WEBVTT
00:00.440 --> 00:17.039
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Masoumeh ✧ MUSE ✧ vanitas ✧ Stella ✧
00:24.440 --> 00:26.039
من بهت پول دادم که برامون فال بگیری
00:26.600 --> 00:28.800
گفتی ازدواجمون تا ابد دووم داره
00:28.960 --> 00:30.559
!گفتی ما برای هم ساخته شدیم
00:30.800 --> 00:32.520
...ولی هنوز یه سال نشده
00:33.520 --> 00:35.359
و هنوز می‌گی کلاهبردار نیستی؟
00:37.359 --> 00:38.960
اون همه نقره بهت دادم
00:38.960 --> 00:40.719
!دو برابرش رو پس می‌دی
00:40.759 --> 00:41.960
و جلوی همسر مرحومم
00:41.960 --> 00:43.200
!سه روز زانو می‌زنی و عزاداری می‌کنی
00:43.200 --> 00:43.880
!زانو بزن
00:43.880 --> 00:44.759
!جلوی همسرم زانو بزن
00:44.759 --> 00:45.600
!زانو بزن
00:45.960 --> 00:46.880
!افراد
00:46.960 --> 00:48.759
!زبون هر دوتاشون رو بکنین
00:48.799 --> 00:50.799
!ببینیم بعد از این دوباره می‌تونن سر کسی کلاه بذارن
00:50.799 --> 00:51.560
!انجامش بدین
00:59.439 --> 01:00.159
...خانم
01:00.600 --> 01:01.600
...خانم
01:02.000 --> 01:02.960
خانم
01:03.719 --> 01:06.879
اون موقع که براتون فال گرفتم
01:06.959 --> 01:08.560
واقعا گفتم
01:08.560 --> 01:10.239
که بعد از ازدواج
01:10.239 --> 01:12.519
بخت بهتون رو می‌کنه و زندگیتون رونق می‌گیره
01:16.079 --> 01:17.000
...ولی من
01:18.159 --> 01:20.319
هیچوقت نگفتم که هر دوتون
01:21.439 --> 01:23.040
حتما باید زنده بمونین
01:25.719 --> 01:28.599
سرنوشت شما از نظر یین و یانگ با هم در تضاده
01:28.719 --> 01:30.719
ولی در عین حال یه چرخه‌ی نادر
زایش متقابل رو تشکیل می‌ده
01:30.719 --> 01:32.319
که راز آسمانی رو در خودش پنهان کرده
01:32.359 --> 01:34.480
توی زندگی، پیوندی نحس دارین
01:34.680 --> 01:35.799
توی مرگ
01:36.640 --> 01:37.879
تبدیل می‌شه به
01:38.760 --> 01:39.719
یه وصلت فرخنده
01:45.799 --> 01:47.159
اون که مرده
01:47.519 --> 01:49.200
چطور ممکنه این یه وصلت فرخنده باشه؟
01:50.359 --> 01:52.920
همسرتون سرنوشت خارق‌العاده‌ای داشته
01:52.920 --> 01:56.280
وقتی روحش در خانواده‌ی لی گرفتار بشه
01:56.359 --> 01:59.040
به دو گل نیلوفر روی یه ساقه تبدیل می‌شه
01:59.159 --> 02:02.319
و خانوداه‌ی لی رو به اوج می‌رسونه
02:02.799 --> 02:04.040
نسل بعدی
02:05.719 --> 02:07.560
از ثروت و شکوه بی‌پایانی
02:08.120 --> 02:10.120
برخوردار می‌شن
02:20.280 --> 02:21.039
استاد
02:21.759 --> 02:24.800
واقعا جون سالم به در بردیم؟
02:32.719 --> 02:34.439
!زبونشون رو بکنین
02:34.439 --> 02:36.319
!ببینیم بعد از این دوباره می‌تونن سر کسی کلاه بذارن
02:37.560 --> 02:39.400
توی فرقه‌ی سرنوشت آسمانی ما
02:39.400 --> 02:42.639
یه حقه داریم به اسم کلاهبرداری دو رو
02:42.639 --> 02:46.639
اساسش اینه که یه بازی رو کار داره و یه دست پنهان
02:46.680 --> 02:48.599
هر کلاهبرداری‌ای دو رو داره
02:48.800 --> 02:50.879
و آدم‌ها هم همینطورن
02:50.879 --> 02:52.199
ولی یادت باشه
02:52.319 --> 02:54.479
آدم‌ها
02:54.680 --> 02:56.840
به درست و غلط ماجرا کاری ندارن
02:57.280 --> 03:00.240
بلکه مهم اینه که کفه‌ی ترازو
03:00.360 --> 03:02.199
توی قلبشون به کدوم طرف سنگینی کنه
03:02.759 --> 03:05.960
این حقه ممکنه دهه‌ها طول بکشه
03:06.319 --> 03:09.319
و یه روزی می‌رسه
03:09.879 --> 03:11.199
که حقه‌ی خودت می‌شه
05:05.920 --> 05:08.040
جیانگ فی یان، لی لینگ رو نجات داده
05:08.040 --> 05:10.079
ارباب جانگ هم از ماجرا باخبر شده
05:10.079 --> 05:11.199
حقه‌امون رو لو داد
05:11.360 --> 05:13.920
خانواده‌ی اون و رئیس گروه دوم رو گرفته
05:14.079 --> 05:16.319
و خانواده‌ی جانگ، گروه نمک رو هم وارد ماجرا کرده
05:16.399 --> 05:17.920
نباید با گروه نمک درافتاد
05:17.920 --> 05:19.759
حتی منم جلوی اونا خیلی بااحتیاط رفتار می‌کنم
05:19.920 --> 05:22.000
اگه الان نتونیم این افتضاح رو جمع کنیم
05:22.000 --> 05:24.079
فکر می‌کنی گروه نمک با فی یان چیکار می‌کنه؟
05:25.360 --> 05:26.319
بعد از اینکه خوب فکر کردم
05:26.600 --> 05:29.000
فکر کنم واقعا فقط یه راه داریم
05:29.079 --> 05:31.120
اون دختر رو پیدا کنیم و بکشیمش
05:32.000 --> 05:34.079
اینطوری این افتضاح جمع می‌شه
05:34.319 --> 05:35.920
...لی لینگ یا فی یان
05:36.639 --> 05:38.240
فقط می‌تونی یکی رو نجات بدی
05:40.600 --> 05:41.680
خوب فکر کن
05:47.800 --> 05:48.800
!بریم
05:53.639 --> 05:54.720
داری چیکار می‌کنی؟
05:54.720 --> 05:56.879
!جانگ یین هوا، جیانگ فی یان رو گروگان گرفته
05:57.319 --> 05:58.439
!باید با من برگردی تا نجاتش بدیم
05:58.439 --> 05:59.959
نمی‌تونه با تو برگرده
06:00.079 --> 06:01.639
!اگه نیاد، جیانگ فی یان می‌میره
06:01.639 --> 06:03.319
!اگه بره، خودش کشته می‌شه
06:03.319 --> 06:04.800
!جیانگ فی یان جونش رو نجات داده
06:04.800 --> 06:06.279
لی لینگ باید با من بیاد
06:06.279 --> 06:06.879
!عمرا
06:07.000 --> 06:07.839
!اون نمی‌تونه باهات بیاد
06:07.839 --> 06:08.399
!ولم کن
06:08.399 --> 06:09.160
!ولم کن
06:09.160 --> 06:10.240
اون نمی‌تونه باهات بیاد
06:10.240 --> 06:11.560
!برادرم هیچوقت بهت آسیب نمی‌زنه
06:11.560 --> 06:12.439
!اون نمی‌ره
06:13.000 --> 06:13.800
عمه
06:18.560 --> 06:20.000
من باهات میام
06:20.079 --> 06:21.000
!لی لینگ
06:21.000 --> 06:21.759
عمه
06:21.759 --> 06:23.879
خانم جیانگ به خاطر من توی خطر افتاده
06:24.160 --> 06:25.560
نمی‌تونم فقط وایسم و نگاه کنم می‌میره
06:25.680 --> 06:26.560
...ولی
06:29.360 --> 06:30.079
بریم
06:30.920 --> 06:31.959
من باهات میام
06:31.959 --> 06:33.279
!اگه قراره بمیریم، با هم می‌میریم
06:36.240 --> 06:37.160
خانم بزرگ
06:37.519 --> 06:38.560
منم دارم سعی می‌کنم یه راهی پیدا کنم
06:38.560 --> 06:39.959
دیگه اوضاع رو بدتر نکن
06:41.040 --> 06:42.199
استاد بزرگ رو دیدی؟
06:43.680 --> 06:45.079
همینجوری جا زدی؟
06:45.079 --> 06:46.279
واقعا می‌خوای حرف اون رو گوش بدی
06:46.279 --> 06:48.360
و برادرزاده‌ام رو به کشتن بدی؟
06:48.360 --> 06:49.439
عمه
06:49.439 --> 06:50.720
نجات دادنش خطرناکه
06:50.720 --> 06:51.720
ولی معنیش این نیست که می‌میرم
06:51.720 --> 06:52.759
!وسط حرفم نپر
06:52.759 --> 06:53.920
بذار یه چیزی بهت بگم
06:54.360 --> 06:56.800
!تو نصف جرات مادرت رو هم نداری
06:57.000 --> 06:58.839
اون موقع که مادرت من رو نجات داد
06:58.839 --> 07:02.319
!تا پای مرگ با استاد بزرگ جنگید
07:03.959 --> 07:05.120
تو مادرم رو می‌شناختی؟
07:05.240 --> 07:06.519
بیشتر از بیست سال پیش
07:06.800 --> 07:09.240
می‌خواستن به خاطر اسارت روح من رو بکشن
07:10.120 --> 07:11.639
مادرت بود که من رو نجات داد
07:13.959 --> 07:16.519
حتی سه ماه پیش هم برام نامه نوشته بود
07:17.199 --> 07:18.319
مطمئنی اشتباه نگرفتی؟
07:18.319 --> 07:19.680
...مادرش، شانگ‌گوان هونگ، هشت سال پیش
07:19.680 --> 07:20.639
!برادر لیانگ
07:23.439 --> 07:24.920
مادرم چی بهت گفت؟
07:25.160 --> 07:27.439
گفت به زودی میاد یو چنگ به دیدنم
07:27.439 --> 07:28.839
اون موقع، به خاطر اون
07:28.839 --> 07:30.720
و ازدواجش با پسر خانواده‌ی جانگ
07:30.720 --> 07:33.079
از نگرانی داشتم دیوونه می‌شدم
و خواب به چشمم نمیومد
07:33.079 --> 07:34.920
برای همین از مادرت خواستم یه راهی برام پیدا کنه
07:34.920 --> 07:35.920
مادرت بهم گفت
07:35.920 --> 07:38.560
مستقیم برم قصر یون هه دنبالت بگردم
07:38.560 --> 07:40.079
عمرتون جاودان و برکت بی‌پایان
07:40.600 --> 07:41.360
پس چرا همون موقع
07:41.360 --> 07:42.839
مستقیما بهم نگفتی؟
07:42.839 --> 07:44.639
مادرت گفت قلب مهربونی داری
07:44.639 --> 07:45.680
و حتما کمکم می‌کنی
07:45.680 --> 07:46.920
تازه
07:46.920 --> 07:49.000
برای پیوستن به فرقه‌ی سرنوشت آسمانی
07:49.000 --> 07:50.519
رابطه‌ات با مادرت به هم نخورده بود؟
07:50.639 --> 07:52.560
مادرت گفت اگه اسمش رو بیارم
07:52.560 --> 07:54.560
محاله بیای
07:54.560 --> 07:55.240
موضوع به این مهمی بود
07:55.240 --> 07:56.480
چرا بهم نگفتی؟
07:56.480 --> 07:57.839
چی می‌تونستم بهت بگم؟
07:58.000 --> 07:59.240
چشم و دلت فقط
07:59.240 --> 08:00.800
!پیش اون پسر خانواده‌ی جانگ بود
08:00.800 --> 08:02.439
اصلا گفتنش چه فایده‌ای داشت؟
08:05.160 --> 08:07.000
این نامه رو استاد بزرگ نوشته
08:08.279 --> 08:10.560
مادرم هشت سال پیش مرده
08:12.319 --> 08:13.920
چرا استاد بزرگ باید این همه
خودش رو به آب و آتیش بزنه
08:13.920 --> 08:15.160
که تو رو وارد این نقشه کنه؟
08:15.519 --> 08:16.959
اصلا چی می‌خواد؟
08:17.279 --> 08:18.959
یه چیزی هست که می‌خواد بهم بگه
08:19.800 --> 08:22.240
خانم بزرگ، بهم بگین
08:22.240 --> 08:23.959
اون موقع واقعا چه اتفاقی افتاد؟
08:24.160 --> 08:25.319
اون موقع
08:25.680 --> 08:26.800
مادرت سیر تا پیاز همه چیز رو
08:26.800 --> 08:29.160
درباره‌ی اسارت روح بهم گفت
08:29.720 --> 08:31.199
اگه می‌خوای حقیقت رو کامل بدونی
08:31.920 --> 08:34.360
باید بگم که همه چیز
از مرگ برادرم شروع شد
09:38.919 --> 09:40.159
نشونه‌ی خوبی نیست
09:41.440 --> 09:42.279
استاد
09:42.759 --> 09:44.080
منظورتون چیه؟
09:44.320 --> 09:46.200
از وقتی آرایش اسارت روح بر پا شده
09:46.320 --> 09:48.320
مقام پسرت به سرعت بالا رفته
09:48.320 --> 09:49.559
و به بالاترین جایگاه‌ها رسیده
09:49.559 --> 09:50.879
اما همونطور که می‌گن
09:51.720 --> 09:53.120
هر که بامش بیش، برفش بیشتر
09:54.120 --> 09:55.840
استاد، یعنی می‌فرمایین
09:56.440 --> 09:57.679
پسرم توی خطره؟
09:57.720 --> 10:00.559
پسرت به جایی رسیده که
همه سر تعظیم براش خم می‌کنن
10:00.799 --> 10:02.519
اما از هر طرف خطر تهدیدش می‌کنه
10:02.639 --> 10:04.840
با اینکه میخ مهر و موم روح رو
برات عوض کردم
10:04.960 --> 10:06.399
قدرتی که از مادربزرگ جانگ گرفته شده
10:06.399 --> 10:07.919
داره به سرعت از بین می‌ره
10:07.919 --> 10:09.480
می‌ترسم دیگه نتونه
10:09.480 --> 10:10.639
مواظب بخت و اقبال خانواده‌ی لی باشه
10:10.759 --> 10:12.360
باید هر چه زودتر
یه هدف دیگه پیدا کنیم
10:12.679 --> 10:15.000
تا دوباره اسارت روح انجام بدیم
10:27.320 --> 10:28.279
ارشد لی
10:28.639 --> 10:30.399
هر چی کجاوه‌ی یه مقام بالاتره بره
10:30.519 --> 10:32.919
میخ‌های تابوتش عمیق‌تر کوبیده می‌شه
10:40.879 --> 10:42.200
!کلاهبردار کثافت
10:42.279 --> 10:44.480
!یادم نرفته با مادرم چیکار کردی
10:44.600 --> 10:46.120
چطور جرات کردی
!دوباره اینجا آفتابی بشی
10:46.440 --> 10:47.480
!یینگ فو
10:47.559 --> 10:48.960
!نباید این کار رو بکنی
10:49.159 --> 10:50.440
اگه صدقه‌سر استاد نبود
10:50.480 --> 10:51.919
آخه چطور می‌تونستی امروز
از این همه ثروت برخوردار باشی؟
10:52.000 --> 10:52.919
پدر
10:53.000 --> 10:54.120
هر چیزی که امروز دارم
10:54.440 --> 10:56.080
با به خطر انداختن جونم
به دست اومده
10:56.200 --> 10:57.480
!خودم براش جنگیدم
10:57.480 --> 10:58.200
یینگ فو
10:58.200 --> 10:59.720
!آروم باش
11:00.320 --> 11:01.080
استاد
11:01.399 --> 11:03.159
پسرم هنوز دهنش بوی شیر می‌ده
11:03.159 --> 11:04.879
!لطفا حرفش رو به دل نگیرین
11:05.080 --> 11:05.919
اشکالی نداره
11:06.960 --> 11:08.519
پسرت فقط گرفتار آتش شوم شده
11:08.720 --> 11:09.360
فقط کافیه
11:09.360 --> 11:11.639
یه مجسمه‌ی شوان وو که
توی محراب پاک تقدیس شده پیدا کنی
11:11.799 --> 11:12.919
تا بخت و اقبالش حفظ بشه
11:13.080 --> 11:14.200
سر مردم شیره می‌ماله
11:14.200 --> 11:15.639
حقه‌بازی درمیاره و
!خودش رو مرد مقدس جا می‌زنه
11:17.879 --> 11:18.600
!یینگ فو
11:22.559 --> 11:23.960
!نمک‌نشناس
11:24.440 --> 11:25.559
جز تو
11:25.639 --> 11:26.519
!همه بهش ایمان دارن
11:26.600 --> 11:27.360
اگه به این کارهات ادامه بدی
11:27.360 --> 11:28.960
!کل خانواده‌ی لی رو به خاک می‌نشونی
11:28.960 --> 11:30.639
!باعث بدبختی خانواده‌امون می‌شی
11:31.039 --> 11:31.919
!همونجا وایسا
11:36.720 --> 11:37.720
!کلاهبردار
11:43.879 --> 11:45.559
جرات کردی دست روی من بلند کنی؟
11:46.600 --> 11:47.080
این سیلی‌ای که بهم زدی
11:47.080 --> 11:49.200
از عمر خودت کم کرد
11:50.919 --> 11:52.840
خانواده‌ی لی به یه فاجعه‌ی بزرگ
!گرفتار می‌شه
11:53.080 --> 11:54.440
سه روز دیگه
اواخر ساعت خروس
11:54.440 --> 11:57.919
هفت برگ از درخت اسمانتوس می‌ریزه
11:58.519 --> 11:59.919
وقتی اون برگ هفتم به زمین برسه
11:59.919 --> 12:01.759
اون وقت می‌فهمی
بلای واقعی یعنی چی
12:01.960 --> 12:04.559
!بدبختی تو از همین الان شروع شده
12:05.360 --> 12:06.240
!ببرینش
12:06.240 --> 12:06.919
!چشم، قربان
12:07.600 --> 12:09.120
!یینگ فو
12:09.120 --> 12:10.799
!یینگ فو، نکن
12:11.360 --> 12:12.200
!یینگ فو
12:12.879 --> 12:13.559
!استاد
12:14.519 --> 12:15.279
!استاد
12:15.519 --> 12:16.399
!خیلی متاسفم
12:16.519 --> 12:17.360
!یینگ فو
12:18.000 --> 12:18.960
!یینگ فو
12:35.320 --> 12:36.080
آ هونگ
12:36.519 --> 12:37.240
امروز چت شده؟
12:37.240 --> 12:38.399
حالت خوب نیست؟
12:42.320 --> 12:44.639
هنوز می‌خوای برای
خانواده‌ی لی اسارت روح انجام بدی؟
12:45.759 --> 12:47.440
این یعنی گرفتن جون یه آدم
12:51.840 --> 12:53.360
امروز خودت بحث
اون هفت برگ افتاده رو پیش کشیدی
12:53.360 --> 12:54.679
...اون سیلی‌ای که خوردم
12:56.799 --> 12:57.919
نباید بی‌خودی بوده باشه
12:58.919 --> 13:00.399
می‌تونی از لی یینگ فو بگذری؟
13:02.879 --> 13:03.720
باشه
13:55.200 --> 13:56.559
صدام رو می‌شنوی؟
13:56.559 --> 13:58.919
اگه می‌شنوی، پلک بزن
14:01.360 --> 14:03.159
جرات کردی دست روی رئیسم بلند کنی؟
14:12.159 --> 14:12.960
رئیس
14:13.320 --> 14:15.120
باید فرو کنیم توی حلقش
14:15.120 --> 14:16.559
یا از پایین بفرستیمش بالا؟
14:16.639 --> 14:17.559
بیا شرط ببندیم
14:17.559 --> 14:18.759
امشب مشروب‌ها به حساب منه
14:18.919 --> 14:20.600
حدس بزن. شیر یا خط؟
14:20.600 --> 14:20.919
خط
14:20.919 --> 14:21.519
شیر
14:21.519 --> 14:22.480
خط
14:22.480 --> 14:23.919
خط
14:29.360 --> 14:30.159
برش گردونین
14:30.159 --> 14:31.000
چشم
14:47.000 --> 14:47.879
!یه مشکلی پیش اومده
14:47.879 --> 14:48.600
!ارباب جوان افتاده توی هچل
14:48.600 --> 14:49.440
!یکی زود بیاد
15:13.399 --> 15:15.320
هیچ جراحتی روی بدنش دیده نمی‌شه
15:15.960 --> 15:17.360
ببرینش برای معاینه
15:18.360 --> 15:20.120
این جوون آبش با رئیس ما
توی یه جوب نمی‌رفت
15:20.159 --> 15:20.960
یادت رفته؟
15:21.080 --> 15:22.639
اونجا بردنش فقط دردسر درست می‌کنه
15:22.639 --> 15:23.879
افسرهای گرامی
15:28.879 --> 15:29.879
ممنون که زحمت کشیدین
15:30.440 --> 15:31.840
بریم
15:36.840 --> 15:37.720
زود باشین بسوزونینش
15:37.720 --> 15:38.519
چشم، قربان
15:39.000 --> 15:39.840
!صبر کنین
15:40.240 --> 15:40.919
!پدر
15:42.399 --> 15:43.840
!اون پسر خودته
15:44.000 --> 15:45.159
!نمی‌تونی این کار رو بکنی
15:45.200 --> 15:46.159
!ساکت شو
15:48.279 --> 15:49.639
!یه نگاه بنداز
15:49.639 --> 15:51.440
از روزی که دردسر درست کرد
15:51.600 --> 15:53.480
برکه‌ی شمالی خشک شده
15:53.879 --> 15:56.480
هر روز کلاغ‌ها دور حیاط می‌چرخن
15:56.639 --> 15:59.159
و دام‌ها هم مریض شدن
15:59.279 --> 16:00.519
با بودن همچین فلک‌زده‌ی نفرین‌شده‌ای
16:00.639 --> 16:02.240
واقعا انتظار داری
توی مقبره‌ی اجدادی دفن بشه؟
16:02.240 --> 16:04.080
حتی اگه اونجا دفنش نمی‌کنی
16:04.080 --> 16:05.600
حداقل باید بذار
!جسدش سالم بمونه
16:05.600 --> 16:06.120
!نه
16:06.519 --> 16:07.919
!به هیچ وجه نمی‌تونیم نگهش داریم
16:08.919 --> 16:11.240
!این فلک‌زده‌ی نفرین‌شده باید خاکستر بشه
16:11.480 --> 16:12.759
اگه جسدش رو نگه داریم
16:12.759 --> 16:14.919
ممکنه برگرده و
دوباره خانواده رو نفرین کنه
16:15.799 --> 16:16.480
!ببرینش
16:16.480 --> 16:17.039
چشم، قربان
16:25.120 --> 16:25.840
اشکالی نداره
16:26.559 --> 16:27.600
من کنارتم
16:38.080 --> 16:39.200
دیگه می‌تونی بری
16:40.480 --> 16:41.639
ممنونم
16:46.559 --> 16:47.279
کاهنه
16:48.320 --> 16:48.919
استاد
16:49.559 --> 16:50.879
هردوتون خیلی زحمت کشیدین
16:51.200 --> 16:52.799
لی یینگ فو فرستادت؟
16:53.080 --> 16:54.559
لی یینگ فو بی‌حرمتی کرد
16:55.600 --> 16:57.120
و باعث خشم آسمان و مردم شد
16:57.120 --> 16:57.799
...اون
17:00.720 --> 17:03.279
اون حرومزاده به سزای عملش رسید
17:06.799 --> 17:09.519
امروز اومدم شما دوتا رو ببرم بیرون
17:09.720 --> 17:13.000
اما یه خواهشی هم دارم
17:13.240 --> 17:14.599
به زودی ازدواج می‌کنم
17:14.599 --> 17:15.920
برای طلب برکت برای عروسی
17:16.119 --> 17:17.720
قراره با یه دختر از خانواده‌ی لی ازدواج کنم
17:18.000 --> 17:19.200
لی یینگ جوان
17:19.200 --> 17:22.240
شنیدم هر چقدر زنت بیشتر عاشقت باشه
17:22.720 --> 17:24.400
اگه اسارت روح رو روش انجام بدی
17:25.039 --> 17:28.039
ثروت بیشتری برای خانواده میاره
17:28.519 --> 17:30.519
اسارت روح روی هر کسی جواب نمی‌ده
17:30.599 --> 17:32.680
این مراسم برای من خیلی مهمه
17:32.839 --> 17:34.359
توی این حوالی یه دوستی دارم
17:34.519 --> 17:36.160
که ازم خواسته برای قاچاق نمک غیرقانونی
17:37.200 --> 17:38.519
حمل و نقل آبی ترتیب بدم
17:38.519 --> 17:41.119
...می‌دونین که قاچاق نمک
17:42.799 --> 17:44.640
اگه بتونم این کار رو جور کنم
17:44.720 --> 17:47.279
تا آخر عمرم تامینم
17:50.799 --> 17:53.160
پس باید ازم محافظت کنین
17:53.359 --> 17:56.640
و کاری کنین این سفر رو
سالم و بی‌خطر تموم کنم
17:57.839 --> 17:58.400
...حامی
17:58.519 --> 17:59.519
حامی محترم
18:00.000 --> 18:01.680
اسارت روح به جون آدم آسیب می‌زنه
18:01.960 --> 18:04.279
و تهذیبم رو به شدت تحلیل می‌بره
18:07.720 --> 18:09.000
دقیقا
18:13.480 --> 18:15.440
اگه خیلی براتون سخته
18:15.839 --> 18:17.680
پس دیگه بیشتر از این مزاحمتون نمی‌شم
18:18.000 --> 18:18.799
...من
18:19.720 --> 18:21.279
یه استاد دیگه پیدا می‌کنم
18:26.799 --> 18:27.720
آ هونگ
18:29.720 --> 18:31.559
می‌دونم نمی‌خوای کسی رو بکشم
18:32.319 --> 18:33.400
این چطوره، بهت قول می‌دم
18:33.400 --> 18:34.519
بعد از این، دیگه خودم رو با خانواده‌ی جانگ و لی
18:34.519 --> 18:35.799
درگیر نمی‌کنم
18:36.880 --> 18:37.720
باشه؟
18:48.480 --> 18:49.319
حامی
18:52.680 --> 18:53.599
حامی
18:53.599 --> 18:55.839
لطفا چارت‌های تولدتون رو بدین به من
18:56.200 --> 18:57.400
ممنون، کاهنه
19:01.880 --> 19:03.480
تو یه کلاهبردار حرفه‌ای هستی
19:05.680 --> 19:06.920
آره، یه کلاهبردار حرفه‌ایم
19:07.640 --> 19:09.599
این روش اسارت روح هم فقط یه حقه‌ست
19:09.599 --> 19:11.440
ولی این کلاهبرداری کار هر کسی نیست
19:11.440 --> 19:13.599
من از همون اول
لی یینگ فو رو شناسایی کرده بودم
19:13.599 --> 19:15.240
هر کس به ارتش جدید ارباب یوان ملحق می‌شد
19:15.240 --> 19:16.640
حتما به رده‌های بالا ترفیع می‌گرفت
19:17.319 --> 19:19.160
فقط با جریان پیش رفتم
19:20.960 --> 19:22.720
خیلی واضح قول دادی
!که کسی رو نمی‌کشیم
19:23.000 --> 19:25.400
لی یینگ فو فکر کرد
!سر خانواده‌‌اش کلاه گذاشتیم
19:25.559 --> 19:26.759
!دیگه همه چیز رو به هم ریخته بود
19:26.799 --> 19:27.880
اگه نمی‌کشتمش
19:27.880 --> 19:28.720
فردا صبح جنازه‌های ما
19:28.720 --> 19:30.200
!توی رود جیا لینگ پیدا می‌شد
19:30.200 --> 19:32.000
!می‌تونستیم فقط فرار کنیم
19:32.079 --> 19:32.880
!می‌تونستیم بی‌خیال همه چیز بشيم و بریم
19:32.880 --> 19:35.079
!خود استاد بزرگ این کلاهبرداری رو به ما سپرد
19:35.440 --> 19:37.480
وقتی سر انجمن پائو گه کلاه گذاشت
19:37.640 --> 19:38.559
برای اینکه کلاهبرداری لو نره
19:38.559 --> 19:41.599
!برادرزاده‌ی خودش رو انداخت توی کوره
19:41.960 --> 19:43.240
قانونش این بود
19:43.240 --> 19:44.720
هر کس کسب و کار فرقه رو خراب کنه
19:44.839 --> 19:46.480
!باید تاوانش رو بده
19:48.400 --> 19:50.599
حالا وقت انتخاب استاد بزرگ جدیده
19:51.400 --> 19:53.079
!همه‌ی رئیس‌های گروه‌های دیگه چشمشون به منه
19:53.400 --> 19:54.799
اگه کلاهبرداری رو خراب کنم
19:54.799 --> 19:56.480
!کارم تمومه
19:56.720 --> 19:58.279
اگه یکی از رئیس‌های گروه‌های دیگه استاد بزرگ بشه
19:58.279 --> 19:59.720
!قطعا می‌کشتم
19:59.720 --> 20:01.240
!و وقتی من بمیرم، نفر بعدی تویی
20:06.160 --> 20:07.279
من یه کلاهبردارم
20:07.279 --> 20:08.799
حق داری بهم اعتماد نکنی
20:08.920 --> 20:09.960
ولی یادت نره
20:10.079 --> 20:11.960
چرا جانگ یین هوا اومد سراغت؟
20:14.920 --> 20:17.519
!تو بودی که پلیدی قلبش رو بیرون کشیدی
20:17.960 --> 20:19.440
!برای همین اسارت روح رو می‌خواست
20:20.359 --> 20:22.519
فکر می‌کنی فقط چند کلمه
می‌تونست نظرش رو عوض کنه؟
20:22.680 --> 20:24.960
!موفقیت لی یینگ فو باعث حسادتش شد
20:25.200 --> 20:27.440
!به هر حال یکی دیگه این کار رو می‌کرد
20:29.039 --> 20:30.440
من آدم‌شناس خوبی هستم
20:31.079 --> 20:32.519
جانگ یین هوا بی‌رحمه
20:32.519 --> 20:33.759
الان، تمام شرایط
20:33.759 --> 20:36.079
به نفع تجارت کشتیرانیشه
20:36.559 --> 20:38.640
تنها چیزی که می‌خواد آرامش خاطره
20:38.640 --> 20:40.440
اون وقت اسارت روح رو
روی هر کسی انجام می‌ده
20:40.440 --> 20:41.720
و وقتی ثروت به دست بیاره
20:41.880 --> 20:42.799
کاملا باورش می‌کنه
20:42.799 --> 20:44.160
و دیگه دست از این کار برنمی‌داره
20:50.000 --> 20:50.759
!روح رو مهر و موم کنین
21:56.680 --> 21:57.599
بیا بیرون
22:01.960 --> 22:02.960
چیزی نیست
22:04.279 --> 22:05.359
چیزی نیست
22:05.960 --> 22:08.240
میخ رو از سرت درمیارم
22:16.240 --> 22:17.200
دیگه در امانی
22:19.000 --> 22:19.799
بیا بریم
22:33.240 --> 22:34.480
نترس، منم
22:35.599 --> 22:36.799
برات غذا آوردم
22:36.799 --> 22:38.039
داخل هم چند دست لباس خشک هست
22:38.319 --> 22:39.759
زود باش، بیا از اینجا بریم
22:41.640 --> 22:42.240
!زود بگردین
22:42.920 --> 22:43.640
!این طرف
22:45.000 --> 22:45.680
!مواظب باشین
22:47.279 --> 22:47.960
!زود باشین
22:48.839 --> 22:49.799
!نذارین فرار کنه
22:51.240 --> 22:52.119
!به گشتن ادامه بدین
22:53.279 --> 22:54.000
!بگردین
22:58.480 --> 23:00.200
خانواده‌ام برای پیدا کردنم اومدن؟
23:00.200 --> 23:01.599
اونا افراد فرقه‌ی سرنوشت آسمانی‌ان
23:01.680 --> 23:02.640
!باید فرار کنی
23:02.640 --> 23:03.519
!از این طرف
23:04.079 --> 23:04.640
!برو
23:04.640 --> 23:05.680
تو چی؟
23:06.680 --> 23:08.039
من جلوشون رو می‌گیرم
23:08.880 --> 23:10.400
وگرنه، امشب هیچکدوممون
23:11.039 --> 23:12.319
زنده از اینجا بیرون نمی‌ریم
23:13.119 --> 23:13.960
!برو
23:14.759 --> 23:15.599
!فرار کن
23:48.240 --> 23:49.200
!استاد بزرگ
23:50.079 --> 23:50.720
ببرینش
23:50.720 --> 23:51.440
چشم، قربان
23:58.480 --> 23:59.559
!استاد بزرگ
23:59.920 --> 24:00.960
شانگ‌گوان هونگ کجاست؟
24:00.960 --> 24:02.599
نتونستیم جلوش رو بگیریم
از کوه رفت پایین
24:03.200 --> 24:04.319
تعقیبش کنیم؟
24:05.920 --> 24:06.920
برگردین مقر
24:07.279 --> 24:07.960
چشم، قربان
24:14.200 --> 24:17.240
می‌دونه با شانگ‌گوان هوانگی
24:17.480 --> 24:21.160
اگه فاش کنه که لی یینگ فو چطوری مرد
24:21.440 --> 24:23.880
کلاهبرداریمون
24:24.559 --> 24:25.960
کاملا لو می‌ره
24:26.359 --> 24:29.960
شانگ‌گوان هونگ به فرقه‌امون خیانت کرد
24:30.480 --> 24:31.519
دیگه جونش
24:32.599 --> 24:34.119
متعلق به خودش نیست
24:34.279 --> 24:35.960
دستور کشتنش رو دادم
24:36.519 --> 24:37.799
اگه قرار باشه دستی بشکنه
24:38.079 --> 24:39.640
باید
24:39.960 --> 24:41.480
توی آستین خود آدم بشکنه
24:43.480 --> 24:46.960
می‌دونم با شانگ‌گوان هونگ رابطه‌ی نزدیکی داری
24:47.200 --> 24:49.200
برای همین آبروت رو حفظ می‌کنم
24:49.319 --> 24:53.279
ولی تو هم نباید آبروی من رو ببری
24:54.519 --> 24:55.279
استاد بزرگ
24:56.279 --> 24:57.599
لی یینگ جوان نباید بمیره
24:57.799 --> 24:58.799
زنده موندنش
24:58.920 --> 25:00.559
آبروتون رو حفظ می‌کنه
25:00.559 --> 25:02.279
جسد لی یینگ فو قبلا سوزونده شده
25:02.559 --> 25:04.799
مقامات چیزی پیدا نمی‌کنن
25:04.960 --> 25:06.039
تازه، خودتون بهم یاد دادین
25:06.480 --> 25:09.240
که ترس بهترین راه پول درآوردنه
25:10.240 --> 25:11.720
می‌خوام برگردونمش
25:11.880 --> 25:13.200
تا هر وقت کسی این دیوونه رو ببینه
25:13.200 --> 25:14.519
یاد شما بیفته
25:14.880 --> 25:16.160
و همه
25:16.759 --> 25:17.839
مثل یه خدا
25:18.200 --> 25:19.319
شما رو بپرستن
25:39.279 --> 25:40.079
بیدار شدی
25:41.079 --> 25:42.400
دارو هنوز از سرت نپریده
25:42.839 --> 25:44.039
چند روز دیگه خوب می‌شی
25:47.559 --> 25:48.920
منو کجا می‌بری؟
25:49.599 --> 25:50.480
خونه
26:18.960 --> 26:20.519
این کاسه‌ی آب طلسم رو بهش بده بخوره
26:21.039 --> 26:21.920
بله، همین الان
26:25.319 --> 26:27.119
خانواده‌ی جانگ روحش رو زندانی کردن
26:27.319 --> 26:29.079
سه روز مراسم انجام دادم
26:29.119 --> 26:31.359
تا فقط یه تیکه از روحش رو برگردونم
26:31.400 --> 26:32.519
...این خانواده‌ی جانگ
26:32.559 --> 26:34.839
!تا آخرین نفس باهاشون می‌جنگم
26:35.799 --> 26:37.000
برات یه پیشگویی انجام دادم
26:37.359 --> 26:39.640
اگه دوباره با خانواده‌ی جانگ در بیفتی
26:40.200 --> 26:42.240
نابودی کامل میاد سراغ خانوادهاتون
26:43.079 --> 26:45.480
به هر حال، گروه نمک ازشون حمایت می‌کنه
26:45.799 --> 26:46.839
توصیه می‌کنم
26:46.839 --> 26:48.160
این کینه رو رها کنی
26:48.480 --> 26:49.400
توی چند روز آینده
26:49.400 --> 26:51.119
مراسم رو برای لی یینگ جوان ادامه می‌دم
26:51.119 --> 26:53.119
و روحش طبیعتا برمی‌گرده
26:53.519 --> 26:55.839
بعدش، باید خوب پنهانش کنین
26:56.359 --> 26:58.359
خانواده‌ی جانگ نباید بفهمن زنده‌ست
27:02.759 --> 27:03.440
باشه
27:04.400 --> 27:05.079
فهمیدم
27:06.440 --> 27:07.799
پس می‌سپارمش دست شما، استاد
27:09.559 --> 27:10.319
بریم
27:10.400 --> 27:11.359
بریم بیرون
27:21.279 --> 27:22.599
اگه دست من بود
27:22.759 --> 27:24.640
تا الان مرده بودی
27:26.599 --> 27:27.960
ولی به خاطر شانگ‌گوان هونگ
27:27.960 --> 27:29.119
زندگیت رو می‌بخشم
27:29.359 --> 27:31.359
باهام همراهی کن تا این نقشه تموم بشه
27:37.279 --> 27:38.480
اون موقع، فکر می‌کردم
27:38.519 --> 27:40.519
ماجرای اسارت روح برای همیشه تموم شده
27:40.519 --> 27:42.000
کی فکرش رو می‌کرد فقط چند سال بعد
27:42.000 --> 27:44.359
جانگ یین هوا دوباره اسارت روح انجام بده؟
27:44.839 --> 27:47.599
و همدستش هم استاد بزرگ بوده
27:48.359 --> 27:50.559
بیماری جانگ یین هوا نقشه‌ی استاد بزرگ بود
27:51.400 --> 27:54.039
حتی شک دارم ازدواج لی لینگ
27:54.519 --> 27:56.839
و ماجرای استاد بزرگ و مادرم
27:57.559 --> 27:59.079
همه بخشی از نقشه‌ی استاد بزرگ بوده
28:00.920 --> 28:02.640
با این حال، باید از عمه‌ات تشکر کنم
28:03.279 --> 28:04.880
که کمکم کرد بین خطوط رو بخونم
*متوجه نقشه‌ی اصلی بشم*
28:05.000 --> 28:05.640
...صبر کن
28:06.079 --> 28:08.240
چطور من هیچکدوم اینا رو نفهمیدم؟
28:08.400 --> 28:11.279
فقط فکر می‌کردم استاد بزرگ آدم خوبیه
28:11.400 --> 28:12.839
اون هم نمی‌خواسته کسی رو بکشه
28:12.960 --> 28:14.559
مجبورش کردن
28:14.559 --> 28:15.359
دقیقا
28:15.960 --> 28:17.920
این دقیقا همون چیزیه که می‌خواست من فکر کنم
28:18.960 --> 28:20.359
می‌خوای الان تسلیم بشی؟
28:20.359 --> 28:21.279
اون پسرش
28:21.279 --> 28:23.440
حتما می‌دونه پدرش چیکار می‌کرده
28:28.440 --> 28:30.119
یه ماشین داره تعقیبمون می‌کنه
28:33.839 --> 28:35.279
مثل ماشین رئیس گروه ششه
28:35.960 --> 28:37.319
پس چرا ما
28:39.160 --> 28:40.480
با همون نقشه‌ی خودشون جلو نریم؟
28:52.519 --> 28:53.480
خوابت گرفته؟
28:53.960 --> 28:55.799
ما توی گروه نمک چیزهای زیادی کم داریم
28:56.440 --> 28:57.160
برو
28:57.559 --> 28:58.920
بیدارش کن
29:25.960 --> 29:27.079
الان کاملا بیداری؟
29:27.680 --> 29:28.319
حرف بزنین
29:28.519 --> 29:30.799
زنی که توی کوزه بود رو کجا بردین؟
29:33.759 --> 29:34.559
...من
29:35.440 --> 29:37.279
قبلا چند بار بهت گفتم
29:37.519 --> 29:39.000
سال‌ها با خانواده‌ی جانگ کار کردم
29:39.000 --> 29:40.759
و هیچوقت هیچی خراب نشده
29:41.000 --> 29:44.000
حتما یه متخصص خانواده‌ی جانگ رو هدف گرفته
29:44.200 --> 29:47.480
ارباب جانگ امروز جواب واضح می‌خواست
29:48.519 --> 29:50.519
نمی‌خوام با یه پیشگو بدرفتاری کنم
29:50.839 --> 29:51.880
ولی بعد از امروز
29:52.000 --> 29:53.839
اگه بهم جوابی ندین
29:53.839 --> 29:55.559
مجبور می‌شیم روش‌های گروه نمک رو
29:55.559 --> 29:57.160
نشونتون بدیم
29:59.160 --> 30:00.279
وقتی اسارت روح رو اجرا می‌کنیم
30:00.440 --> 30:01.960
اول باید جسم رو تجزیه کنیم
30:02.279 --> 30:04.000
بعد روح و روان رو جمع کنیم
30:04.200 --> 30:05.240
ولی حالا ببین چی شد
30:05.240 --> 30:06.799
تازه مرحله‌ی اول رو تموم کرده بودیم
30:06.799 --> 30:07.920
قبل از اینکه حتی روح جمع بشه
30:07.960 --> 30:09.640
!اربابتون رفت و کوزه رو باز کرد
30:09.759 --> 30:11.519
!معلومه که روح لی لینگ پراکنده شده
30:11.680 --> 30:12.839
این دیگه تقصیر ما نیست
30:12.960 --> 30:15.000
اگه امروز تا سر حد مرگ هم بزنینش، فایده نداره
30:15.319 --> 30:16.160
فهمیدین؟
30:17.359 --> 30:18.119
چی گفت؟
30:18.839 --> 30:20.039
فهمیدی؟
30:24.119 --> 30:26.440
فهمیدم
30:26.599 --> 30:28.640
دقیقا مثل استخراج نمکه
30:28.799 --> 30:30.519
اول، آب نمک رو تصفیه می‌کنی
30:30.640 --> 30:32.039
بعد تبدیلش می‌کنی به نمک
30:32.039 --> 30:33.599
تجزیه می‌کنی و دوباره می‌سازیش
30:34.240 --> 30:36.240
تصفیه‌ی روح هم دقیقا همینه
30:36.559 --> 30:38.240
همینطوری کار می‌کنه
30:38.400 --> 30:40.519
با من بیا پیش ارباب جانگ
30:40.519 --> 30:41.680
می‌ترسم نتونم خوب توضیح بدم
30:41.680 --> 30:43.039
باشه
30:51.799 --> 30:52.839
تو این کار رو کردی، نه؟
30:53.880 --> 30:55.759
تو و اون پسره شانگ‌گوان چنگ مینگ
30:57.519 --> 31:00.440
می‌دونستم اگه آدم اطراف اون باشه
31:00.880 --> 31:02.680
به هیچ جا نمی‌رسه
31:04.839 --> 31:05.759
...این
31:06.640 --> 31:07.720
هیچ ربطی به اون نداره
31:09.079 --> 31:09.839
یان زی
31:10.720 --> 31:12.200
منو احمق فرض کردی؟
31:12.200 --> 31:13.359
چطور ممکنه اون پشت این نباشه؟
31:13.920 --> 31:15.599
فکر کنم فقط بهت بدهکارم
31:22.960 --> 31:24.160
نمی‌فهمم
31:25.079 --> 31:26.240
همه‌ی این سال‌ها
31:26.839 --> 31:29.920
سختی‌های زیادی کشیدیم و کلی کلک سوار کردیم
31:30.240 --> 31:32.039
!ببین چقدر به خاطرت خودم رو به خطر انداختم
31:32.839 --> 31:34.000
هیچوقت از هیچکدومشون پشیمون نشدم
31:35.559 --> 31:36.119
...ولی
31:36.880 --> 31:39.160
شانگ‌گوان چنگ مینگ برات چیکار کرده؟
32:08.400 --> 32:09.039
ارباب
32:09.359 --> 32:11.640
دقیقا سر پیچ جلویی، اقامتگاه جانگه
32:11.640 --> 32:13.200
ظاهرا اون هم چاره‌ای نداشته
32:13.200 --> 32:13.960
آخرش
32:13.960 --> 32:15.680
مجبور شده لی لینگ رو برای اسارت روح بکشه
32:53.519 --> 32:54.240
...اون
32:54.920 --> 32:56.160
چه اتفاقی براش افتاده؟
32:56.440 --> 32:57.799
می‌شناسینش، آقا؟
32:58.079 --> 33:00.839
پس ظاهرا جای درستی اومدم
33:01.160 --> 33:03.119
دیشب، اطراف چشمه‌ی زرد پرسه می‌زدم
33:03.319 --> 33:05.160
با خوشحالی با مادربزرگ منگ گپ می‌زدم
33:05.160 --> 33:08.480
یه دختر رو دیدم که روی پل نای هه وایساده
33:08.559 --> 33:11.119
همونجا وایساده بود و حاضر نبود رد بشه
33:11.119 --> 33:12.279
برای همین ازش پرسیدم
33:12.559 --> 33:14.079
"گم شدی؟"
33:14.079 --> 33:16.039
گفت نمی‌تونه بره
33:16.200 --> 33:18.079
چون روحش زندانی شده
33:18.079 --> 33:20.720
بعدش پرسیدم کی زندانیش کرده
33:21.079 --> 33:22.559
و اون منو
33:23.039 --> 33:24.960
مستقیم آورد به اقامتگاه شما
33:26.960 --> 33:30.480
خب، اون زنده‌ست یا مرده؟
33:30.599 --> 33:32.079
زنده‌ها و مرده‌ها راهشون جداست
33:32.920 --> 33:34.599
اون دقیقا وسطش گیر کرده
33:34.839 --> 33:36.160
نه انسانه، نه روح
33:36.480 --> 33:37.839
هم زنده‌ست، هم مرده
33:38.279 --> 33:41.519
می‌شه بپرسم شما دقیقا کی هستین، آقا؟
33:41.880 --> 33:43.880
من توی تالار استاد آسمانی قدم زدم
33:44.119 --> 33:46.039
و صفحه‌هایی از دفتر حساب یا ما رو پاره کردم
33:46.119 --> 33:48.519
حالا با مخفی کردن کارها و شهرتم
33:49.039 --> 33:52.720
مثل یه درنای آزاد توی کوه‌ها پرسه می‌زنم
34:15.800 --> 34:16.960
اگه بخوام رک حرف بزنم
34:17.559 --> 34:18.519
جناب
34:19.079 --> 34:21.199
...دخترهای گمشده توی عمارتتون
34:23.039 --> 34:24.400
تعدادشون کم نیست
34:27.000 --> 34:28.199
اونا؟
34:28.639 --> 34:30.000
کجان؟
34:30.159 --> 34:32.480
همینجا توی حیاطتون نیستن
34:33.360 --> 34:34.719
که دارن پشت سرتون راه میان؟
34:44.000 --> 34:45.000
استاد
34:46.159 --> 34:49.599
لطفا دست انداختن یه پیرمرد رو تموم کنین
34:50.599 --> 34:52.639
حالا که جسد رو تحویل دادم
34:53.239 --> 34:54.719
دیگه رفع زحمت می‌کنم
34:54.920 --> 34:56.800
با این حال باید بهتون هشدار بدم
34:57.199 --> 34:58.480
اون الان نه آدمه نه روح
34:58.480 --> 34:59.760
یه موجودیت از یین خالصه
35:00.920 --> 35:02.559
هر کی بهش دست بزنه می‌میره
35:05.760 --> 35:06.440
بریم
35:08.119 --> 35:08.840
استاد
35:09.119 --> 35:10.199
!لطفا صبر کنین
35:12.719 --> 35:14.599
من دیگه سن و سالی ازم گذشته
35:14.760 --> 35:18.079
می‌خوام ازتون بخوام یه راهی پیدا کنین
35:18.320 --> 35:21.719
تا روح این دختر بیچاره به آرامش برسه
35:22.360 --> 35:24.800
کسی که زنگوله رو بسته خودش باید بازش کنه
35:25.039 --> 35:26.400
:باید صادقانه بهم بگین
35:26.519 --> 35:28.199
اون چطوری مرد؟
35:28.199 --> 35:30.159
فقط اون زمانه که می‌تونم کمکتون کنم
35:30.840 --> 35:32.360
یه راه حل پیدا کنین
35:34.760 --> 35:37.400
توی شب عروسیش
35:38.239 --> 35:39.360
یهو افتاد و مرد
35:39.360 --> 35:40.760
یه دختر به این جوونی
35:40.760 --> 35:42.039
بدون هیچ مریضی یا دردی
35:43.000 --> 35:44.199
همینطوری بی‌دلیل مرده؟
35:44.559 --> 35:46.199
بله، همینطوره
35:46.719 --> 35:48.760
مرگش کاملا مشکوکه
35:48.760 --> 35:51.480
کینه‌اش به این زودی‌ها از بین نمی‌ره
35:51.639 --> 35:53.280
باید اونو ببرم
35:53.400 --> 35:56.079
و توی اقامتگاه استادم حبسش کنم
35:56.159 --> 35:58.079
و با هنرهای مهر و موم روح قفلش کنم
35:58.320 --> 36:01.360
و اینطوری روح سرگردان لی لینگ نجات پیدا می‌کنه؟
36:01.480 --> 36:02.400
نه لزوما
36:02.400 --> 36:05.000
این مراسم حداقل یه چرخه‌ی کوچیک زمان می‌بره
36:05.000 --> 36:05.920
توی این مدت
36:05.920 --> 36:08.119
اون می‌تونه آزادانه بیرون از بدنش پرسه بزنه
36:08.119 --> 36:10.400
شما و خانوادهاتون باید مراقب باشین
36:10.400 --> 36:11.840
مبادا سعی کنه بدنی رو تسخیر کنه
36:12.280 --> 36:13.719
این کار جفتتون رو نابود می‌کنه
36:14.360 --> 36:16.679
چشم‌ها هم راه ورودن و هم راه خروج
36:16.679 --> 36:19.800
هر کسی اینجا که خانم لی لینگ رو دیده
36:19.960 --> 36:21.840
باید این آب طلسم رو بخوره
36:21.880 --> 36:24.039
تا جونش نجات پیدا کنه
36:24.960 --> 36:25.960
جناب
36:26.159 --> 36:27.000
توی همه چیز
36:27.199 --> 36:28.599
شفقت نشون بدین
36:28.840 --> 36:29.920
می‌تونم حس کنم که
36:29.920 --> 36:32.719
یه سالک روحانی اینجا اقامت داره
36:32.840 --> 36:34.920
باهاشون با مهربانی رفتار کنین
36:34.920 --> 36:37.199
مبادا ثواب کارمای خودتون رو از بین ببرین
36:38.320 --> 36:40.599
و به این ارواحی که تسخیرتون کردن
36:41.119 --> 36:42.760
فرصت حمله بدین
36:52.320 --> 36:52.920
صبر کن
36:53.199 --> 36:54.920
چرا دوباره آوردش بیرون؟
36:55.239 --> 36:56.800
حواست بهشون باشه
36:58.360 --> 36:59.679
چشم، ارباب
37:06.039 --> 37:06.760
ارباب
37:08.960 --> 37:10.000
شانگ‌گوان چنگ مینگ
37:10.000 --> 37:12.159
لی لینگ رو تحویل خانواده‌ی جانگ داد
37:13.679 --> 37:15.119
اما بعدش دوباره آوردش بیرون
37:16.480 --> 37:17.599
جالبه
37:19.679 --> 37:21.960
فکر می‌کنی کی ماهی طعمه رو می‌گیره؟
37:37.559 --> 37:38.880
ارباب دستور دادن
37:39.280 --> 37:40.639
همه‌ی آب طلسم رو بخورین
37:40.800 --> 37:42.280
یه قطره هم باقی نذارین
38:06.719 --> 38:07.400
بریم
38:09.239 --> 38:11.119
عمه، توی ماشین منتظر ما بمون
38:13.159 --> 38:14.360
مراقب باشین
38:28.400 --> 38:30.079
مثل اینکه آب طلسم رو خوردن
38:30.159 --> 38:31.760
برین جانگ یوان فان رو بیارین بیرون
38:32.320 --> 38:33.199
منم می‌رم جیانگ فی یان رو پیدا کنم
38:33.199 --> 38:33.920
باشه
38:34.559 --> 38:35.280
بریم
38:51.360 --> 38:53.639
یهو بیدار نمی‌شه، نه؟
38:53.719 --> 38:54.719
اینو ببین
38:57.119 --> 38:58.079
بیدار نمی‌شه
38:59.159 --> 39:00.599
این بچه کاملا در مورد اسارت روح می‌دونست
39:00.599 --> 39:01.800
فقط می‌خواست بهت صدمه بزنه
39:01.800 --> 39:03.800
چرا چندتا نمی‌زنیش تا دلت خنک بشه؟
39:06.599 --> 39:07.239
یالا
39:10.039 --> 39:11.239
باشه
39:17.679 --> 39:18.400
نه
39:18.400 --> 39:19.519
این کار رو نکن
39:20.199 --> 39:21.519
داری چیکار می‌کنی؟
39:21.519 --> 39:22.840
مگه نگفتی نمی‌تونه بیدار بشه؟
39:22.960 --> 39:24.519
!خب، اون خیلی درد داشت
39:53.199 --> 39:55.360
ارباب دوم، دارین چیکار می‌کنین؟
39:55.920 --> 39:57.360
می‌دونم اون بچه اینجاست
39:57.519 --> 39:58.800
به محض اینکه پاش رو بذاره تو
39:59.000 --> 40:00.239
!می‌کشمش
40:03.159 --> 40:03.920
!ارباب دوم
40:04.320 --> 40:05.400
...نگه داشتن این بچه
40:06.480 --> 40:07.639
!دیر یا زود به کشتنت می‌ده
40:09.000 --> 40:09.719
!ارباب دوم
40:10.079 --> 40:10.960
!ارباب دوم
40:20.079 --> 40:20.880
!فی یان
40:23.880 --> 40:24.559
!مراقب باش
40:27.719 --> 40:28.559
!ارباب دوم
40:28.559 --> 40:29.679
!خوب نگاه کن، منم
40:29.679 --> 40:31.079
!ای عوضی
40:31.320 --> 40:32.159
!تو هر دفعه گند می‌زنی به کارم
40:32.440 --> 40:33.639
!تو همونی هستی که دارم تیکه‌تیکه‌اش می‌کنم
40:34.480 --> 40:36.320
!ارباب دوم، همین الان شمشیر رو بذار زمین
40:39.239 --> 40:40.400
اگه واقعا بکشیش
40:40.400 --> 40:41.519
چطوری می‌خوای جواب استاد بزرگ رو بدی؟
40:41.519 --> 40:42.599
!مهم نیست
40:42.599 --> 40:43.679
وقتی بکشمش
40:43.679 --> 40:45.840
استاد بزرگ می‌تونه منم بکشه
!اصلا برام مهم نیست
40:47.119 --> 40:47.880
!ارباب دوم
40:48.320 --> 40:49.519
!خوب بهش فکر کن
40:49.519 --> 40:51.320
اگه این نقشه خراب بشه
کی بیشتر از همه سود می‌بره؟
40:51.320 --> 40:53.199
ارباب دوم، هیچکدوممون اینو نمی‌خواستیم
40:53.199 --> 40:54.719
اگه کسی در اون خمره‌ی آب رو برنمی‌داشت
40:54.719 --> 40:55.639
تو به پولت می‌رسیدی
40:55.639 --> 40:56.519
منم آدم‌هام رو نجات می‌دادم
40:56.599 --> 40:57.840
و سر راه هم قرار نمی‌گرفتیم
40:57.840 --> 40:58.440
بهش فکر کن
40:58.440 --> 41:00.199
چرا دقیقا بعد از اینکه ما لی لینگ رو بردیم
41:00.199 --> 41:02.239
جانگ یین هوا رازمون رو فاش کرد؟
41:02.840 --> 41:05.440
!معلومه که یکی داره برات نقشه می‌کشه
41:05.440 --> 41:06.199
ارباب دوم
41:06.840 --> 41:08.440
!دارن ازت به عنوان یه مهره استفاده می‌کنن
41:08.519 --> 41:10.320
یکی تمام این مدت داشته
این نقشه رو زیر نظر می‌گرفته
41:10.400 --> 41:12.199
از ترس اینکه مبادا زیادی خوب انجامش بدی
41:12.199 --> 41:13.639
هر چی به استاد بزرگ نزدیک‌تر بشی
41:13.639 --> 41:15.239
موقعیت کی رو بیشتر از همه به خطر میندازی؟
41:25.159 --> 41:25.800
ارباب ششم؟
41:25.800 --> 41:26.760
کاملا منطقی به نظر می‌رسه
41:39.920 --> 41:40.920
ارباب ششم
41:42.440 --> 41:43.880
تماشای نمایش از دم در
41:47.599 --> 41:48.760
خسته‌ات نکرده؟
41:53.400 --> 41:54.320
اینجایی
41:54.320 --> 41:54.880
استاد
41:55.000 --> 41:55.840
اشتباه کردم
41:56.079 --> 41:57.000
نباید لی لینگ رو نجات می‌دادم
41:57.239 --> 41:59.280
انگار اون تنها کسی نبود که نجات دادی
42:02.719 --> 42:04.639
روحشون رو متلاشی کن
42:04.639 --> 42:06.440
اون وقت می‌تونی به دنیای فانی برگردی
42:06.440 --> 42:07.679
من نامادریتم
42:07.679 --> 42:08.960
!شی جیائو
42:09.719 --> 42:11.320
!همه‌ا‌‌تون بمیرین
42:11.599 --> 42:12.679
!نه، این کار رو نکن
42:16.119 --> 42:18.280
مگه قرار نذاشتیم جون کسی رو نگیریم؟
42:18.480 --> 42:19.960
برای پول درآوردن
42:20.840 --> 42:22.079
باید خون ریخته بشه