WEBVTT
00:00.440 --> 00:17.039
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: HikariMora ✧ Moon ✧ Mati ✧ Eden ✧ Alfa ✧ naz ✧
00:28.800 --> 00:30.030
ارباب -
ارباب -
00:31.280 --> 00:32.520
ارباب -
ارباب -
00:32.750 --> 00:33.430
ارباب
00:34.270 --> 00:34.800
ارباب
00:35.360 --> 00:36.010
...ارباب جوان
00:36.010 --> 00:37.140
...ارباب جوان
00:41.000 --> 00:42.530
ارباب، مراقب باشین
00:46.840 --> 00:48.200
چه خبر شده؟
00:48.460 --> 00:49.540
یوان فان کجاست؟
00:49.950 --> 00:50.700
ارباب
00:50.720 --> 00:53.340
وقتی رسیدم، ارباب جوان رفته بود
00:53.340 --> 00:55.450
فقط این خون‌ها رو روی تخت دیدم
00:55.450 --> 00:58.250
!همه‌ی افراد گروه نمک رو خبر کن تا پسرم رو پیدا کنن
00:58.390 --> 00:59.320
بله، ارباب
00:59.450 --> 01:00.320
!صبر کن
01:01.120 --> 01:01.800
ارباب
01:01.920 --> 01:03.750
!برو اون چند تا جادوگر رو پیدا کن
01:04.120 --> 01:05.840
اگه جرات کنن بهم دروغ بگن
01:05.840 --> 01:08.000
!زنده زنده پوستشون رو می‌کنم
02:49.020 --> 02:52.710
⌁『† پیشگو †』⌁
02:53.520 --> 02:55.610
⌁ قسمت بیست و یکم ⌁
02:58.590 --> 02:59.310
استاد
02:59.590 --> 03:00.560
اونا برگشتن
03:01.030 --> 03:03.160
می‌گن یه هدیه براتون آماده کردن
03:04.710 --> 03:05.630
بیاین تو
03:11.170 --> 03:11.900
استاد بزرگ
03:12.800 --> 03:13.530
استاد بزرگ
03:16.300 --> 03:17.230
چه چندش آور
03:18.150 --> 03:19.550
بندازش توی انبار هیزم
03:38.630 --> 03:40.030
هوا داره عوض می‌شه
03:40.430 --> 03:41.890
فکر کنم قرار بارون بیاد
03:46.590 --> 03:48.000
چند ساعت دیگه
03:49.590 --> 03:51.850
گروه نمک با تمام نیرو اعزام می‌شن
03:52.680 --> 03:54.210
صدها نفرن
03:54.590 --> 03:56.320
با توانایی مبارزه
03:56.520 --> 03:57.680
فرقه‌ی سرنوشت آسمانی ما
03:57.910 --> 03:59.570
این بار احتمالا نابود می‌شه
04:02.030 --> 04:04.630
چرا شانگ‌گوان چنگ مینگ رو نکشتی؟
04:04.750 --> 04:05.800
اگه می‌کشتیش
04:06.280 --> 04:08.310
همه چیز تموم می‌شد
04:11.870 --> 04:13.400
چرت و پرت نگو
04:14.080 --> 04:16.810
همه‌اش تقصیر کسیه که از من مثل یه مهره استفاده کرد
04:18.430 --> 04:19.070
واقعا؟
04:20.269 --> 04:21.070
کی؟
04:22.060 --> 04:22.940
چطور پیش رفت؟
04:23.870 --> 04:25.190
من یه تله‌ی کشتار رو
04:25.930 --> 04:27.390
به یه تله‌ی پول‌سازی تبدیل کردم
04:27.940 --> 04:29.210
نمی‌دونم خوشتون میاد یا نه
04:29.360 --> 04:30.610
پول‌سازی رو دوست دارم
04:31.270 --> 04:32.200
بگو ببینم
04:32.240 --> 04:33.510
با توجه به بیماری سل جانگ یین هوا
04:33.510 --> 04:35.240
بیشتر از یه ماه دوام نمیاره
04:35.280 --> 04:36.940
حتی اگه روح لی لینگ رو اسیر کنیم
04:37.260 --> 04:38.920
وقتی جانگ یین هوا بمیره
04:39.360 --> 04:40.430
و خبرش پخش بشه
04:40.640 --> 04:42.300
بقیه چطور می‌تونن به ما اعتماد کنن؟
04:43.000 --> 04:44.770
تله‌ی دوجانبه می‌تونه 50 سال دوام بیاره
04:44.770 --> 04:46.430
...همه‌اش هم به لطف دوراندیشی شما
04:47.159 --> 04:48.760
ما مراسم اسارت روح رو انجام می‌دیم
04:48.830 --> 04:50.560
برای هر کی که بتونه به بخت و اقبال برسه
04:50.560 --> 04:51.510
حالا
04:51.530 --> 04:53.210
که جانگ یین هوا داره سقوط می‌کنه
04:53.240 --> 04:55.360
نگرانی شما اینه که بعد از مرگش
04:55.750 --> 04:57.680
این بازی چطور قراره ادامه پیدا کنه
04:58.040 --> 04:58.990
دقیقا
04:59.430 --> 05:00.360
و بعدش؟
05:00.980 --> 05:03.760
جانگ یوان فان رئیس آینده‌ی خانواده‌ی جانگ می‌شه
05:03.760 --> 05:05.630
تا وقتی که به ما اعتماد کامل داشته باشه
05:05.630 --> 05:07.120
این تله تا 50 سال آینده
05:07.600 --> 05:08.830
تموم نمی‌شه
05:09.190 --> 05:10.560
پس قصد داری چیکار کنی؟
05:10.560 --> 05:12.360
امیدوارم یه لطف کوچیک بهم بکنین
05:17.430 --> 05:18.760
ترتیب یه تله‌ی کشتار رو بدم؟
05:20.120 --> 05:20.920
کشتاری در کار نیست
05:57.560 --> 05:58.190
استاد
06:01.830 --> 06:02.750
اومدی
06:04.830 --> 06:06.430
داشتم فکر می‌کردم که
06:08.000 --> 06:09.680
قد کشیدنت رو دیدم
06:10.040 --> 06:12.830
از بین رئیس‌های فرقه‌امون
06:13.390 --> 06:15.240
تو زیرک‌ترین هستی
06:15.680 --> 06:17.160
هم می‌تونی تصویر بزرگ رو ببینی
06:17.160 --> 06:18.800
و هم کارهای کوچیک رو سریع و موثر انجام بدی
06:18.800 --> 06:21.270
کلی پول برام درآوردی
06:21.870 --> 06:24.950
و همین‌قدر هم برام دردسر درست کردی
06:27.480 --> 06:28.070
استاد
06:29.430 --> 06:30.390
اشتباه کردم
06:32.470 --> 06:33.800
کجا اشتباه کردی؟
06:34.390 --> 06:36.120
نباید لی لینگ رو نجات می‌دادم
06:37.000 --> 06:38.240
پس منظورت اینه که
06:42.920 --> 06:45.450
انگار به جز اون یکی دیگه رو هم نجات دادی
06:50.240 --> 06:50.970
استاد بزرگ
06:52.070 --> 06:53.630
لیو شی جیائو و بقیه
06:54.070 --> 06:56.240
همه‌اشون سال‌ها توسط فرقه با دقت آموزش دیدن
06:56.240 --> 06:57.800
حیفه که توی تله بمیرن
06:57.800 --> 06:58.920
چطوره بذاریم زودتر فرار کنن؟
06:58.920 --> 06:59.950
و هر وقت فرقه
06:59.950 --> 07:01.600
بهشون نیاز داشت
07:01.600 --> 07:02.870
برشون گردونیم تا خدمت کنن
07:02.870 --> 07:04.390
و خیالتون راحت باشه
07:04.390 --> 07:05.870
همه‌اشون به جونشون قسم خوردن
07:05.870 --> 07:07.430
که هیچوقت یه کلمه هم لو ندن
07:07.430 --> 07:08.240
نگاهش کن
07:08.830 --> 07:09.830
تحسین برانگیزه
07:10.510 --> 07:12.640
دوراندیش و با ملاحظه‌ای
07:13.120 --> 07:13.850
استاد بزرگ
07:14.720 --> 07:16.780
با کمال میل مجازاتم رو قبول می‌کنم
07:20.070 --> 07:22.270
بذار یه چیز جالب نشونت بدم
07:28.750 --> 07:30.950
این رو به لیو شی جیائو دادی، نه؟
07:33.270 --> 07:35.470
انگار دیگه بهش نیازی نداره
08:06.140 --> 08:09.590
(حکم دنیای زیرین)
08:45.960 --> 08:47.360
آدمی یا روحی؟
08:48.910 --> 08:50.080
من کجام؟
08:50.360 --> 08:52.240
معبد خدای شهر
08:52.610 --> 08:56.140
اولین ایستگاه دنیای مردگان
08:56.230 --> 08:57.470
!سر به سرم نذار
08:57.560 --> 08:58.790
من توی خونه خواب بودم
08:58.790 --> 08:59.790
بعد که بیدار شدم دیدم اینجام
08:59.790 --> 09:00.790
چطوری مردم؟
09:00.790 --> 09:01.790
!بگو
09:03.270 --> 09:04.600
...همه
09:06.020 --> 09:07.620
همین رو می‌پرسن
09:18.720 --> 09:19.440
استاد
09:20.010 --> 09:22.540
دیروز تصادفی به روح یه زن برخورد کردم
09:22.670 --> 09:24.390
توی دنیای فانی گیر افتاده بود
09:24.390 --> 09:26.040
و التماس کرد که برگردونمش
09:26.040 --> 09:28.170
تا زمانی که برش گردوندم به این خانواده
09:28.270 --> 09:29.510
نفهمیدم که
09:29.630 --> 09:31.440
روحش اسیر شده
09:31.720 --> 09:33.910
می‌خوام به خانواده‌ی جانگ کمک کنم این مسئله رو حل کنن
09:33.910 --> 09:35.320
ولی به اندازه‌ی کافی قدرتمند نیستم
09:35.320 --> 09:36.790
استاد، خواهش می‌کنم کمکم کن
09:38.670 --> 09:39.960
مسئله‌ی خانواده‌ی جانگ
09:39.960 --> 09:41.360
اونقدرها ساده نیست
09:41.440 --> 09:43.120
باید خوب درباره‌اش فکر کنم
09:44.030 --> 09:46.670
...یوان فان
09:47.550 --> 09:50.080
...من خیلی رنج کشیدم
09:51.870 --> 09:53.790
یوان فان
09:55.200 --> 09:57.150
...یوان فان
09:58.120 --> 09:59.510
تو به من خیانت کردی
10:01.000 --> 10:02.150
!در رو باز کن! کمک
10:02.150 --> 10:03.510
یوان فان
10:03.550 --> 10:04.150
!در رو باز کن! کمک
10:04.150 --> 10:05.550
تقصیر تو بود که این بلا سرم اومد
10:05.790 --> 10:07.120
!در رو باز کن
10:07.320 --> 10:08.200
!کمک
10:09.720 --> 10:11.030
...یوان فان
10:11.030 --> 10:12.320
!نیا این طرف
10:12.480 --> 10:13.720
!در رو باز کن! کمک
10:14.440 --> 10:15.670
!استاد، در رو باز کن
10:15.670 --> 10:17.150
!کمک! کمک
10:17.150 --> 10:18.150
!استاد
10:29.750 --> 10:31.510
استاد، نجاتم بده
10:31.510 --> 10:33.670
من ارباب جوان خاندان جانگ هستم
10:33.670 --> 10:34.630
جانگ یوان فانم
10:35.030 --> 10:36.480
چرا اینجایی؟
10:36.500 --> 10:37.950
خونه خوابیده بودم
10:37.980 --> 10:39.090
!بیدار شدم و دیدم سر از اینجا درآوردم
10:39.090 --> 10:41.370
...یوان فان
10:42.600 --> 10:44.080
تو می‌تونی لی لینگ رو ببینی؟
10:45.390 --> 10:46.850
مگه اون همین بیرون نیست؟
10:47.000 --> 10:48.800
آب طلسم شده‌ای که
10:49.000 --> 10:50.400
به خاندان جانگ دادم رو خوردی؟
10:50.960 --> 10:52.630
آره، خوردمش، همه‌اش رو خوردم
10:52.630 --> 10:54.550
پس چرا بازم بعد از خوردنش مردی؟
10:54.550 --> 10:55.670
نمی‌دونم
10:59.120 --> 11:00.580
بعد از خوردن آب طلسم شده
11:00.660 --> 11:01.790
ادرار کردی؟
11:08.150 --> 11:09.750
!نباید اون آب طلسم شده رو ادرار کنی
11:09.750 --> 11:11.140
!با ادرار کردن اثرش از بین می‌ره
11:11.140 --> 11:11.940
استاد
11:12.570 --> 11:14.170
مگه می‌تونستم خودم رو نگه دارم؟
11:19.760 --> 11:22.080
الان دیگه توی معبد خدای شهر هستی
11:22.080 --> 11:23.960
این اولین گذرگاه دنیای مردگانه
11:23.960 --> 11:25.080
وقتی در باز بشه
11:25.080 --> 11:26.300
حکمت رو می‌گیری
11:26.320 --> 11:27.510
اسمت رو از دفتر زندگان حذف می‌کنن
11:27.510 --> 11:28.910
مهر خدای شهر رو روش می‌زنن
11:28.910 --> 11:30.710
و می‌تونی بری دنیای مردگان
11:32.550 --> 11:33.630
من واقعا مردم؟
11:35.000 --> 11:36.600
...یوان فان
11:37.750 --> 11:39.200
استاد، استاد
11:39.440 --> 11:41.840
التماستون می‌کنم من رو به دنیای زندگان
برگردونین
11:41.840 --> 11:42.790
اگه من رو برگردونین
11:42.790 --> 11:43.910
پدرم هرچقدر بخواین
11:43.910 --> 11:44.960
!بهتون پول می‌ده
11:44.960 --> 11:46.480
پدرم برای من از خرج کردن پول دریغ نمی‌کنه
11:46.480 --> 11:47.870
منم پسر وظیفه‌شناسی هستم
11:48.440 --> 11:49.600
هنوز باید ازش مراقبت کنم
11:49.600 --> 11:50.720
استاد، التماستون می‌کنم
11:50.720 --> 11:52.360
حتی اگه برگردونمت
11:52.360 --> 11:53.360
...چند روز دیگه
11:53.380 --> 11:55.310
...یوان فان
11:56.160 --> 11:57.820
بازم برمی‌گردی اینجا
11:59.480 --> 12:01.140
یعنی اگه به دنیای زندگان برگردم
12:01.140 --> 12:03.170
لی لینگ می‌تونه دنبالم بیاد
و اونجا هم من رو بکشه؟
12:03.170 --> 12:04.740
بعد از اینکه باهاش ازدواج کردی
12:04.740 --> 12:06.520
تو لی لینگ رو کشتی و روحش رو به دام انداختی
12:06.520 --> 12:08.420
معلومه که نمی‌ذاره به این راحتی خلاص بشی
12:08.420 --> 12:09.900
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
12:10.450 --> 12:12.180
با توجه به حال بد پدرم
12:12.200 --> 12:13.600
دیگه نمی‌تونست زیاد دوام بیاره
12:13.600 --> 12:14.510
تازه
12:15.440 --> 12:17.390
با استادم در مورد این موضوع حرف زدم
12:17.790 --> 12:19.030
اگه حاضر بشه کمک کنه
12:19.030 --> 12:20.000
کمتر از هفت روز طول می‌کشه
12:20.000 --> 12:23.060
تا این روح پلید، لی لینگ رو نابود کنه
12:23.840 --> 12:24.630
...اما
12:27.310 --> 12:28.670
شاید لی لینگ کسی نباشه
12:31.510 --> 12:33.240
که قصد آسیب زدن بهت رو داره
12:33.960 --> 12:35.360
پس کی می‌تونه باشه؟
12:35.940 --> 12:38.260
این شخص خیلی بهت نزدیکه
12:42.240 --> 12:43.120
شیائو می؟
12:44.750 --> 12:45.630
شیائو دینگ شیانگ؟
12:46.440 --> 12:47.360
شیائو فنگ شیا؟
12:47.360 --> 12:48.200
آ جن؟
12:48.480 --> 12:49.630
پدرت
12:50.650 --> 12:51.770
جانگ یین هوا
12:53.400 --> 12:55.400
می‌خواست روح لی لینگ رو به دام بندازه
تا عمرش رو طولانی کنه
12:55.400 --> 12:56.240
ولی موفق نشد
12:56.410 --> 12:58.400
حتی اگه الان دوباره صیغه‌ای بگیره
12:58.400 --> 12:59.530
و باهاش خوب رفتار کنه
12:59.790 --> 13:01.000
احتمالا حالش
13:01.020 --> 13:02.910
تا اون موقع دووم نمیاره
13:02.910 --> 13:03.960
برای همین
13:04.030 --> 13:06.960
می‌خواد روح کسی رو به دام بندازه
که از همه بهش نزدیک‌تره
13:07.410 --> 13:09.320
و هیچوقت بهش خیانت نمی‌کنه
13:10.630 --> 13:12.270
من پسرشم
13:14.010 --> 13:16.440
خاندان جانگ ما سه نسله که
هر نسل فقط یه وارث داشته
13:16.440 --> 13:18.240
مگه می‌شه خودش نسل خودش رو قطع کنه؟
13:18.270 --> 13:19.240
شاگرد
13:19.910 --> 13:21.750
ما هردومون اهل تهذیبیم
13:22.200 --> 13:24.720
نباید توی کارما‌ی بقیه دخالت کنیم
13:25.240 --> 13:27.510
فقط اون رو به دنیای زندگان برگردون
13:27.650 --> 13:29.590
اینکه براش نعمت باشه یا مکافات
13:29.590 --> 13:30.880
به سرنوشتش بستگی داره
13:32.760 --> 13:33.950
!ممنونم، استاد
13:34.050 --> 13:35.250
!ممنونم، استاد
13:37.590 --> 13:38.400
!برو
13:54.530 --> 13:56.200
فقط لی لینگ نیست
13:56.230 --> 13:58.360
که توی اقامتگاه خاندان جانگ
به دام افتاده
13:58.450 --> 14:00.180
این افراد رو می‌شناسی؟
14:06.600 --> 14:07.480
نامادری؟
14:10.270 --> 14:11.400
نامادری دوم؟
14:11.870 --> 14:13.000
و صیغه‌ی لیو؟
14:16.630 --> 14:18.780
اونا نه می‌تونن به دنیای زندگان برگردن
14:18.780 --> 14:20.380
نه الان می‌تونن به دنیای مردگان برن
14:20.880 --> 14:23.640
فقط می‌تونن اینجا سرگردون باشن
14:25.670 --> 14:26.910
پس بهم آسیب می‌زنن؟
14:26.910 --> 14:27.480
شی جیاو؟
14:27.480 --> 14:28.340
البته که می‌زنن
14:29.030 --> 14:30.830
اونا به خاطر خاندان جانگ مردن
14:31.270 --> 14:32.360
اگه وارد این دام بشی
14:32.360 --> 14:33.480
!می‌کشیمت
14:34.480 --> 14:34.870
!برو
14:34.950 --> 14:36.160
چرا باید بهم آسیب بزنن؟
14:36.180 --> 14:37.760
!پدرم روحشون رو به دام انداخت، نه من
14:37.760 --> 14:38.890
برای همینه که می‌گن
14:38.900 --> 14:40.530
"پسر باید بدهی پدرش رو بده"
14:40.530 --> 14:41.980
مگه به دام انداختن روح‌ها
برای محافظت از خاندانمون نیست؟
14:41.980 --> 14:43.300
برای محافظت از پدرت بود
14:43.300 --> 14:45.520
وگرنه بیست سال پیش مرده بود
14:45.520 --> 14:47.330
همه‌ی نعمت‌ها نصیب اونه
14:47.360 --> 14:48.670
و همه‌ی بدی‌ها
14:48.690 --> 14:50.050
معلومه که نصیب تو می‌شن
14:50.050 --> 14:51.000
نه، استاد
14:51.510 --> 14:52.270
التماستون می‌کنم
14:52.320 --> 14:53.080
لطفا نجاتم بدین، استاد
14:53.080 --> 14:54.010
!التماستون می‌کنم
15:08.760 --> 15:10.760
روحشون رو نابود کن
15:13.060 --> 15:15.190
تا بتونی به دنیای زندگان برگردی
15:26.840 --> 15:27.510
یوان فان
15:29.000 --> 15:29.670
یوان فان
15:31.240 --> 15:32.470
من صیغه لیو هستم
15:33.240 --> 15:34.200
شی جیاو
15:35.250 --> 15:36.480
!لیو شی جیاو
15:41.000 --> 15:42.000
...صیغه لیو
15:42.910 --> 15:43.960
یادم اومد
15:44.600 --> 15:45.260
...یوان فان
15:45.320 --> 15:46.320
نزدیک نشو
15:46.320 --> 15:47.580
بیشتر نزدیک نشو
15:47.750 --> 15:48.550
عقب بمون
15:50.720 --> 15:51.380
...یوان فان
15:52.670 --> 15:53.150
صبر کن
15:54.930 --> 15:55.690
شاگرد
15:56.270 --> 15:57.270
ولش کن
16:02.510 --> 16:05.310
اگه پدرم می‌تونست با استفاده از شما
عمرش رو طولانی کنه
16:06.130 --> 16:07.560
من چرا نتونم؟
16:10.510 --> 16:11.480
من می‌خوام زنده بمونم
16:11.670 --> 16:12.670
!می‌خوام زنده بمونم
16:12.960 --> 16:14.510
پسر باید بدهی پدرش رو بده
16:14.510 --> 16:16.320
همه‌ی نعمت‌ها نصیب اونه
16:16.320 --> 16:17.150
...و همه‌ی بدی‌ها
16:17.150 --> 16:17.550
...یوان فان
16:17.550 --> 16:19.150
معلومه که نصیب تو می‌شن
16:19.240 --> 16:19.840
برو به جهنم
16:20.720 --> 16:22.200
!همه‌اتون برین به جهنم
16:24.240 --> 16:24.840
!نه
16:25.200 --> 16:25.790
!نه
16:49.890 --> 16:51.040
این سه نفر
16:52.240 --> 16:53.790
هدیه‌ی متقابل من به تو هستن
16:54.640 --> 16:56.920
جیانگ فی یان، این آ بائوهای زن رو ول کرده
16:57.270 --> 16:58.790
قوانین فرقه رو که می‌دونی
16:59.080 --> 17:00.840
من تا همینجا هم به اندازه‌ی کافی رحم کردم
17:01.000 --> 17:03.330
به رئیس با توی گفتم بهشون دارو بده
17:03.360 --> 17:04.970
هر چند عقلشون رو از دست دادن
17:04.970 --> 17:06.930
ولی هنوز یه مدت می‌تونن زنده بمونن
17:06.960 --> 17:09.369
اگه برای نقشه‌ات به درد نمی‌خوردن
17:09.920 --> 17:11.250
تا الان مرده بودن
17:11.550 --> 17:12.960
!اونا مهره نیستن
17:13.030 --> 17:13.920
!آدمن
17:14.589 --> 17:16.440
انقدر برات جون آدم‌ها بی‌ارزشه؟
17:16.440 --> 17:18.450
یکم بلندتر داد بزن، بیدار می‌شه
17:18.450 --> 17:19.990
و اون دختر بیهوده جونش رو از دست می‌ده
17:19.990 --> 17:21.450
...لگدمال کردن جون آدم‌ها
17:22.869 --> 17:25.640
این چیزیه که فرقه‌ی سرنوشت آسمانی
بهش می‌گه "برپا داشتن عدالت"؟
17:25.640 --> 17:27.240
"برپا داشتن عدالت"
17:28.109 --> 17:29.700
بذار بهت بگم عدالت چیه
17:29.700 --> 17:31.030
هر کس قدرت دستش باشه
17:31.110 --> 17:32.110
عدالت هم دستشه
17:32.310 --> 17:35.160
چه حرفم منطقی باشه، چه بی‌منطق
17:35.880 --> 17:38.140
تا وقتی آدم‌هایی مثل اون باورش داشته باشن
17:38.350 --> 17:39.750
همون می‌شه عدالت
17:40.240 --> 17:41.440
می‌دونم نمی‌تونی کسی رو بکشی
17:41.440 --> 17:42.790
از پسش برنمیای
17:43.030 --> 17:44.640
ولی باید این آزمون رو پشت سر بذاری
17:44.750 --> 17:46.480
برای همین مجبور شدم یه هل کوچیک بهت بدم
17:47.030 --> 17:49.030
مگه قرار نبود کسی رو نکشیم؟
17:51.790 --> 17:52.920
پول درآوردن
17:54.350 --> 17:55.720
کار خونینیه
18:08.960 --> 18:10.020
لیو شی جیائو
18:10.830 --> 18:12.000
کی برگشت؟
18:12.030 --> 18:13.550
اون دیگه به تو ربطی نداره
18:13.550 --> 18:14.760
دیگه درباره‌اش سوال نپرس
18:14.760 --> 18:16.360
طبق قوانین فرقه
18:16.570 --> 18:19.000
هر کس بخواد فرقه رو ترک کنه
باید سه ضربه و شش زخم رو تحمل کنه
18:19.000 --> 18:20.270
امروز، جلوی جد بزرگ فرقه
18:20.270 --> 18:21.260
...چطور تونستن هنوز
18:21.260 --> 18:23.120
جد بزرگ فرقه‌امون دل‌رحمه
18:24.750 --> 18:26.720
به اون دخترها یه فرصت داد
18:27.590 --> 18:29.350
که برگردن و برای این نقشه کمک کنن
18:31.400 --> 18:32.200
درسته
18:32.960 --> 18:33.640
بله
18:34.240 --> 18:35.270
وقتی این نقشه تموم بشه
18:35.270 --> 18:36.750
اجازه دارن برن
18:36.750 --> 18:37.670
گوش کن
18:37.700 --> 18:38.750
این دختر دیگه
18:38.750 --> 18:40.470
عضو فرقه‌ی ما نیست
18:40.500 --> 18:42.930
قسمت شما این بوده که توی
این زندگی کنار هم نباشین
18:42.930 --> 18:43.720
فهمیدی؟
18:52.270 --> 18:53.240
بریم
19:01.880 --> 19:02.940
خوبه که رفت
19:04.270 --> 19:05.470
خوبه که می‌دونم رفته
19:33.030 --> 19:34.160
هر چقدر می‌خوای در بزن
19:34.550 --> 19:35.480
این یکی
19:35.830 --> 19:37.630
از چوب نان مو‌ی اصل ساخته شده
19:37.960 --> 19:39.290
کفش 9 اینچ ضخامت داره
19:39.290 --> 19:40.490
و تخته‌هاش بی‌نقصن
19:41.840 --> 19:44.670
هر چقدر هم در بزنی، آخ نمی‌گه
19:44.970 --> 19:45.770
می‌دونستم
19:45.800 --> 19:47.720
حتما دلت به رحم میاد
19:47.740 --> 19:49.460
و میای برای اون دختر تابوت بخری
19:49.460 --> 19:50.020
دیدی؟
19:50.270 --> 19:51.670
به خصوص بهترینش رو نگه داشتم
19:51.670 --> 19:52.430
برای خودت
19:52.680 --> 19:53.740
زیاد گرون نیست
19:54.790 --> 19:55.920
فقط سه شمش طلا
19:55.960 --> 19:57.240
این تابوت رو می‌برم
19:57.880 --> 19:59.000
پولت رو
19:59.300 --> 20:00.700
بعد از تموم شدن نقشه می‌دم
20:01.720 --> 20:02.510
واقعا فکر کردی
20:02.510 --> 20:04.640
اون آ بائوهای زن می‌تونستن فرار کنن؟
20:04.640 --> 20:05.750
می‌دونی چیه؟
20:05.960 --> 20:07.960
جد بزرگ فرقه از اول حواسش بهت بوده
20:07.960 --> 20:09.790
جد بزرگ فرقه از همون اول
20:09.960 --> 20:12.000
پی به نقشه‌ات برده بوده
20:13.350 --> 20:14.720
فقط یه چیزی رو نمی‌فهمم
20:15.750 --> 20:17.640
اگه می‌خوای کار خیر کنی
20:18.160 --> 20:20.480
می‌تونستی بری معلم بشی و
توی یه انقلاب شرکت کنی
20:20.480 --> 20:21.110
یا دست‌کم
20:21.110 --> 20:22.590
می‌تونستی بری توی کوهستان راهب بشی
20:22.590 --> 20:24.590
چرا به فرقه‌ی سرنوشت آسمانی ما پیوستی؟
20:26.160 --> 20:27.890
فقط دلم برای اون دختر می‌سوزه
20:28.880 --> 20:30.210
این چه ایرادی داره؟
20:33.070 --> 20:34.200
دلت براش می‌سوزه؟
20:36.070 --> 20:37.270
توی این روزگار
20:37.880 --> 20:39.750
دنیا پر از آدم‌های بدبخته
20:39.750 --> 20:41.480
برای ما شیادها
20:41.790 --> 20:42.750
اگه بتونیم
20:42.920 --> 20:45.240
آخر سر توی همچین تابوتی دراز بکشیم
20:45.830 --> 20:47.830
اون بزرگ‌ترین خوشبختیه
21:22.110 --> 21:23.720
!چه رویی داری
21:23.870 --> 21:25.200
بازم جرئت کردی برگردی؟
21:25.590 --> 21:26.590
پسرم کجاست؟
21:26.750 --> 21:27.590
پسرت رو
21:28.130 --> 21:29.890
برات برگردوندم
21:33.960 --> 21:34.750
یوان فان
21:36.510 --> 21:37.350
!یوان فان
21:37.350 --> 21:39.640
نگران نباش، حالش خوبه
21:45.480 --> 21:47.590
مواظب باش
21:48.030 --> 21:49.200
ارباب جوان
21:49.720 --> 21:50.480
یوان فان
21:51.400 --> 21:51.800
پسرم
21:52.200 --> 21:52.720
پسرم؟
21:55.640 --> 21:56.240
...لی لینگ
21:57.590 --> 21:58.750
...لی لینگ
21:58.750 --> 22:00.510
...لی لینگ می‌خواد منو بکشه
22:02.510 --> 22:03.510
نذار بهم نزدیک بشه
22:03.510 --> 22:05.110
!نذار نزدیک‌تر بیاد
22:05.110 --> 22:06.240
ازم دورش کن
22:06.240 --> 22:08.330
پسرت تازه از دنیای مردگان برگشته
22:08.330 --> 22:11.090
تکه‌های روحش هنوز کامل به بدنش برنگشتن
22:12.260 --> 22:12.980
یوان فان
22:13.000 --> 22:13.930
نترس
22:14.110 --> 22:15.110
من کنارتم
22:15.160 --> 22:15.790
بهم بگو
22:16.000 --> 22:16.960
چی شده
22:19.680 --> 22:20.270
!استاد بزرگ
22:20.590 --> 22:21.480
!استاد بزرگ
22:22.310 --> 22:23.070
!استاد بزرگ
22:23.440 --> 22:24.160
استاد بزرگ، التماستون می‌کنم
22:24.160 --> 22:25.560
!باید نجاتم بدین، استاد بزرگ
22:25.790 --> 22:27.270
!نمی‌خوام دوباره برگردم اونجا
22:27.270 --> 22:28.270
...استاد بزرگ
22:28.400 --> 22:30.920
فعلا پسرت رو ببر اتاقش استراحت کنه
22:30.920 --> 22:32.400
...استاد بزرگ، می‌ترسم
22:32.510 --> 22:33.110
...استاد بزرگ
22:33.240 --> 22:33.960
ارباب جوان
22:33.960 --> 22:35.440
لطفا بلند شین، ارباب جوان
22:35.440 --> 22:36.440
به خونه برگشتین
22:36.790 --> 22:37.350
نجاتم بده
22:37.440 --> 22:38.400
نجاتم بده، استاد بزرگ
22:39.070 --> 22:39.880
!استاد بزرگ
22:47.000 --> 22:47.880
آقا
22:49.640 --> 22:51.790
لطف بزرگی در حق خانواده‌ی جانگ کردین
22:51.790 --> 22:53.890
این هدیه برای تشکر از شماست
22:53.890 --> 22:54.780
آقا
22:55.720 --> 22:57.510
اول باید یه چیزی رو بهتون بگم
22:57.510 --> 22:58.510
این ماجرا
22:58.960 --> 22:59.820
هنوز تموم نشده
23:00.110 --> 23:01.440
روح لی لینگ
23:01.680 --> 23:03.570
فقط موقتا توسط من مهار شده
23:03.570 --> 23:06.070
یک هفته طول می‌کشه تا کاملا نابودش کنم
23:06.070 --> 23:08.830
مراقب باشین
لی لینگ این هفته دوباره برمی‌گرده
23:13.770 --> 23:15.160
دوباره برمی‌گرده؟
23:15.180 --> 23:16.710
فقط دوباره برنمی‌گرده
23:16.840 --> 23:19.020
بلکه از ضعف پسرتون هم استفاده می‌کنه
23:19.020 --> 23:20.470
تا بدنش رو تسخیر کنه
23:20.490 --> 23:22.890
پس نباید دوباره درباره‌ی لی لینگ
23:22.890 --> 23:24.490
و ماجرای به دام انداختن روحش حرف بزنین
23:24.880 --> 23:25.880
اگه مطرحش کنین
23:26.150 --> 23:28.150
دارین روح لی لینگ رو احضار می‌کنین
23:26.150 --> 23:28.150
قراره روح لی لینگ رو احضار کنی
23:28.270 --> 23:29.790
قبل از این که بدن پسرت رو تسخیر کنه
23:29.790 --> 23:31.640
لی لینگ با نیروی شیطانی به بندش می‌کشه
23:31.640 --> 23:33.310
و روی بدنش جای خراش می‌ذاره
23:33.310 --> 23:36.270
وقتی این اتفاق افتاد
باید روح پسرت رو نگه داری
23:36.320 --> 23:38.470
و نذاری لی لینگ فرصتی پیدا کنه
23:42.240 --> 23:42.640
!ببندینش
23:42.640 --> 23:43.610
دارین چیکار می‌کنین؟
23:43.610 --> 23:45.130
چی؟ دارین چیکار می‌کنین؟
23:45.430 --> 23:46.320
!ولم کنین
23:46.480 --> 23:48.590
!اگه اینجوری خودت رو بخراشی، خودت رو می‌کشی
23:48.590 --> 23:50.790
!خارش داره، می‌خارونم
مگه چی می‌شه؟
23:50.790 --> 23:52.680
!پدر، بهشون بگو ولم کنن
23:53.030 --> 23:54.130
وقتی می‌بندینم بیشتر می‌خاره
23:54.130 --> 23:54.960
!پدر
23:55.030 --> 23:55.680
!زود باشین
23:55.680 --> 23:56.510
دیگه نمی‌خارونمش
23:56.510 --> 23:58.000
فقط بهشون بگو ولم کنن
23:58.000 --> 23:58.880
!پدر
24:00.000 --> 24:01.160
!ولم کنین
24:06.110 --> 24:06.640
ارباب
24:06.960 --> 24:07.590
ارباب
24:09.350 --> 24:11.030
الان حالش چطوره؟
24:11.130 --> 24:12.520
طبق دستور شما
24:12.630 --> 24:14.290
آب طلسم شده رو بهش دادیم
24:14.510 --> 24:15.840
و خوابیده
24:16.000 --> 24:18.920
تمام بدن ارباب جوان پر از جای خراش‌های ارواحه
24:18.920 --> 24:19.920
حتی پشتش
24:19.920 --> 24:22.240
!که خودش نمی‌تونه بهش دست بزنه
24:22.390 --> 24:23.780
حتما
24:24.550 --> 24:26.310
کار لی لینگ بوده که اومده سراغش
24:28.490 --> 24:29.620
بفرمایین بشینین، ارباب
24:32.080 --> 24:33.720
حالم داره بدتر می‌شه
24:33.750 --> 24:35.550
روز به روز حالم بدتر می‌شه
24:36.750 --> 24:38.990
اون دختری که گفتم پیدا کنین کجاست؟
24:39.440 --> 24:40.510
هنوز دارم دنبالش می‌گردم
24:40.510 --> 24:42.040
پیدا کردن یه دختر مگه چقدر سخته؟
24:42.400 --> 24:44.590
با این همه ثروت، حتی نمی‌تونم یه زن پیدا کنم؟
24:44.590 --> 24:45.110
برو
24:45.480 --> 24:47.880
از اون فقیرهایی که دخترهاشون رو می‌فروشن
24:47.880 --> 24:48.880
یکی بخر
24:48.960 --> 24:49.690
چشم
25:20.880 --> 25:21.720
کیه؟
25:50.670 --> 25:51.320
کیه؟
26:41.440 --> 26:42.370
!نیا جلو
26:42.920 --> 26:44.180
!نزدیک‌تر نیا
26:45.720 --> 26:46.440
!عقب وایسا
26:47.030 --> 26:47.920
!عقب
26:48.640 --> 26:49.640
!پول دارم
26:49.640 --> 26:51.000
!همه چیزم رو بهت می‌دم
26:51.000 --> 26:51.830
شماها دارین چیکار می‌کنین؟
26:51.830 --> 26:52.310
!راه رو باز کنین
26:52.310 --> 26:53.570
!نزدیک‌تر نیا
26:53.890 --> 26:55.090
ارباب -
ارباب -
26:55.200 --> 26:56.130
!نیا جلو
26:56.680 --> 26:57.590
!عقب وایسا
26:59.150 --> 26:59.980
!پول دارم
27:00.000 --> 27:01.800
!هر چی دارم بهت می‌دم
27:02.070 --> 27:02.640
!لطفا از جونم بگذر
27:02.640 --> 27:03.240
در رو باز کنین
27:03.240 --> 27:04.170
!نیا جلو
27:13.160 --> 27:13.750
یوان فان
27:16.090 --> 27:16.730
یوان فان
27:39.310 --> 27:40.110
...لی لینگ
27:41.720 --> 27:42.980
لی لینگ اومده سراغم
27:47.200 --> 27:52.180
(عمارت جانگ)
27:57.440 --> 27:57.960
چی؟
27:58.160 --> 27:59.290
چندشت می‌شه؟
27:59.590 --> 28:00.680
خودت گفتی از خون مارماهی استفاده کنم
28:00.680 --> 28:02.160
حالا بوی اون رو می‌دم
28:03.270 --> 28:04.930
خون مارماهی از همه بدبوتره
28:05.070 --> 28:06.740
فقط با کشوندن خفاش‌ها به سمت در
28:06.740 --> 28:09.200
می‌تونستیم کاری کنیم صدای در زدن روح بده
28:11.900 --> 28:13.500
حدس بزن اون روز کی رو دیدم؟
28:15.200 --> 28:15.640
کی رو؟
28:16.880 --> 28:17.640
!لیو شی جیائو
28:19.350 --> 28:20.160
استاد فرقه
28:20.160 --> 28:21.640
خودش رو هم سطح اونا نکرد
28:21.640 --> 28:23.040
ازشون خواست برای گذاشتن تله کمک کنن
28:23.400 --> 28:24.720
و بعد هم ولشون کرد
28:26.240 --> 28:27.920
استاد فرقه واقعا آدم خوبیه
28:27.920 --> 28:29.120
مثل یه بودای زنده
28:46.550 --> 28:47.750
...ارباب جوان
28:55.710 --> 28:56.510
من از قبل
28:56.750 --> 28:58.240
شخص مورد نظر رو انتخاب کردم
28:58.670 --> 28:59.840
چند روز دیگه
29:00.350 --> 29:01.200
شما
29:01.310 --> 29:03.680
می‌تونین مراسم تسخیر روح رو انجام بدین
29:04.790 --> 29:05.750
مدت‌هاست
29:05.750 --> 29:07.210
این بچه رو زیر نظر دارم
29:07.240 --> 29:09.350
بچه و پدرش با هم
29:09.350 --> 29:10.200
توی فقر زندگی می‌کنن
29:10.720 --> 29:12.980
فقط کافیه یه مقدار پول به خانواده‌اش بدم
29:13.400 --> 29:14.880
...بچه حتما باهام میاد
29:14.880 --> 29:16.680
فکر کنم بهتره بی‌خیالش بشیم
29:16.980 --> 29:18.870
بچه خیلی باوفاییه
29:18.890 --> 29:19.920
جوونه
29:19.950 --> 29:21.540
و آینده‌دار
29:22.610 --> 29:24.280
واقعا می‌خوای روح این بچه رو تسخیر کنی؟
29:24.280 --> 29:26.010
مادر بچه خیلی زود فوت کرده
29:26.710 --> 29:29.490
مگه چه اشکالی داره بچه یه کاری برای پدرش بکنه؟
29:29.490 --> 29:31.750
برای تسخیر روح، انتخابی بهتر از این پیدا نمی‌شه
29:34.490 --> 29:35.640
در رو ببند
29:42.050 --> 29:44.790
می‌ترسم لی لینگ کسی نباشه که می‌خواد بهت آسیب بزنه
29:44.790 --> 29:46.000
پس کی می‌تونه باشه؟
29:46.000 --> 29:47.960
پدرت، جانگ یین هواست
29:48.340 --> 29:51.020
اون فقط می‌تونه کسی رو گرفتار کنه که از همه بهش نزدیک‌تره
29:51.590 --> 29:53.350
و هیچوقت بهش خیانت نمی‌کنه
30:03.920 --> 30:05.180
این از پدرت محافظت می‌کنه
30:05.180 --> 30:07.480
وگرنه، 20 سال پیش مرده بود
30:07.480 --> 30:09.240
همه‌ی نعمت‌ها برای اونه
30:09.260 --> 30:10.120
و در عوض بلاها
30:10.590 --> 30:12.190
طبیعتا نصیب تو می‌شن
30:42.790 --> 30:44.720
پس جای دست روی در کجاست؟
30:44.830 --> 30:46.440
جای دست روی در کجاست؟
30:46.440 --> 30:47.750
کدوم جای دست؟
30:47.940 --> 30:49.580
لی لینگ دیشب اومد
30:51.200 --> 30:52.480
جای دستی که گذاشته بود
30:53.110 --> 30:54.240
!محو شده
30:54.480 --> 30:55.510
!محو شده
31:00.920 --> 31:01.680
یوان فان
31:04.070 --> 31:05.070
به من نگاه کن
31:08.760 --> 31:10.280
منو دوست داری؟
31:17.640 --> 31:18.510
پسرم، بهم بگو
31:20.200 --> 31:21.350
منو دوست داری؟
31:21.460 --> 31:22.780
پس بهم بگو
31:25.110 --> 31:26.770
اون خمره‌ی آب بیرون
31:27.330 --> 31:28.770
برای چیه؟
31:32.170 --> 31:33.620
مگه ازش
31:34.040 --> 31:37.000
برای درست کردن ترشی موردعلاقه‌ات استفاده نمی‌کنیم؟
31:37.680 --> 31:38.570
!نه
31:39.640 --> 31:40.440
...نه
31:40.720 --> 31:42.440
ازش برای گرفتار کردن روح‌ها استفاده می‌کنی
31:42.830 --> 31:43.590
گرفتن روح‌ها
31:43.680 --> 31:44.640
پسرم
31:45.060 --> 31:46.830
نمی‌دونم داری درمورد چی حرف می‌زنی
31:46.830 --> 31:47.980
گرفتن چی؟
31:48.110 --> 31:51.020
اصلا نمی‌فهمم منظورت چیه
31:53.550 --> 31:55.080
هنوز اینو یادت هست؟
31:55.720 --> 31:57.460
وقتی روح لی لینگ رو گرفتار کردی
31:57.460 --> 31:58.390
...بدنش
31:58.730 --> 32:00.450
بدنش پر شده بود
32:00.830 --> 32:02.480
از همین جای خراش‌های ارواح
32:02.480 --> 32:03.550
چی گفتی؟
32:04.880 --> 32:05.750
کی؟
32:06.020 --> 32:07.070
...همسرم
32:07.090 --> 32:08.650
!همسرم، لی لینگ
32:08.680 --> 32:10.010
مگه روحش رو گرفتار نکردی
32:10.200 --> 32:11.460
تا عمرت رو طولانی‌تر کنی؟
32:11.460 --> 32:13.990
من کسی که ازش حرف می‌زنی رو نمی‌شناسم
32:18.880 --> 32:20.350
دیگه عمر زیادی برات نمونده
32:20.350 --> 32:21.550
باید یکی رو پیدا کنی
32:21.550 --> 32:23.080
نمی‌تونی کسی رو پیدا کنی
32:23.310 --> 32:24.970
برای همین، الان می‌خوای روحم رو مهر و موم کنی
32:25.320 --> 32:27.050
می‌خوای روحم رو اسیر کنی، نه؟
32:29.000 --> 32:31.060
چه چرت و پرتی داری می‌گی؟
32:31.830 --> 32:32.470
یوان فان
32:33.270 --> 32:34.720
!دوستت دارم
32:35.590 --> 32:37.590
دوستم داری؟
32:37.960 --> 32:39.760
هیچوقت نپرسیدی، دوستت دارم یا نه
32:41.720 --> 32:42.950
چرا یهویی همچین سوالی می‌پرسی؟
32:42.950 --> 32:44.360
چرا الان یهویی این سوال رو ازم می‌پرسی؟
32:44.360 --> 32:46.430
!فقط می‌خوام بگیش
32:46.550 --> 32:47.600
دوستم داری؟
32:48.070 --> 32:49.550
دوستم داری؟
32:49.640 --> 32:51.440
دوستم داری؟
32:53.510 --> 32:54.240
...دوستت دارم
32:55.510 --> 32:57.030
!تا سر حد مرگ دوستت دارم
33:01.000 --> 33:02.370
باید روح پسرت رو قبل از اینکه
33:02.370 --> 33:04.300
لی لینگ جسمش رو تسخیر کنه، نگه داری
33:04.470 --> 33:06.270
وقتی با پسرت تنها شدین
33:06.400 --> 33:07.030
ازش بپرس
33:07.720 --> 33:08.580
دوستت داره یا نه
33:09.000 --> 33:11.130
باید مستقیم به چشم‌هاش خیره شی
33:11.270 --> 33:13.470
و مطمئن شی که به این سوال جواب بده
33:17.430 --> 33:19.400
(معبد یون هه)
33:22.880 --> 33:23.550
استاد
33:24.200 --> 33:25.000
جناب
33:26.660 --> 33:28.070
چرا این کار رو می‌کنین؟
33:28.120 --> 33:28.950
...می‌خوام
33:33.070 --> 33:34.800
!می‌خوام روح پدرم رو اسیر کنم
33:40.720 --> 33:41.480
الان من اشتباه شنیدم
33:41.480 --> 33:42.940
یا واقعا عقلت رو از دست دادی؟
33:43.830 --> 33:45.830
می‌خوای روح پدرت رو اسیر کنی؟
33:47.200 --> 33:50.460
این پیرمرد همین الانش هم به خاطر بیماری سل
کم مونده بمیره
33:51.200 --> 33:53.730
ولی می‌خواد از من استفاده کنه، تا عمرش طولانی‌تر شه
33:54.590 --> 33:55.990
می‌دونم اومده پیشت
33:56.030 --> 33:57.960
حتما پاداش‌های زیادی ازش گرفتی
33:57.960 --> 33:59.110
!ولی مهم نیست
33:59.110 --> 34:00.310
هر چقدر که بهت داده
34:00.720 --> 34:01.960
من دوبرابرش رو بهت می‌دم
34:02.790 --> 34:03.480
خوبه؟
34:03.930 --> 34:05.200
اون، پدرته
34:06.680 --> 34:07.600
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
34:07.600 --> 34:10.070
هیچ پدری توی این دنیا وجود نداره
که به پسرش اهمیت نده
34:10.070 --> 34:11.280
اصلا مگه انسانه؟
34:12.400 --> 34:14.230
هی همیشه می‌گه مادرم زود مرده
34:14.230 --> 34:16.030
و سختش بوده من رو تنهایی بزرگ کنه
34:16.030 --> 34:18.489
به خاطر این بود که روح مادرم رو اسیر کرده بود
34:18.550 --> 34:19.440
برای همین
34:19.920 --> 34:20.880
اینکه روحش رو اسیر کنم
34:21.280 --> 34:22.719
!یعنی دارم عدالت رو برقرار می‌کنم
34:23.360 --> 34:25.159
بهت سه‌تا تریاک‌فروشی معرفی می‌کنم
34:25.630 --> 34:26.830
بیا با هم این کار رو بکنیم
34:27.320 --> 34:29.120
بیا با هم عدالت رو برقرار کنیم
34:32.110 --> 34:33.570
بلاها و نعمت‌ها"
34:33.670 --> 34:35.000
"هر دوتا توسط انسان به وجود میان
34:35.150 --> 34:36.409
باید خیلی خوب راجع به
34:38.960 --> 34:40.500
عواقبش فکر کنی
34:46.330 --> 34:47.790
فکر کردم
34:50.280 --> 34:51.510
می‌کشمش
34:53.230 --> 34:55.090
و دست‌هام رو به خونش آلوده می‌کنم
34:56.150 --> 34:57.030
و بعدش می‌رم
34:59.030 --> 35:00.360
و ادامه‌اش رو به شما می‌سپرم استاد
35:03.840 --> 35:04.590
!ارباب
35:06.960 --> 35:07.890
...ارباب جوان
35:07.920 --> 35:08.670
!توی زیرزمینن
35:11.260 --> 35:12.480
!همین الان جلوی این بچه‌ی پدرسوخته رو بگیرین
35:13.490 --> 35:14.740
مراقب باشین، ارباب
35:21.150 --> 35:21.920
ارباب
35:22.590 --> 35:23.050
ارباب
35:29.230 --> 35:30.000
یوان فان
35:31.370 --> 35:32.080
پسرم؟
35:32.880 --> 35:33.550
!یوان فان
36:01.440 --> 36:02.240
ارباب جوان
36:07.280 --> 36:08.080
ارباب جوان
36:10.840 --> 36:11.640
ارباب جوان
36:14.640 --> 36:15.230
!قاتل
36:15.320 --> 36:16.240
!قاتل
36:27.050 --> 36:27.900
یوان فان
36:28.710 --> 36:29.110
پسرم
36:30.710 --> 36:31.780
من جانگ یین هوا هستم
36:32.470 --> 36:33.550
من جانگ یین هوا هستم
36:34.070 --> 36:35.030
!جانگ یین هوا
36:36.550 --> 36:37.610
چیکار می‌کنی؟
36:37.880 --> 36:38.810
!جلوتر نیا
36:39.820 --> 36:41.260
!من پدرتم
36:42.230 --> 36:43.760
هنوزم می‌خوای من رو بکشی
36:45.760 --> 36:46.690
و روحم رو اسیر کنی؟
36:46.960 --> 36:48.400
چه چرت و پرتی داری می‌گی؟
36:48.400 --> 36:50.360
!انقدر خودت رو به خریت نزن
36:53.820 --> 36:54.840
این چیه؟
37:10.760 --> 37:12.220
اینا دیگه چین؟
37:12.290 --> 37:14.040
بگو، اینا چین؟
37:19.440 --> 37:20.000
پدر
37:20.760 --> 37:21.480
بگو
37:26.320 --> 37:27.190
دوستم داری؟
37:30.610 --> 37:31.980
دوستم داری؟
37:35.170 --> 37:37.120
...آره، دوستت دارم
37:39.440 --> 37:40.840
کل خانواده‌ی جانگ
37:42.320 --> 37:43.230
مال من می‌شه
37:44.320 --> 37:45.320
حالا که دوستم داری
37:46.920 --> 37:47.630
پدر
37:52.070 --> 37:53.440
همینجا بمون
37:53.980 --> 37:56.140
!بذار شکوه و ثروت بهم برسه
38:14.740 --> 38:16.230
♪فانوس منتظر کسیه♪
38:16.250 --> 38:17.730
♪که هیچوقت برنمی‌گرده♪
38:17.760 --> 38:20.730
♪پشت چشم‌هام، غمی قایم شده که غیرقابل توصیفه♪
38:20.930 --> 38:22.990
♪خیلی جاه‌طلبم♪
38:23.020 --> 38:24.900
♪و بعد، سرنوشت رو مقصر می‌دونم♪
38:25.150 --> 38:27.650
♪یه گام، یه تله، یه سقوط♪
38:27.670 --> 38:30.880
♪طمع به زنجیری تبدیل می‌شه تا عشق قدیمی رو به اسارت بکشه♪
38:31.120 --> 38:34.400
♪انسان‌ها با آتیش بازی می‌کنن ولی هیچوقت حماقتشون توی شعله‌های آتیش نمی‌سوزه♪
38:34.420 --> 38:38.150
♪کی نقش آدم‌های درست‌کار رو جلوی بقیه بازی می‌کنه♪
38:38.170 --> 38:43.400
♪ولی وقتی اون چهره‌اش برمی‌گرده، توی دنیای مادی غرقه♪
38:48.000 --> 38:54.070
♪طعمم، خود من رو خاکستر می‌کنه♪
38:54.740 --> 39:00.200
♪خشمم، چیزی که برام عزیزه رو توی غبار می‌پوشونه♪
39:01.240 --> 39:07.560
♪افکار مزاحمم نمی‌ذارن به عقب برگردم♪
39:07.580 --> 39:13.810
♪در قلبم رو بسته نگه می‌دارم♪
39:21.150 --> 39:22.760
!ولم کنین
39:50.000 --> 39:51.960
دوباره داری مجبورم می‌کنی، گندکاری‌هات رو
جمع کنم، آره؟
39:51.960 --> 39:53.000
همین پرونده
39:53.280 --> 39:56.210
برای اینکه جلوی مدیر وانگ یه اعتباری بگیری، کافیه
39:57.700 --> 39:59.490
درسته که فضولی
40:00.670 --> 40:01.960
ولی همیشه کارهای درست
40:01.960 --> 40:03.320
و خوبی می‌کنی
40:03.570 --> 40:04.760
چرا یه همچین آدمی مثل تو
40:04.760 --> 40:05.440
باید با
40:05.440 --> 40:07.170
یه مشت کلاهبردار بمونه؟
40:08.070 --> 40:10.030
کارآگاه گو، تو هم با جدیت
40:10.030 --> 40:11.560
روی پرونده‌های مختلفی توی یو چنگ کار کردی
40:11.760 --> 40:13.280
چرا باید کسی مثل تو
40:14.150 --> 40:15.070
باید برای
40:15.400 --> 40:16.880
مدیر گو کار کنه؟
40:17.390 --> 40:18.750
خواهش می‌کنم بیا چایی بخور
40:19.080 --> 40:20.480
اما چرت و پرت نگو
40:31.580 --> 40:34.550
(آرامگاه لی شی جیائو)
40:34.800 --> 40:35.840
این چیه؟
40:38.950 --> 40:40.150
شی جیائو نرفته؟
40:44.070 --> 40:44.710
برادر لیانگ
40:45.440 --> 40:46.550
یه چیزی هست که هیچوقت
40:46.550 --> 40:47.630
نمی‌دونستم چجوری بهت بگم
40:48.760 --> 40:49.800
...توی این لحظه
40:52.110 --> 40:54.040
فکر می‌کنم باید حقیقت رو بگم
40:54.230 --> 40:55.280
چون نمی‌خوام توی چشمت
40:55.280 --> 40:56.740
یه کلاهبردار به نظر بیام
40:58.840 --> 41:01.240
استاد فرقه، نذاشت لی شی جیائو زنده بمونه
41:02.720 --> 41:04.450
استاد فرقه باعث مرگش شد
41:04.670 --> 41:06.190
خودم با دست‌های خودم جسدش رو دفن کردم
41:06.190 --> 41:06.880
نه بابا
41:07.400 --> 41:08.630
رئیس فرقه، آدم‌های بی‌گناه رو نمی‌کشه
41:08.630 --> 41:09.960
!رئیس فرقه لیو شی جیائو رو نکشته
41:09.960 --> 41:10.590
برادر لیانگ
41:10.800 --> 41:12.150
!گفتم که امکان نداره
41:12.150 --> 41:13.480
رئیس فرقه با ما پادوها
!خیلی خوب رفتار می‌کنه
41:13.480 --> 41:14.840
دیگه خودت رو گول نزن
41:15.360 --> 41:17.090
ما با هم اسارت روح رو تجربه کردیم
41:17.090 --> 41:18.610
اگه لی لینگ رو نجات نداده بودیم
41:20.190 --> 41:21.590
اون هم الان مرده بود
41:24.440 --> 41:26.030
رئیس فرقه دخترهای بی‌گناه زیادی رو
41:26.030 --> 41:27.070
توی خمره‌های آب غرق کرده
41:27.230 --> 41:28.110
تا فقط بتونه
41:28.110 --> 41:29.970
کلاهبرداری 50 ساله‌اش رو ادامه بده
41:47.960 --> 41:48.890
هشت سال پیش
41:49.800 --> 41:52.000
رئیس فرقه توی جیانگ هوای یه نقشه کشید
41:52.290 --> 41:54.600
و خانواده وانگ رو نابود کرد
41:55.350 --> 41:56.080
اون زمان
41:56.600 --> 41:59.130
از کل اون خانواده فقط یه نفر زنده موند
41:59.170 --> 42:01.800
اون جنازه‌ی برادر و خواهر کوچیکترش رو دید
42:01.800 --> 42:03.240
که روی رودخونه‌ی نان شی شناور بودن
42:04.360 --> 42:05.720
اون تنها بازمونده
42:07.550 --> 42:08.480
من بودم
42:08.960 --> 42:10.630
اون موقع فقط دلم می‌خواست بمیرم
42:11.280 --> 42:12.550
ولی جین بو هوان رو دیدم
42:13.710 --> 42:16.110
اون حقیقت پشت تمام این جریان رو بهم گفت
42:16.960 --> 42:17.960
از اون به بعد
42:18.880 --> 42:20.760
فقط یه فکر توی سرم بود
42:20.760 --> 42:22.420
...تا وقتی که بتونم انتقام بگیرم
42:24.420 --> 42:26.150
حاضرم هر چیزی رو یاد بگیرم
42:32.870 --> 42:33.660
برادر لیانگ
42:34.710 --> 42:37.110
در مورد اینکه رئیس فرقه چه جور آدمیه
42:38.440 --> 42:40.250
و فرقه‌ی سرنوشت آسمانی چه جور تشکیلاتین
42:40.870 --> 42:42.730
باید خودت با چشم‌های خودت ببینی
42:45.960 --> 42:47.280
و خوب در موردش فکر کنی
42:50.510 --> 42:53.410
♪این دریای طوفانی رو پشت سر بذار♪
42:54.070 --> 42:57.570
♪بذار عشق سمی بین ما♪
42:57.600 --> 43:00.160
♪خزه‌ای باشه که به رشدت کمک می‌کنه♪
43:00.970 --> 43:04.510
♪راهت رو از مهِ بین این رابطه پیدا کن♪
43:04.540 --> 43:07.230
♪من رو از قصه‌ی زندگیت خط بزن ♪♪
43:07.930 --> 43:11.320
♪اگه آزادی، آخرین آرزوی قلبته♪
43:12.550 --> 43:13.670
...متاسفم
43:14.760 --> 43:15.590
...شی جیائو
43:16.550 --> 43:18.150
من خیلی احمق بودم
43:19.630 --> 43:21.440
نتونستم خوب ازت محافظت کنم
43:22.230 --> 43:24.230
از دستت دادم
43:41.050 --> 43:41.860
شی جیائو
43:42.320 --> 43:43.230
بهم اعتماد کن
43:44.380 --> 43:46.440
حتما انتقام مرگت رو می‌گیرم
43:47.070 --> 43:48.150
...رئیس فرقه
43:51.670 --> 43:52.760
فقط منتظر باش
43:55.210 --> 43:56.740
(ایستگاه جیو لونگ پو، یوچنگ)
44:01.550 --> 44:03.030
همه‌ی دخترها
44:03.590 --> 44:04.760
نمی‌تونن
44:05.440 --> 44:06.590
مثل لی لینگ قسر در برن
44:07.230 --> 44:08.440
خونه‌اش رو فروخت
44:08.920 --> 44:10.720
و فعلا می‌تونه توی پانگ جو بمونه
44:10.920 --> 44:11.800
بعدا
44:12.550 --> 44:13.950
می‌تونه بره نان یانگ
44:14.030 --> 44:15.070
تا در امان باشه
44:15.470 --> 44:17.430
فقط پول یه بلیط قایق به نان یانگ
44:19.280 --> 44:21.480
برای خریدن یه دختر از تشکیلات ما کافیه
44:22.030 --> 44:23.360
همه چیز رو درباره‌ی
44:24.150 --> 44:25.610
لیو شی جیائو به برادر لیانگ توضیح دادم
44:26.510 --> 44:28.370
اون بالاخره حقیقت رو می‌فهمه
44:29.400 --> 44:30.840
و حقشه که بدونه
44:31.230 --> 44:32.290
رئیس فرقه واقعا
44:33.190 --> 44:34.720
چه جور جونوریه
44:35.320 --> 44:36.600
رئیس فرقه به خاطر نجات دادن اون دخترها
44:38.230 --> 44:39.560
دردسری برات درست نکرده؟
44:39.800 --> 44:40.710
هنوز نه
44:41.760 --> 44:43.690
حدس می‌زنم حقه‌های بی‌رحمانه‌تری
44:44.110 --> 44:45.360
منتظرم باشن
44:46.070 --> 44:47.280
اگه امکانش بود
44:47.670 --> 44:48.590
ترجیح می‌دادم
44:51.080 --> 44:52.370
به دست تو بمیرم
44:53.430 --> 44:54.160
تا من اینجام
44:57.810 --> 44:59.040
چیزیت نمی‌شه
45:11.960 --> 45:14.220
رئیس پنجم و شانگ‌گوان چنگ مینگ
45:14.320 --> 45:16.140
آهو رو از تله نجات دادن
45:16.160 --> 45:17.280
اونا همون کسایی بودن
45:17.280 --> 45:18.340
که تله رو شکستن
45:18.760 --> 45:21.220
شکستن تله یعنی شکستن قانون
45:22.420 --> 45:24.480
حالا داری با من از قانون حرف می‌زنی؟
45:24.590 --> 45:25.510
خب که چی؟
45:25.510 --> 45:26.150
یا
45:26.150 --> 45:27.440
جیانگ فی یان رو می‌کشی
45:27.880 --> 45:28.630
یا
45:29.070 --> 45:30.200
من امروز هر دوتون رو
45:31.440 --> 45:32.230
می‌کشم
45:32.230 --> 45:34.290
فرقه‌ی سرنوشت آسمانی یه قانون دیگه هم داره
45:34.330 --> 45:36.370
ما برای پول کلاهبرداری می‌کنیم اما کسی رو نمی‌کشیم
45:36.370 --> 45:37.960
طبق قوانینی که گفتی
45:37.960 --> 45:40.150
نباید همگی امروز کشته بشن؟