350 --> 27:00.160
هیچی
27:00.160 --> 27:02.400
ما از طرفدارای استاد جنگیم
27:03.100 --> 27:05.790
لطف می‌کنین بذارین یه نگاهی بندازیم؟
27:05.790 --> 27:07.480
شماها همونایی نبودین
27:07.480 --> 27:09.030
که توی حراج با من رقابت می‌کردین؟
27:09.030 --> 27:09.830
محاله
27:09.830 --> 27:10.640
اصلا اینطور نیست
27:10.640 --> 27:12.830
ما که اهل این نیستیم چیزی رو
که یکی دیگه دوست داره ازش بقاپیم
27:12.830 --> 27:13.440
دقیقا
27:13.440 --> 27:15.350
فقط می‌خوایم یه نگاهی بندازیم
27:15.510 --> 27:15.970
واقعا؟
27:16.200 --> 27:16.590
بله
27:16.590 --> 27:17.070
واقعا
27:19.330 --> 27:19.960
باشه
27:20.400 --> 27:22.450
!بذارین نشونتون بدم
27:22.480 --> 27:24.070
ممنونیم
27:24.510 --> 27:25.350
باعث افتخاره
27:30.880 --> 27:32.110
چه نقاشی قشنگی
27:32.110 --> 27:33.270
خطش رو ببین
27:33.270 --> 27:35.240
چه بامبوی قشنگی
27:35.240 --> 27:35.960
تا حالا همچین چیزی ندیدی، مگه نه؟
27:35.960 --> 27:36.590
نه، نه
27:36.590 --> 27:37.200
هیچوقت
27:37.200 --> 27:39.200
همین الان با چشم خودم دیدمش
27:39.270 --> 27:41.640
این قطعا اثر اصل جنگ بان چیائوئه
27:41.640 --> 27:42.350
بله
27:42.400 --> 27:43.600
!صددرصد اصله
27:43.790 --> 27:44.720
آره، صددرصد اصله
27:44.720 --> 27:45.880
عالیه
27:45.880 --> 27:46.750
حرف نداره
27:46.750 --> 27:47.550
خیلی قشنگه
27:50.640 --> 27:51.350
...این
27:52.410 --> 27:53.890
تیان شیانگه؟
27:54.820 --> 27:55.720
این یعنی چی؟
27:55.720 --> 27:56.350
...خب
27:57.270 --> 27:58.310
تیان شیانگ؟
28:00.030 --> 28:01.070
تیان شیانگ یعنی چی؟
28:01.070 --> 28:01.830
نمی‌دونم
28:02.200 --> 28:02.830
نمی‌دونم
28:02.830 --> 28:03.830
یعنی چی؟
28:07.400 --> 28:08.240
چته تو؟
28:08.240 --> 28:09.590
!جلوی پات رو نگاه کن
28:09.590 --> 28:10.830
اگه بشکنه، پولش رو داری بدی؟
28:10.830 --> 28:11.880
ببخشید
28:12.480 --> 28:13.080
!تقلبیه
28:13.510 --> 28:14.550
!دروغگوها
28:14.550 --> 28:15.880
!این نقاشی تقلبیه
28:16.020 --> 28:16.950
!ببین
28:17.550 --> 28:19.480
!با یه نگاه میشه فهمید تقلبیه
28:19.720 --> 28:21.110
!من ششصد فابی بابتش پول دادم
28:21.550 --> 28:23.070
اصلا آدمین شما؟
28:23.960 --> 28:24.750
!فروختیمش، دیگه پس نمی‌گیریم
28:24.750 --> 28:25.350
چی؟
28:26.680 --> 28:27.920
!نیا اینجا
28:29.030 --> 28:29.750
!آروم باش
28:29.920 --> 28:31.200
آروم باشم؟
28:47.110 --> 28:47.920
!برادر جائو
28:48.160 --> 28:48.960
برادر جائو، خبر بدی دارم
28:48.960 --> 28:49.790
توی حراج یه اتفاقی افتاده
28:49.790 --> 28:50.480
اتفاقی افتاده؟
28:50.480 --> 28:50.880
آره
28:50.880 --> 28:51.960
اینجا بمون
28:51.960 --> 28:52.960
!بعدا میام سراغت
28:52.960 --> 28:54.350
!حواست بهش باشه
28:54.350 --> 28:56.010
!شما سه نفر، با من بیاین
29:26.560 --> 29:27.880
منظورتون از تقلبی چیه؟
29:27.880 --> 29:29.550
ما اینو بهتون دادیم
29:30.160 --> 29:31.400
شما هم پسش آوردین
29:31.400 --> 29:32.800
از کجا معلوم
29:32.990 --> 29:33.850
همون قبلی باشه؟
29:34.000 --> 29:35.400
می‌خواین سر من کلاه بذارین؟
29:35.920 --> 29:36.310
بفرما
29:36.790 --> 29:37.790
ببین این چیه
29:37.940 --> 29:40.100
حالا برگشتین
29:40.130 --> 29:41.560
منو متهم می‌کنین؟
29:41.830 --> 29:43.830
بهتره همین امروز این قضیه رو حل کنین
29:43.920 --> 29:46.160
وگرنه همه‌اتون سر از زندان درمیارین
29:50.030 --> 29:50.880
حالا چیکار کنیم؟
29:51.660 --> 29:53.720
نکنه اصلش رو بهش بدیم؟
29:54.240 --> 29:55.110
مگه تقلبی‌هایی که
29:55.110 --> 29:56.520
قبلا درست کردیم خیلی طبیعی نبودن؟
29:56.520 --> 29:57.580
کی می‌دونست
29:57.600 --> 29:59.330
این نقاشی یه مهر اضافه هم داره؟
30:00.770 --> 30:01.290
...این
30:04.280 --> 30:05.680
!نقاشی نیست
30:06.810 --> 30:07.890
!اون تازه‌وارده
30:21.890 --> 30:24.680
خوب دیدی کی این کار رو کرد؟
30:25.030 --> 30:26.030
آقای لو
30:26.160 --> 30:26.680
...من
30:27.200 --> 30:27.710
...من
30:33.720 --> 30:34.550
اشکالی نداره
30:34.750 --> 30:36.400
حالا که قبول کردی اشتباه کردی
30:36.400 --> 30:38.200
از این به بعد درست کارت رو انجام بده
30:38.310 --> 30:38.840
...ممنو
30:38.960 --> 30:39.960
!ممنونم، آقای لو
30:40.030 --> 30:41.070
!ممنونم، آقای لو
30:43.400 --> 30:44.030
بازش کن
30:44.050 --> 30:44.860
ببخشید
30:46.260 --> 30:47.110
کارتون تموم شد؟
30:49.920 --> 30:50.880
ببخشید، آقا
30:51.680 --> 30:52.200
آقا
30:52.940 --> 30:54.370
حراج هنوز تموم نشده
30:54.370 --> 30:56.520
لطفا برای رفتن عجله نکنین
30:57.110 --> 30:57.920
منظورتون چیه؟
30:57.920 --> 30:58.920
آقای لو گفتن
30:59.200 --> 31:00.100
همه‌ی کسایی که امروز اینجان
31:00.100 --> 31:01.110
مهمون‌های ویژه‌ی ما هستن
31:01.110 --> 31:03.170
گفتن حسابی ازتون پذیرایی کنیم
31:04.160 --> 31:05.960
فعلا شاید نتونن از اینجا برن
31:05.960 --> 31:08.020
اول بریم آپارتمان
31:22.830 --> 31:23.310
آقای لو
31:23.830 --> 31:25.690
این رو توی راهروی پشتی پیدا کردیم
31:25.750 --> 31:27.410
احتمالا مال دزد بوده
31:37.510 --> 31:38.510
شما کی هستین؟
31:39.240 --> 31:39.880
نقاشی کجاست؟
31:39.880 --> 31:41.680
چی می‌گین؟
ما هیچی نمی‌دونیم
31:41.680 --> 31:42.140
!بگردین
31:42.440 --> 31:42.720
!چشم
31:42.830 --> 31:43.510
!چشم
31:46.680 --> 31:47.810
!پشت کمد رو بگردین
31:49.110 --> 31:50.370
!زیر صندلی رو هم بگردین
31:52.480 --> 31:53.810
!هیچی پیدا نکردیم، رئیس
31:54.030 --> 31:55.400
!اینجا هم هیچی نیست، رئیس
31:55.400 --> 31:56.260
!ببرینشون
31:57.200 --> 31:57.640
!حرکت کن
32:20.440 --> 32:21.240
درسته
32:23.870 --> 32:26.130
با این نقاشی باجش رو می‌دیم
32:26.590 --> 32:27.070
کی رو؟
32:28.480 --> 32:29.740
شانگ‌گوان چنگ مینگ؟
32:30.960 --> 32:32.750
تو و نقاشی هر دوتون اینجایین، مگه نه؟
32:32.750 --> 32:34.010
اگه لو چین‌های اونو بکشه
32:34.880 --> 32:37.680
هم نقاشی رو پس می‌گیریم، هم از شرش خلاص می‌شیم
32:38.040 --> 32:39.200
بریم، ارباب
32:48.000 --> 32:48.680
چی؟
32:49.920 --> 32:53.350
اگه بلایی سر چنگ مینگ بیاد
32:54.160 --> 32:56.690
چطور می‌خوای جواب ارباب فرقه رو بدی؟
33:04.030 --> 33:05.230
چیکار می‌کنی؟
33:06.790 --> 33:07.850
چیکار می‌کنی؟
33:08.960 --> 33:09.640
!کمک
33:10.270 --> 33:11.510
!کمک
33:12.590 --> 33:13.880
!ولم کن
33:14.960 --> 33:16.070
!ولم کن
33:16.660 --> 33:18.020
!ولم کن
33:19.750 --> 33:21.160
!ولم کن
33:23.680 --> 33:24.830
همه بیرون دارن از
33:25.000 --> 33:25.930
فرهنگ جدید
33:26.400 --> 33:27.310
و سبک زندگی جدید حرف می‌زنن
33:27.660 --> 33:28.790
ولی من هنوز به همون رسم قدیم
33:29.520 --> 33:30.920
و این چیزهای قدیمی پایبندم
33:31.070 --> 33:32.430
:کنفوسیوس گفته
33:33.070 --> 33:34.440
خودت رو مهار کن و به آداب و اصول برگرد"
33:34.550 --> 33:36.680
"این یعنی نیکوکاری
33:36.680 --> 33:38.130
می‌دونی یعنی چی؟
33:39.090 --> 33:41.290
چیزی که نباید ببینی، نبین
33:42.270 --> 33:44.270
چیزی که نباید بشنوی، نشنو
33:44.590 --> 33:46.110
و چیزی که مال تو نیست،
33:46.880 --> 33:48.310
برندار
33:49.350 --> 33:50.640
اون موقع
33:51.120 --> 33:53.050
چون اینو نمی‌فهمیدم
33:53.180 --> 33:55.150
چیزی رو که نباید برمی‌داشتم برداشتم
33:56.530 --> 33:57.780
و به خاطرش یه دستم رو از دست دادم
34:00.240 --> 34:01.610
فقط یه بار ازت می‌پرسم
34:03.880 --> 34:05.110
نقاشی کجاست؟
34:05.110 --> 34:06.200
خیلی وقت پیش فروختمش
34:06.200 --> 34:07.400
به کی فروختیش؟
34:07.400 --> 34:08.280
آقای سونگ
34:08.400 --> 34:09.960
می‌گفت با یه نسخه‌ی تقلبی گولش زدی
34:09.960 --> 34:11.030
برای همین استخداممون کرد
34:11.480 --> 34:13.940
تا یه اثر اصل از استاد جنگ براش بدزدیم
34:15.000 --> 34:16.920
اون سونگ عوضی
34:17.699 --> 34:19.030
عجب آدم حقه‌بازیه
34:24.750 --> 34:26.870
تو درست جلوی چشمم
34:27.440 --> 34:28.840
نقاشی رو دزدیدی
34:29.670 --> 34:32.659
حتی اگه بتونم از نقاشی هم بگذرم
34:35.550 --> 34:36.840
...هنوز باید
34:37.969 --> 34:39.010
آبروم رو حفظ کنم
34:41.000 --> 34:41.800
!آقای لو
34:46.870 --> 34:47.679
بیارینش داخل
34:47.710 --> 34:48.350
بله
35:10.000 --> 35:10.730
نقاشی
35:11.540 --> 35:12.310
اصله
35:12.670 --> 35:13.970
نقاشی رو بهتون دادم
35:13.970 --> 35:14.900
بذارین بره
35:15.050 --> 35:16.650
!استاد ششم، من اینجام
35:16.880 --> 35:17.800
!استاد ششم
35:18.710 --> 35:19.760
!استاد ششم
35:22.070 --> 35:23.530
طبیعیه که یه دزد
35:23.680 --> 35:25.070
جنس دزدیده شده رو پس بده
35:25.320 --> 35:26.480
اینکه اینجا نگهش داریم
35:27.550 --> 35:28.360
حتی بیشتر از اون
35:28.390 --> 35:31.470
قابل توجیهه
35:32.070 --> 35:33.600
برای یه حراجی به این بزرگی
35:34.230 --> 35:35.980
که دست به کارهای کثیفی می‌زنه
35:36.000 --> 35:37.260
کار درستیه؟
35:37.320 --> 35:38.850
چی داری می‌گی؟
35:38.850 --> 35:40.650
شما ظاهرا حراجی برگزار می‌کنین
35:40.880 --> 35:42.000
اما پشت پرده
35:42.000 --> 35:43.760
آثار اصل رو با تقلبی عوض می‌کنین
35:43.760 --> 35:44.920
آثار ارزشمندتون
35:44.940 --> 35:47.190
هیچوقت به دست مردم نمی‌رسه
35:47.190 --> 35:48.000
بهم بگین
35:49.550 --> 35:51.150
اگه یکی از مقامات دولتی
35:51.840 --> 35:54.700
بفهمه که دارین این حقه‌ها رو سر مردم در میارین
35:57.070 --> 35:58.730
فکر می‌کنین می‌تونین از پس عواقبش بر بیاین؟
36:06.960 --> 36:08.850
تو اصلا
36:08.960 --> 36:11.440
شبیه دزدها نیستی
36:11.630 --> 36:14.230
شما هم خیلی شبیه تاجرها به نظر نمیاین
36:23.070 --> 36:23.730
کارآگاه
36:24.030 --> 36:24.690
خودشه
36:24.820 --> 36:25.820
اون یه چیز تقلبی بهم فروخت
36:25.880 --> 36:27.150
!مدرکش همینجاست
36:27.150 --> 36:27.880
!چرت نگو
36:28.070 --> 36:29.710
تو آدم فرستادی اینجا تا از من دزدی کنن
36:29.710 --> 36:31.280
!هم شاهد داریم و هم مدرک
36:31.280 --> 36:31.770
کارآگاه
36:31.770 --> 36:32.830
حرفش رو باور نکنین
36:33.030 --> 36:34.110
به صورتم نگاه کنین
36:34.210 --> 36:35.330
این بلا رو سرم آوردن
36:36.380 --> 36:36.970
!ببینین
36:37.320 --> 36:38.840
!حتی دارن اون شکنجه‌اش می‌کنن
36:38.840 --> 36:39.550
کارآگاه
36:39.760 --> 36:41.320
!فقط داره به من تهمت می‌زنه
36:41.320 --> 36:41.980
کارآگاه
36:42.230 --> 36:43.290
باشه، باشه
36:43.610 --> 36:44.850
من هر دو شاهد رو با خودم می‌برم
36:44.850 --> 36:47.510
و وسیله‌ها پس می‌گیرم و کامل بررسی می‌کنم
36:48.670 --> 36:49.330
کارآگاه
36:49.880 --> 36:52.320
وسایل مدیر وانگ هم اینجاست
36:52.840 --> 36:54.500
میشه وسایل من رو کاری نداشته باشین
36:54.630 --> 36:55.800
مگه نه؟
36:55.970 --> 36:56.900
چرت نگو
36:58.240 --> 37:00.070
همه‌اشون مدرکن
37:01.590 --> 37:02.590
!همه‌اشون رو ببرین
37:03.630 --> 37:04.800
!آزادم کنین
37:05.960 --> 37:07.670
!استاد ششم، من اینجام
37:07.700 --> 37:08.660
!استاد ششم
37:19.050 --> 37:20.400
از طرف من از کارآگاه گو تشکر کن
37:20.400 --> 37:21.240
می‌بینمت
37:35.630 --> 37:36.360
کارآگاه
37:36.920 --> 37:39.000
افراد لو چین های اعتراف کردن
37:39.070 --> 37:39.960
خی؟
37:40.190 --> 37:40.920
این یارو لو
37:40.920 --> 37:42.800
قبلا کارش ترتیب دادن قتل‌های سفارشی بوده
37:42.800 --> 37:44.320
کارش رو با گرفتن جون بیشتر از 12تا آدم راه انداخته
37:44.320 --> 37:45.230
تا وقتی پول می‌گرفت
37:45.230 --> 37:46.670
هر کسی رو می‌کشت
حتی یه زن حدودا 60ساله رو
37:46.670 --> 37:47.630
عوضی
37:47.800 --> 37:49.260
!از حیوون هم پست‌تره
37:50.030 --> 37:50.920
عصبانی نشو
37:51.320 --> 37:53.980
کارآگاه گو، باز هم کار بزرگی کردی
37:54.960 --> 37:56.510
استاد ششم، لطفا یه لحظه صبر کنین
37:56.510 --> 37:58.440
به زودی آدمتون رو میارم پیشتون
37:58.920 --> 37:59.520
ممنونم
38:19.840 --> 38:21.230
اون زن حدودا 60 ساله‌‌ی روستای ماهیگیری هم
38:21.230 --> 38:22.830
به دست لو چین های کشته شده بود؟
38:23.150 --> 38:23.550
آره
38:24.150 --> 38:25.150
اسمش چی بود؟
38:26.480 --> 38:27.410
..فکر کنم
38:28.960 --> 38:29.840
وانگ گوی فن
38:30.360 --> 38:31.420
چرا کشتش؟
38:32.420 --> 38:34.460
بهش پول داده بودن که اون زن رو بکشه
38:34.920 --> 38:35.980
چطور کشتش؟
38:36.590 --> 38:39.790
کسی که بهش پول داده بود
بهش گفته بود نباید هیچ زخمی روی بدنش باشه
38:39.880 --> 38:42.340
برای همین پیرزن رو با بالشت خفه کرده
39:06.270 --> 39:07.780
(اتاق بازجویی)
39:13.560 --> 39:15.080
برات وثیقه گذاشتن
39:15.250 --> 39:16.370
می‌تونی بری
39:23.190 --> 39:24.070
کارآگاه
39:25.110 --> 39:26.880
...درباره‌ی مدارکم
39:27.070 --> 39:28.190
کدوم مدرک؟
39:28.360 --> 39:29.690
!اونا اموال به سرقت رفته‌ان
39:30.920 --> 39:32.380
می‌خوای بری یا نه؟
39:34.070 --> 39:34.550
بله
39:34.960 --> 39:35.510
بله
39:58.950 --> 40:00.680
استاد کلاهبردار طعمه رو گرفت
40:01.360 --> 40:02.710
دیدم که
40:02.730 --> 40:04.770
فن یی فی و لو چی های رو با خودش برد
40:05.400 --> 40:07.590
لو چین های ارتباطات قوی‌ای داره
40:07.590 --> 40:09.790
خیلی‌ها جرات نمی‌کنن سمتش برن
40:09.880 --> 40:10.670
خوشبختانه
40:10.920 --> 40:12.300
کارآگاه گو باهامون همکاری کرد
40:12.300 --> 40:14.100
انسان رو میشه فریب داد
اما آسمان رو نه
40:14.100 --> 40:15.760
خوبی و بدی بالاخره نتیجه‌ی خودشون رو نشون می‌دن
40:15.760 --> 40:17.390
کلاهبرداری‌ای که برای استاد کلاهبردار ترتیب دادیم
40:17.390 --> 40:19.430
بالاخره نتیجه داد
40:19.450 --> 40:21.150
حالا که به استاد کلاهبردار کمک کردیم
40:21.150 --> 40:22.670
دشمن واقعیش رو بشناسه
40:22.920 --> 40:23.650
...وقتشه که
40:25.340 --> 40:27.010
اون هم به من کمک کنه
40:30.480 --> 40:31.360
!چه شراب خوبی
40:31.950 --> 40:32.950
!چه شراب خوبی
40:40.880 --> 40:41.710
!چه شراب خوبی
40:43.960 --> 40:44.590
برادر
40:45.060 --> 40:46.390
مگه ما
40:46.780 --> 40:48.130
از قبل با هم معامله نکرده بودیم؟
40:48.880 --> 40:50.880
پس چرا من رو برای خوردن مشروب آوردی اینجا؟
40:51.510 --> 40:52.770
وانگ گوی فن رو یادت میاد؟
40:54.760 --> 40:55.690
نمی‌شناسمش
40:56.920 --> 40:58.050
هجده سال پیش
40:59.030 --> 41:00.160
روستای ماهیگیری لی
41:02.150 --> 41:03.010
یادمه
41:03.190 --> 41:04.190
تو کشتیش؟
41:04.440 --> 41:05.230
آره
41:09.630 --> 41:10.690
اون مادرم بود
41:16.600 --> 41:17.510
کی استخدامت کرد؟
41:20.230 --> 41:21.160
رئیس فرقه
41:23.510 --> 41:24.760
!حقیقت رو بهم بگو
41:25.660 --> 41:27.590
!رئیس فرقه‌ی تیان شیانگ
41:27.590 --> 41:28.870
!اون بهم پول داد
42:05.720 --> 42:07.390
هر کی بهم پوی می‌داد
42:08.370 --> 42:10.370
!منم کار رو براش انجام می‌دادم
42:50.630 --> 42:51.000
!استاد
42:51.000 --> 42:51.480
برادر ارشد؟
42:51.480 --> 42:51.880
!استاد
42:51.880 --> 42:52.400
چی شده؟
42:52.400 --> 42:53.320
استاد، چی شده؟
42:53.320 --> 42:54.450
چای مسموم بوده
42:54.630 --> 42:57.000
!شانگ‌گوان چنگ مینگ رو ببرین
42:57.230 --> 42:58.000
!بله
42:58.960 --> 42:59.710
برادر ارشد
43:00.130 --> 43:01.790
دارو رو آوردم، برادر ارشد
43:02.150 --> 43:03.070
برادر ارشد؟
43:03.510 --> 43:04.230
!برادر ارشد
43:07.430 --> 43:08.460
برادر ارشد
43:08.830 --> 43:10.660
انتقامتون رو می‌گیرم
43:12.090 --> 43:13.430
قول می‌دم