WEBVTT
00:00.400 --> 00:30.239
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Alfa ✧ MahSHid ✧ vanitas ✧ Mati ✧ HikariMora ✧ naz ✧ MUSE ✧ Riven ✧
01:10.400 --> 01:11.239
کسی که این رو نوشته رو تعقیب کن
01:11.680 --> 01:12.719
ببین کجا زندگی می‌کنه
01:25.959 --> 01:27.040
کی این رو نوشته؟
01:45.239 --> 01:46.920
برکت‌های بی‌پایان نسیبتون بشه
01:47.400 --> 01:48.640
برای پیشگویی اومدین
01:48.640 --> 01:49.920
یا طلسم می‌خواین؟
01:50.120 --> 01:50.920
استاد
01:50.920 --> 01:51.879
فامیلی من لی‌ئه
01:52.079 --> 01:54.000
می‌خوام شما رو برای اینکه یه مراسمی رو توی خونه‌ام
انجام بدین استخدام کنم
01:54.159 --> 01:55.120
حتما
01:55.280 --> 01:56.239
مشکلتون چیه؟
01:56.519 --> 01:58.120
برادرزادهام قراره ازدواج کنه
01:58.599 --> 01:59.280
برای تطبیق طالع‌بینی‌ها اومدین؟
01:59.599 --> 02:00.400
مشکلی نیست
02:00.879 --> 02:01.640
نه، نه
02:01.640 --> 02:03.760
می‌خوام بیاین کمک کنین
02:04.200 --> 02:05.599
ازدواجشون به هم بخوره
02:05.680 --> 02:06.519
...خب
02:06.799 --> 02:08.080
خراب کردن ده‌تا معبد
02:08.080 --> 02:09.319
بهتر از به هم زدن ازدواجه
02:09.479 --> 02:10.360
حامی
02:10.560 --> 02:12.000
لطفا من رو توی موقعیت سخت نذارین
02:12.159 --> 02:14.240
!هیچکدوم از آدم‌های خانوادهی جانگ خوب نیستن
02:18.840 --> 02:20.560
!اونا می‌خوان برادرزادهام رو بکشن
02:21.680 --> 02:23.199
می‌خوان روحش رو
02:23.199 --> 02:24.719
!اسیر کنن
02:25.919 --> 02:27.960
اون تنها کسی از خانواده‌امه که برام مونده
02:27.960 --> 02:29.280
نمی‌تونم یه جا فقط وایستم و نگاه کنم
02:29.280 --> 02:31.000
!که با پای خودش بپره توی آتیش
02:31.159 --> 02:32.840
چرا به حرف‌هام گوش نمی‌ده؟
02:32.840 --> 02:34.719
اون فکر می‌کنه، من می‌خوام بهش آسیب بزنم
02:34.719 --> 02:36.120
چطور همچین چیزی ممکنه؟
02:36.319 --> 02:38.120
...مراسم آیینی اسارت روح برای تغییر سرنوشته
02:38.159 --> 02:40.080
راستش رو بخواین در موردش شنیدم
02:40.560 --> 02:42.360
ولی خیلی نحسه
02:42.360 --> 02:43.800
و به ندرت اجرا می‌شه
02:44.000 --> 02:44.840
حامی
02:45.719 --> 02:47.080
از کجا انقدر مطمئنین
02:47.240 --> 02:49.120
که اون خانواده این مراسم آیینی رو انجام می‌دن؟
02:49.960 --> 02:50.879
...چون
02:52.639 --> 02:53.479
توی گذشته
02:56.719 --> 02:58.400
خانوادهی لی یه بار این کار رو کردن
02:59.159 --> 03:01.080
و اون کسی که گیر انداختیم از خانوادهی جانگ بود
03:01.240 --> 03:02.719
!این یه گناه غیرقابل بخششه
03:02.960 --> 03:04.319
... و چشم در برابر چشم
03:04.479 --> 03:06.120
این چرخه‌ی انتقام کی می‌خواد تموم شه؟
03:06.439 --> 03:07.520
پس
03:09.280 --> 03:09.800
استاد
03:10.039 --> 03:10.800
التماستون می‌کنم
03:10.800 --> 03:11.599
کمکم کنین
03:11.759 --> 03:12.280
می‌کنین؟
03:12.280 --> 03:13.719
هر چقدر بخواین بهتون می‌دیم
03:13.719 --> 03:15.000
مسئله پول نیست
03:15.520 --> 03:17.039
خداوند آسمانی بی‌کران
03:17.400 --> 03:19.520
ما بیست ساله که به شیطاین رو مهار کردیم
و به شر پیروز شدیم
03:19.759 --> 03:20.800
مهارت‌های ما اصیلن
03:20.800 --> 03:22.120
نتیجه‌های ما تضمین شده‌ان
03:22.400 --> 03:24.639
ما مشکلتون رو حل می‌کنیم
03:25.639 --> 03:26.120
ممنونم
03:26.120 --> 03:27.120
ممنونم، استاد
03:27.120 --> 03:27.719
خیلی ممنونم
03:27.719 --> 03:28.719
!خیلی ازتون ممنونم
03:28.719 --> 03:30.280
!پس یه امیدی هست
03:30.280 --> 03:31.360
ممنون
03:31.360 --> 03:32.599
ممنونم، استاد
03:32.840 --> 03:34.080
ممنونم
03:35.319 --> 03:36.439
ممنونم
03:40.159 --> 03:41.360
خانوادهی جانگ، تا امروز به ثروت و زندگی خوب رسیدن
03:41.360 --> 03:44.000
چون روح‌هایی که اسیر کردن این ثروت رو براشون ساختن
03:44.520 --> 03:46.360
اونا جادوگری شرور رو برای اجرای طلسم به کار گرفتن
03:46.439 --> 03:48.400
وقتی لی لینگ ما، با ازدواج به خانوادهی اونا پا بذاره
03:48.400 --> 03:50.280
زنده زنده، توی یه خمره‌ی
03:50.280 --> 03:52.800
پر از آب طلسم‌دار میندازنش
03:53.280 --> 03:55.520
و روح برادرزادهام رو اسیر می‌کنن
03:55.520 --> 03:57.719
تا هیچوقت تناسخ پیدا نکنه
04:00.919 --> 04:02.599
تا حالا راجع به اسارت روح شنیدی؟
04:02.840 --> 04:04.599
شنیدم، اما تا حالا از نزدیک ندیدم
04:04.719 --> 04:05.680
یه جورایی قتله
04:05.719 --> 04:06.719
ما هیچوقت جون کسی رو نمی‌گیریم
04:08.680 --> 04:09.680
بذار ببینیم اوضاع چطور پیش می‌ره
04:57.920 --> 04:59.040
صبر کن
04:59.040 --> 05:00.439
اینجا هیچی نیست
05:00.600 --> 05:01.839
اون پیرزنه خیلی عجیب رفتار می‌کرد
05:01.879 --> 05:04.240
شرط می‌بندم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
07:33.680 --> 07:34.920
فکر کردی، نمی‌تونم بگیرمت؟
07:34.920 --> 07:36.319
!کوچولوی فضول
07:39.839 --> 07:40.920
وقتی دستم بهت برسه
07:40.920 --> 07:42.439
شک نکن که ازت
07:42.439 --> 07:43.879
!مرغ تند درست می‌کنم
07:49.600 --> 07:51.079
خیلی برادر لیانگ رو عصبانی کردی
07:51.079 --> 07:51.800
!دارم بهت می‌گم
08:00.319 --> 08:01.079
...یا خدا
08:01.199 --> 08:02.279
...توی اتاق استاد بزرگ اومدم
08:08.160 --> 08:09.600
چرا یه تابوت اینجاست؟
08:15.480 --> 08:16.319
...شانگ
08:17.639 --> 08:18.839
چهارتا حرفه
08:18.920 --> 08:19.959
کی توشه؟
08:20.279 --> 08:20.879
استاد بزرگ
08:25.800 --> 08:26.480
استاد بزرگ
08:26.680 --> 08:27.560
همینجاست
08:28.879 --> 08:29.680
...این وسیله
08:29.680 --> 08:30.399
توسط
08:30.519 --> 08:32.360
رئیس گروه ارشد از پانگ جو آورده شده
08:33.159 --> 08:34.240
راه زیادی رو طی کرده
08:34.519 --> 08:36.679
برای همین نگرانم دستکاری شده باشه
08:37.279 --> 08:38.600
چرا بازش نکنیم و ببینیمش؟
08:42.159 --> 08:42.919
عجله‌ای نیست
08:44.480 --> 08:45.759
...شانگ‌گوان چنگ مینگ
08:47.759 --> 08:49.720
فکر می‌کنی شانگ‌گوان چنگ مینگ
08:50.519 --> 08:51.879
واقعا می‌تونه پسر من باشه؟
08:52.240 --> 08:53.320
راستش رو بخواین
08:53.679 --> 08:56.120
اون پسر اصلا شبیه شما نیست
08:57.120 --> 08:58.240
فکر نمی‌کنم پسرتون باشه
08:59.759 --> 09:01.159
معمای عجیبیه
09:03.919 --> 09:05.360
لی یینگ جوان پیداش کرده؟
09:05.720 --> 09:06.720
اون‌ها؟
09:11.480 --> 09:12.200
نشنیدی؟
09:12.200 --> 09:12.840
صدای یه مرغ بود
09:13.320 --> 09:13.840
بیا
09:13.840 --> 09:15.320
بریم داخل حرف بزنیم
09:16.840 --> 09:18.840
مرغ از کجا اومده؟
09:37.639 --> 09:38.759
تموم شب رو بیدار بودی؟
09:41.519 --> 09:42.759
تموم شب بیدار موندی
09:42.960 --> 09:43.720
خوابیدم
09:44.720 --> 09:45.600
فقط خوابم نمی‌برد
09:45.919 --> 09:46.799
چی شده؟
09:47.519 --> 09:48.320
چیزی فکرت رو مشغول کرده؟
09:48.320 --> 09:49.159
هیچی
09:49.399 --> 09:50.000
اصلا چیزی نیست
09:50.000 --> 09:51.600
پس چرا روی تخت من یه مرغ رو بغل کردی؟
09:51.600 --> 09:53.399
فعلا این محافظمه
09:55.080 --> 09:56.080
پس به محافظت بگو از من فاصله بگیره
09:56.080 --> 09:56.759
عمرا
09:57.440 --> 09:59.039
روش حساب کردم که برام یه سرمایه جور کنه
09:59.039 --> 10:00.200
تا بتونم ازدواج کنم
10:01.360 --> 10:02.759
تو اصلا معشوقه داری؟
10:02.759 --> 10:03.960
جدی، می‌خوای ازدواج کنی
10:04.000 --> 10:05.399
!معلومه که دارم
10:05.759 --> 10:07.600
ما این همه مدت با هم بودیم
10:07.600 --> 10:09.320
پس چرا هیچوقت ندیدمش؟
10:09.759 --> 10:10.440
مثل یه فرشته‌ست
10:10.919 --> 10:11.960
چرت نگو
10:11.960 --> 10:12.840
پس همچین کسی رو نداری
10:12.840 --> 10:13.559
!دارم
10:13.559 --> 10:14.559
حالا که اینطوره بهت می‌گم
10:14.559 --> 10:15.600
اسمش لیو شی جیائو
10:15.600 --> 10:16.919
واقعا مثل یه فرشته‌ست
10:16.919 --> 10:18.440
انگار از توی یه تابلوی نقاشی اومده بیرون
10:18.440 --> 10:19.480
وقتی اونجا وایمیسه
10:19.480 --> 10:20.279
لائو چن که نودل ژله‌ای می‌فروشه
10:20.279 --> 10:21.679
نمی‌تونه ازش چشم برداره
10:21.679 --> 10:22.320
جدی می‌گم
10:23.080 --> 10:24.240
!استاد
10:25.480 --> 10:26.279
!استاد
10:26.279 --> 10:27.960
انگار صدای اون پیرزن دیوونه‌ست
10:29.879 --> 10:31.159
!همینجا بمون، خودم می‌رم
10:31.159 --> 10:32.240
!حواست به محافظ من باشه
10:36.440 --> 10:37.720
شانگ‌گوان چنگ مینگ
10:39.120 --> 10:40.559
یه کم فکر کردم
10:40.759 --> 10:42.759
یه مدت دست از نقشه کشیدن بردار
10:43.279 --> 10:44.480
فقط بی‌سر و صدا بمون
10:55.080 --> 10:56.200
!استاد
10:56.200 --> 10:57.399
!اومدم
10:59.360 --> 10:59.879
!استاد
10:59.879 --> 11:00.399
حامی
11:00.399 --> 11:01.240
یه نگاهی بندازین
11:01.240 --> 11:02.440
بدنم رو ببینین
11:02.440 --> 11:04.000
من و خواهرزاده‌ام هر دومون اینطوری شدیم
11:04.000 --> 11:05.559
!توسط ارواح تسخیر شدیم
11:05.559 --> 11:07.279
!خانوادهی جانگ حتما می‌خوان روح‌هامون رو تسخیر کنن
11:07.279 --> 11:09.519
!می‌خوان روح‌هامون رو از بدنمون جدا کنن
11:09.799 --> 11:11.039
حالا باید چیکار کنیم؟
11:11.039 --> 11:13.480
این چیزی که بهش گرفتار شدین واقعا جدیه
11:13.679 --> 11:16.320
همونطور که می‌گن
یک روح سرگردان 10 ساله ردی از خودش نمی‌ذاره
11:16.320 --> 11:19.120
!اما شیطان 100 ساله خودش رو نشون می‌ده
11:19.120 --> 11:20.399
باید چیکار کنیم؟
11:20.399 --> 11:21.679
!استاد، نجاتمون بدین
11:21.679 --> 11:23.200
!التماستون می‌کنم استاد، نجاتمون بدین
11:23.200 --> 11:24.480
فعلا دستپاچه نشین
11:24.480 --> 11:25.840
نترسین
11:25.840 --> 11:26.600
...این وضعیتی که دارین
11:26.600 --> 11:28.919
واقعا با چند قطره داروی گیاهی درمان نمی‌شه
11:29.000 --> 11:31.240
باید بیام خونه‌اتون و تمام خونه رو
11:31.360 --> 11:33.840
با یه مراسم جن‌گیری پاکسازی کنم
11:34.480 --> 11:35.240
بیاین این کار رو کنیم
11:35.240 --> 11:37.480
می‌رم چندتا طلسم برای دور کردن شیطان بیارم
11:37.559 --> 11:38.320
همینجا منتظر بمونین
11:38.320 --> 11:38.960
زود برمی‌گردم
11:38.960 --> 11:39.600
باشه
11:39.600 --> 11:40.759
باشه، استاد
11:44.759 --> 11:45.840
داری چیکار می‌کنی؟
11:45.960 --> 11:49.039
برادر لیانگت به تنهایی از پس این کار برمیاد
11:49.120 --> 11:50.720
بشین
11:54.240 --> 11:55.039
...البته
11:55.039 --> 11:57.039
با این وضعی که الان داریم
11:57.039 --> 11:59.080
حتی برادر لیانگت هم واقعا از پسش بر نمیاد
11:59.320 --> 12:00.799
باید کمکم کنی
12:00.799 --> 12:01.799
بذار بهت بگم
12:01.799 --> 12:03.759
...جای خراش‌های روی بازوی اون پیرزن
12:03.759 --> 12:05.840
همین الان حرف‌هاتون رو شنیدم
12:05.960 --> 12:06.960
اون پیرزن رو
12:07.320 --> 12:08.559
فقط حشره‌ها نیش زده بودن
12:08.559 --> 12:09.519
حشره‌ها؟
12:10.279 --> 12:11.720
یه حشره هست به اسم روح خزنده
12:11.720 --> 12:13.360
جای نیشش دقیقا همین شکلیه
12:14.159 --> 12:15.320
ولی
12:15.320 --> 12:17.240
این حشره‌ها به ندرت توی خونه‌ها پیداشون می‌شن
12:17.360 --> 12:19.960
یکی داره از حقه‌های کثیف استفاده می‌کنه
12:20.279 --> 12:21.440
حقه‌های کثیف باشه یا نه
12:21.440 --> 12:22.639
مسئله اینه که، من دیگه پولشون رو گرفتم
12:22.639 --> 12:24.279
باید این مشکل رو براشون حل کنم
12:24.600 --> 12:25.639
حالا باید چیکار کنم؟
12:30.120 --> 12:31.039
منظورت چیه؟
12:45.759 --> 12:47.279
ارواح آسمان
12:47.720 --> 12:49.039
ارواح زمین
12:49.200 --> 12:51.320
!شیاطین و ارواح، صدای من رو بشنوین
12:52.000 --> 12:54.320
سگ‌ها توی شرق پارس می‌کنن
گربه‌ها توی غرب ناله می‌کنن
12:54.440 --> 12:56.879
!امیدوارم خدای روز اینو واضح بشنوه
12:57.039 --> 12:59.440
زنگ‌های برنزی دیو بی‌سر رو سرکوب می‌کنن
13:00.720 --> 13:04.080
!خاکستر عود با شراب، طلسم رو می‌شکنه
13:18.440 --> 13:19.240
باز شو
13:29.320 --> 13:30.240
عمه
13:30.440 --> 13:31.960
چرا مدام کلاهبردارها رو میاری خونه؟
13:31.960 --> 13:33.879
!ببین این اتاق به چه وضع داغونی افتاده
13:33.879 --> 13:34.440
!جد کوچیکم
13:34.440 --> 13:35.639
!دیگه چرت و پرت نگو
13:35.639 --> 13:37.039
ادبت کجا رفته؟
13:37.039 --> 13:39.159
استاد، لطفا به دل نگیرین
13:40.080 --> 13:40.840
یه نگاه بندازین
13:40.840 --> 13:41.639
استاد
13:41.639 --> 13:42.799
این بازو رو ببینین
13:42.799 --> 13:44.240
این پا رو ببینین
13:44.240 --> 13:45.399
عمه، من پزشکی می‌خونم
13:45.399 --> 13:46.639
فکر نمی‌کنی می‌فهمم؟
13:46.639 --> 13:47.840
!اینا فقط نیش حشره‌ست
13:47.840 --> 13:50.080
اگه نیش حشره بود، خودم نمی‌فهمیدم؟
13:50.080 --> 13:52.759
!بیشتر از 20 سال پیش همین بلا سرم اومد
13:52.759 --> 13:54.360
!اینا جای خراش روحه
13:54.360 --> 13:55.759
اون موقع جدی نگرفتمش
13:55.759 --> 13:57.960
!و نزدیک بود توی خونه‌ی خانوادهی جانگ بمیرم
13:58.399 --> 13:59.039
!همین الان از اینجا برو بیرون
13:59.039 --> 14:00.039
!وگرنه پلیس خبر می‌کنم
14:00.039 --> 14:00.399
!برو
14:00.399 --> 14:01.360
!لی لینگ
14:01.360 --> 14:03.360
!من باید پلیس خبر کنم تا بندازنت زندان
14:03.360 --> 14:04.519
!بذار اونا توی زندان عروست کنن
14:04.519 --> 14:05.480
!عمه
14:14.679 --> 14:15.639
استاد
14:16.039 --> 14:17.240
لطفا به دل نگیرین
14:17.919 --> 14:18.840
اهمیتی نداره
14:19.200 --> 14:20.039
لطفا
14:36.200 --> 14:38.440
!خوب گوش کنین، ای دیوهای شرور
14:38.559 --> 14:41.360
من، ارباب وو لیانگ، امروز اینجا وایسادم
14:41.840 --> 14:43.840
!تا جرات نکنین دوباره به بی‌گناه‌ها آسیب بزنین
14:44.039 --> 14:46.120
اگه جرات کنین برگردین
14:46.320 --> 14:48.960
استاد آسمانی رو احضار می‌کنم
14:49.080 --> 14:52.240
!تا ارواحتون رو به نابودی بکشونه
15:33.159 --> 15:35.799
!ارباب حقیقی سپیده‌دم با پر سرخ رو احضار می‌کنم
15:49.720 --> 15:50.639
بلند شین
15:53.000 --> 15:53.879
خانم بزرگ
15:54.039 --> 15:55.799
اخیرا غریبه‌ای اومده دیدنتون؟
15:56.200 --> 15:57.039
نه
15:57.480 --> 15:58.360
اصلا کسی نیومده
15:58.480 --> 16:01.279
خانوادهی جانگ اقدامی نکردن؟
16:01.480 --> 16:02.679
دارن یه عروسی ترتیب می‌دن
16:02.679 --> 16:04.799
خیلی‌ها رفت و آمد می‌کنن
16:04.960 --> 16:06.159
کسی نیومده بود دنبالتون بگرده؟
16:07.519 --> 16:08.399
استاد
16:10.559 --> 16:11.600
فکر می‌کنین
16:11.720 --> 16:13.320
خانوادهی جانگ این کار رو کردن؟
16:13.679 --> 16:14.559
...خانوادهی جانگ
17:16.079 --> 17:17.000
کجا رفتن؟
17:18.039 --> 17:19.640
اونا کجا فرار کردن؟
17:27.880 --> 17:28.880
چه خبره؟
17:29.640 --> 17:30.759
چی شده؟
17:44.119 --> 17:45.079
!برادر لیانگ
17:47.440 --> 17:48.519
!برادر لیانگ
17:49.880 --> 17:50.880
...شی جیائو
17:51.039 --> 17:52.240
!برادر لیانگ
17:52.279 --> 17:53.319
...شی جیائو
17:53.559 --> 17:54.519
...شی جیائو
17:54.839 --> 17:55.680
!برادر لیانگ
17:55.839 --> 17:56.400
چت شده؟
17:56.400 --> 17:57.720
خیلی دلم برات تنگ شده بود، شی جیائو
17:58.240 --> 17:59.519
...برادر لیانگ
17:59.519 --> 18:00.240
...شی جیائو
18:00.240 --> 18:01.400
برادر لیانگ، چت شده؟
18:01.400 --> 18:02.279
...شی جیائو
18:02.640 --> 18:03.720
!بیدار شو
18:03.960 --> 18:05.359
!برادر لیانگ، بیدار شو
18:05.359 --> 18:05.799
...شی جیائو
18:05.799 --> 18:06.720
!برادر لیانگ
18:06.799 --> 18:07.559
...شی جیائو
18:07.920 --> 18:09.839
!برادر لیانگ، به خودت بیا
18:10.000 --> 18:11.440
!بهت دارو دادن، به خودت بیا
18:11.759 --> 18:13.119
!برادر لیانگ، بیدار شو
18:13.119 --> 18:14.359
!برادر لیانگ
18:14.440 --> 18:15.519
...نه، نکن، خواهش می‌کنم
18:15.519 --> 18:16.599
!برادر لیانگ
18:16.720 --> 18:17.440
!برادر لیانگ
18:17.799 --> 18:18.160
!برادر لیانگ
18:18.160 --> 18:18.880
...شی جیائو
18:18.880 --> 18:19.480
...برادر لیانگ
18:19.480 --> 18:21.200
...شی جیائو
18:22.000 --> 18:22.720
...شی جیائو
18:23.119 --> 18:24.519
برادر لیانگ، حالت بهتره؟
18:24.799 --> 18:25.359
برادر لیانگ؟
18:26.440 --> 18:26.960
...شی جیائو
18:44.759 --> 18:45.440
...برادر لیانگ
18:45.599 --> 18:46.720
...قفسه‌ی سینه‌ام خیلی احساس سنگینی می‌کنه
18:46.720 --> 18:47.799
حس می‌کنم دارم می‌میرم
18:48.440 --> 18:49.240
نمی‌تونم نفس بکشم
18:49.319 --> 18:49.920
...برادر لیانگ
18:50.240 --> 18:50.519
...نمی‌تونم نفس بکشم
18:50.519 --> 18:50.960
...برادر لیانگ
18:51.279 --> 18:53.400
...تنم داره می‌سوزه
18:58.119 --> 18:58.920
!شی جیائو
19:00.119 --> 19:00.960
!شی جیائو
19:02.200 --> 19:03.079
!شی جیائو
19:04.319 --> 19:05.200
!شی جیائو
19:06.799 --> 19:08.160
!خیلی دلم برات تنگ شده
19:30.440 --> 19:31.279
چی رو قایم می‌کنی؟
19:31.279 --> 19:32.160
هیچی
19:40.480 --> 19:41.519
بذار ببینم
19:43.640 --> 19:46.519
داشتم همینجوری خط‌خطی می‌کردم
19:50.480 --> 19:52.039
فقط یه بار سرسری بهش اشاره کردم
19:52.519 --> 19:53.759
واقعا سعی کردی نوشتنش رو یاد بگیری؟
19:54.680 --> 19:56.279
برام چی آوردی؟
20:03.920 --> 20:05.240
..."لیو" و "جیائو"
20:05.240 --> 20:07.359
اینجور حروف سخت رو می‌تونی بنویسی
20:07.839 --> 20:09.559
پس چرا نمی‌تونی "شی" رو بنویسی؟
20:10.000 --> 20:11.440
اول سخت‌ها رو یاد گرفتم
20:11.559 --> 20:13.160
از سخت‌ترین شروع کردم و رسیدم به آسون‌ترین
20:13.480 --> 20:14.839
این پاچه‌‌های خوک خیلی خوشمزه‌ان
20:16.079 --> 20:16.759
پس بذار یادت بدم
20:16.920 --> 20:17.559
باشه
20:21.119 --> 20:22.119
ببین
20:22.240 --> 20:24.519
اولش یه قلبه
20:25.000 --> 20:27.640
سمتش یه خونه‌ست
20:29.519 --> 20:31.240
و زیرش هم خورشیده
20:33.319 --> 20:34.680
!فهمیدم
20:35.960 --> 20:37.079
...یعنی
20:37.640 --> 20:38.920
من و تو
20:39.359 --> 20:40.480
با یه قلب
20:40.480 --> 20:42.240
می‌ریم توی یه خونه
20:42.559 --> 20:44.240
و با هم زندگی می‌کنیم
20:46.119 --> 20:46.720
درسته؟
20:51.400 --> 20:53.200
اگه یادت نیاد، دیگه کاری از دستم برنمیاد
20:54.200 --> 20:55.720
دیگه نمی‌تونم بهت چیزی یاد بدم
20:55.880 --> 20:56.920
چرا؟
21:01.799 --> 21:03.039
دارم ازدواج می‌کنم
21:07.400 --> 21:08.440
با کی ازدواج می‌کنی؟
21:09.400 --> 21:10.599
بهم نگفتن
21:11.799 --> 21:13.440
شاخه همه چی رو ترتیب داده
21:13.599 --> 21:16.000
می‌گن مرده سن‌وسالی ازش گذشته
21:16.160 --> 21:17.640
ولی خانوادهی پولداری داره
21:18.200 --> 21:21.079
احتمالا شاخه منو به قیمت خوبی فروخته
21:25.599 --> 21:26.759
منم یه مقدار پول پس‌انداز کردم
21:26.759 --> 21:28.039
انقدر که یه خوک ماده بخرم
21:28.039 --> 21:29.319
البته هنوز برای خوک نر کافی نیست
21:29.319 --> 21:30.759
ولی می‌دونم کجا خوک نر می‌فروشن
21:30.759 --> 21:32.000
بعدا جفتشون می‌کنم
21:32.000 --> 21:33.359
و یه عالمه بچه خوک به دنیا میارن
21:33.359 --> 21:34.839
اون وقت پول بیشتری درمیاریم
21:34.839 --> 21:36.519
تو هم توی شاخه بمون و سخت کار کن
21:37.240 --> 21:38.920
پولی که درمیاری رو بیشتر برای خودت نگه دار
21:42.640 --> 21:43.519
...یه روزی
21:47.920 --> 21:50.519
حتما یه زن بهتر از من پیدا می‌کنی
22:04.680 --> 22:05.599
حق با توئه
22:08.960 --> 22:10.359
با پولی که الان دارم
22:10.599 --> 22:12.200
حتی توان خرید پاچه‌‌ی خوک هم ندارم
22:12.359 --> 22:13.519
...حداقل مردی که باهاش ازدواج می‌کنی
22:13.680 --> 22:14.359
پولداره
22:14.880 --> 22:16.440
می‌تونه برات پاچه‌‌ی خوک بخره
22:17.000 --> 22:18.799
و یه زندگی خوب برات فراهم کنه
22:29.839 --> 22:31.319
هر دومون خوشبخت می‌شیم
22:54.680 --> 22:55.920
مراقب خودت باش
23:12.079 --> 23:12.920
بیدار شدی
23:13.640 --> 23:14.880
اینجا چیکار می‌کنی؟
23:14.880 --> 23:16.079
خوشبختانه به موقع رسیدم
23:16.200 --> 23:17.039
...سمی که توی بدنت هست
23:17.039 --> 23:18.359
فقط با آب خنثی می‌شه
23:18.480 --> 23:19.440
چطوری؟
23:19.720 --> 23:20.680
بهتری؟
23:20.680 --> 23:21.640
خیلی بهترم
23:22.039 --> 23:24.079
اون یارو حسابی سرم کلاه گذاشت
23:28.200 --> 23:29.119
زود از اینجا برو
23:29.240 --> 23:30.079
...این نقشه
23:30.119 --> 23:32.079
بهت که گفتم می‌خوام خودم پول دربیارم
23:32.240 --> 23:33.960
همین الان جونت رو نجات دادم
23:34.240 --> 23:35.400
!اون وقت ببین باهام چطوری رفتاری می‌کنی
23:35.680 --> 23:37.359
بیدار شدی و بلافاصله بهم می‌گی برو
23:38.759 --> 23:40.119
ولی جدی، برادر لیانگ
23:40.680 --> 23:42.000
واقعا یه معشوقه داری
23:42.039 --> 23:43.279
به اسم لیو شی جیائو؟
23:43.920 --> 23:45.680
شنیدم داشتی اسمش رو زیر لب می‌گفتی
23:46.160 --> 23:48.119
زندگی عشقی من نابود شده
23:48.880 --> 23:50.319
چیزی نیست که ارزش حرف زدن داشته باشه
23:51.799 --> 23:53.400
نه تنها اسم لیو شی جیائو رو گفتی
23:53.559 --> 23:54.920
بلکه اسم من رو هم گفتی
23:55.319 --> 23:56.279
چی گفتم؟
23:56.519 --> 23:57.759
یه چیزی درباره‌ی یه تابوت
23:59.000 --> 24:00.200
دیگه چی گفتم؟
24:00.359 --> 24:01.720
چیزهایی که باید و نباید می‌گفتی
24:01.839 --> 24:03.279
هرچی بود، همهاش رو لو دادی
24:07.400 --> 24:09.079
...نه، من
24:09.160 --> 24:10.240
فقط این رو بهم بگو
24:10.440 --> 24:12.240
واقعا پسر استاد بزرگی؟
24:14.920 --> 24:15.319
...من
24:15.319 --> 24:16.279
ولش کن
24:16.440 --> 24:17.519
حرف تو دهنم نمی‌مونه
24:18.440 --> 24:19.559
چه باشی چه نباشی
24:19.720 --> 24:21.240
تو همیشه برادر منی، برادر من احمق
24:22.480 --> 24:23.960
بذار راستش رو بهت بگم
24:24.359 --> 24:25.160
استاد بزرگ یه طوری
24:25.160 --> 24:26.799
تابوت شانگ‌گوان چنگ مینگ رو پیدا کرده
24:26.799 --> 24:27.920
شک کرده که تو پسرش نیستی
24:27.920 --> 24:29.480
پس یه تله چیده تا تو رو بکشونه داخلش
24:29.480 --> 24:30.880
من نمی‌خواستم تو رو توی این ماجرا بکشونن
24:30.880 --> 24:31.720
برای همین گفتم نیا
24:31.720 --> 24:32.720
فهمیدی؟
24:34.720 --> 24:37.119
این تابوت شانگ‌گوان چنگ مینگه
24:37.279 --> 24:40.039
دیشب به دست استاد بزرگ رسیده
24:40.039 --> 24:42.559
اگه تابوت دیشب رسیده به فرقه
24:42.839 --> 24:44.200
چرا تا الان
24:44.559 --> 24:46.200
استاد بزرگ کسی رو دنبال من نفرستاده؟
24:46.359 --> 24:48.119
آخه اون استاد بزرگه
24:49.720 --> 24:51.400
وقتی داشتی براش تله می‌چیدی
24:51.400 --> 24:53.920
در واقع اون هم داشت برات تله می‌چید
24:54.200 --> 24:55.759
:استاد بزرگ یه حرفی همیشه می‌زنه
24:56.079 --> 24:57.799
هر کسی یه نقطه ضعف داره
24:58.160 --> 24:59.480
وقتی نقطه ضعفش رو به کار بگیری
24:59.480 --> 25:00.920
مثل این می‌مونه
25:00.920 --> 25:02.440
که یه اهرم فشار دربرابرش داشته باشی
25:02.440 --> 25:03.839
تو نقطه ضعفی داری؟
25:05.920 --> 25:06.880
ندارم
25:08.279 --> 25:09.880
در مورد جیانگ فی یان چطور؟
25:14.160 --> 25:14.960
برادر لیانگ
25:16.079 --> 25:17.400
حالا که تا اینجا اومدم
25:17.640 --> 25:18.799
نمی‌رم
25:20.279 --> 25:21.799
و تو رو هم تنها نمی‌ذارم
25:23.759 --> 25:24.799
برادر خوب
25:26.480 --> 25:27.279
راستی
25:28.119 --> 25:28.920
...اون استاد
25:29.359 --> 25:30.400
قطعا یه آدم معمولی نیست
25:30.599 --> 25:32.039
به نظر میاد ماجرای خانوادهی لی
25:32.559 --> 25:34.319
واقعا به خانوادهی جانگ مربوطه
25:35.200 --> 25:37.079
پس اون استاد کجا رفت؟
25:37.759 --> 25:38.720
ولی بگو ببینم
25:38.920 --> 25:40.960
استاد توی این کوهستان دور افتاده چیکار می‌کنه؟
25:48.279 --> 25:49.279
قله‌ها مثل حلقه دورش رو گرفتن
*نشانه‌ی محافظت و امنیت*
25:49.279 --> 25:50.559
کمربند یشم دور کمرش پیچیده شده
*نشانه‌ی ثروت و برکت*
25:51.000 --> 25:52.720
و یه جویبار زلال 9بار پیچ و تاب می‌خوره
25:53.799 --> 25:55.640
این زمین از نظر فنگ‌شویی عالیه
25:57.200 --> 25:58.319
...باد و آب
25:58.319 --> 25:59.640
باد می‌وزه، آب جاری می‌شه
26:00.799 --> 26:01.839
الان می‌تونی راه بری؟
26:01.920 --> 26:03.119
کاملا خوبم
26:03.359 --> 26:03.960
بریم
26:04.400 --> 26:05.720
بریم پایین‌دست رو ببینیم
26:26.200 --> 26:27.480
!لی لینگ
26:27.559 --> 26:28.480
!لی لینگ
26:29.119 --> 26:30.839
انگار برادر زاده‌ی خانم بزرگ لیه
26:30.920 --> 26:31.519
!گورت رو از اینجا گم کن
26:31.519 --> 26:32.519
!وگرنه به پلیس خبر می‌دم
26:32.519 --> 26:32.880
!برو
26:32.880 --> 26:33.799
!لی لینگ
26:33.799 --> 26:35.880
بهتره به پلیس خبر بدم تا بندازنت زندان
26:35.880 --> 26:37.000
!بذار توی زندان برات عروسی بگیرن
26:37.000 --> 26:38.200
!عمه
26:39.839 --> 26:43.079
این آدم‌های کاغذی انگار یه کلاهبرداری مرموز از تشکیلات مائه
26:43.839 --> 26:45.039
می‌رم برای خانوادهی لی مراسم انجام بدم
26:45.039 --> 26:45.480
استاد
26:45.480 --> 26:46.200
...من متوجه شدم خانم بزرگ لی
26:46.200 --> 26:47.759
اونقدرها هم دیوونه نیست
26:47.759 --> 26:48.680
...راستی
26:49.039 --> 26:49.880
حق با تو بود
26:49.880 --> 26:51.200
واقعا کرم بود
26:51.799 --> 26:54.440
یعنی زیر سر یکی از آدمای فرقه‌ست؟
26:59.319 --> 27:01.960
نکنه داریم خودمون رو میندازیم توی چاه؟
27:05.799 --> 27:07.200
این قبر اجدادی خانوادهی جانگه
27:07.640 --> 27:09.400
ممکنه واقعا یه تله‌ی گیر انداختن روح باشه
27:10.480 --> 27:11.440
!برادر لیانگ
27:14.080 --> 27:16.080
(لیو شی جیائو)
27:17.880 --> 27:18.640
!برادر لیانگ
27:24.759 --> 27:25.960
...لیو... شی
27:29.000 --> 27:29.720
!لیانگ
27:30.200 --> 27:31.279
!برادر لیانگ
27:31.400 --> 27:31.960
کجا می‌ری؟
27:31.960 --> 27:33.039
می‌رم خونه‌ی خانوادهی جانگ
!تا ازشون توضیح بخوام
27:33.039 --> 27:34.079
!برادر لیانگ
27:34.079 --> 27:35.000
!گوش بده
27:35.000 --> 27:36.039
اگه الان همینطوری عجولانه بری اونجا
27:36.039 --> 27:37.519
!هیچ جوابی نمی‌گیری
27:37.599 --> 27:38.359
مگه نگفتی
27:38.359 --> 27:39.400
این نقشه من رو هدف گرفته؟
27:39.400 --> 27:40.519
!اول آروم باش
27:41.039 --> 27:42.079
لی یینگ جوان
27:42.599 --> 27:44.279
لی یینگ جوان حتما چیزهای زیادی درباره‌ی خانوادهی جانگ می‌دونه
27:44.400 --> 27:45.680
بیا بریم از اون بپرسیم و حقیقت رو بفهمیم
27:45.680 --> 27:46.960
هر ظلمی یه مقصری داره و هر بدهی‌ای یه بدهکار داره
27:46.960 --> 27:48.640
اگه واقعا ربطی به خانوادهی جانگ داشته باشه
27:48.880 --> 27:50.160
حتی لازم نیست تو چیزی بخوای
27:50.519 --> 27:51.920
خودم از طرف تو دست به کار می‌شم
27:56.359 --> 27:57.200
...خانم بزرگ لی
27:57.319 --> 27:58.920
این نقشه‌ی اسارت روح دقیقا قضیه‌‌اش چیه؟
28:00.279 --> 28:01.119
!خانم بزرگ لی
28:15.680 --> 28:16.440
نمرده
28:16.960 --> 28:17.920
فقط بیهوش شده
28:19.039 --> 28:20.160
شانگ‌گوان چنگ‌مینگ
28:24.640 --> 28:25.839
می‌دونستم میای
28:26.200 --> 28:29.160
پس استادی که خانوادهی جانگ پیدا کردن، ارباب دوم بوده
28:31.799 --> 28:32.720
قوری بزرگ
28:33.640 --> 28:35.759
هنوزم جون سختی
28:35.839 --> 28:38.319
داروی من حتی بیهوشت هم نکرد
28:38.599 --> 28:41.160
انگار ارباب دوم خیلی باهات مدارا کرده
28:41.960 --> 28:42.759
چی شده؟
28:43.240 --> 28:44.240
از دستم عصبانی‌ای؟
28:44.759 --> 28:46.599
ارشدت جلوت وایساده، ولی حتی بهم نمی‌گی استاد؟
28:47.079 --> 28:47.839
باید یه چیزی بگم
28:47.839 --> 28:49.279
ازت معذرت‌خواهی می‌کنم
28:53.160 --> 28:54.519
دارم با تو حرف می‌زنم
28:56.000 --> 28:57.039
لال شدی؟
28:57.880 --> 28:58.799
لیانگ احمق
29:03.240 --> 29:04.119
ارباب دوم
29:08.960 --> 29:12.519
این روزها هر سگ ولگردی می‌تونه وارد تشکیلات بشه
29:13.960 --> 29:15.720
ارباب دوم واقعا اشتهای زیادی دارین
29:16.480 --> 29:18.279
دقیقا بعد از خانوادهی جانگ، رفتین سراغ خانوادهی لی
29:19.759 --> 29:21.640
یه خانواده برای سیر کردنتون کافی نبود؟
29:21.640 --> 29:22.799
تو چی می‌فهمی؟
29:23.240 --> 29:24.559
به این می‌گن کلاهبرداری دو سر سود
29:24.680 --> 29:27.599
مگه غیر از سود کشیدن از هر دو طرفه؟
29:27.880 --> 29:29.039
فهمیدن این کجاش انقدر سخته؟
29:29.039 --> 29:32.119
استاد بزرگ قبلی این کلاهبرداری رو به یادگار گذاشت
29:32.440 --> 29:33.039
...استاد بزرگ فعلیمون
29:33.039 --> 29:35.039
...فقط بعد از انجام این کلاهبرداری
29:35.200 --> 29:37.240
تونست جایگاه رئیس بزرگ رو تصاحب کنه
29:37.359 --> 29:39.079
پس باید بهتون تبریک بگم، ارباب دوم
29:39.319 --> 29:40.920
اگه این کلاهبرداری دو سر سود انقدر حیاتیه
29:40.920 --> 29:43.279
چرا خانوادهی لی اومدن سراغ من؟
29:43.920 --> 29:45.519
...برای این کلاهبرداری دو سر سود
29:45.920 --> 29:47.000
باید جون یه نفر رو بگیری
29:50.640 --> 29:51.559
جراتش رو داری؟
29:54.000 --> 29:55.279
بی‌تجربه‌ی تازه‌کار
29:57.039 --> 29:59.039
...توی این روش اسارت روح
29:59.799 --> 30:02.279
یه آدم رو باید زنده زنده
30:02.839 --> 30:04.960
بذاری توی یه خمره آب
30:06.359 --> 30:07.519
...و بعدش
30:07.640 --> 30:08.880
با دست‌های خودت
30:10.880 --> 30:12.000
خفه‌‌اش کنی تا بمیره
30:12.960 --> 30:14.039
پنجاه سال پیش
30:14.680 --> 30:16.960
خانوادهی لی همیشه برای استاد بزرگ قبلیمون دردسر درست می‌کردن
30:16.960 --> 30:17.799
روح رو مهر و موم کنین
30:18.000 --> 30:18.960
...استاد بزرگ قبلی
30:19.000 --> 30:21.920
چاره‌ای نداشت جز اینکه از این روش اسارت روح استفاده کنه
30:25.079 --> 30:26.240
پس تمام این سال‌ها
30:26.400 --> 30:28.680
فقط روح خانم جانگ نبود که اسیر شده بود
30:29.079 --> 30:30.039
...خانوادهی جانگ
30:30.480 --> 30:31.400
...و خانوادهی لی
30:31.880 --> 30:33.279
هر دوتاشون دست‌هاشون به خون آلوده‌ست
30:33.400 --> 30:35.759
یعنی این نقشه‌ی اسارت روح واقعا هر بار جواب می‌ده؟
30:36.680 --> 30:38.319
از وقتی که اون روح اسیر شد
30:38.519 --> 30:40.799
پسر بزرگ خانوادهی لی، لی یینگ فو
30:41.079 --> 30:43.279
مستقیم پیشرفت کرد و به یه پست دولتی رسید
30:43.640 --> 30:45.119
همین که فقط یه بار جواب بده
30:45.200 --> 30:46.480
...همه باورشون می‌شه
30:46.559 --> 30:48.200
که همهاش به خاطر اسارت روح بوده
30:48.359 --> 30:50.839
خانوادهی جانگ به خانوادهی لی حسودیشون شد
30:52.200 --> 30:53.960
ارواح خبیثه طعمه‌‌اشون رو از بین آدم‌های مستاصل پیدا می‌کنن
30:54.839 --> 30:58.480
خانوادهی جانگ هم برای اسارت روح اومدن پیش استاد بزرگ
30:58.599 --> 31:00.440
...برای همین استاد بزرگ از فرصت استفاده کرد
31:00.440 --> 31:03.319
تا نقشه‌ی اسارت روح
...هر دو خانواده رو تبدیل به
31:03.440 --> 31:04.880
یه کلاهبرداری دو سر سود
31:06.160 --> 31:07.039
...استاد بزرگ قبلی
31:07.640 --> 31:08.400
قابل احترامه
31:08.519 --> 31:10.279
...ولی استاد بزرگ فعلیمون
31:10.920 --> 31:12.160
واقعا توی یه سطح دیگه‌ست
31:13.200 --> 31:15.799
اون کاری کرد خانواده‌های جانگ و لی که نسل‌ها متحد بودن
31:16.079 --> 31:17.519
شدیدا به هم بدگمان بشن
31:17.640 --> 31:18.880
به همدیگه حسودی کنن
31:18.880 --> 31:20.279
و غرق کینه‌ی متقابل بشن
31:20.440 --> 31:21.720
...طمعی که توی دلشون ریشه کرد
31:21.880 --> 31:23.839
مثل علف‌های هرز کف رودخونه
31:23.839 --> 31:25.119
هرچی بیشتر می‌پیچید، محکم‌تر می‌شد
31:25.359 --> 31:28.240
هرچی بیشتر از هم متنفر می‌شدن، تشکیلات بیشتر پول درمی‌آورد
31:29.119 --> 31:30.400
من فقط درباره‌ی یه چیز کنجکاوم
31:30.519 --> 31:32.599
این نقشه‌ی اسارت روح
پنجاه ساله که ادامه داره
31:32.599 --> 31:34.640
با این همه دختری که
خانوادهی جانگ و لی به دام انداختن
31:34.799 --> 31:36.480
هیچوقت چیزی از ماجرا درز نکرد؟
31:36.480 --> 31:37.359
سوال خوبیه
31:37.880 --> 31:38.720
امروز
31:38.839 --> 31:40.799
ارباب دوم همه چیز رو براتون روشن می‌کنه
31:42.000 --> 31:43.599
در واقع، کسایی که روحشون
...به اسارت گرفته شده بود
31:43.720 --> 31:46.920
فقط از دخترهای خانوادهی جانگ و لی نبودن
31:47.079 --> 31:47.960
علاوه بر اونا
31:47.960 --> 31:50.119
یه سری طعمه‌ها هم از شاخه‌ی بگونیا بودن
31:51.680 --> 31:54.400
حیف اون طعمه‌ها
31:54.640 --> 31:56.519
تک تکشون دخترهای جوون و دوست‌داشتنی بودن
31:56.640 --> 31:59.759
ولی حتی از سگ‌هایی که توی کلاهبرداری‌های
خرافیمون استفاده می‌کردیم هم کم‌ارزش‌تر بودن
32:01.519 --> 32:03.039
...بعضی وقت‌ها با خودم فکر می‌کنم
32:03.559 --> 32:04.920
رئیس گروه پنجم
32:05.039 --> 32:07.200
واقعا قلبش از سنگه
32:07.720 --> 32:08.920
...همه‌اشون بزرگ شدن تا
32:09.319 --> 32:09.759
!لیانگ احمق
32:09.759 --> 32:10.759
!شانگ‌گوان چنگ مینگ
32:11.200 --> 32:12.000
!اون عقلش رو از دست داده
32:12.000 --> 32:12.839
گوش کن
32:12.960 --> 32:14.160
!مواظبش باش و چشم ازش برندار
32:14.279 --> 32:16.440
این کلاهبرداری میراث فرقه‌ی سرنوشت آسمانیه
32:16.440 --> 32:17.839
اگه جرات کنی دست از پا خطا کنی
32:17.839 --> 32:19.319
استاد اعظم حتما کارت رو می‌سازه
32:22.960 --> 32:23.880
!جیانگ فی یان
32:27.000 --> 32:28.039
!جیانگ فی یان
32:29.039 --> 32:31.079
!جیانگ فی یان، بیا بیرون
32:32.079 --> 32:32.880
!جیانگ فی یان
32:32.960 --> 32:33.920
چرا داد و بیداد می‌کنی؟
32:34.759 --> 32:35.720
!جیانگ فی یان
32:35.960 --> 32:37.200
!نحس لعنتی
32:37.200 --> 32:38.359
!برادر لیانگ
32:38.440 --> 32:40.599
تو خواهر و برادرهای شاخه‌امون رو
!به حال خودشون ول کردی تا بمیرن
32:40.599 --> 32:42.640
سوگند خونینی که پای محراب خوردیم
!برات هیچ معنایی نداشت؟
32:42.640 --> 32:43.799
!آروم باش، برادر لیانگ
32:43.799 --> 32:44.920
!نمی‌تونم آروم باشم
32:45.359 --> 32:47.599
!زنی که عاشقش بودم بی‌دلیل مرد
32:47.759 --> 32:48.799
!و همهاش تقصیر اونه
32:48.920 --> 32:50.279
این چه مزخرفاتیه که می‌گی؟
32:51.200 --> 32:52.240
داره در مورد چی حرف می‌زنه؟
32:52.759 --> 32:54.160
اون موقع، توی شاخه‌ی بگونیای شما
32:54.440 --> 32:56.079
دختری به اسم لیو شی جیائو نبود؟
32:59.720 --> 33:01.079
چرا، همچین دختری بود
33:01.240 --> 33:03.039
همینطور لین وان آر و سونگ شوئه ئه
33:03.079 --> 33:04.359
و خیلی‌های دیگه هم بودن
33:04.559 --> 33:05.640
همه‌اشون طبق برنامه‌ی خود شاخه بود
33:05.640 --> 33:07.359
از همه‌اشون برای نقشه‌ی
!اسارت روح استفاده کردین؟
33:08.559 --> 33:09.440
درسته
33:09.720 --> 33:11.599
خودم به تک تکشون رسيدگی کردم
33:11.720 --> 33:13.359
چه حقی داری که اینجا
نقش آدم‌های درستکار رو بازی کنی؟
33:13.359 --> 33:14.240
!حالا گمشو
33:15.039 --> 33:16.079
تو خیلی سنگدلی
33:16.079 --> 33:16.880
!برادر لیانگ
33:26.640 --> 33:28.240
کار خانوادهی جانگ به کجا رسید؟
33:29.720 --> 33:31.880
ترتیب عروسی و مراسم آیینی داده شده
33:33.640 --> 33:35.880
شانگ‌گوان چنگ مینگ دیگه افتاده توی تله
33:37.079 --> 33:38.720
خوب ادبش کن
33:38.839 --> 33:39.319
چشم
33:39.680 --> 33:41.160
با این حال، تا وقتی رسيدگی
به خانوادهی جانگ به عهده‌ی توئه
33:41.279 --> 33:42.240
خیالم راحته
33:45.160 --> 33:45.759
راستی
33:45.759 --> 33:47.000
یه چیز کوچیک برات پیدا کردم
33:49.200 --> 33:50.000
یه کوزه‌ی شوان ده
33:50.880 --> 33:52.400
وضعیتش از مال خودت بهتره، مگه نه؟
33:52.920 --> 33:53.319
!بله
33:53.759 --> 33:54.720
خیلی بهتره، استاد
33:56.240 --> 33:56.839
استاد
33:56.960 --> 33:58.359
فقط شما
33:58.839 --> 34:00.119
به یاد علاقه‌ی کوچیک من هستین
34:00.119 --> 34:01.839
واقعا از این چیزها خوشم میاد
34:02.240 --> 34:03.480
اگه خوشت اومده، مال خودت
34:06.400 --> 34:07.440
لیو زی اومده
34:07.720 --> 34:09.199
پس من دیگه مرخص می‌شم، استاد
34:09.199 --> 34:09.719
باشه
34:15.480 --> 34:16.280
استاد
34:22.159 --> 34:24.000
شانگ‌گوان چنگ مینگ رفته
جیانگ فی یان رو پیدا کنه
34:26.400 --> 34:28.280
حالا که همه‌ی مهره‌ها سر جاشون قرار گرفتن
34:28.599 --> 34:30.239
بالاخره وقتشه که نمایش شروع بشه
34:46.039 --> 34:48.280
!اومدن
34:49.239 --> 34:51.480
!تبریک می‌گم
34:52.480 --> 34:55.559
!ارباب و ارباب جوان اومدن
34:55.559 --> 34:56.840
!تبریک می‌گم
35:18.880 --> 35:20.440
تعظیم اول به آسمان و زمین
35:22.159 --> 35:23.599
تعظیم دوم به والدین
35:26.039 --> 35:27.559
به همدیگه تعظيم کنین
35:31.159 --> 35:32.559
عروس و داماد، چای تعارف کنین
35:56.880 --> 35:58.320
!تبریک می‌گم، ارباب جانگ
35:58.480 --> 35:59.840
!تبريک می‌گم
35:59.960 --> 36:01.519
!صمیمانه تبریک می‌گم، ارباب جانگ
36:13.639 --> 36:15.199
وقتی رسیدی اون دنیا
36:15.800 --> 36:17.679
برات کلی پول کاغذی می‌سوزونم
36:19.320 --> 36:21.119
تو هم حتما برای خانواده‌امون دعا کن
36:21.679 --> 36:23.239
که ثروت و رونق
36:23.840 --> 36:25.559
و سلامت، آرامش و عمر طولانی داشته باشیم
37:11.079 --> 37:11.760
روح رو مهر و موم کنین
38:07.119 --> 38:07.960
مراسم انجام شد
38:08.239 --> 38:09.480
تبریک می‌گم، ارباب جانگ
38:09.599 --> 38:11.519
ده سال به عمرت اضافه شد
38:18.960 --> 38:20.280
!خوب شدم
38:22.239 --> 38:23.559
حسش می‌کنم
38:24.679 --> 38:26.039
!واقعا حسش می‌کنم
39:06.039 --> 39:07.119
نقشه باید جوری پیش می‌رفت
39:07.679 --> 39:08.840
که انگار تا تهش اجرا شده
39:10.480 --> 39:12.119
به خاطر همین اون دخترها مجبور شدن برن توی اون کوزه‌ها
39:14.000 --> 39:15.440
چون کسایی که بابتش پول داده بودن
39:15.800 --> 39:17.559
می‌خواستن بررسی کنن که واقعا مردن یا نه
39:17.840 --> 39:18.559
در مورد
39:18.679 --> 39:19.440
اون میخ‌های تسخیر روح هم
39:19.679 --> 39:21.880
قبلا به رئیس گروه چهارم گفتم که
نمونه‌های قلابیش رو برام بسازه
39:22.159 --> 39:23.599
فرو کردنشون کشنده نبود
39:23.960 --> 39:25.039
فقط در حدی بود که فعلا گولشون بزنیم
39:25.039 --> 39:26.239
این یعنی
39:27.199 --> 39:28.679
لیو شی جیائو هنوز زنده‌ست
39:28.840 --> 39:29.840
کجاست؟
39:30.199 --> 39:31.199
حتی اگه بهت می‌گفتم هم
39:32.360 --> 39:33.559
نمی‌تونستی بری دنبالش بگردی
39:34.239 --> 39:35.840
طبق قوانین فرقه‌ی سرنوشت آسمانی
39:36.400 --> 39:37.159
کاری که با من
39:38.039 --> 39:40.039
...و اون دخترهایی که از فرقه فرار کردن، می‌کنن
39:40.440 --> 39:41.519
خودت خوب می‌دونی
39:42.760 --> 39:43.880
چه بلایی سرشون میاد
39:44.519 --> 39:45.119
پس
39:46.920 --> 39:48.480
از همون اول داشتی این دخترها رو نجات می‌دادی؟
39:52.000 --> 39:53.079
این دخترها خیلی سختی کشیدن
39:53.840 --> 39:54.840
یه نفر باید
39:55.519 --> 39:56.719
اونا رو از این مصیبت دور نگه می‌داشت
39:58.320 --> 39:59.199
بازم
40:00.679 --> 40:01.960
چطور سر از این نقشه درآوردی؟
40:05.400 --> 40:06.199
...کار ارباب بزرگ بود
40:14.119 --> 40:14.519
!یان زی
40:14.920 --> 40:16.000
کجا رفته بودی؟
40:16.239 --> 40:17.599
وقتی شانگ‌گوان چنگ مینگ توی این نقشه بود
40:17.599 --> 40:18.519
همینجوریشم نگران بودم
40:18.679 --> 40:20.440
حالا که تو هم رفتی، بی‌قرارتر شدم
40:21.280 --> 40:22.320
مراقب حرف‌هایی که می‌زنی باش، ارباب دوم
40:23.199 --> 40:25.280
مگه الان نرفتم برات غذا بگیرم که با نوشیدنیت بخوری؟
40:27.559 --> 40:28.880
فقط یان زی واقعا باهام خوب رفتار می‌کنه
40:43.519 --> 40:44.320
یان زی
40:44.599 --> 40:46.519
فکر نمی‌کنی، اگه از این به بعد
40:46.519 --> 40:47.239
دل‌هامون یکی بشه
40:47.840 --> 40:49.119
این غذا
40:49.519 --> 40:51.519
چقدر خوشمزه‌تر می‌شه؟
40:53.760 --> 40:54.599
فقط بخور
41:11.320 --> 41:12.039
...ارباب
41:21.360 --> 41:22.159
یه کم آب بخور
41:27.679 --> 41:28.400
ارباب، این
41:31.800 --> 41:34.079
آیین که مشخصا همین الان انجام شد
41:36.320 --> 41:37.599
پس چرا وضعیت سلامتیم
41:38.159 --> 41:40.119
داره بدتر می‌شه؟
41:40.280 --> 41:40.760
...خب
42:09.920 --> 42:10.519
!ارباب
42:13.559 --> 42:14.119
!ارباب
42:15.280 --> 42:16.039
کجاست؟
42:16.519 --> 42:17.480
لی لینگ کجاست؟
42:17.480 --> 42:18.000
...خب
42:18.880 --> 42:19.639
همین الان می‌رم
42:19.639 --> 42:21.440
!اون جادوگر رو کشون کشون برمی‌گردونم
42:21.440 --> 42:22.360
!دنبالم بیاین
42:36.360 --> 42:36.840
کی اونجاست؟
42:37.239 --> 42:38.760
!چطور جرات می‌کنی توی اقامتگاه جانگ سلاح بکشی
42:38.880 --> 42:40.159
!حرف مفت نزن
42:40.159 --> 42:41.280
!ببرینشون
42:41.400 --> 42:42.400
!بهش دست نزن
42:44.400 --> 42:45.440
!دستگیرش کنین
42:54.320 --> 42:55.159
!ارباب دوم
42:59.679 --> 43:00.480
!ببرینشون
43:01.599 --> 43:02.199
!تکون بخور
43:02.440 --> 43:02.760
!عجله کن
43:02.760 --> 43:03.280
!تکون بخور
43:07.639 --> 43:08.280
بیا
43:08.719 --> 43:09.800
یه کم آب بخور
43:10.159 --> 43:11.239
نگران نباش
43:11.239 --> 43:12.039
وقتی قایق برسه
43:12.039 --> 43:13.440
و چنگ مینگ کارها رو با ناخدا راست و ریست کنه
43:13.440 --> 43:15.039
از یو چنگ فراریت می‌دیم
43:18.000 --> 43:19.000
اوضاعت خوب می‌شه
43:19.880 --> 43:20.719
یه کم آب بخور
43:55.679 --> 43:57.679
ارباب دوم، چیکار می‌کنی؟
43:58.840 --> 43:59.960
نگه داشتن اون بچه دور و برت
43:59.960 --> 44:01.119
دیر یا زود به کشتنت می‌ده
44:01.320 --> 44:02.119
!ارباب دوم
44:02.400 --> 44:04.320
جیانگ فی یانگ، لی لینگ رو نجات داد
44:04.480 --> 44:05.760
نقشه رو لو داد
44:05.760 --> 44:07.280
بین لی لینگ و فی یان
44:07.400 --> 44:09.039
فقط می‌تونی یکیشون رو نجات بدی
44:09.800 --> 44:10.599
!فی یان
44:11.119 --> 44:11.920
!مراقب باش
44:14.239 --> 44:14.920
!ارباب دوم
44:15.119 --> 44:16.400
!خوب نگاه کن، منم
44:16.719 --> 44:18.000
!توله‌ی عوضی
44:18.440 --> 44:19.639
!کسی که دارم با شمشیر می‌زنم تویی
44:20.880 --> 44:22.079
جالبه
44:22.519 --> 44:24.719
فکر می‌کنی ماهی کی به قلاب میفته؟